Kettler WKM4321W User manual

Ketler/ Uputstvo za upotrebu
6/SRB
Ketler
Uputstvo za upotrebu
ENG | SRB

Ketler/ Uputstvo za upotrebu
7/SRB

Ketler/ Uputstvo za upotrebu
8/SRB

Ketler/ Uputstvo za upotrebu
9/SRB
SADRŽAJ
1
ENGLISH 04-09
2
SRPSKI 10-16

Please read ths user ma-
nual frst!
Dear Customers,
Thank you for selectng an Beko product.
We hope that you get the best results
from your product whch has been
manufactured wth hgh qualty and
state-of-the-art technology. Therefore,
please read ths entre user manual and all
other accompanyng documents carefully
before usng the product and keep t as a
reference for future use. If you handover
the product to someone else, gve the
user manual as well. Follow all warnngs
and nformaton n the user manual.
Ths product has been produced n envronmentally-frendly, state-of-the-art facltes.
Comples wth the WEEE Drectve. It does not contan PCB.
Made n P.R.C.
Overview
1. Spout
2. Water filter (inside)
3. Lid
4. Lid release button
5. Handle
6. Water level indicator
7. On/Off switch
8. Base
9. Cable coil
10. Water tank
Technical data
Power supply: 220-240 V~, 50-60 Hz
Power: 2000 – 2400 W
Technical and design modifications reserved.
Meanngs of the symbols
Followng symbols are used n the varous
secton of ths manual:
A
WARNING:Warnings fordangerous
situations concerning the safety of
life and property.
WARNING: Warning for hot
surfaces.
C
Important information and useful
hints about usage.
Materials are intended to be in
contact with food.
Do not immerse the appliance,
power cord or power plug in water
or in other liquids.

6 / EN Kettle / User Manual
This section contains safety
instructions that will help protect
from risk of personal injury or
property damage.
Failuretofollowtheseinstructions
invalidates the granted warranty.
General safety
• This appliance complieswith the
international safety standards.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children unless they are older
than 8 and supervised.
• Do not use the appliance
outdoors or in the bathroom.
• Donotuseitifthepowercableor
the appliance itself is damaged.
Contact an authorised service.
• This appliance is intended to be
used in household only. It is not
designed for professional use
in.
• Your mains power supply should
comply with the information
supplied on the rating plate of
the appliance.
• For additional protection, this
appliance should be connected
to a household faulty current
protection switch with no more
than 30 mA.
• Use the appliance with a
grounded outlet only.
• Do not use the appliance with
an extension cord.
• Do not squeeze or bend the
power cord and do not rub it on
sharp edges in order to prevent
any damage.
• Do not touch the appliance or
its plug with wet or damp hands
when the appliance is plugged
in.
Important nstructons for safety and
envronment

7 / EN
Kettle / User Manual
• Do not pull the power cable
when unplugging the appliance.
• Never fill the appliance above
the maximum level indicator,
boiling water may splash out.
• Do not fill the kettle below the
minimum level indicator.
• Do not open the lid while the
water is boiling.
• Position the lid so that the hot
steam is directed away from
you.
• Hold the appliance by the
handle only.
• Never operate the appliance
without any water inside it.
• Do not fill the kettle when it is
fitted on its base.
• Operate the appliance with its
original base.
• Always use the appliance on a
stable and flat surface.
• Do not attempt to dismantle the
appliance.
• Only use the original parts or
parts recommended by the
manufacturer.
• Unplug the appliance before
cleaning. After cleaning, dry the
appliance and all parts before
connecting it to mains supply.
• Do not immerse the appliance,
or power plug in water or any
other liquids.
• Never use the appliance
in or near to combustible
or inflammable places and
materials.
• If you keep the packaging
materials, store them out of the
reach of children.
• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
• Only use the kettle for heating
water. It is dangerous to misuse.
• Keep the appliance and its cord
out of reach of children aged
less than 8 years
• Do not touch the surfaces or
heating plate of the kettle
before it gets cool.
• This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
Important nstructons for safety and
envronment

8 / EN Kettle / User Manual
Important nstructons for safety and
envronment
-Staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments.
-Farm houses;
-By clients in hotels, motels
and other residential type
environments;
-Bed and breakfast type
environments.
Compliance with the WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product:
This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classification
symbol for waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
This product has been manufactured
with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling. Do not dispose of the
waste product with normal domestic
and other wastes at the end of its service life. Take
it to the collection center for the recycling of
electrical and electronic equipment. Please
consult your local authorities to learn about these
collection centers.
Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.
Package information
Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable
materials in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials together
with the domestic or other wastes. Take them to
the packaging material collection points
designated by the local authorities.
C
Do not place the water tank (10)
on the base (8) while filling it with
water.
C
Lid (3) should always be closed
during the boiling process;
otherwise the kettle will not switch
off automatically.
AWARNING
: Do not open the lid (3)
as hot water could splash out. Make
sure that no water splashes onto
the base (8).
C
Let the kettle cool down between
each heating process.
AWARNING
: Never use petrol
solvents, abrasive cleaners, metal
objects or hard brushes to clean the
appliance.
AWARNING
: Never put the
appliance, base (8) or power cord in
water or any other liquid.

9 / EN
Kettle / User Manual
Descaling the kettle
Descaling extends the life of your kettle. Descaling
period depends on the water hardness of your
area.
1. Fill the heater with water up to the maximum
level and boil.
2. After the heater is switched off, unplug the
appliance.
3. Add 2 cups of white vinegar or 1 tablespoon of
citric acid into the boiled water.
4. Keep the solution in the heater for a few hours.
5. Then pour it and rinse the inner part of the
heater thoroughly.
6. Fill the heater with clean water and boil it.
7. Then empty the heater and rinse with water
again.
Storage
•If you do not plan to use the appliance for a long
period of time, please store it carefully.
•Make sure the appliance is unplugged, cooled
down and completely dry.
•Store the appliance in a cool, dry place.
•Make sure the appliance is kept out of the reach
of children.
•Wind up the power cord around the cable coil (9)
on the bottom of the base (8).
Handling and transportation
•During handling and transportation, carry
the appliance in its original packaging. The
packaging of the appliance protects it against
physical damages.
•Do not place heavy loads on the appliance or the
packaging. The appliance may be damaged.
•Dropping the appliance will render it non-
operational or cause permanent damage.

Ketler/ Uputstvo za upotrebu
10/SRB
Molimo Vas, prvo pročitajte
uputstvo za upotrebu!
Poštovani korisniče,
Zahvaljujemo Vam za kupovinu ovog
Beko uređaja. Nadamo se da ćete dobiti
najbolje rezultate od svog uređaja,
proizvedenog pomoću najsavremenije
tehnologije visokog kvaliteta. Molimo Vas,
pažljivo pročitajte celo uputstvo za
upotrebu i sve prateće dokumente pre
upotrebe uređaja i čuvajte ga u slučaju da
Vam zatreba ubuduće. Ukoliko dajete
uređaj nekom drugom, dajte i uputstvo za
upotrebu uz uređaj. Poštujte sva
upozorenja i informacije iz uputstva.
Pregled
1. Levak
2. Filter za vodu (sa unutrašnje strane)
3. Poklopac
4. Dugme za otvaranje poklopca
5. Ručica
6. Indikator nivoa vode
7. On/Off prekidač
8. Baza
9. Kalem za kabl
10. Rezervoar za vodu
Objašnjenje simbola
U uputstvu za upotrebu se koriste naredni
simboli:
UPOZORENJE: Upozorenje
na opasnost po život ili
oštećenje imovine.
UPOZORENJE: Upozorenje
na vruće površine.
Važne informacije i korisni
saveti za upotrebu.
Napravljeno od materijala
pogodnih za kontakt sa
hranom.
Ne uranjajte aparat, strujni
kabl ili utikač u vodu ili bilo
koju drugu tečnost.
Tehničke specifikacije
Napajanje: 220-240 V~, 50-60 Hz
Snaga: 2000-2400 W
Zadržano pravo na izmene tehničkh
specifikacija i dizajna.
Ovaj uređaj je napravljen u savremenim fabrikama u uslovima koji nisu štetni po okolinu.
Uređaj je usaglašen sa WEEE regulativom. Ne sadrži PCB.
SADRŽAJ
Napravljeno u N.R.K. .

Ketler/ Uputstvo za upotrebu
11/SRB
1
Važna uputstva za bezbednost i okolinu
Ovaj deo sadrži bezbednosne
instrukcije koje će Vam
pomoći da se zaštitite od
ozleda ili oštećenja imovine.
Nepridržavanje uputstava
Vam može poništiti garanciju.
1.1 Opšta bezbednost
•Ovaj uređaj je u saglasnosti
sa međunarodnim
standardima bezbednosti.
•Ovaj aparat mogu koristiti
deca starija od 8 godina i
osobe sa fizičkim, čulnim ili
mentalnim nedostacima i
osobe bez znanja ili iskustva,
isključivo ukoliko su pod
nadzorom i kada im se
objašnjava način bezbedne
upotrebe aparata i ako
shvataju koje su moguće
opasnosti.
•Deca se ne smeju igrati sa
aparatom. Deca mlađa od 8
godina i deca bez nadzora
ne smeju čistiti i održavati
aparat.
•Ne koristiti aparat napolju ili
u kupatilu.
•Ne koristiti aparat ako je
strujni kabl ili sam aparat
oštećen. Kontaktirajte
ovlašćenog servisera.
•Aparat je namenjen isključivo
upotrebi u domaćinstvu. Nije
namenjen profesionalnoj
upotrebi.
•Proverite da li se voltaža
Vaše strujne mreže poklapa
sa vrednostima navedenim
na tipskoj nalepnici na
aparatu.
•Za dodatnu zaštitu možete
ugraditi limitator sa
prekidačem na strujnu mrežu
sa manje od 30 mA na koji
povezujete aparat.
•Aparat se sme priključivati
samo na uzemljenu utičnicu.
•Nemojte upotrebljavati
produžni kabl.
•Ne pritiskajte i ne savijajte
strujni kabl i ne dozvolite da
se trlja o oštre ivice, kako se
ne bi oštetio.
•Ne dirajte aparat ili utikač
mokrim ili vlažnim rukama
dok je aparat uključen u
struju.

Ketler/ Uputstvo za upotrebu
12/SRB
1
Važna uputstva za bezbednost i okolinu
•Nemojte povlačiti za kabl
kada izvlačite utikač iz struje.
•Ne punite bokal iznad
oznake za maksimalni nivo,
jer se voda koja ključa može
preliti van bokala.
•Ne sipajte manje vode od
označenog nivoa za
minimalnu količinu.
•Ne otvarajte poklopac dok
voda ključa.
•Poklopac postavite tako da
vrela vodena para nije
usmerena direktno u Vas.
•Držite aparat isključivo za
ručicu.
•Nikada ne uključujte aparat
bez nasipane vode.
•Ne sipajte vodu u ketler kada
je postavljen na bazu.
•Aparat uključujte isključivo
sa svojom originalnom
bazom.
•Uvek koristite aparat na
stabilnoj i ravnoj površini.
•Ne pokušavajte da
razmontirate aparat.
•Koristite samo originalne
delove ili delove koje
preporučuje proizvođač.
•Isključite aparat iz struje pre
čišćenja. Nakon čišćenja
osušite sve delove aparata i
aparat, pre nego što ga
povežete na struju.
•Ne uranjajte aparat ili strujni
kabl u vodu ili bilo koju drugu
tečnost.
•Nikada ne koristite aparat u
blizini zapaljivih mesta ili
materijala.
•Ukoliko čuvate ambalažu
aparata, čuvajte je na
bezbednom mestu van
domašaja dece.
•Ako čuvate ambalažu
aparata, držite je na
bezbednom mestu van
domašaja dece.
•Deca uvek moraju biti pod
nadzorom kako se ne bi
igrala sa aparatom.
•Koristite ketler isključivo za
zagrevanje vode. Pogrešna
upotreba je opasna.
•Aparat i strujni kabl držite
van dometa dece mlađe od
8 godina.
•Ne dodirujte površine grejne
ploče ketlera dok se ne
ohladi.
•Ovaj aparat je namenjen
upotrebi u domaćinstvu i za
slične potrebe poput:

Ketler/ Uputstvo za upotrebu
13/SRB
1
Važna uputstva za bezbednost i okolinu
- Kuhinje za osoblje u
prodavnicama i drugim radnim
okruženjima;
- Kuće na farmi;
- Za klijente u hotelima i
drugim smeštajnim
jedinicama;
- Sve vrste smeštajnih
kapaciteta.
Usaglašenost sa WEEE
direktivom i bacanje starog
uređaja
Ovaj uređaj je u saglasnosti sa EU WEEE
direktivom (2012/19/EU). Uređaj nosi
klasifikacioni simbol za električni i
elektronski otpad (WEEE).
Ovaj uređaj je proizveden od
visoko kvalitetnih delova i
materijala koji se mogu ponovo
koristiti i reciklirati.Zato ne
bacajte uređaj sa običnim
otpadom iz domaćinstva na
kraju veka trajanja. Odnesite ga na mesto
za prikupljanje reciklažnog električnog i
elektronskog otpada. Upitajte lokalne
nadležne za Vašu oblast o ovakvim
reciklažnim centrima.
Usaglašenost sa RoHS direktivom
Uređaj koji ste kupili je u saglasnosti sa
RoHS direktivom (2011/65/EU). Ne sadrži
štetne i zabranjene supstance navedene u
direktivi.
Informacije o ambalaži
Ambalaža uređaja je proizvedena
od materijala koji se mogu
reciklirati u skladu sa nacionalnim
regulativama o okruženju. Nemojte bacati
ambalažu zajedno sa običnim otpadom iz
domaćinstva. Odnesite je na mesto
određeno od strane lokalne nadležnosti na
kome se prikuplja ambalaža.
Nemojte držati bokal (10) na
bazi (8) dok sipate vodu.
Poklopac (3) uvek mora biti
zatvoren tokom kuvanja; u
suprotnom se ketler neće
automatski isključiti.
UPOZORENJE: Ne otvarajte
poklopac (3) jer vrela voda
može izleteti napolje. Voda ne
sme da kaplje na bazu (8).
Ostavite ketler da se ohladi
između dva ciklusa kuvanja.
UPOZORENJE: Nikada ne
koristite benzin, abrazivna
sredstva za čišćenje, metalne
predmete ili tvrde četke za
čišćenje aparata.
UPOZORENJE: Nikada ne
uranjajte aparat, bazu (8) ili
strujni kabl u vodu ili bilo koju
drugu tečnost.

Ketler/ Uputstvo za upotrebu
14/SRB
Uklanjanje kamenca
Uklanjanjem kamenca produžavate vek
trajanja svog ketlera. Period između dva
uklanjanja kamenca zavisi od tvrdoće
vode.
1. Napunite vodom ketler do maksimalnog
nivoa i kuvajte je.
2. Nakon isključivanja ketlera izvucite
utikač iz struje.
3. Sipajte 2 šolje belog sirćeta ili 1 supenu
kašiku limunske kiseline u ključalu vodu.
4. Držite rastvor u aparatu par sati.
5. Nakon toga isipajte tečnost i isperite
unutrašnjost ketlera.
6. Napunite ketler čistom vodom i ponovo
je prokuvajte.
7. Ispraznite ketler i isperite ga ponovo
vodom.
Čuvanje
•Ukoliko ne planirate da koristite aparat
duže vreme, pažljivo ga odložite na
stranu.
•Proverite da li je aparat isključen iz struje
i da li je potpuno suv.
•Ostavite aparat na hladno i suvo mesto.
•Pobrinite se da se aparat uvek nalazi
van dometa dece.
•Namotajte strujni kabl na kalem (9) na
dnu baze (8).
Rukovanje i transport
•Tokom rukovanja i transporta uvek
prenosite aparat u svojoj originalnoj
ambalaži. Ambalaža štiti aparat od
fizičkih oštećenja.
•Ne stavljajte teške stvari preko
ambalaže ili aparata. Aparat se može
oštetiti.
•Pad aparata ga može poremetiti ili
izazvati trajno oštećenje.

Ketler/ Uputstvo za upotrebu
15/SRB

Ketler/ Uputstvo za upotrebu
16/SRB

Ketler/ Uputstvo za upotrebu
17/SRB