KETRON sd4 User manual

MANUALE DI ISTRUZIONI OWNER’S MANUAL
BENUTZERHANDBUCH MANUEL D’INSTRUCTION

*
@e[`Z\
@JKILQ@FE@G<IC8J@:LI<QQ8
@EKIF;LQ@FE<
G8EE<CCF=IFEK8C<
:FEE<JJ@FE@
8::<EJ@FE<;<CCFJKILD<EKF
J<C<Q@FE<;@LEGI<J<KG<IF>ELE8;<CC<KI<MF:@;@JGFE@9@C@
DF;@;@=LEQ@FE8D<EKF
;<J:I@Q@FE<;<CC<DF;8C@KÁ;@=LEQ@FE8D<EKF
f Df[fDXjk\ib\pYfXi[
 f Df[f8ZZfi[`fe
 f Df[fFi^Xe
 f Df[f)oD`[`]`c\
DF;@=@:8I<C8DF;8C@KÁ;@=LEQ@FE8D<EKF
LJ9
><E<I8Q@FE<JFEFI8
><JK@FE<;<CC<MF:@
@GI<J<K
 I@:?@8D8I<LEGI<J<K
DF;@=@:8;@LEGI<J<K
<J<DG@F;@DF;@=@:8;@LEGI<J<K
J8CM8I<LEGI<J<K
D<ELKI8EJGFJ<I
DF;@=@:8I<@CM8CFI<;<CC8KI8JGFJ@Q@FE<
DF;@=@:8;<CDF;F;@KI8JGFJ@Q@FE<
DF;@=@:8;<CGLEKF;@JGC@K
D<EL>D
DF;@=@:8;<@G8I8D<KI@
D<ELD@;@
DF;@=@:8I<@C:8E8C<;@I@:<Q@FE<;<CC8MF@:<I@>?K
 MF@:<(IO:?8EE<C
DF;@=@:8I<@C:8E8C<;@I@:<Q@FE<;<CC8MF@:<C<=K
 MF@:<)IO:?8EE<C
DF;@=@:8I<@C:8E8C<;@I@:<Q@FE<;<CC8MF@:<98JJ
 MF@:<*IO:?8EE<C
I
,
.
.
/
/
/
0
0
((
((
()
()
()
()
(*
(+
(,
(,
(,
(,
(-
(-
(-
(.
(.
(.
(.
GX^%

DF;@=@:8I<@C:8E8C<;@KI8JD@JJ@FE<;<CC8MF@:<I@>K?
 MF@:<(KO:?8EE<C
DF;@=@:8I<@C:8E8C<;@KI8JD@JJ@FE<;<CC8MF@:<C<=K
 
MF@:<)KO:?8EE<C
DF;@=@:8I<@C:8E8C<;@KI8JD@JJ@FE<;<CC8MF@:<98JJ
 MF@:<*KO:?8EE<C
DF;@=@:8;<CC<8;:?8EE<C
DF;@=@:8I<@C:8E8C<;@KI8JD@JJ@FE<>CF98C<
 >CF98CKO:?8EE<C
DF;@=@:8I<@CG8I8D<KIFD@;@FLK%
D<EL=LE:K@FE
DF;@=@:8I<@C>CF98CKLE<;<CCFJKILD<EKF
8KK@M8Q@FE<<;@J8KK@M8Q@FE<;<CC8=LEQ@FE<
 È@EK<CC@><EKKI8EJGFJ<IÉ
CË@EK<CC@><EKKI8EJGFJ<I
J<C<Q@FE<;<CK@GF;@I@M<I9<IF>CF98C<
J<C<Q@FE<C8HL8EK@KÁ;@I@M<I9<IF>CF98C<
D<ELLJ<I
 I@:?@8D8I<LEFLJ<I
J8CM8I<LEFLJ<I
C<8;F==
J;+<;@KFI
J8CM8I<C<DF;@=@:?<
8>>@FIE8D<EK@;<C=@IDN8I<
JG<:@=@:8K@FEJ
8GG<E;@:<81<C<E:F:FDGC<KF;<@JLFE@;@JGFE@9@C@
8GG<E;@:<91D@;@@DGC<D<EK8K@FE
8GG<E;@:<:1JPJK<D<O:CLJ@M<B<KIFE
(.
(.
(.
(/
(/
(/
(0
(0
(0
(0
(0
(0
)'
)'
)'
)'
)'
)'
)(
./
.0
/)
/+

,
DXelXc\[`@jkilq`fe`
@JKILQ@FE@G<IC8J@:LI<QQ8
@JKILQ@FE@I@>L8I;8EK@@CI@J:?@F;@@E:<E;@F#J:FJJ<<C<KKI@:?<F;8EEF8CC<G<IJFE<%
8mm\ik\eqX1g\ii`[lii\`ci`jZ_`f[``eZ\e[`ffjZfjj\\c\kki`Z_\#efe\jgfii\cfjkild\ekf
XccXg`f^^`Xfld`[`k~%
G<I@:FCF$:fcc\^Xd\ek`\iiXk`[\ccXd\jjXXk\iiXgfjjfefgifmfZXi\jZfjj\\c\kki`Z_\%E\c
[lYY`f]Xk\m\i`]`ZXi\`cMfjkif`dg`Xekf\c\kki`Zf[Xle\c\kki`Z`jkXhlXc`]`ZXkf%Efedf[`]`ZXk\
`cZXmf[`Xc`d\ekXq`fe\`e[fkXq`fe\%
@JKILQ@FE@@DGFIK8EK@G<IC8J@:LI<QQ8<CË@EJK8CC8Q@FE<
8MM<IK<EQ8$LjXe[fgif[fkk`\c\kki`Z`#[fm\k\j\^l`i\XcZle\gi\ZXlq`fe`[`YXj\kiXZl`c\j\^l\ek`1
 Gi`dX[`ljXi\cfjkild\ekfc\^^\k\Xkk\ekXd\ek\`cdXelXc\%
 HlXe[f cf jkild\ekf m`\e\ ljXkf [X YXdY`e`  e\Z\jjXi`X cX gi\j\eqX [` le
X[lckf%
 EfeljXk\cfjkild\ekf`eXdY`\ek`[fm\gl\jj\i\jf^^\kkfXjk`cc`Z`[`ffjgilqq`[ËXZhlX#Zfd\
g\i\j\dg`fXZZXekfX[lecXmXe[`ef#leXg`jZ`eX#jlleXjlg\i]`Z`\YX^eXkX\kZ%#\efeXggf^^`Xk\
jfgiXcfjkild\ekfi\Z`g`\ek`Zfek\e\ek`c`hl`[`Z_\gfki\YY\ifg\e\kiXi\Xcjlf`ek\ief%
 Cfjkild\ekf[\m\\jj\i\ljXkfjfcfjllejlggfikfiXZZfdXe[Xkf[XcZfjkilkkfi\%
 Efefg\iXk\g\icle^_`g\i`f[`X[Xckfmfcld\1`cildfi\\ZZ\jj`mf[Xeefjfg\icXjXclk\%
 Cfjkild\ekf[\m\\jj\i\[`jcfZXkf`edf[f[XZfej\ek`ie\leXX[\^lXkXm\ek`cXq`fe\%
 Cfjkild\ekf[\m\\jj\i\[`jcfZXkfcfekXef[Xjfi^\ek`[`ZXcfi\Zfd\k\idfj`]fe`#jkl]\\kZ%
 Cfjkild\ekf[\m\\jj\i\Zfcc\^XkfXccXi\k\\c\kki`ZXjfcfljXe[f`cZXmf`e[fkXq`fe\%@[Xk`[`
`[\ek`]`ZXq`fe\\[`Xc`d\ekXq`fe\jfef[`\kifcfjkild\ekf%
 HlXe[f cf jkild\ekf efe m`\e\ ljXkf g\i cle^_` g\i`f[` `c ZXmf [` Xc`d\ekXq`fe\ [\m\ \jj\i\
[`jZfee\jjf%
 @eZXjf[`e\Z\jj`k~#g\i[`jZfee\kk\i\cfjkild\ekf[\ccËXc`d\ekXq`fe\Xq`feXk\cË`ek\iilkkfi\Z_\j`
kifmXe\ccXgXik\gfjk\i`fi\%Cfjkild\ekf[\m\\jj\i\gfj`q`feXkf`edXe`\iXkXc\Z_\cË`ek\iilkkfi\
j`X]XZ`cd\ek\XZZ\jj`Y`c\%
Cfjkild\ekf[\m\\jj\i\gfikXkfgi\jjfleZ\ekifXjj`jk\eqXj\1
  X%@cZXmf[`Xc`d\ekXq`fe\fcXgi\jXjfef[Xee\^^`Xk`%
  Y%8ccË`ek\iefjfefZX[lk`[\^c`f^^\kk`f[\cc`hl`[f%
  Z%jkXkf\jgfjkfXccXg`f^^`X%
  [%Efej\dYiX]leq`feXi\efidXcd\ek\f[`dfjkiXle\m`[\ek\ZXcf[`gi\jkXq`fe`%
   \%ZX[lkffcfZ_Xjj`j[Xee\^^`Xkf%
 Efek\ekXk\[`i`gXiXi\[Xjfc`cfjkild\ekf2hlXcj`Xj`fg\iXq`fe\[\m\\jj\i\\j\^l`kX[X
g\ijfeXc\jg\Z`Xc`qqXkf%
:FEJ<IM8K<HL<JK<@JKILQ@FE@
:FD<FMM@8I<CË@EK<I=<I<EQ88CC8I8;@F&KM
Hl\jkfjkild\ekf]leq`feXe\ccXYXe[X[\cc\iX[`f]i\hl\eq\\j\efej``ejkXccXZfii\kkXd\ek\
\[`ejki\kkXfjj\imXeqX[\cc\`jkilq`fe`glZXljXi\`ek\i]\i\eqXXccXi`Z\q`fe\[`XggXi\ZZ_`
iX[`fk\c\m`j`m`%J\YY\e\cXgif^\kkXq`fe\j`XjkXkX\]]\kklXkXj\Zfe[fc\efid\m`^\ek`\[

-
XYY`Xgi\m`jkfiX^`fe\mfc`gifk\q`fe`ZfekifkXc``eZfem\e`\ek`#efem`jfef^XiXeq`\lej`d`c\
\m\ekf efe gl m\i`]`ZXij`% G\i m\i`]`ZXi\ Z_\ cË`ek\i]\i\eqX m`\e\ ^\e\iXkX gifgi`f [Xccf
jkild\ekf#gifmXk\Xjg\^e\icf\ZfekifccXk\j\cË`ek\i]\i\eqXjZfdgXi\%Gf`i`XZZ\e[\k\cf
\m\i`]`ZXk\j\cË`ek\i]\i\eqXj`i`gi\j\ekX%LeXmfckXm\i`]`ZXkfZ_\cfjkild\ekfcXZXljX
[\ccË`ek\i]\i\eqX#X[fkkXk\leX[\cc\j\^l\ek`d`jli\1
 Fi`\ekXk\cËXek\eeX[\ci`Z\m`kfi\iX[`ffKM%
 ;`jcfZXk\[`m\ijXd\ek\cfjkild\ekfi`jg\kkfXci`Z\m`kfi\iX[`ffKM%
 8ccfekXeXk\cfjkild\ekf[Xci`Z\m`kfi\%
 :fcc\^Xk\cXjg`eX[\ccfjkild\ekfX[leËXckiXgi\jX`edf[fZ_\jkild\ekf\i`Z\m`kfi\
j`XefZfcc\^Xk`X[l\Z`iZl`k`[`m\ij`%
 J\e\Z\jjXi`f#ZfejlckXk\g\ijfeXc\jg\Z`Xc`qqXkf%
8C@D<EK8Q@FE<
 HlXe[f j` Zfcc\^X cf jkild\ekf X[ Xcki\ XggXi\ZZ_`Xkli\ Xdgc`]`ZXkfi\# d`o\i# Xcki`
jkild\ek`D@;@#\ZZ% #Xjj`ZliXk\M`Z_\klkk\c\le`k~j`Xefjg\ek\%
 C\^^\k\`Zfej`^c`i`^lXi[Xek`cË`ek\i]\i\eqXXcc\IX[`f\KM%
:LI8;<CCFJKILD<EKF
 C\ jlg\i]`Z`\ \jk\ie\ [\ccf jkild\ekf [\YYfef \jj\i\ glc`k\ jfckXekf Zfe le gXeef
dfiY`[f\[XjZ`lkkf%EfeljXk\dX`#Y\eq`eX[`cl\ek`fjfcm\ek``e^\e\i\%
8CKI<GI<:8LQ@FE@
J\mfc\k\ljXi\cfjkild\ekf`elegX\j\\jk\if#\[Xm\k\[\`[lYY`i`^lXi[Xek\cËXc`d\ekXq`fe\#
ZfejlckXk\gi\Z\[\ek\d\ek\lek\Ze`ZfhlXc`]`ZXkf%
Cfjkild\ekfefe[\m\\jj\i\dX`jf^^\kkfX]fik`jZfjj\%
8C@D<EK8KFI<<JK<IEF
G\iZfcc\^Xi\cfjkild\ekfXccXgi\jX[\ccXi\k\\c\kki`ZX#ljXi\\jZclj`mXd\ek\cËXc`d\ekXkfi\B<KIFE
]fie`kfZfecfjkild\ekfjk\jjf%CËljf[`Xcki`Xc`d\ekXkfi`gfki\YY\ZfdgfikXi\[Xee`e\`Z`iZl`k`[`
Xc`d\ekXq`fe\[\ccfjkild\ekf%ßg\ikXekf[`gi`dXi`X`dgfikXeqXljXi\^c`X[XkkXkfi`fi`^`eXc`\
Z_`\[\i\[\ck`gf^`ljkfj\[fm\jk\i`fi[`eXicf%
@E=FID8Q@FE<8>C@LK<EK@
X` j\ej` [\ccËXik%(* [\c ;\Zi\kf C\^`jcXk`mf ), cl^c`f )'', e% (,(1 È8kklXq`fe\ [\cc\
;`i\kk`m\ )'')&0,&:<# )'')&0-&:< \ )''*&('/&:< i\cXk`m\ XccX i`[lq`fe\ [\ccËljf [`
jfjkXeq\ g\i`Zfcfj\ e\cc\ XggXi\ZZ_`Xkli\ \c\kki`Z_\ \[ \c\kkife`Z_\# efeZ_ Xccf
jdXck`d\ekf[\`i`]`lk`É%
@c j`dYfcf [\c ZXjjfe\kkf YXiiXkf i`gfikXkf jlccËXggXi\ZZ_`XkliX f jlccX
Zfe]\q`fe\`e[`ZXZ_\`cgif[fkkfXccX]`e\[\ccXgifgi`Xm`kXlk`c\[\m\\jj\i\
iXZZfckfj\gXiXkXd\ek\[X^c`Xcki`i`]`lk`%
CËlk\ek\[fmi~#g\ikXekf#Zfe]\i`i\cËXggXi\ZZ_`XkliX^`lekXX]`e\m`kXX^c`
`[fe\`Z\eki`[`iXZZfckX[`]]\i\eq`XkX[\`i`]`lk`\c\kki`Z`\[\c\kkife`Z`#fggli\i`Zfej\^eXicXXc
i`m\e[`kfi\Xcdfd\ekf[\ccËXZhl`jkf[`leXelfmXXggXi\ZZ_`XkliX[`k`gf\hl`mXc\ek\#`eiX^`fe\[`
lefXlef%CËX[\^lXkXiXZZfckX[`]]\i\eq`XkXg\icËXmm`fjlZZ\jj`mf[\ccËXggXi\ZZ_`XkliX[`jd\jjX
Xci`Z`ZcX^^`f#XckiXkkXd\ekf\XccfjdXck`d\ekfXdY`\ekXcd\ek\ZfdgXk`Y`c\Zfeki`Yl`jZ\X[
\m`kXi\gfjj`Y`c`\]]\kk`e\^Xk`m`jlccËXdY`\ek\\jlccXjXclk\\]Xmfi`jZ\`ci\`dg`\^f\&f`ci`Z`Zcf
[\`dXk\i`Xc`[`Zl`ZfdgfjkXcËXggXi\ZZ_`XkliX%
CfjdXck`d\ekfXYlj`mf[\cgif[fkkf[XgXik\[\ccËlk\ek\ZfdgfikXcËXggc`ZXq`fe\[\cc\jXeq`fe`
Xdd`e`jkiXk`m\gi\m`jk\[XccXefidXk`mXm`^\ek\%

.
@EKIF;LQ@FE<
:fe^iXklcXq`fe`g\iXm\iXZhl`jkXkf`celfmfdf[lcfjlfefB\kifeJ;+%Hl\jkfjkild\ekfm`
Zfej\ek`i~[`jlfeXi\[Xcm`mfZfeleËXdg`X^XddX[`jlfe`\[`XjZfckXi\`mfjki`D`[`]`c\Zfe
leX\ZZ\cc\ek\i\jXjfefiX%>iXq`\Xcc\[l\gfik\D@;@@e\XccXZfee\jj`fe\LJ9`ek\^iXkX#CËJ;+
gl\jj\i\]XZ`cd\ek\Zfee\jjfXhlXclehl\[`jgfj`k`mfD@;@DXjk\iB\pYfXi[#=`jXidfe`Z_\
D@;@#:_`kXii\D@;@#\ZZ%% #fZfcc\^Xkf[`i\kkXd\ek\XhlXcj`Xj`g\ijfeXcZfdglk\igifmm`jkf
[`Zfee\jj`fe`LJ9%C\*)gXik`jfefi\`ek\ie\[\ccfjkild\ekfgfjjfef\jj\i\lk`c`qqXk\`e
mXi`df[`%8[\j\dg`fgfjj`Y`c\i`gif[lii\Zfek\dgfiXe\Xd\ek\[l\d`[`]`c\fjlfeXi\
lef[\`kXek`Gi\j\kjfefi`[\ccfjkild\ekfZfeleXdXjk\ib\pYfXi[\jk\ieXd\eki\m`\e\
\j\^l`kfled`[`]`c\e\ccËXckiXgfikXD@;@[`jgfe`Y`c\%CËJ;+gifmm`jkf[`-+Gi\j\k`dgfjkXk`
[XccXZXjX\[Xcki`-+`ek\iXd\ek\gif^iXddXY`c`[XccËlk\ek\%F^e`jfle[Gi\j\kgl\jj\i\
Zfjk`kl`kf[XledXjj`df[`ki\[`]]\i\ek`jlfe`\[`jgfe\[`eld\ifj`gXiXd\ki`[`\[`k\[`
Zfekifccf%
G8EE<CCF=IFEK8C<
CËJ;+[`jgfe\[`leZfdgc\kfgXee\ccfZfdXe[`kiXd`k\`chlXc\gfjj`Y`c\j\c\q`feXi\\
ZfekifccXi\klkk\c\]leq`fe`\c\i`jfij\jfefi\[\ccfjkild\ekf%
(% Mfcld\DXjk\i%:fekifccX`cmfcld\^cfYXc\[\ccfjkild\ekf%
)% Mfcld\Mf`Z\%:fekifccX`cmfcld\[\ccXj\q`fe\D@;@[\[`ZXkXXccXi`gif[lq`fe\[\cc\ki\
mf`Z\`ek\ie\#I`^_k#C\]k\9Xjji\cXk`m\XccXgfikXD`[`@e)Mf`Z\
*% Mfcld\D`[`]`c\%:fekifccX`cmfcld\^cfYXc\[\ccXj\q`fe\[\[`ZXkXXccXi`gif[lq`fe\[\`
d`[`]`c\f[`Xcki\j\hl\eq\d`[`#\i\cXk`mXXccXgfikXD`[`@e(%
+% KXjk`\i`efeld\i`ZfkiXd`k\`chlXc\gfjj`Y`c\`dgfjkXi\`gXiXd\ki`[\ccfjkild\ekf`e
df[fdXelXc\%
1
2
3
4
5
6
7
9
8

/
,% C\[Z_\`e[`ZXcfjkXkf[`]leq`feXd\ekf[\ccfjkild\ekfFe&F]] \cËXkk`m`k~D`[`[\cc\
gfik\[Ë`e^i\jjf%
-% KXjk`kiXd`k\`hlXc`gfjj`Y`c\XZZ\[\i\X[leXj\i`\[`d\efg\iXk`m`g\icË`dgfjkXq`fe\
[\`df[`[`]leq`feXd\ekf[\ccfjkild\ekf\[\`jlf`gXiXd\ki`%
.%KXjk`g\icXj\c\q`fe\&[\j\c\q`fe\[\cc\ki\mfZ``ek\ie\[\ccfjkild\ekf\ZfekifccXY`c`
kiXd`k\cXgfikXD`[`@e)Mf`Z\%
/% KXjkfg\icXdf[`]`ZXiXg`[X[\ccXkiXjgfj`q`fe\%
0%KXjk`MXcl\"&$g\icXdf[`]`ZX[\`gXiXd\ki`\[\`jlfe``dgfjkXk`jlcc\gXik`d`[`%
:FEE<JJ@FE@
JlcgXee\ccfgfjk\i`fi\jfef[`jgfe`Y`c`c\j\^l\ek`Zfee\jj`fe`1
(% GlcjXek\[`XZZ\ej`fe\Fe&F]]%
)% :fee\jj`fe\g\icËXc`d\ekXkfi\X0mfckj\jk\ief`e[fkXq`fe\Zfecfjkild\ekf %
*% :fee\jj`fe\g\ic\Zl]]`\Zfec\hlXc`XjZfckXi\[`i\kkXd\ek\cfjkild\ekf%
+% LjZ`k\Xl[`fjk\i\fC\]kI`^_kg\icXZfee\jj`fe\X[leD`o\ifX[le`dg`Xekf[`
Xdgc`]`ZXq`fe\%
,% :fee\jj`fe\D`[`FLKg\icË`em`f[\`[Xk`D@;@X[lefjkild\ekf\jk\ief%
-% :fee\jj`fe\D@;@@E)Mf`Z\ g\i`cZfcc\^Xd\ekf[`[`jgfj`k`m`D@;@\jk\ie`k`gfDXjk\i
B\pYfXi[#=`jXidfe`Z_\D`[`#\ZZ%%
.% :fee\jj`fe\D@;@@E([\[`ZXkXXcZfekifccfZfek\dgfiXe\f[`(-ZXeXc`D@;@[XgXik\[`le
j\hl\eZ\ifXckif[`jgfj`k`mfD@;@\jk\ief%
/% :fee\jj`fe\LJ9g\i`cZfcc\^Xd\ekf[\ccfjkild\ekfX[leg\ijfeXc:fdglk\ifXckif
[`jgfj`k`mfgifmm`jkf[`Zfee\jj`fe\LJ9DXjk\i%
8::<EJ@FE<;<CCFJKILD<EKF
@e Zfe[`q`fe` [` [\]Xlck cËJ;+ gl \jj\i\ `ddX^`eXkf Zfd\ Zfjk`kl`kf [X [l\ [`]]\i\ek`
^\e\iXkfi` jfefi` k\fi`ZXd\ek\ [`jk`ek`% KiXd`k\ cX gfikX D@;@ @E(  gfjj`Y`c\ ZfekifccXi\
j`dlckXe\Xd\ek\j\[`Z`ZXeXc`D@;@\[`dgfjkXi\#g\if^elef[`\jjf#lef[\`,()jlfe`[\ccX
nXm\kXYc\ `ek\ieX% :fek\dgfiXe\Xd\ek\# kiXd`k\ cX gfikX D@;@ @E) Mf`Z\ #  gfjj`Y`c\
ZfekifccXi\c\ki\[`]]\i\ek`MfZ`[\ccfjkild\ekf[\efd`eXk\I`^_k#C\]k\9Xjj%;XcgXee\ccf
[\ccf jkild\ekf f kiXd`k\ Gif^iXd Z_Xe^\ D@;@  gfjj`Y`c\ `dgfjkXi\# g\i f^eleX [\cc\
jl[[\kk\mfZ`#lef[\`()/jfle[Gi\j\k[`jgfe`Y`c`e\ccfjkild\ekf%

J<C<Q@FE<;@LEGI<J<KG<IF>ELE8;<CC<KI<MF:@;@JGFE@9@C@
C\ki\mfZ`#ZfekifccXY`c`kiXd`k\`ZXeXc`[\ccXgfikXD@;@@E)Mf`Z\ #gfjjfef\jj\i\Xkk`mXk\
\ ZfekifccXk\ g\i d\qqf [\` ki\ glcjXek` [`jgfjk` jlc gXee\ccf ]ifekXc\ [\ccf jkild\ekf \
1 2 3 4 5 6 7 8

0
[\efd`eXk`i`jg\kk`mXd\ek\C\]k#I`^_kf9Xjj%@cc\[Zfii`jgfe[\ek\X[f^elef[\`jl[[\kk`
kXjk`#`e[`ZXcfjkXkf[\ccXgXik\%
@egXik`ZfcXi\1
@cc\[cXdg\^^`Xek\`e[`ZXZ_\cXgXik\j\c\q`feXkX\gfjkX`edf[Xc`k~[`<[`k%@e
hl\jkfZXjf`c[`jgcXpdfjkiX`celd\if[\ck`dYifGi\j\k j\c\q`feXkf\#[`^`kXe[fle
eld\ifjlc`ckXjk`\i`efeld\i`Zffgi\d\e[f`kXjk`MXcl\"&$#gfjj`Y`c\ZXdY`Xi\`c
k`dYifZfii\ek\%
@cc\[jg\e[f`e[`ZXZ_\cXj\q`fe\efefg\iXk`mXe\jjlejlfefm\ii~^\e\iXkfg\icX
i\cXk`mXmfZ\ %
@cc\[XZZ\jf`e[`ZXZ_\cXj\q`fe\Xkk`mX%
E\cZXjf`eZl`klkk\\*c\mfZ`I`^_k#C\]kf9Xjjj`Xef[`jXkk`mXk\#`c[`jgcXpdfjkiXki\kiXkk`e`
È$$$ÉX[ `e[`ZXi\cf jkXkf[``eXkk`m`k~[\ccfjkild\ekf%Klkk`` gXiXd\ki`[`]leq`feXd\ekf
[\c[`jgfj`k`mfgfjjfef\jj\i\g\ijfeXc`qqXk`\d\dfi`qqXk``elef[\`*)Lj\i[`jgfe`Y`c`%
8ccËXZZ\ej`fe\cËJ;+ZXi`ZXj\dgi\`gXiXd\ki`i\cXk`m`XccfLj\ield\if(%G\i[\]XlckcfLj\i
(`dgfjkXkf`edf[Xc`k~[`]leq`feXd\ekfDXjk\ib\pYfXi[%:fcc\^Xe[fleXkXjk`\iXD`[`
jlccXgfikXD`[`@E)Mf`Z\ jXi~hl`e[`gfjj`Y`c\`e`q`Xi\jlY`kfXjlfeXi\Zfec\mfZ``ek\ie\
[\ccfjkild\ekf%
DF;@;@=LEQ@FE8D<EKF
CËJ;+cXmfiXZfe[l\[`jk`ek\gfik\D@;@[Ë`e^i\jjf\#Xj\Zfe[X[\cdf[f[`]leq`feXd\ekf
j\c\q`feXkf#kXc`gfik\gfjjfef\jj\i\lk`c`qqXk\g\i`cZfcc\^Xd\ekf[`J\hl\eZ\i\jk\ie`
i`gif[lq`fe\[`D`[`]`c\fXcki\j\hl\eq\D@;@ fg\i`cZfcc\^Xd\ekf[`=`jXidfe`Z_\D@;@#
DXjk\ib\pYfXi[#\ZZ%%Zfec\hlXc`ZfekifccXi\c\ki\mfZ`I`^_k#C\]kf9Xjj[\ccfjkild\ekf%
G\i i\e[\i\ g` j\dgc`Z\ cËlk`c`qqf [\ccËJ;+ cX B<KIFE _X gi\[`jgfjkf + [`]]\i\ek` df[`
fg\iXk`m`gi\`dgfjkXk`%

;<J:I@Q@FE<;<CC<DF;8C@KÁ;@=LEQ@FE8D<EKF%
J\^l\leXYi\m\[\jZi`q`fe\[\`df[f[`]leq`feXd\ekf[\ccfjkild\ekf%
Df[fDXjk\ib\pYfXi[
 @ehl\jkXdf[Xc`k~cXgfikXD@;@@E(m`\e\lk`c`qqXkXg\icË\j\Zlq`fe\[`D`[`]`c\d\eki\
cXgfikXD@;@@E)g\i`cZfcc\^Xd\ekf[`leXDXjk\ib\pYfXi[%@cZXeXc\[`i`Z\q`fe\jlccX
gfikXD@;@@E)`cZXeXc\D@;@>cfYXcg\i[\]XlckgfjkfX( %

8j\Zfe[X[\cglekf[`jgc`k#XkkiXm\ijfcXdXjk\ib\pYfXi[gfjj`Y`c\g`cfkXi\leXfg`
mfZ`[\ccËJ;+%8kk`mXe[fc\j`e^fc\mfZ`XkkiXm\ijf`i`jg\kk`m`kXjk`e`jlcgXee\ccf[\ccËJ;+
C\]kÆI`^_kÆ9Xjj `cglekf[`jgc`km`\e\`dgfjkXkfXlkfdXk`ZXd\ek\%8[\j\dg`f#
Xkk`mXe[f jfckXekf leX mfZ\# cX dXjk\ib\pYfXi[ jlfe\i~ g\i klkkX cX jlX \jk\ej`fe\

('
d\eki\#Xkk`mXe[fXcd\ef)mfZ`#m\ii~`dgfjkXkfXlkfdXk`ZXd\ek\`cglekf[`jgc`k%G\i
ZXdY`Xi\`cglekf[`jgc`kgi\d\i\Zfek\dgfiXe\Xd\ek\`kXjk`ÈC\X[F]]É\ÈJXm\É\
j\c\q`feXi\cXefkXXkkiXm\ijfcXdXjk\ib\pYfXi[fXkkiXm\ijf`kXjk`ÈMXcl\"&$É%
Df[f8ZZfi[`fe

@ehl\jkXdf[Xc`k~cXgfikXD@;@@E(m`\e\lk`c`qqXkXg\icË\j\Zlq`fe\[\`D`[`]`c\d\eki\
cXgfikXD@;@@E)g\i`cZfcc\^Xd\ekf[`leX=`jXidfe`ZXD@;@%C\ki\mfZ`i`Z\mfef`[Xk`
jlki\ZXeXc`D@;@[`jk`ek`1M(:_#M):_#M*:_g\i[\]Xlckgfjk`i`jg\kk`mXd\ek\X(#)\* %


@ehl\jkXdf[Xc`k~c\*mfZ`jfefg`cfkXY`c`j`e^fcXid\ek\XkkiXm\ijfc\*j\q`fe`[\ccX
]`jXidfe`ZXd`[`C\]kÆI`^_kÆ9Xjj %
Df[fFi^Xe

@ehl\jkXdf[Xc`k~cXgfikXD@;@@E(m`\e\lk`c`qqXkXg\i`cZfcc\^Xd\ekf[`leXg\[Xc`\iX
D@;@ d\eki\ cX gfikX D@;@ @E) g\i `c Zfcc\^Xd\ekf [` lef f [l\kXjk`\i\dXelXc`% @
ZXeXc`[`i`Z\q`fe\[\cc\*mfZ`jfef*ZXeXc`[`jk`ek`1M(:_#M):_#M*:_g\i[\]Xlckgfjk`
i`jg\kk`mXd\ek\X(#)\* %
 @ehl\jkXdf[Xc`k~c\*mfZ`jfefg`cfkXY`c`j`e^fcXid\ek\XkkiXm\ijfc\[l\kXjk`\i\\cX
g\[Xc`\iXC\]kÆI`^_kÆ9Xjj %
Df[f)oD`[`]`c\

@ehl\jkXdf[Xc`k~\ekiXdY\c\gfik\m\e^feflk`c`qqXk\g\icË\j\Zlq`fe\[`D`[`]`c\\[
Zfd\j\j`Xm\jj\ifX[`jgfj`q`fe\*)ZXeXc`D`[`%