Kettler GYM@HOME COACH H2O 07975-500 User manual

DE
RU
AR
EN
FR
ES
IT
NL
PT
DA
PL
MONTAGEANLEITUNG
ИНCТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MON TAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MONTAGEHANDLEIDING
MANUAL DE MO NTAGEM
MONTAGEVEJLEDNING
INSTRUKCJA MON TAŻU
COACH H2O I 07975-500

2
INHALT
DE WICHTIGE HINWEISE 4
LIEFERUMFANG 16
ZUBEHÖRBESTELLUNG 23
TYPENSCHILD 23
ERSATZTEILBESTELLU 24
EN IMPORTANT INSTRUCTIONS 5
SCOPE OF DELIVERY 16
ACCESSORIES ORDERING 23
TYPE LABEL 23
SPARE PARTS ORDER 24
FR REMARQUES IMPORTANTES 6
FOURNITURES 16
COMMANDE D‘ACCESSOIRES 23
PLAQUE SIGNALÉTIQUE 23
COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE
24
NL BELANGRIJKE OPMERKINGEN 7
LEVERINGSOMVANG 16
BESTELLING VAN TOEBEHOREN 23
TYPEPLAATJE 23
BESTELLING VAN VERVANGONDERDE
LEN 24
ES INDICACIONES IMPORTANTES 8
VOLUMEN DE SUMINISTRO 16
PEDIDO DE ACCESORIOS 23
PLACA DE CARACTERÍSTICAS 23
PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO 24
IT AVVERTENZE 9
DOTAZIONI DI SERIE 16
ORDINE DI ACCESSORI 23
TARGHETTA 23
ORDINE DI PEZZI DI RICAMBIO 24
PL W%Ħ2E WSKAZÓWKI 10
ZAKRES DOSTAWY 16
ZAMAWIANIE AKCESORIÓW 23
TABLICZKA ZNAMIONOWA 23
ZAMAWIANIE CZÙčCI ZAMIENNYCH 24
CS Dĝ0)ĨITÉ POKYNY 11
ROZSAH DODÁVKY 16
OBJEDNÁNÍ 4ċSLUŠENSTVÍ 23
TYPOVÝ ŠTÍTEK 23
OOBJEDNÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLĝ24
PT INDICAÇÕES IMPORTANTES 12
VOLUME DE ENTREGA 16
ENCOMENDA DE ACESSÓRIOS 23
PLACA DE CARACTERÍSTICAS 23
ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSA
LENTES 24
DA VIGTIGE INFORMATIONER 13
LEVERINGSOMFANG 16
BESTILLING AF TILBEHØR 23
TYPESKILT 23
BESTILLING AF RESERVEDELE 24
RU ƑƏƕƜƪƔƢƙƏƖƏƜƗƮ 14
ƙƝƛƞƚƔƙơƞƝƠơƏƑƙƗ 16
ƖƏƙƏƖƓƝƞƝƚƜƗơƔƚƫƜƝƒƝ
ƝƐƝƟƢƓƝƑƏƜƗƮ 23
ƞƏƠƞƝƟơƜƏƮơƏƐƚƗƦƙƏ 23
ƖƏƙƏƖƖƏƞƦƏƠơƔƘ 24
AR
15
16
23
24
COACH H2O

3
A B
C
07975-500 Coach H2O 55 kg
A x B x C (m)
CO ACH H2O

4
WICHTIGE HINWEISE
Wichtig! Bitte lesen Sie die Anweisungen vor der Montage und der
ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige Hin-
weise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des
Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitungen zur Information bzw. für
Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf. Händigen
Sie diese Anleitungen bei einem Besitzerwechsel des Gerätes mit aus.
Dieses Symbol weisst auf einen wichtigen Warnhinweis hin.
Diese Anleitung kann auch unter www.kettler.net heruntergeladen
werden.
1.0 BENUTZERINFORMATION
ǪAchtung! Beachten Sie auch unbedingt die Hinweise in den Heften „Si-
cherheitshinweise und Informationen zum gebrauch“
1
3und „Computer-
/ Trainingsanleitung, Bedienung, Biomechanik“
3
3.
ǪDieses Symbol weisst auf einen Inbusschlüssel hin.
ǪDieses Symbol weisst auf einen Drehmomentschlüssel hin.
ǪDieses Sportgerät entspricht der DIN EN ISO 20957-1:2014, sowie ...
Ǫ
DE
COACH H2O

5
IMPORTANT INFORMATION
Important! Please read these instructions carefully before instal-
lation and ȍrst use. You will receive important information for your
safety as well as for the use and maintenance of the appliance. Keep
these instructions somewhere safe for information purposes or for
maintenance work or ordering replacement parts. Pass these instruc-
tions on with the appliance if the owner of the appliance changes.
This symbol indicates an important warning.
These instructions can also be downloaded at www.kettler.net.
1.0 USER INFORMATION
ǪCaution! Please ensure you observe the instructions in the booklets “Sa-
fety Instructions and Instructions for Initial Operation and Maintenance“
1
3and „Computer/training instructions, handling, biomechanics“
3
3.
ǪThis symbol indicates an Allen key.
ǪThis symbol indicates a torque wrench.
ǪThis sport appliance corresponds to DIN EN ISO 20957-1:2014, and ...
ǪISO 20957-7:2005, Accuracy HB
EN
COACH H2O

6
FR REMARQUES IMPORTANTES
Important ! Veuillez lire attentivement les instructions avant le
montage et la première utilisation. Vous y trouverez des conseils
importants pour votre sécurité ainsi que pour l‘utilisation et la mainte-
nance de l‘appareil. Conservez soigneusement ces instructions à titre
d‘information, pour les travaux de maintenance ou la commande de
pièces de rechange. En cas de changement de propriétaire de l‘appareil,
remettez aussi ces instructions.
Ce symbole attire l‘attention sur un avertissement important.
Ces instructions peuvent également être téléchargées sur www.kettler.
net.
1.0 INFORMATION UTILISATEUR
ǪAttention ! Suivez aussi impérativement les conseils dans les cahiers
„Conseils de sécurité et informations pour l‘utilisation“
1
3et „Instruc-
tions ayant trait à l‘ordinateur / l‘entraînement, utilisation, biomécanique“
3
3.
ǪCe symbole attire l‘attention sur une clé mâle à six pans.
ǪCe symbole attire l‘attention sur une clé de serrage dynamo-
métrique.
ǪCet appareil de sport répond à la norme DIN EN ISO 20957-1:2014 ainsi
que...
ǪISO 20957-7:2005, précision HB
COACH H2O

7
NL
BELANGRIJKE OPMERKINGEN
Belangrijk! Lees de instructies voor de montage en het eerste
gebruik aandachtig door. Ze bevatten belangrijke informatie voor
uw veiligheid alsook over het gebruik en onderhoud van het toestel.
Bewaar deze handleidingen voor latere raadpleging of voor onderhouds-
werkzaamheden en de bestelling van vervangonderdelen zorgvuldig.
Overhandig deze handleidingen samen met het toestel als het toestel
van eigenaar verandert.
Dit symbool wijst op een belangrijke waarschuwing.
Deze handleiding kan ook op www.kettler.net gedownload worden.
1.0 INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER
ǪOpgelet! Neem ook absoluut de instructies in de brochures ‚Veiligheids-
voorschriften en informatie over het gebruik‘
1
3en ‚Computer-/trainings-
handleiding, bediening, biomechanica‘ in acht.
3
3.
ǪDit symbool wijst op een inbussleutel.
ǪDit symbool wijst op een momentsleutel.
ǪDit sporttoestel voldoet aan DIN EN ISO 20957-1:2014, alsook ...
ǪISO 20957-7:2005, nauwkeurigheid HB
COACH H2O

8
ES INDICACIONES IMPORTANTES
1.0 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
Ǫ¡Atención! Observe también estrictamente las indicaciones contenidas en
los cuadernos «Indicaciones de seguridad e información para el uso»
1
3
e «Instrucciones para el uso del ordenador y el entrenamiento, manejo,
biomecánica»
3
3.
ǪEste símbolo indica una llave Allen.
ǪEste símbolo indica una llave dinamométrica.
ǪEste equipo deportivo corresponde a DIN EN ISO 20957-1:2014, así
como...
ǪISO 20957-7:2005, precisión HB
¡Importante! Lea detenidamente las instrucciones antes del montaje
y del primer uso. Obtendrá indicaciones importantes para su segu-
ridad, así como para el uso y el mantenimiento del aparato. Guarde estas
instrucciones en un lugar seguro para consultarlas o para ejecutar
trabajos de mantenimiento o pedir las piezas de repuesto cuando sea
necesario. En caso de un cambio de propietario del aparato, entregue
también estas instrucciones.
Este símbolo llama la atención a una advertencia importante.
Estas instrucciones también se pueden descargar desde www.kettler.
net.
COACH H2O

9
IT
AVVERTENZE
Attenzione! Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima
dell‘installazione e del primo utilizzo. Otterrete informazioni impor-
tanti per la vostra sicurezza, per l‘uso e per la manutenzione del dispo-
sitivo. Conservare attentamente queste istruzioni utili per informazioni,
per gli interventi di assistenza o per ordinare i pezzi di ricambio. Si prega
di consegnare queste istruzioni in caso di vendita del dispositivo.
Questo simbolo indica un’avvertenza importante.
Questa guida è scaricabile anche su www.kettler.net.
1.0 INFORMAZIONI PER L’UTENTE
ǪAttenzione! Leggere attentamente anche le istruzioni contenute negli
opuscoli „Istruzioni di sicurezza e informazioni sull‘uso“
1
3e „Istruzioni
per computer/allenamento, funzionamento, biomeccanica“
3
3.
ǪQuesto simbolo indica una chiave a brugola.
ǪQuesto simbolo indica una chiave dinamometrica.
ǪQuesto dispositivo sportivo è conforme alla norma DIN EN ISO 20957-1:
2014, così come ...
ǪISO 20957-7:2005, precisione HB
COACH H2O

10
PL W%ĦNE WSKAZÓWKI
1.0 INFORMACJA DLA UĦ=8KOWNIKA
ǪUwaga! Koniecznie nalIħ]^ETS^REÊWMÚtEOħI^I[WOE^ó[OEQM^E[EVX]-
QM[FVSW^YVach „WWOE^ó[OMFI^TMIG^IüWX[ESVaz infSVQEGNIHSX]G^Èce
Yħ]cia”
1
3oVaz „InWXVYkGNESFWúYKMkSQTYteVa oVaz inWXVYkGNEXVIRMRKY
SFWúYKEFMSQIGLERMOEǦ
3
3.
ǪTIRW]QFSP S^REG^EOPYG^W^IĎGMSOÈXR][e[RÚXV^R].
ǪTIRW]QFSP S^REG^EOPYG^H]REQSQIXV]czn].
ǪTIRTV^]V^ÈHXVIRMRKo[]WTIúRME[]QEKERMEH]VIOX][](-2)2-73
SVaz …
Ǫ-73HSOúEHRSĎÊ,&
WEħRI 4V^IH QSRtEħIQ i TMIV[W^]Q Yħ]GMIQ TV^]V^ÈHY RElIħ]
HSOúEHRMI TV^IG^]tEÊ RMRMINW^È MRWtruOGNÚ >E[MIra SRE [EħRI [WOE-
zó[OM HSX]G^ÈcIFI^TMIG^IüWtwa Yħ]XOo[RMOE oraz Yħ][ERME i OSRWIV-
[EGNM TV^]V^ÈHY NalIħ] WtarERRMI TV^IGLo[][EÊ RMRMINW^È MRWtruOGNÚ
EF] QSħRE F]úS WMÚKRÈÊ HS RMIN w T¶ĥRMINW^]Q G^EWMI w cIPY SHW^YOERME
MRfSVQEGNM w TV^]TEHOY prac OSRWIV[EG]NR]GL lub WOúEHERME zamó[MI-
RME RE G^ÚĎGM ^EQMIRRI W TV^]TEHOY ^QMER] [úEĎGMGMIPE TV^]V^ÈHY
RowIQYYħ]XOo[RMOo[MRElIħ]TV^IOE^EÊtEOħItÚMRWtruOGNÚ
8IRW]QFSP S^REG^E[EħRÈ[WOE^ówOÚSWXV^IKEwG^È
2MRMINW^E MRWtruOGNE HSWtÚTRE NIWt HS pobrERME tEOħI RE WtrSRMI www.
OIXXlIrRIX
COACH H2O

11
CS
DĝLEĨITÉ POKYNY
(ĞlIĩMté! Prosím prSÐtÜte WM pČed mont¤ĩ° a prvním TSYĩMX°Q TS^SVRÜ
tyto návody. Získáte HĞlIĩMté pokyny ohlIHRÜ vaší FI^TIÐRSsXM jako
MTSYĩMX° a ½HVĩF] TČ°stroje. PIÐPMvÜWM uschovejte tyto návody za úÐelem
získávání potČebných MRformací popČ. prací na ½HVĩFÜ nebo objednání
náhradních H°PĞ 4ČM ^QÜRÜ vlastníka TČ°stroje pČedejte novému vlastní-
koZMX]to návSH]WTSPYWTČ°strojem.
Tento symbol YTS^SVĀYNIREHĞlIĩMXÀZÀstrEĩRÀTSO]R
Tento návod lze také stáhnout na adrese www.kettler.net.
1.0 9Ĩ-VATELSKÉ INFORMACE
ǪPozor!&I^TSHQ°RIÐRÜHSHVĩYNte pokyny ve slSĩO¤GLǧ&I^TIÐRSstní
pokyny a infSVQEGIOTSYĩ°v¤R°ǥ
1
3Eǧ2¤vSHOTSYĩMX°TSаtaÐIR¤vod k
tV¬RMROYoZP¤H¤R°FMSQIGLERMOEǥ
3
3.
ǪTentSW]QFSP YTS^SVĀYNIRETSYĩMX°MRFYWov¬LSOP°Ðe.
ǪTentSW]QFSP YTS^SVĀYNIRETSYĩMX°QSQIRtov¬LSOP°Ðe.
ǪTentSWTSVtovní tVIREĩ¬VWTPĀYNIRSVQYÏ72)2E
Ǫ-73XČ°HETČesnosti HB
COACH H2O

12
PT INDICAÇÕES IMPORTANTES
Importante! Leia estas instruções atentamente e na íntegra antes
da montagem e da primeira utilização. São-lhe dadas indicações
importantes para a sua segurança e para a utilização e manutenção do
aparelho. Guarde cuidadosamente estas instruções para informação,
para trabalhos de manutenção ou para a encomenda de peças sobres-
salentes. Entregue estas instruções em caso de mudança de proprietá-
rio do aparelho.
Este símbolo remete para um aviso importante.
Estas instruções podem ser também descarregadas em www.kettler.net.
1.0 INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR
ǪAtenção! Respeite também impreterivelmente as indicações nos cader-
nos „Indicações de segurança e informações sobre o uso“
1
3e „Instru-
ções relativas ao computador / treino, operação, biomecânica“
3
3.
ǪEste símbolo remete para uma chave sextavada.
ǪEste símbolo remete para uma chave dinamométrica.
ǪEste aparelho de desporto corresponde à norma DIN EN ISO 20957-
1:2014, e ...
ǪNorma ISO 20957-7:2005, precisão HB
COACH H2O

13
DA
VIGTIGE INFORMATIONER
Vigtigt! Læs vejledningen grundigt igennem inden montage og
første ibrugtagning. Her får du vigtige informationer om sikkerhed,
anvendelse samt vedligeholdelse af apparatet. Gem denne vejledning
godt til senere brug i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde eller
bestilling af reservedele. Udlever også denne vejledning, hvis apparatet
skifter ejer.
Dette symbol henviser til en vigtig fare.
Denne vejledning kan også downloades under www.kettler. net.
1.0 BRUGERINFORMATION
ǪOBS! Læs også informationerne i „Sikkerhedsanvisninger og informatio-
ner til brug“
1
3og „Computer- / træningsvejledning, betjening, biomeka-
nik“
3
3.
ǪDette symbol henviser til en unbrakonøgle.
ǪDette symbol henviser til en momentnøgle.
ǪDette sportsapparat overholder DIN EN ISO 20957-1:2014, samt ...
ǪISO 20957-7:2005, nøjagtighed HB
COACH H2O

14
RU ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ
Важно! Внимательно прочтите эту инструкцию перед сборкой и
первым использованием. В ней содержатся важные указания по
технике безопасности, а также по использованию и техническому
обслуживанию устройства. Сохраните эту инструкцию — она может
пригодиться вам в будущем, например, для работ по техобслуживанию
или заказа запчастей. При смене владельца обязательно передавайте
и эту инструкцию.
Этот значок обозначает важные предупреждения.
Данная инструкция доступна для скачивания на www.kettler.net.
1.0 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
• Внимание! Обязательно учитывайте рекомендации разделов «Меры
предосторожности и рекомендации по эксплуатации »
1
3, а также
«Руководство по использованию компьютера и проведению тренировок,
управлению, биомеханике»
3
3.
• Значок обозначает ключ для болтов с шестигранной головкой.
• Значок обозначает динамометрический ключ.
• Этот тренажер соответствует требованиям DIN EN ISO 20957-1:2014,
а, также...
• ISO 20957-7:2005, класс точности HB
COACH H2O

15
AR
www.kettler.net
ǹ
3
3
1
3
ǹ
ǹ
ǹ1:2014-20957 DIN EN ISO
ǹHB 2017: -20957 ISO
COACH H2O

16
1x
1x
EN SCOPE OF DELIVERY
FR FOURNITURES
NL LEVERINGSOMVANG
ES VOLUMEN DE SUMINISTRO
IT DOTAZIONI DI SERIE
PL ZAKRES DOSTAWY
LIEFERUMFANG
CS ROZSAH DODÁVKY
PT VOLUME DE ENTREGA
DA LEVERINGSOMFANG
RU ƙƝƛƞƚƔƙơƞƝƠơƏƑƙƗ
AR
1x
1x
COACH H2O

17
LIEFERUMFANG
1x
Mignon AA
010 20 30 40 010 20 50
M6x35 ........ | 1x
60
M6............ | 1x
M8x20 ........................| 2x
M8x16 ............................| 4x
ř8,3x16 .....| 2x
.................. | 2x
M8x30 ............. | 2x
DE Benötigtes Werkzeug – Gehört nicht zum Lieferumfang.
EN Tools required – Not included.
FR Outils nécessaires – Ne fait pas partie du domaine de livraison.
NL Benodigd gereedschap – Is niet bij de levering inbegrepen.
ES Herramientas necesarias – No forma parte del volumen de entrega.
IT Strumenti necessari – Non in dotazione alla fornitura.
PL 2EV^ÚH^Mǟ2MIRElIħ]HS^EOresu dostaw].
CS NáČadí potČIFR¬ǟ2ITEXČ°HSrS^WELYHSH¤ZO]
PT Ferramentas necessárias – Não está incluído nas peças fornecidas
DA Værktøjer kræves – Er ikke inkluderet i leveringsomfanget.
RU ƜƴƽưDŽƽƳƷƻNJƸƷƼǀǁƿǂƻƴƼǁƼƴƱDŽƽƳƷǁƱƹƽƻƾƺƴƹǁƾƽǀǁƯƱƹƷ
AR
SW6 SW4
COACH H2O

18
1.1.
1.
1.2.
COACH H2O

19
2.1.
2.2.
2.3.
2.
|
2.1.
= 15 Nm
2.2. 2.3.
COACH H2O

20
3.
3.1.
SW4 = 3 Nm
3.2.
3.2.
3.1.
COACH H2O
НЕОБХОДИМО
СНЯТЬ ДАННУЮ
ЗАГЛУШКУ С ТРОСА
И ВЫБРОСИТЬ!
Несоблюдение данного указания приведет к повреждению троса тренажера и выходу тренажер
из строя с случае начала эксплуатации с данной транспортировочной заглушкой.