Keter APOLLO User manual

0XOFST.BOVBMrManuel de l’utilisateurr"OXFOEFSIBOECVDIrManual del usuario
)BOEMFJEJOHrManuale dell’utenter.BOVBMEPVUJMJ[BEPS
APOLLO 8x8
'0326&45*0/48"33"/5:*446&4033&1-"$&.&/51"354 XXXPVUTUBOEJOHLFUFSDPN
64
$BOBEB
6,
0UIFS&VSPQFBO$PVOUSJFT

1MFBTFDPOUBDU,FUFS$VTUPNFS4FSWJDFBU
10635065&26&45*0/5065130#-°.&$0/$&3/"/5-"
("3"/5*&06-&41*°$&4%&3&.1-"$&.&/5
7FVJMMF[DPOUBDUFSMFTFSWJDFDMJFOUÍMFEF,FUFSBV
10313&(6/5"45&."43&-"$*0/"%04$0/-"
("3"/5±"03&16&4504/PWÃMJEPFO.ÊYJDP
DPNVOÎRVFTFDPOFM4FSWJDJPBM$MJFOUFEF,FUFSMMBNBOEPBM
A-1180 537084
Tools, accessories and shelves in illustration are not included.r
Les outils, accessoires et étagères gurant sur l'illustration ne sont pas inclus.r
Werkzeuge, Zubehör und Regale auf den Abbildungen sind nicht mit inbegrien.r
No se incluyen las herramientas, accesorios y estanterías de la ilustración.r
Gereedschappen,hulpmiddelen en planken in illustraties zijn niet inbegrepen.r
Gli utensili, gli accessori e le mensole mostrate nelle gure non sono inclusi.r
Não estão incluídas as ferramentas, os acessórios e as prateleiras apresentadas na gura.r
Not just a shed... a storage solutionr
Non seulement un abri... une véritable solution de rangementr
Nicht nur ein Schuppen... eine vollständige Lagerungslösungr
Más que un cobertizo... una solución para guardar todor
Niet zo maar een schuurtje… maar een oplossing voor opslagr
Non è solo un magazzino... ma anche un vero deposito porta-oggettir
Não é apenas um abrigo de jardim...é uma solução de arrumaçãor
A-1180 Apollo 8x8.indd 1 07/04/2009 11:49:33

$6450.&34&37*$&rSERVICE CLIENTÈLEr,6/%&/4&37*$&rSERVICIO AL CLIENTEr,-"/5&/4&37*$&rSERVIZIO CLIENTIr"44*45®/$*""0$-*&/5&
$"65*0/rAVERTISSEMENTr8*$)5*(rADVERTENCIAr8""34$)68*/(rATTENZIONEr"5&/¬«0
*.1035"/5'PSBTTJTUBODFXJUIBTTFNCMZPSUPSFRVFTUNJTTJOHQBSUTQMFBTFMPHPOUPPVSXFCTJUFBUXXXPVUTUBOEJOHLFUFSDPN
PSDPOUBDU$VTUPNFS4FSWJDF
IMPORTANT: Pour toute assistance lors du montage ou pour obtenir des pièces manquantes, veuillez visiter notre site Internet :
www.outstanding-keter.com ou contacter notre Service Clientèle.
8*$)5*(4PMMUFO4JFCFJEFS.POUBHF)JMGFCFOÕUJHFOPEFSGFIMFOEF5FJMFBOGPSEFSONÛTTFO
CFTVDIFO4JFCJUUFVOTFSF*OUFSOFU4FJUFXXXPVUTUBOEJOHLFUFSDPNPEFSXFOEFO4JFTJDIBOVOTFSFO,VOEFOTFSWJDF
IMPORTANTE: Para asistencia con el armado o para solicitar partes que puedan faltar, por favor, entre a nuestro sitio en Internet:
www.outstanding-keter.com, o contáctese con nuestro servicio al cliente.
#&-"/(3*+,7PPSIVMQCJKIFUNPOUFSFOPGIFUBBOWSBHFOWBONJTTFOEFPOEFSEFMFOLVOUVPQPO[FXFCTJUFJOMPHHFOXXXPVUTUBOEJHLFUFS
DPJMPGDPOUBDUPQOFNFONFUEFLMBOUFOTFSWJDF
IMPORTANTE: Per ricevere assistenza sul montaggio o per richiedere parti mancanti, accedere al nostro sito web all’indirizzo www.outstanding-keter.co.il
oppure contattare il Servizio clienti.
*.1035"/5&1BSBPCUFSBTTJTUËODJBPVQFEJSQFÉBTRVFFTUFKBNFNGBMUBBDFEBBPOPTTPTJUF
XXXPVUTUBOEJOHLFUFSDPJMPVDPOUBDUFBBTTJTUËODJBBDMJFOUFT
US: Call Toll Free Number: 1-(888)-374-4262
Fax: [phone] North Pennsylvania
Suite 110, Carmel, Indiana 46032, U.S.A
$BOBEB:
Appel gratuit: 1-(800)-661-6721
Call Toll Free Number: 1-(800)-661-6721
6OJUFE,JOHEPN: Keter (UK) Ltd.
Unit 4, Woodgate Business Park, Clapgate Lane,
Birmingham, B32 - 3DB, United Kingdom.
Tel: [phone], Fax: [phone]
0UIFS&VSPQFBO$PVOUSJFT:
Keter Europe Gardening
Ericssonstraat 17, Postbus 224, 5120 AE Rijen,
the Netherlands. Tel: [phone],
Fax: [phone]
r4PNFQBSUTIBWFNFUBMFEHFT1MFBTFCFDBSFGVMXIFOIBOEMJOHDPNQPOFOUT"MXBZTXFBSXPSLHMPWFTFZFQSPUFDUJPOBOEMPOHTMFFWFTXIFO
BTTFNCMJOHPSQFSGPSNJOHBOZNBJOUFOBODFPOZPVSTIFE
%POPUBUUFNQUBTTFNCMZPOEBZTXJUITUSPOHXJOETPSMPXUFNQFSBUVSFT
1MFBTFQFSJPEJDBMMZDIFDLUIBUTDSFXTBSFñSNMZUJHIUFOFE
r$FSUBJOFTQJÍDFTPOUEFTCPSETFONÊUBM4PZF[QSVEFOUFOMFTNBOJQVMBOU1PSUF[UPVKPVSTEFTHBOUTEFUSBWBJMEFTMVOFUUFTEFQSPUFDUJPOFUEFT
WËUFNFOUTÆNBODIFTMPOHVFTMPSTEFMhBTTFNCMBHFPVEFMhBDDPNQMJTTFNFOUEhBDUJWJUÊTEFNBJOUFOBODFTVSWPUSFBCSJ
/hFTTBZF[QBTEFSÊBMJTFSMFNPOUBHFMFTKPVSTEFHSBOEWFOUPVEFHSBOEGSPJE
7FVJMMF[WÊSJñFSSÊHVMJÍSFNFOURVFMFTWJTTPOUCJFOTFSSÊFT/FNPOUF[KBNBJTTVSMFUPJU
r&JOJHF5FJMFIBCFO.FUBMMLBOUFOCJUUFTFJFO4JFWPSTJDIUJHCFJN6NHBOHNJUEJFTFO5SBHFO4JFCFJEFS.POUBHFEFT(BSUFOTDIVQQFOTPEFS
8BSUVOHTBSCFJUFOTUFUT"SCFJUTIBOETDIVIFFJOF4DIVU[CSJMMFVOE,MFJEVOHTTUÛDLFNJUMBOHFO¨SNFMO
7FSTVDIFO4JFOJDIUEFO(BSUFOTDIVQQFOCFJTUBSLFN8JOEPEFSOJFESJHFO5FNQFSBUVSFO[VNPOUJFSFO
#JUUFWFSHFXJTTFSO4JFTJDIWPO;FJU[V;FJUEBTTBMMF4DISBVCFOGFTUBOHF[PHFOTJOE
r"MHVOBTQBSUFTJODMVZFOCPSEFTNFUÃMJDPT5FOHBDVJEBEPBMNBOFKBSFTUPTDPNQPOFOUFT6TFTJFNQSFHVBOUFTEFUSBCBKPBOUFPKPTQSPUFDUPSFTZmangas
largas para armar el cobertizo o realizar cualquier tarea de mantenimiento en el mismo.
No intente armar el cobertizo en días de viento fuerte o de baja temperatura.
$PNQSVFCFQFSJÓEJDBNFOUFRVFMPTUPSOJMMPTFTUÊOCJFOBKVTUBEPT
r4PNNJHFPOEFSEFMFOIFCCFONFUBMFOSBOEFO8FFTWPPS[JDIUJHNFUIFUPNHBBONFUEF[FPOEFSEFMFO%SBBHBMUJKEXFSLIBOETDIPFOFO
PPHCFTDIFSNJOHFOMBOHFNPVXFOBMTVVXTDIVVSUKFNPOUFFSUPGPOEFSIPVE
1SPCFFSOJFUUFNPOUFSFOPQEBHFONFUTUFSLFXJOEPGMBHFUFNQFSBUVSFO
$POUSPMFFSSFHFMNBUJHPGEFTDISPFWFOTUFWJH[JKOEJDIUHFESBBJE
r"MDVOFQBSUJIBOOPMFQVOUFJONFUBMMP'BSFBUUFO[JPOFOFMNBOFHHJBSFJDPNQPOFOUJ*OEPTTBSFTFNQSFHVBOUJEBMBWPSPQSPUF[JPOJQFSHMJPDDIJF
maniche lunghe durante il montaggio o durante la manutenzione.
Evitare di eettuare il montaggio in presenza di forte vento o basse temperature.
Controllare periodicamente che le viti siano ben strette.
r"MHVNBTQFÉBTQPEFNUFSFYUSFNJEBEFTFNNFUBM5FOIBDVJEBEPBPNBOVTFBSFTUFDPNQPOFOUFT6UJMJ[FTFNQSFMVWBTFÓDVMPTEF
QSPUFDÉÈPBTTJNDPNPWFTUVÃSJPDPNQSJEPBPNPOUBSPVFGFDUVBSRVBMRVFSQSPDFEJNFOUPEFNBOVUFOÉÈPOPTFVBCSJHPEFKBSEJN
/ÈPNPOUFPBCSJHPEFKBSEJNFNEJBTEFWFOUPGPSUFPVEFCBJYBTUFNQFSBUVSBT
7FSJñRVFQFSJPEJDBNFOUFTFPTQBSBGVTPTFTUÈPEFWJEBNFOUFBQFSUBEPT
r5IFGPMMPXJOHUPPMTBSFSFRVJSFEGPSTIFEBTTFNCMZ
r1PVSDPOTUSVJSFWPUSFSFNJTFWPVTBVSF[CFTPJOEFTPVUJMTTVJWBOUT
r'ÛSEJF.POUBHFEFT(BSUFOTDIVQQFOTCFOÕUJHFO4JFGPMHFOEF8FSL[FVHF
r-BTTJHVJFOUFTIFSSBNJFOUBTTPOOFDFTBSJBTQBSBBSNBSFMDPCFSUJ[P
r%FWPMHFOEFHFSFFETDIBQQFOXPSEFOWFSFJTUWPPSIFUNPOUFSFOWBOIFUTDIVVSUKF
r*MNPOUBHHJPSJDIJFEFJTFHVFOUJVUFOTJMJ
r4ÈPOFDFTTÃSJBTBTTFHVJOUFTGFSSBNFOUBTQBSBBNPOUBHFNEPBCSJHPEFKBSEJN
A-1180 Apollo 8x8.indd 2 07/04/2009 11:49:33
いくつかの部品は先が金属になっております。これらを扱うときには十分注意してください。
作業をするときは必ず長袖を着
用
し
、
軍手
、
ゴ
ー
グルなど使
用
するよう
に
し
て
くださ
い。
風
の
強
い日
や気温
の
低
い日に
は組み立
て
な
いで
くださ
い。
ねじが緩ん
でい
な
い
か定期的
に
チ
ェッ
クし
て
くださ
い。
組立
に
は
下
記
の
道具が必要
で
す
。

#&'03&45"35*/("44&.#-:rAVANT DE COMMENCER LE MONTAGEr703.0/5"(&#&(*//rANTES DE EMPEZAR EL ARMADO
7003%"56#&(*/55&.0/5&3&/rPRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIOr"/5&4%&*/*$*"3".0/5"(&.
r3FNPWFBMMUIFQJFDFTGSPNUIFQBDLBHFBOETQSFBEUIFNPVUPOUIFHSPVOE
r&OMFWF[UPVUFTMFTQJÍDFTEVQBRVFUFUMFTÊUBMF[MFTTVSMFTPM
r&OUOFINFO4JFBMMF5FJMFBVTEFS7FSQBDLVOHVOEMFHFO4JFEJFTFBVGEFN#PEFOBVT
r3FUJSFUPEBTMBTQJF[BTEFMQBRVFUFZEJTUSJCÙZBMBTTPCSFFMTVFMP
r3JNVPWFSFUVUUJJQF[[JEBMMhJNCBMMBHHJPFNFUUFSMJEBVOBQBSUF
r7FSXJKEFSBMMFPOEFSEFMFOVJUEFWFSQBLLJOHFOTQSFJEU[FVJUPWFSEFHSPOE
r3FUJSFUPEBTBTQFÉBTEBFNCBMBHFNFFTQBMIFBTOPDIÈP
3FWJFXBMMJOTUSVDUJPOTCFGPSFZPVCFHJODPOUJOVFUPSFGFSUPJOTUSVDUJPOTEVSJOHBTTFNCMZ#FTVSFUPGPMMPXBMMTUFQTUIPSPVHIMZ
Selecting and Preparing your Site:
$IPPTFZPVSTJUFDBSFGVMMZCFGPSFCFHJOOJOHBTTFNCMZTJUFTVSGBDFOFFETUPCFMFWFMr
1BSUTBSFDPMPSDPEFEJOJOTUSVDUJPOTUPJOEJDBUFXIJDIQBSUTTIBMMCFVTFEEVSJOHBHJWFOTUBHFr
1MFBTFQSFQBSFUIFTFDPNQPOFOUTJOBEWBODFBUUIFCFHJOOJOHPGFBDITUBHFr
-JTF[CJFOUPVUFTMFTJOTUSVDUJPOTBWBOUEFDPNNFODFSFUDPOUJOVF[ÆWPVTZSÊGÊSFSQFOEBOUMFNPOUBHF
"TTVSF[WPVTEFTVJWSFTDSVQVMFVTFNFOUUPVUFTMFTÊUBQFT
Choix et préparation de l'emplacement :
$IPJTJTTF[TPJHOFVTFNFOUMhFOESPJUEhJOTUBMMBUJPOBWBOUEFDPNNFODFSMFNPOUBHFMBTVSGBDFEFMhFOESPJUEÊTJHOÊEPJUËUSFQBSGBJUFNFOUQMBOFr
-FTQJÍDFTTPOUQSÊTFOUÊFTTVJWBOUVODPEFEFDPVMFVSTEBOTMFTJOTUSVDUJPOTQPVSJOEJRVFSDMBJSFNFOUDFMMFTÆVUJMJTFSÆDIBRVFÊUBQFr
7FVJMMF[MFTQSÊQBSFSÆMhBWBODFBVGVSFUÆNFTVSFEFTÊUBQFTr
-FTFO4JFEJF"OMFJUVOHWPS#FHJOOEFS.POUBHFHSÛOEMJDIEVSDIVOESJDIUFO4JFTJDIEBOOOBDIEJFTFS
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTT4JFBMMFO.POUBHFTDISJUUFOHFOBVGPMHFO
Auswahl und Vorbereitung des Standortes:
7PS.POUBHFCFHJOOXÅIMFO4JFCJUUFFJOFO4UBOEPSUNJUFCFOFS0CFSóÅDIFBVTr
*OEFS"OMFJUVOHTJOEEJF5FJMFGBSCMJDIHFLFOO[FJDIOFUVNTPBO[V[FJHFOXFMDIFT5FJMJOXFMDIFS"VGCBVQIBTFCFOÕUJHUXJSEr
#JUUFTPSUJFSFO4JFEJF5FJMF[V#FHJOOKFEFSEJFTFS1IBTFOr
-FBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFTBOUFTEFFNQF[BSZTJHBSFNJUJÊOEPTFBFMMBTEVSBOUFFMBSNBEP"TFHÙSFTFEFTFHVJSUPEPTMPTQBTPTDPOBUFODJÓO
Elija y prepare el sitio:
&MJKBFMTJUJPDPODVJEBEPBOUFTEFFNQF[BSFMBSNBEPMBTVQFSñDJFEFMNJTNPEFCFFTUBSOJWFMBEBr
0CTFSWFRVFMBTQBSUFTFTUÃODPEJñDBEBTDPODPMPSFTEJGFSFOUFTFOMBTJOTUSVDDJPOFTQBSBJOEJDBSRVÊQBSUFTFEFCFVTBSFODBEBFUBQBr
Se recomienda preparar las partes antes de empezar cada etapa.r
#FLJKLBMMFJOTUSVDUJFTWPPSEBUVCFHJOUFOSBBEQMFFHUJKEFOTEFNPOUBHFEFJOTUSVDUJFT;PSHEBUVBMMFTUBQQFOVJUWPFSJHPQWPMHU
Uw terrein kiezen en voorbereiden:
,JFTNFU[PSHIFUUFSSFJOVJUWPPSEBUVNFUIFUNPOUFSFOCFHJOU)FUUFSSFJOEJFOUXBUFSQBTUF[JKOr
*OEFJOTUSVDUJFT[JKOEFPOEFSEFMFONFULMFVSFOHFDPEFFSEPNBBOUFHFWFOXFMLFPOEFSEFMFOVUJKEFOTFFOHFHFWFOGBTFEJFOUUFHFCSVJLFOr
7PPSEBUVNFUFMLFGBTFCFHJOUEJFOUVEFPOEFSEFMFOLMBBSUFMFHHFOr
Rileggere tutte le istruzioni prima di iniziare e continuare a fare riferimento alle istruzioni anche durante il montaggio.
Accertarsi di seguire attentamente tutte le procedure.
Selezionare e preparare il sito:
4DFHMJFSFBUUFOUBNFOUFMBQPTJ[JPOFQSJNBEJJOJ[JBSFJMNPOUBHHJPMBTVQFSñDJFEFMTJUPTDFMUPEFWFFTTFSFBMJWFMMPr
Nelle istruzioni le parti sono contraddistinte da codici colorati che servono a indicare quelle da utilizzare nel corso di una particolare procedura.r
Preparare questi componenti all'inizio di ogni fase.r
-FJBUPEBTBTJOTUSVÉ×FTBOUFTEFJOJDJBSFDPOTVMUFBTEVSBOUFBNPOUBHFN4JHBBUFOUBNFOUFPTTFHVJOUFTQBTTPT
Escolher e preparar o local:
"OUFTEFJOJDJBSBNPOUBHFNFTDPMIBVNMPDBMBEFRVBEP0MPDBMOÈPEFWFSÃUFSEFTOÎWFJTr
"TQFÉBTFTUÈPNBSDBEBTDPNDPSFTOBTJOTUSVÉ×FTQBSBJOEJDBSRVBJTEFWFSÈPTFSNPOUBEBTOVNBEFUFSNJOBEBGBTFEFNPOUBHFNr
1SFQBSFBOUFDJQBEBNFOUFFTUFTDPNQPOFOUFTOPJOÎDJPEFDBEBGBTF
r
A-1180 Apollo 8x8.indd 3 07/04/2009 11:49:34
すべ
ての
部品を取り出し地
面に
並べ
て
くださ
い
※
部品がすべ
て
揃
ってい
るか確認し
て
から組立作業を開始し
て
くださ
い。
組立開始前
にこの
説明書すべ
てに目
を通し
て
くださ
い。
組立作業は
マニュアルに
沿
って
進行し
て
くださ
い。
あらかじめ設置場所を決め
て
から組み立
てて
くださ
い。
設置場所は水
平で
なければなりません
。
部品
に
はすべ
てコー
ドナ
ン
バ
ー
がプリ
ン
トされ
てい
ます
。
ステッ
プ
ご
と
に
部品を前も
って用
意し
て
おくと便利
で
す
。
よく考え
て
設置場所を決め
て
くださ
い。

-&7&-5)&(306/%rNIVELLEMENT DU SOLr403(&/4*&'¾3&*/&&#&/&(36/%'-¨$)&rNIVELE EL SUELO
."",%&(30/%8"5&31"4rMETTERE IL TERRENO A LIVELLOr/*7&-"3040-0
$MFBSBSFBPGTUPOFTr
3FNPWFBMMQMBOUTSPPUTBOEPUIFSPCTUBDMFTr
3BLFUIFHSPVOEr
.BLFHSPVOEMFWFMVTJOHBMPOHóBUPCKFDUFHXPPECFBNr
rRetirez toutes les pierres
Arrachez toutes les plantes, racines et autres obstaclesr
Ratissez le solr
Aplanissez le sol à l'aide d'un objet long et platr
(une planche en bois par exemple)
#FTFJUJHFO4JF4UFJOFr
&OUGFSOFO4JFBMMF1óBO[FO8VS[FMOVOEBOEFSF)JOEFSOJTTFr
1óÛHFO4JFEFO#PEFOEVSDIr
&CFOFO4JFEFO#PEFONJU)JMGFFJOFTMBOHFOóBDIFO0CKFLUFTr
XJF[#FJOFT)PM[CBMLFOBVT
Saque las piedras del área.r
Retire todas las plantas, raíces y otros obstáculos.r
Rastrille la tierra.r
Nivele el suelo usando un objeto largo y planor
(por ejemplo, una viga de madera).
7FSXJKEFSTUFOFOr
7FSXJKEFSBMMFQMBOUFOXPSUFMTFOBOEFSFPCTUBLFMTr
)BSLEFHSPOEr
.BBLEFHSPOENFUFFOMBOHWMBLPOEFSXFSQr
CJKWFFOIPVUFOCBMLXBUFSQBT
Eliminare le pietrer
Rimuovere piante, radici e altri ostacolir
Livellare il terrenor
Mettere a livello il terreno utilizzando un oggetto lungo e piattor
(ad es. un asse di legno)
3FUJSFBTQFESBTEPMPDBMr
3FUJSFUPEBTBTQMBOUBTSBÎ[FTFPVUSPTPCTUÃDVMPTr
"MJTFPMPDBMr
/JWFMFPTPMPVUJMJ[BOEPVNPCKFDUPDPNQSJEPFQMBOPr
QPSFYFNQMPVNBUSBWFEFNBEFJSB
'PSFBTZJEFOUJñDBUJPOPGUIFQBSUTDPEFMFUUFSTBSFJNQSJOUFEPOUIFNr
1PVSVOFJEFOUJñDBUJPOQMVTBJTÊFEFTMFUUSFTTPOUJNQSJNÊFTBEPTEFDIBRVFQJÍDFr
'ÛSFJOGBDIFT*EFOUJñ[JFSFOEFS5FJMFIBCFOXJSEJF,FOOCVDITUBCFOBVGEJFTFOFJOHFQSÅHUr
1BSBVOBGÃDJMJEFOUJñDBDJÓOEFMBTQJF[BTÊTUBTMMFWBOMFUSBTDÓEJHPJNQSFTBTr
7PPSIFUNBLLFMJKLJEFOUJñDFSFOWBOEFPOEFSEFMFO[JKOFSDPEFMFUUFSTPQBGHFESVLUr
1FSVOhJEFOUJñDB[JPOFQJÜTFNQMJDFMFMFUUFSFEFMDPEJDFTPOPTUBNQBUFTVDJBTDVOBQBSUFr
1BSBVNBGÃDJMJEFOUJñDBÉÈPEBTQFÉBTGPSBNJNQSFTTBTMFUSBTOBTNFTNBTr
N
)JOEFSO
FOóBDI
culos.
o y plano
r
L
r
Me
r
(ad e
3FUJSF
3FUJSFUP
MJTFPMPD
WFMFPTP
FYFNQM
FT
"44&.#-:1"354rPIÈCES À ASSEMBLERr.0/5"(&5&*-&rPIEZAS DE ENSAMBLEr.0/5"(&456,,&/rPARTI DA MONTARE r1&¬"4%&.0/5"(&.
A-1180 Apollo 8x8.indd 4 07/04/2009 11:49:34
石
を拾
って
くださ
い
植物やゴミなどを取り除
いて
くださ
い
地ならしし
て
くださ
い
水
平
な基礎を作
って
くださ
い
部品を見分けやす
い
よう
に
すべ
ての
部品
に
はナ
ン
バ
ー
がプリ
ン
トされ
てい
ます
。

1BDLBHJOHNBZDPOUBJOTPNFBEEJUJPOBMTNBMMQBSUTUPCFLFQUGPSVTFBTTQBSFQBSUTr
-hFNCBMMBHFQFVUDPOUFOJSEFTQFUJUFTQJÍDFTTVQQMÊNFOUBJSFTÆDPOTFSWFSDPNNFQJÍDFEFSFDIBOHFr
%JF7FSQBDLVOHLBOOFWFOUVFMM[VTÅU[MJDIF,MFJOUFJMFFOUIBMUFOEJFJO;VLVOGUBMT&STBU[UFJMFWFSXFOEFUXFSEFOLÕOOFOr
El embalaje puede contener algunas partes pequeñas adicionales que se deben guardar para ser usadas como repuestos.r
"FNCBMBHFNQPEFSÃDPOUFSBMHVNBTQFÉBTQFRVFOBTBEJDJPOBJTRVFTFSWFNQBSBTFSVTBEBTDPNPQFÉBTTPCSFTTFMFOUFTr
De verpakking kan enkele extra kleine onderdelen houden die als reserveonderdelen kunnen worden gebruikt.r
-BDPOGF[JPOFQPUSFCCFDPOUFOFSFQJDDPMFQBSUJTVQQMFNFOUBSJEBVUJMJ[[BSFDPNFQBSUJEJSJDBNCJPr
'-0031"/&-4r1"//&"69%640-r#0%&/&-&.&/5&rPANELES DEL PISOr7-0&31"/&-&/rPANNELLI DEL PAVIMENTOr1"*/*4%01*40
8"--1"354r1*°$&4%6$0/5063r8"/%&-&.&/5&rPARTES DE LAS PAREDESr.6630/%&3%&-&/rPARTI DELLA PARETEr1"*/*4-"5&3"*4
4$3&84r7*4r4$)3"6#&/rTORNILLOSr4$)30&7&/rVITIr1"3"'6404
8*/%081"354rPIÈCES DE LA FENÊTREr1"35&4%&-"7&/5"/"
'&/45&3&-&.&/5&rVENSTERONDERDELENr1"35*%&--"'*/&453"rPEÇAS DA JANELA
'4Y
'$Y '-&Y '(&Y '3&Y
'(Y
$0Y
8"Y
41Y 0Y $4Y
4$Y
"44&.#-:1"354rPIÈCES À ASSEMBLERr.0/5"(&5&*-&rPIEZAS DE ENSAMBLEr.0/5"(&456,,&/rPARTI DA MONTARE r1&¬"4%&.0/5"(&.
4$Y 4$Y
8065Y
8*/Y 85Y
41-41-8Y
4$Y 4$Y
A-1180 Apollo 8x8.indd 5 07/04/2009 11:49:34
パ
ッ
ケ
ー
ジ
に
は
予
備
の
部品も
い
く
つ
か付属し
て
おります
。
◆
フロア
パネル
◆壁パーツ
◆ネジ
◆窓パ
ーツ

"44&.#-:1"354rPIÈCES À ASSEMBLERr.0/5"(&5&*-&rPIEZAS DE ENSAMBLEr.0/5"(&456,,&/rPARTI DA MONTARE r1&¬"4%&.0/5"(&.
300'1"354r1*°$&4%650*5r%"$)&-&.&/5&rPARTES DEL TECHOr%",0/%&3%&-&/rPARTI DEL TETTOr1&¬"4%05&-)"%0
%0031"354rPIÈCES DE LA PORTE r5¾3&-&.&/5&rPARTES DE LA PUERTA%&630/%&3%&-&/rPARTI DELLA PORTAr1&¬"4%"41035"4
4."--300'1"354rPETITES PARTIES DU TOIT r,-&*/&%"$)5&*-&rPEQUEÑASPARTESPARAELTECHO
1*$$0-&1"35*%&-5&550rKLEINE DAKONDERDELENr1&¬"4%05&-)"%01&26&/"4
4/Y .4Y
4-Y
)(Y%4Y
%9Y
5"5"Y
54Y
31Y
55.Y
"1Y$"Y5$Y 51Y
5#Y
5#&Y
5%.Y
5%.Y 54Y5%Y
5"5"Y
/05*/$-6%&%8*5)"--.0%&-4r N’EST PAS INCLUS AVEC TOUS LES MODÈLES r/*$)5*.-*&'&36.'"/("--&3.0%&--&
NO SE INCLUYE CON TODOS LOS MODELOSr/*&5#*+"--&.0%&--&/#*+(&-&7&3%rNON DISPONIBILE SU TUTTI I MODELLI
/«04&&/$0/53"*/$-6±%0&.50%0404.0%&-04
015*0/"-r01$*¶/r015*&
OPZION rOPÇÃOE
%)Y
(4"Y%)Y
%1Y %/4Y%1Y
(--Y (-3Y
%-"Y
(.Y%%Y
42Y
A-1180 Apollo 8x8.indd 6 07/04/2009 11:49:34
◆屋根パ
ーツ
◆ド
ア
パ
ーツ
※
すべ
ての
商品
に
含まれ
てい
るわけ
で
はありません

'-003"44&.#-:rMONTAGE DU SOLr.0/5"(&%&3#0%&/1-"55&rARMADO DEL PISOr7-0&3.0/5"(&rMONTAGGIO DEL PAVIMENTOr.0/5"(&.%01*40
'(Y
FG
'4Y
FS
FS
FS
FG
FG
1
2
A-1180 Apollo 8x8.indd 7 07/04/2009 11:49:34
※
「
CLICK」＝
カチ
ッ
と音がします

'-&Y
'-&
'(&Y
FGE
FGE
'3&Y
FRE
4$Y
DN
DN
3
4
A-1180 Apollo 8x8.indd 8 07/04/2009 11:49:35

4$Y
4$Y
%003'30/5r
PORTE / DEVANTr
5¾3703%&34&*5&r
PUERTA / FRENTEr
%&637003,"/5r
PORTA / PARTE ANTERIOREr
1035"'3&/5&r
5
6
A-1180 Apollo 8x8.indd 9 07/04/2009 11:49:35
ド
ア/
前
面

%&$*%*/(0/5)&-0$"5*0/0'8*/%084
/PUFUIBUUIFTFQBOFMT41-8DBOCFJOTUBMMFEJOBOZPGUIFGPVSrTJEFQBOFMT
5IFXJOEPXQBOFMDBOCFJOTUBMMFEJOUIFTJEFXBMMTPOMZr
EMPLACEMENT DES FENÊTRES
/PUF[RVFDFTQBOOFBVY41-8QFVWFOUËUSFJOTUBMMÊTTVSOJNQPSUFrlequel des quatre panneaux lateraux.
-FQBOOFBVDPNQPSUBOUVOFGFOËUSFOFQFVUËUSFJOTUBMMÊRVFTVSMFTrNVSTMBUÊSBVY
#&45*..6/(%&3104*5*0/70/'&/45&3/
#FBDIUFO4JFEBTTEJFTF&MFNFOUF41-8JOKFEFTEFSWJFSr4FJUFOFMFNFOUFFJOHFTU[UXFSEFOLÕOOFO
%BT'FOTUFSFMFNFOULBOOOVSBOEFO4FJUFOXÅOEFOBOHFCSBDIUrXFSEFO
DECIDIR LA UBICACIÓN DE LAS VENTANAS
r 0CTÊSWFTFRVFFTUPTQBOFMFT41-8TFQVFEFOJOTUBMBSFODVBMRVJFSB
de los cuatro paneles laterales.
El panel de la ventana se puede instalar sólo en las paredes laterales.r
07&3%&-0$"5*&7"/3".&/#&4-*44&/
r%FOLFSBBOEBUEF[FQBOFMFO41-8JOFMLWBOEFWJFS[JKQBOFMFO
LVOOFOXPSEFOHFNPOUFFSE
)FUSBBNQBOFFMLVOOFOBMMFFOJOEF[JKNVSFOXPSEFOrHFNPOUFFSE
SCEGLIERE LA POSIZIONE DELLE FINESTRE
rQuesti pannelli (SPLW) possono essere installati in uno qualsiasi dei
quattro pannelli laterali.
*MQBOOFMMPEFMMBñOFTUSBQVÖFTTFSFJOTUBMMBUPTPMPOFMMFQBSFUJMBUFSBMJr
-0$"-*;"¬«0%"4+"/&-"4
r-FNCSFTFRVFFTUFTQBJOÊJT41-8QPEFNTFSJOTUBMBEPTFN
RVBMRVFSVNEPTRVBUSPQBJOÊJTMBUFSBJT
0QBJOFMEBKBOFMBQPEFTFSJOTUBMBEPBQFOBTOBTQBSFEFTrMBUFSBJT
4)&--"44&.#-:rMONTAGE DE LA STRUCTUREr(&3¾45.0/5"(&rMONTAJE DEL ARMAZÓN
.0/5"((*0%&--"45365563"rGERAAMTESAMENSTELLINGr.0/5"(&.%"&4536563"
$0Y 8"Y 0Y
$0
8"
!
Ox 1
O
%003'30/5r
PORTE / DEVANTr
5¾3703%&34&*5&r
PUERTA / FRENTEr
%&637003,"/5r
PORTA / PARTE ANTERIOREr
1035"'3&/5&r
7
A-1180 Apollo 8x8.indd 10 07/04/2009 11:49:35
ド
ア/
前
面
窓
の
位置を決め
て
くださ
い
こ
れら
の
パネ
ル
（
SPLW)
は
４つの
ど
の面に
も設置
可
能
で
す
ウィンドウパネルはサイドの面にしか設置できません。
※
設置する順番を守
って
くださ
い。
パネ
ルの
上
下に
注意し
て
くださ
い。

5IJTTJEFPVUr
$ÔUÊFYUÊSJFVSr
$BSBFYUFSJPSr
Diese seite nach Aussenr
%F[FLBOUCVJUFOr
Lato rivolto verso L'esternor
&TUFMBEPQBSBGPSBr
%003'30/5r
PORTE / DEVANTr
5¾3703%&34&*5&r
PUERTA / FRENTEr
%&637003,"/5r
PORTA / PARTE ANTERIOREr
1035"'3&/5&r
41-41-8Y
41-
$4Y
8
9
A-1180 Apollo 8x8.indd 11 07/04/2009 11:49:36
この面
が外側
ド
ア/
前
面

41-41-8Y
41-
$0
$0Y 8"Y 0Y
O
10
11
A-1180 Apollo 8x8.indd 12 07/04/2009 11:49:36

$0
8"
$0
8"
$0Y
5%.Y
5%.
5%.
5%
5%.Y
5%Y8"Y
$0Y 8"Y
$0
8"
0Y
O
$4Y
$4
41
41Y
12
13
A-1180 Apollo 8x8.indd 13 07/04/2009 11:49:37

41-
O
$0Y 8"Y 0Y $4Y 41-41-8Y
$4
41-
$0Y
5%.Y
5%.Y
5%Y8"Y
5%.
5%.
5%
$0
8"
14
15
A-1180 Apollo 8x8.indd 14 07/04/2009 11:49:38

HG
HG
HG
HG
%1Y
%1Y
%1Y
%1Y
%9
%9
%9Y )(Y %%Y%1Y
%1Y
%003"44&.#-:rMONTAGE DE LA PORTEr.0/5"(&%&35¾3rARMADO DE LA PUERTA
%&63.0/5"(&rMONTAGGIO DELLA PORTAr.0/5"(&.%"1035"
16
A-1180 Apollo 8x8.indd 15 07/04/2009 11:49:38

%%Y
ł
Ġ
300'"44&.#-:rMONTAGE DU TOITr%"$).0/5"(&rARMADO DEL TECHO
%",.0/5"(&rMONTAGGIO DEL TETTOr.0/5"(&.%05&-)"%0
5"

5"Y 5"

5"Y
5"
5"

FRONT
5"
5"
#"$,
17
18
A-1180 Apollo 8x8.indd 16 07/04/2009 11:49:40

8"Y$0Y
Assemble standing inside the shed.r
Assemblez en vous tenant debout àr
l'intérieur de la remise.r
Montage aus dem Inneren des Gartenschuppens.r
Arme el cobertizo de pie dentro de él.r
Monteer terwijl u in het schuurtje staat.r
Montare all'interno del magazzino.r
Efectue a montagem a partir do interior do abrigor
de jardim.
5"Y
5"
5"
"1Y
"1
19
20
A-1180 Apollo 8x8.indd 17 07/04/2009 11:49:41
収納庫の内側から作業してください

Warning: Note that the beam (TS1+TS2) contains a metalr
component. Please handle with care.
Attention: La poutre (TS1+TS2) contient du métal. Manipulez-la avecr
précaution.
Achtung: Beachten Sie, der Träger (TS1+TS2) enthält einenr
Metallanteil. Bitte Vorsicht bei der Montage.
rAdvertencia: Observe que la viga (TS1+TS2) contiene un componente
metálico. Manéjela con cuidado.
Waarschuwing: Let op dat de balk (TS1+TS2) een metalen onderdeelr
bevat. Wees мvoorzichtig.
rAttenzione: Notare che la trave (TS1+TS2) contiene un componente in
metallo. Maneggiare con cura.
Aviso: Lembre-se que a trave (TS1+TS2) contém um componente emr
metal. Manuseie com cuidado.
54Y54Y
5#&Y 5#Y 4$Y
5#&
5#-
54 54
5#&
5#&
5#-
21
22
A-1180 Apollo 8x8.indd 18 07/04/2009 11:49:42
TS1
と
TS2
は金属部品が含まれ
てい
ます
。
扱う時には十分注意してください。

51Y 55.Y
55.Y
51Y
51
51Y
TTM
TTM Please install one tile roof section (TTM) at a time and thenr
install the four tile lockers (TC) as indicated in step 25.
Veuillez placer les tuiles de la toiture (TTM) partie par partie etr
seulement ensuite les quatre connecteurs de tuiles (TC).
Voir étape 25.
Bitte installieren Sie jeweils ein einzelnes Element desr
Dachbereichs (TTM) und setzen Sie anschließend die vier
Verbindungsstücke (TC) ein, wie in Abschnitt 25 angezeigt.
Instale una sección del tejado (TTM) por vez, y después instale losr
cuatro conectores de tejas (TC) como se muestra en el paso 25.
Installeer per keer maar één deel van dakplaten (TTM) enr
daarna de vier dakplaatbalken (TC), zoals in stap 25 wordt
aangegeven.
Installare una tegola per volta (TTM) e quindi i quattro listelli dir
supporto (TC) come indicato alla procedura 25.
Monte uma secção do telhado (TTM) de cada vez e, emr
seguida, coloque os quatro trincos do telhado (TC), tal como
é indicado no ponto 25.
23
24
A-1180 Apollo 8x8.indd 19 07/04/2009 11:49:43
TTM
は
一
度
に
はめ込み
、STEP25の
よう
に
TCを取り付けてください

5$Y
5$Y55.Y
5$
25
26
A-1180 Apollo 8x8.indd 20 07/04/2009 11:49:45