KEUCO PLAN 54926 Series Installation guide

1
Montageanleitung / Pflege- und Garantiepass
Installation Instructions / Care instructions and warranty card
Instructions de montage / Conseils d’entretien et carte de garantie
Montagehandleiding / Anwijzingen voor het onderhoud en garantie bewijs
PLAN
54926XX0000

2
3
61
24 8
7
0 - 4 mm
Kugel-S-Anschluß
BallS-union
Raccord-S
Aanslutningen
5

3
Montage
1. Zulaufleitungenfachgerechtdurchspülen.
2. Kugel-S-Anschlüssemontieren.
Der Warmwasseranschluß muß immer links und
derKaltwasseranschlußrechts erfolgen.
3. ArmaturmitKugelüberwurfmuttern anschrauben,
ausrichten und festziehen. Durch die Kugel-S-
Anschlüssekönnen Ungenauigkeitender Wand-
installation, sowohl in derHorizontalenund Verti-
kalen als auch in den Parallelen ausgeglichen
werden.
4. RosettenimUhrzeigersinnbisandie Wand schrau-
ben.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssenmüssen ausgeglichen wer-
den.
Einjustierung
Nach erfolgter Montage muß die Auslauftemperatur
des Thermostaten überprüft werden.
EineKorrekturist erforderlich wenn dieander Entnah-
mestellegemesseneTemperaturvonderamThermosta-
ten eingestellten Temperatur abweicht (siehe Seite
15).
Bedienung
Durch Drehen am linken Griff wird der Thermostat
geöffnet und geschlossen. Der ECOSTOP-Knopf be-
grenzt den Wasserdurchsatz auf ca. 10 l/min. Wird
mehrWasser gewünschtsomußderKnopf eingedrückt
und der Griff weiter gedreht werden.
Die Temperatur wird am rechten Griff eingestellt.
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheits-
sperre auf 38° begrenzt (Verbrühschutz).
Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann
durchEindrückendesSicherheitsknopfes die 38° Sper-
re überschritten werden.
Umdie Leichtgängigkeit derRegeleinheit zu gewähr-
leisten,sollteder Thermostat vonZeitzu Zeit auf ganz
warmund ganz kaltgestellt werden.
DerThermostatistmitRückflußverhinderernausgestattet.
Achtung!
Die Rückflußverhinderer müssen gemäß DIN 1988
einmal jährlich auf ihre Funktion geprüft werden.
Thermostat in Verbindung mit Durchlaufer-
hitzern.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern muß der
ECOSTOP-Anschlagring(8) entfernt werden.
Wird eine Handbrause angeschlossen, so muß aus
dieser eine eventuell vorhandene Drossel ausgebaut
werden. (Siehe Seite 16)
Technische Daten
Betriebsdruck: max.10bar
EmpfohlenerBetriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchflußleistung: 20 l/min 3 bar
eigensichergegenRückfließen
Serviceteile
1 TemperaturRegeleinheit 50110000006
2 Absperreinheit 50110000028
3 Thermostatgriff 50110XX0029
4 Ventilgriff 50110XX0030
5 RückflußverhindererDW 16 50110000031
6 S-Anschlüsse 50110000032
7 Anschlagscheibe 50110000033
für Temperatur Regeleinheit
8 Anschlagscheibe 50110000034
für Absperreinheit
XX = Farbcodierung
01 Chrom
07 Edelstahl-finish
17 Aluminium-finish
Deutsch

4
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein hochwertiges Produkt der Marke KEUCO erworben.
Hinweis:Bitteheben Sie diesePflegeanleitunggutauf.Schäden,diedurch unsachgemäße Behandlungentstehen,
unterliegen nicht der Garantie. Wir verweisen dazu auf unsere Garantieerklärung dieses Heftes. Sollte Ihnen
ein Teil beschädigt werden, oder ein anderes Ersatzteil erforderlich sein, so können sie dieses bei Ihrem
Sanitärfachhändleroderdirektbei KEUCO bestellen. Wenden Siesichdazubittean die rückseitig angegebene
Adresse in Hemer.
Reinigungsempfehlung für Sanitärarmaturen
Erstellt in Zusammenarbeit mit führenden Herstellern von Reinigungsmitteln. Modernere Sanitärarmaturen
bestehen heute aus sehr unterschiedlichen Werkstoffen, um dem Marktbedürfnis hinsichtlich Design und
Funktionalität gerecht zu werden. Sie stellen so mit verschiedene Anforderungen an die zur Anwendung
kommendenReinigungsmittel, deren Inhaltsstoffemit diesenWerkstoffen verträglich seinmüssen.
UmSchädenundReklamationenzuvermeiden,müssensowohlbeiderBenutzungalsauchbeideranschließenden
Reinigung bestimmte Kriterien berücksichtigt werden.
Reinigungsplanung im öffentlich-gewerblichen Bereich
DasSpektrumöffentlich-gewerblicherObjekte reicht beispielsweise vonKrankenhäusernundEinrichtungender
Lebensmittelindustrie über Sportstätten zu Hotels und Raststätten, deren bedarfsgerechte Sanitärreinigung in
AbhängigkeitvonSchmutz- und Kalkaufbausehrunterschiedlich ist. Die ReinigungsplanungistVorraussetzung
für die Wahl eines zur Reinigung geeigneten Mittels und der dazugehörigen Verfahren und sollte zumindest
berücksichtigen:
- den Einsatzort
- die Reinigungsfrequenz und -tiefe (Grund- oder Unterhaltsreinigung)
- die Art der installierten Produkte (Grund- und Oberflächenmaterialien)
- den Zustand der installierten Produkte
Oberflächen von Sanitärarmaturen
Die am häufigsten vorkommende Vergütungsschicht einer Sanitärarmatur ist die Chrom-Nickel-Oberfläche
entsprechend den Anforderungen nach DIN EN 248. Darüber hinaus werden als Oberflächenmaterialien
verwendet:
- Edelstahl
- Kunststoffeeinschließlich Pulver- und Naßlacken
- EloxiertesAluminium
- PVD-Beschichtungen(metallischwirkende Hartstoffschichten)
- GalvanischeSonderoberflächenwie Gold, Aranjaetc.
Farbige,nichtmetallischeOberflächenmitAusnahmevonPVD Beschichtungen sind grundsätzlich empfindlicher
alsmetallische,insbesondere gegen Verkratzen.Eswird empfohlen sichvor Reinigungsbeginn über dieArt der
vorliegendenSanitärarmaturen zu informieren.
Reinigungsmittel für Sanitärarmaturen
Säuren sind als Bestandteil von Reinigern zur Entfernung von Kalkablagerungen unverzichtbar. Bei der
Armaturenpflegegilt jedoch grundsätzlichzu beachten, daß:
- nur die Reinigungsmittel eingesetzt werden, die für diesen Anwendungsbereich ausdrücklich vorgesehen
sind.
- keineReinigerzurAnwendunggelangen, die Salzsäure, Ameisensäure oderEssigsäureenthalten,dadiese
zu erheblichen Schäden führen können.
- auchphosphorsäurehaltige Reiniger nichtuneingeschränkt anwendbar sind.
- chlorbleich-laugehaltigeReiniger nicht angewendetwerden dürfen.
- die Verwendung abrassiv wirkender Reinigungshilfsmittel und Geräte wie untaugliche Scheuermittel,
PadschwämmeundMikrofasertücherausgeschlossen ist.
Deutsch

5
Ebenfallsdürfen Reinigungsmittel, die gemischt wordensind, nicht verwendetwerden.
Reinigung von Sanitärarmaturen
DieGebrauchsanweisungenderReinigungsmittelherstellersindunbedingtzubefolgen.Generellistzu beachten,
daß:
- die Reinigung bedarfsgerecht durchzuführen ist.
- Reinigerdosierung und Einwirkdauer den objekt-spezifischen Erfordernissen anzupassen ist und das
Reinigungsmittelnie länger als nötig einwirken kann.
- demAufbau von Verkalkungen durch regelmäßigesReinigen vorzubeugenist.
- vorhandeneKalkablagerungen ggf. durch direkten Produktauftragentfernt werden.
- bei der Sprühreinigung die Reinigerlösung keinesfalls direkt auf die Armaturen aufzubringen ist, sondern
auf ein Reinigungstextil aufzusprühen und damit die Reinigung durchzuführen ist, da die Sprühnebel in
Öffnungen und Spalten der Armaturen eindringen und Schäden verursachen können.
- nach der Reinigung ausreichend mit klarem Wasser nachgespült werden muß, um verbliebene
Produktanhaftungen restlos zu entfernen.
Wichtige Hinweise:
- Beibereits beschädigten Oberflächenkann es durchEinwirken der Reinigungsmittelzum Fortschreiten der
Schädenkommen.
- AuchKörperpflegemittelrückstände wie Flüssigseifen, Shampoosund Duschgele könnenSchädenverursa-
chen. Auch hier gilt: Nach der Benutzung Rückstände sorgfältig mit Wasser nachspülen.
HERSTELLERGARANTIE der Unternehmensgruppe KEUCO
Wir übernehmen für unsere Produkte eine Garantie von 2 Jahren. Die Garantiezeit beginnt mit dem Liefertag
ab unserem Werk. Die gesetzliche Gewährleistungsfrist ist in der Garantiezeit enthalten.
InnerhalbderGarantiezeitbeheben wir unentgeltlich nachgewieseneArbeits-undMaterialfehler, nach unserer
Wahl durch Reparatur, Austausch von Teilen oder Ersatzlieferung des Produktes.
Keine Garantieberücksichtigung finden insbesondere Verschleiß, Schäden bzw. Fehler, die auf fremde
Einwirkung,aufunsachgemäßem Gebrauch bzw. Behandlungoderauf nicht fachgerechteMontagezurückzu-
führen sind; ferner Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Produktes nur unerheblich
beeinträchtigen.KeineGarantieberücksichtigungfindenweiterhin(Folge-)Schäden,diedurchVerwendungvon
nicht auf unsere Produkte abgestimmten Ersatzteilen entstehen..
AufgrundwerkstoffbedingterStruktur- und FarbabweichungenkannesimLaufederZeit zuFarbtonveränderungen
beiunserenProdukten kommen. Farbtoleranzen sinddaheralsReklamationsgrund ausgeschlossen - siewerden
von dieser Garantiezusage nicht erfaßt.
Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf der
Garantiekartebestätigt ist.
Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefristen. Die aufgrund eines Garantiefalles
ersatzweise gelieferten Produkte oder Teile sind daher von der Garantie ausgenommen.
DerGarantieantragmuß unverzüglich nach EintrittdesSchadensfalles schriftlich mit genauerBeschreibungdes
Fehlers vorgelegt werden. Wir behalten uns vor, beschädigte Teile zur Prüfung anzufordern.
SonstigeAnsprüche jeder Art sind ausgeschlossen,soweit nichtunsere Haftung zwingend vorgeschrieben ist.
Gewährleistungsansprüche aus dem Kaufvertrag gegen den Verkäufer werden durch diese Garantie nicht
berührt.
Deutsch

6
Assembly
1. Flushthrough the supplypipes.
2. Mount the ball S - unions.
Hot water connection left hand, cold water
connection on the right hand side.
3. Fasten the mixer using ball union nuts, align and
tighten it. The ball S - unions enable inaccuracies
in the wall installation to be compensated for,
whetherin the horizontal direction, in the vertical
direction or in the parallel orientation.
4. Screw the escutcheons down the wall.
Largedifferencesinpressurebetweenthehotandcold
watersupplyshouldbebalanced.
Adjustment
Correctionisnecessaryifthetemperaturemeasuredat
thetakeoffpointdiffersfrom the temperature set on the
scale.To adjust pleasesee page 15.
Operation
Themixer is operatedby turning thehandle on theleft
hand side. The green knob limits the rate of flow to
approx. 10 l/min. If a higher water consumtion is
required press the ECOSTOP button and turn handle
further.
The temperature is selected by turning the graduated
handle on the right side.
Temperature limitation
Thetemperatureislimitedbythesafetycheckto38° C.
If a higher temperature is required, it is possible to
overridethesafety stopbydepressingthesafetybutton.
To garantee a smooth running of the thermoelent, it is
necessaryfrom time totime to turnthe thermostat from
total hot to total cold.
English
The mixer is equipped with non return valves.
Attention!
The non return valves must be checked once a year.
Using the thermostatic mixer in conjunction
with combination boilers.
Whenusing the thermostaticmixer with combination
boilers, the Ecostop ring "8" has to be removed.
If fitting a hand shower remove the water limiter from
the shower. (Please see page 16)
Technical Data
Operatingpressure: max.10bars
Recommendedoperatingpressure: 1 - 5 bars
Testpressure: 16 bars
Hot water temperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65° C
Rateof flowby3bars: 20l/min
anti-pollutionfunction
Spare parts
1 thermoelement 50110000006
2 shut off unit 50110000028
3 knobfor thermoelement 50110XX0029
4 knob for shut off unit 50110XX0030
5 non return valve DW 16 50110000031
6 balls-unions 50110000032
7 safety set for temperature control 50110000033
8 safetyset forflow control 50110000034
XX = Colors
01 chrome
07 stainlesssteel-finish
17 aluminium-finish

7
DearCustomer,
Youhave purchased ahigh-quality product made by KEUCO.
Note:Pleasekeeptheseinstructions in a safe place. Damageduetoincorrecthandlingcannot be repaired under
warranty. Attention is drawn to the warranty conditions of this booklet. Should you need a replacement for a
damagedpart or anyother spare part, you mayorder them fromyour sanitary fitteror direct from KEUCO. You
will find the address on the back cover.
Recommendations for cleaning sanitary fittings
Compiledincooperationwithleading detergent manufacturers. Modern sanitaryfittingsaremadefrom a whole
variety of materials in order to meet the market’s requirements in respect of design and functionality. The
requirements to be met by the detergents used are equally diverse and the ingredients in these detergents must
becompatible with thematerials used.
Inorderto avoid damage andcomplaints,certain criteria must betakeninto account both whenusingthe fittings
andwhen they are subsequently cleaned.
Planning cleaning activities in public and industrial areas
Therangeof public and industrialpropertiesincludeseverything from hospitals andfood-processingfactories to
sportsfacilities, hotels andrestaurants. Correct cleaningof the sanitaryfacilities in all theseproperties depends
verystrongly onthe type of dirt and scale encountered and differsaccordingly. Carefulplanning is essential in
order to select an agent and method appropriate to the required cleaning task and should take into account at
leastthefollowingaspects:
- Place of use
- Frequencyand intensity of cleaning (basicor regular cleaning)
- Typeofproducts installed (baseandsurface materials)
- Conditionof the installed products
Surface finish of sanitary fittings
The majority of sanitary fittings have a chrome-nickel surface finish meeting the requirements of DIN EN 248,
althoughthe following surfacematerialsare also used:
- Stainlesssteel
- Plastics,includingpowder-coatingsandwet-coatings
- Anodizedaluminium
- PVD-coatings(layersof mechanically resistantmaterialwith metallic effect)
- Specialgalvanicfinishes, such as gold,aranjaetc.
Coloured,non-metalsurfacefinishes other thanPVDcoatingsarealwaysmoresusceptibletodamage,particularly
scratching,than is thecase with metallicfinishes.Before starting toclean the product,it is thereforeadvisable to
determine the type of sanitary fitting.
Detergents for sanitary fittings
Acidsare an indispensable ingredient indetergents in orderto removethe scale deposits.The following points
must be noted without fail when cleaning sanitary fittings:
- Onlydetergents explicitly approved forthis pupose mayactuallybe used.
- Detergents containing hydrochloric acid, formic acid or acetic acid must not be used, as these can cause
considerabledamage.
- Detergentscontaining phosphoric acidsimilarly can only be usedwithin certain limits.
- Detergents containing chlorine bleach must not be used.
- Abrasivedetergentsandequipment,suchasunsuitablepowders, padsandmicrofibrecloths,must notbeused.
English

8
Different types of detergents must not be mixed.
Cleaning sanitary fittings
The detergent manufacturers’ directions for use must be observed without fail. General points to note:
- The fitting must be cleaned as required.
- Detergentmetering and exposure timemust be adaptedinline with specificrequirements and the detergent
must never be allowed to take effect for longer than necessary.
- The fitting must be cleaned regularly to prevent any build-up of scale.
- Existingdeposits of scalemust be removedby applying the product directlyif necessary.
- When applying a spray detergent, the detergent solution must never be applied directly to the fit ting, but
onlytoa rag withwhichthe fitting isthencleaned, as the detergentspray may pene trateintosmall openings
and gaps in the fitting and damage it.
- After cleaning, the fitting must be thoroughly rinsed with clear water in order to remove every last residue
of the product.
Important notes:
- Surfaceswhich are already damagedmay suffer additionallywhen exposed to detergent.
- Bodycareagents,suchasliquidsoap,shampooandshowergel,canalsocausedamage.Itisthereforeimportant
to ensure that the surface is rinsed with clear water after use to remove any residues.
MANUFACTURER’S WARRANTY by the KEUCO group
Atwo-year warranty is given forour products. The warranty periodcommences on theday ofdelivery from our
factory. The statutory warranty period is included in the two-year warranty period.
Defectsdemonstrablydue to poorworkmanshipand material defectswillbe remedied free ofchargeduring the
warranty period, either by repairing them, by replacing the parts concerned or by delivering a replacement
product, at our discretion.
Wear, damage and defects due to external influences, incorrect use or handling and incorrect installation are
not covered by this warranty. The same also applies to defects which only marginally diminish the value or
serviceabilityofthe product. (Consequential) damagedueto the useofreplacementparts incompatible withour
productsislikewiseexcluded.
Structuralandcolour deviations attributable tothematerialsmay cause the colourofourproducts to change with
time. Colour tolerances are therefore excluded as grounds for complaint and are not covered by the present
warranty.
Thepresent warranty shall onlybe valid ifthe date of purchaseis confirmed bythe dealer’s stamp andsignature
on the warranty card.
Warrantyperiodsarenotextendedbyany performances rendered under the present warranty.Productsorparts
supplied by way of replacement in the event of warranty claims are consequently excluded from the present
warranty.
Warrantyclaimsmustbefiled in writing withaprecisedescriptionofthe defect immediately afterithasoccurred.
We reserve the right to demand that damaged or defective parts be returned for examination.
Allother rights whatsoeverare excluded unlessliability is imposedby law. Warranty claimsagainst the vendor
in conjunction with the contract of sale shall not be affected by the present warranty.
English

9
Montage
1. Purgerles conduites d'alimentation.
2. Monterlesraccords.Alimentationdel'eauchaude
à gauche - l'eau froide à droite.
3. Visser le corps par les écrous orientables. Grâce
aux raccords - S - à rotule les imperfection de
l'installationmuralesontcompensabledanstoutles
sensverticalethorizontal. Ils permettentégalement
lerattrapageduparallélisme.
4. Visserles rosaces jus'quau fond.
Ilestconseilléd'équilibrerlespressionsde l'eauchaude
et froide.
Etalonnage
Lemontageterminé, contrôler latempératurede l'eau
puiséeau mitigeur thermostatique. Unétalonnage est
nécessairesila température del'eaumitigée mesurée
au point de puisage diffère sensiblement de celle
affichéesurlethermostat. Pour le Etalonnagevoirpage
15.
Utilisation
Ouverture, réglage de débit et fermeture de l'eau:
Tourner la poignée située à gauche sur le mitigeur
thermostatique.Le bouton "ECOSTOP" limite à10 l/
minenviron le débitde l'eau puisée. Pourobtenir plus
d'eau, appuyez sur le bouton et tournez la poignée.
Réglagede température del'eau: Tourner lapoignée
de droite.
Limitation de la température
La plage de température est limitée à 38° C par le
verroude sécurité. Quandon désire une température
supérieure, on peut dépasser 38° C en appuyant sur
le bouton de sécurité.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément
thermostatique, le thermostat devrait être placer de
temps en temps en position très chaude et très froide.
Français
Le mitigeur thermostatique est équipé de clapets anti-
retour.
Attention!
Lesclapets anti-retourdoivent être vérifié une fois par
an.
Le mitigeur thermostatique en fonction-
nement avec de chauffe-eau-instantané.
En fonctionnement avec de chauffe-eau-instantané
enlever la bague de butée ECOSTOP "8".
Si besoin, retirer le limiteur de débit sur la douchette.
(Voir page 16)
Informations techniques
Pression de service autorisée: max.10bars
Pressiondeservice conseillée: 1 - 5 bars
Pressionmaximumdecontrôle: 16bars
Temp.maximumd'eauchaude: 80°C
Températurerecommandée: 65°C
Débità3bars: 20l/min
avecdispositifanti-retour
Pièces détachées
1 elémentthermostatique 50110000006
2 mécanismed'arrêt 50110000028
3 poignéethermostatique 50110XX0029
4 poignéedecommande 50110XX0030
5 clapet anti-retour DW 16 50110000031
6 raccords-S 50110000032
7 bague de butée per elément 50110000033
thermostatique
8 bague de butée per mécanisme 50110000034
d'arrêt
XX = Couleurs
01 chromé
07 finitioninox
17 finitionaluminium

10
Français
Cher client,
Vous venez d’acquérir un produit de qualité de la marque KEUCO.
Noteimportante:conservezcesconseilsd’entretien en lieu sûr. Les dommagescausésparuntraitementincorrect
ne sont pas couverts par la garantie. Veuillez lire à ce propos notre déclaration de garantie de ce livret. En cas
de détérioration d’un élément en verre ou si vous avez besoin d’une autre pièce de rechange, vous pouvez les
commander auprès de votre revendeur en sanitaire ou directement chez KEUCO. Contactez-nous à l’adresse
figurant sur la jaquette arrière.
Guide de nettoyage pour la robinetterie sanitaire
Élaboréen collaboration avecde grands producteurs de produitsnettoyants. Afin derépondre aux attentesdu
marchéenmatière de design etdefonctionnalité, les fabricants derobinetteriesanitaire ont aujourd’hui recours
à de très nombreux matériaux. Les produits nettoyants doivent donc remplir des exigences très variées et leurs
composantsêtrecompatiblesavec ces matériaux.
Pour éviter les détériorations et les réclamations, il convient donc de respecter certains critères, tant pendant
l’utilisationque pendant lenettoyage.
Planification du nettoyage dans les immeubles publics et commerciaux
Lagamme des immeublespublics et commerciauxva des hôpitauxetdes installations del’industrie alimentaire
auxcomplexessportifsenpassantparleshôtelsetlesairesderepos.Surcessites,lenettoyageefficacedessanitaires
variebeaucoupenfonctiondu degré de salissure etdesdépôtscalcaires.Delaplanificationdunettoyagedépend
lechoix du produit denettoyage adéquat etdesméthodes correspondantes. Elledoit au moins tenircompte des
paramètressuivants:
- le lieu d’intervention,
- la fréquence et l’intensité du nettoyage (nettoyage en profondeur ou nettoyage d’entretien),
- letype d’articles installés (matériaux debase et definition),
- l’étatdesarticles installés.
Les surfaces de la robinetterie sanitaire
Le traitement de surface le plus souvent utilisé pour la robinetterie sanitaire est une couche de chrome-nickel
conforme aux exigences de la norme DIN EN 248. Par ailleurs, on utilise aussi les matériaux suivants:
- l’acierinoxydable,
- lesmatières plastiques y compris lespeintures poudreset au mouillé,
- l’aluminiumanodisé,
- lesrevêtements PVD (couchesde substances duresd’aspect métallique),
- lessurfacesspécialesgalvaniséescommel’or,l’aranja,etc.
Àl’exception desrevêtementsPVD,les surfacescoloréesnonmétalliques sonttoujoursplussensiblesquelessurfaces
métalliques, notamment en ce qui concerne la résistance à la rayure. Il est conseillé de se renseigner avant le
nettoyage sur le type de robinetterie sanitaire utilisé.
Produits de nettoyage pour la robinetterie sanitaire
Lesacides,qui servent à éliminerlesdépôtscalcaires, sont un composantindispensabledesproduits nettoyants.
Pour l’entretien de la robinetterie, il faut impérativement respecter les recommandations suivantes:
- N’employerque des produits nettoyants expressémentprévus pour cetype d’utilisation.
- Nepas utiliser de produitsnettoyants contenant de l’acidechlorhydrique, de l’acide formiqueou de l’acide
acétique, car ils peuvent causer de graves détériorations.
- Onne peut pas toujoursutiliser de produits netoyants à base d’acidephosphorique. Il ne fautpas employer
de produits nettoyants contenant d’agent de blanchiment au chlore.
- Ilne faut jamais utiliser deproduits nettoyants et appareils abrasifsou de produits de récurage,d’éponges
grattantes ou de chiffons en microfibres.

11
Français
Il est interdit de mélanger les produits nettoyants.
Nettoyage de la robinetterie sanitaire
Ilfautimpérativement suivrelesmodesd’emploidesfabricantsde produitsnettoyants.Ilfautrespecterles consignes
suivantes:
- Effectuer le nettoyage de façon correcte.
- Adapterle dosage du produit nettoyantet sa durée d’action auxexigences spécifiques du site etne jamais
laisser le produit nettoyant au-delà de la durée nécessaire.
- Prévenir la formation de dépôts calcaires par un nettoyage régulier.
- Le cas échéant, enlever les dépôts calcaires en appliquant directement le produit.
- En cas de nettoyage par pulvérisation, ne jamais appliquer la solution nettoyante directement sur la
robinetterie, mais sur un tissu de nettoyage avec lequel on nettoiera la robinetterie. Le brouil lard de
pulvérisation peut en effet pénétrer dans les ouvertures et les fentes de la robinetterie et occasionner des
détériorations.
- Après le nettoyage, il faut rincer suffisamment la robinetterie à l’eau claire, pour éliminer tous les restes de
produit.
Conseils importants
- Surles surfacesdéjà endommagées,l’action desproduits nettoyantspeut entraîner une aggravation des
détériorations.
- Lesrestes deproduits desoins corporelscomme lesavon liquide,le shampooinget legel-douche peuvent
détériorer les surfaces. Après l’utilisa tion, il faut également en enlever soigneusement les restes en rinçant
àl’eau.
GARANTIE DU CONSTRUCTEUR du Groupe KEUCO
Nousaccordons sur nosproduits une garantiede 2 ans. La garantieprend effet lejour de lalivraison au départ
de notre usine. Le délai de garantie légale est compris dans la garantie que nous accordons.
Pendantlapériodede garantie, nous remédieronsgratuitementauxvices de matière oudeconstructionprouvés
soit par réparation, échange de pièces ou remplacement du produit, à notre discrétion.
Lagarantie ne couvrenotamment ni l’usure ni lesdétériorations et lesdéfauts dus àune action extérieure,à une
utilisation,un traitement et un montageincorrects ainsi que les dommagesqui n’affectent que de façonminime
la valeur ou l’utilisation du produit. Les dommages (consécutifs) causés par l’utilisation de pièces de rechange
inadaptées à nos produits ne sont pas non plus couverts par la garantie.
Certaines différences de structure et de couleur dus aux matériaux peuvent, à la longue, entraîner des
modifications de teinte de nos produits. Les tolérances de couleur ne sont donc pas reconnues comme motif de
réclamation et ne sont pas concernées par la présente déclaration de garantie.
Lagarantieneprend effet que siladated’achat est confirmée parlecachetet la signature duvendeursurla carte
degarantie.
Lesprestationsdegarantie ne prolongent pas ledélaidegarantie. Les produits ou piècesderemplacementlivrés
en règlement d’un cas de garantie sont donc exclus de la garantie.
La demande de garantie doit nous être adressée par écrit dès la survenance du défaut et comprendre une
descriptionexactedudéfaut. Nous nousréservonsledroitd’exigerlaprésentationdespiècesendommagées pour
examen.
Toute autre prétention, de quelque type qu’elle soit, est exclue sauf si notre responsabilité est obligatoirement
engagée.Cettegarantien’affectepas les prétentions à garantie àl’encontreduvendeurissuesducontratd’achat.

12
Montage
1. Toevoerleidingenvakkundigdoorspoelen.
2. S- koppelingen monteren.
3. Metde vastzetmoeren hetarmatuur aandraaien,
richtenenvastschroeven.Eventueleoneffenheden
vandeingebouwdemuurplaten kunnen d.m.v.de
vastzetmoerenzowelinhorizontalealsinvertikale
richtingaangepastworden.
4. Rozettenmet de wijzersvan de klok meetot an de
wanddraaien.
Grote drukverschillen tussen koud- en warmwater
aansluitingen dienen vermeden te worden.
Instellen
Na montage dient de uitstroomtemperatuur van de
thermostaatgecontroleerdte worden. Een correctieis
noodzakelijk als de aan het tappunt gemeten
temperatuurafwijktvandeopdethermostaatingestelde
temperatuur. Instelling zie blz. 15.
Bediening
Doordraaienaan de linkergreepwordtdethermostaat
geslotenengeopend. De ECOSTOP-knopbegrensthet
waterverbruik op ca. 10 liter per minuut. Indien er
meerwater gewenst wordt,dient deECOSTOP-knop
ingedrukt te worden en kan de greep verder open
wordengedraaid.
Detemperatuurwordtd.m.v.derechtergreepingesteld.
Temperatuurbegrenzing
Het temperatuurgebied wordt door de
veiligheidsblokkering tot 38° C begrensd. Als er een
hogeretemperatuurgewenstwordt,kande blokkering
van38° C door hetindrukken van deveiligheidsknop
overschredenworden.
Om het goed functioneren van de regeleenheid te
garanderen, moet de thermostaat van tijd tot tijd op
heel warm en heel koud water worden ingesteld.
Nederlands
Dethermostaat is voorzienvan terugslagkleppen
Let op!
Hetfunctionerenvandeterugslagkleppenmoetjaarlijks
wordengetest.
Thermostaat en combinatie met een
geiser
Incombinatiemet eengeisermoetaanslagring"8"van
deECOSTAT verwijderd worden.
Indien er een handdouche aangesloten wordt, dan
dientde eventueel aanwezige doorstroombegrenzer
eveneens verwijderd te worden. (Zie blz. 16)
Technische gegevens
Werkdruk: max.10 bar
Aanbevolenwerkdruk: 1 - 5 bar
Getestbij: 16 bar
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit(3 bar): 20l/min
Beveiligdtegenterugstromen
Service-onderdelen
1 temperatuur regeleenheid 50110000006
2 bovendeel 50110000028
3 thermostaatgreep 50110XX0029
4 kraangreep 50110XX0030
5 terugslagklepDW16 50110000031
6 S-koppelingen 50110000032
7 aanslagringvoortemperatuur 50110000033
regeleenheid
8 aanslagringvoorbovendeel 50110000034
XX = Kleuren
01 verchroomd
07 roestvaststaalfinish
17 aluminiumfinish

13
Nederlands
Geachteklant,
U hebt een hoogwaardig product van het merk KEUCO aangeschaft.
Opmerking:bewaardeze onderhoudshandleiding goed.Schadedie is ontstaan alsgevolgvan ondeskundige
behandeling valt niet onder de garantie. Wij verwijzen hierbij naar onze garantieverklaring in dit document.
Wanneereen glazen onderdeelbeschadigdraakt of wanneeru een andervervangingsonderdeel nodig hebt,
kuntuditbij uw sanitairvakhandel ofrechtstreeksbijKEUCObestellen.Wendudaarbijtothetop de achteromslag
vermeldeadres.
Reinigingsadvies voor sanitairarmaturen
Opgesteldinsamenwerkingmetvooraanstaandefabrikantenvanreinigingsmiddelen.Modernesanitairarmaturen
bestaan tegenwoordig uit zeer uiteenlopende materialen, waarmee wordt tegemoetgekomen aan de
marktbehoeftentenaanzienvandesignenfunctionaliteit.Daardoorwordenzeerverschillendeeisengesteldaan
de toegepaste reinigingsmiddelen, waarvan de inhoudsstoffen goed te verdragen moeten zijn door de
desbetreffendematerialen.
Tervoorkomingvan beschadigingen enreclamaties moeten zowel bijhet gebruik als bijde reiniging bepaalde
criteria in acht worden genomen.
Reinigingsplanning in openbare en bedrijfsgebouwen
Hetspectrumvanopenbareenbedrijfsobjectenreiktvanbijvoorbeeldziekenhuizenenlevensmiddelenbedrijven
totsportvoorzieningen,hotelsenwegrestaurants,diealleverschillendereinigingsbehoeftenhebben,afhankelijk
vande hoeveelheden vuilen kalk dieworden gevormd. Dekeuze van eenvoor de reiniginggeschikt middel en
debijbehorende methode is een belangrijkonderdeel van de reinigingsplanning. Daarbijmoet in ieder geval
wordengelet op:
- deplaatsvantoepassing
- de frequentie en intensiteit van de reiniging (basisreiniging of onderhoudsreiniging)
- deaard van degeïnstalleerde producten (ondergrond- en oppervlaktematerialen)
- detoestand van de geïnstalleerde producten
Oppervlakken van sanitairarmaturen
Demeestvoorkomende veredelingslaag van sanitairarmatureniseen chroomnikkeloppervlak volgensdeeisen
vanDIN EN 248.Bovendien worden alsoppervlaktematerialen gebruikt:
- roestvrijstaal
- kunststoffen,inclusief poederlakken en natte lakken
- geëloxeerdaluminium
- PVD-lagen(hardelagen met metaaleffect)
- galvanischespecialeoppervlakkenzoalsgoud, aranja etc.
Gekleurde, niet-metalen oppervlakken (met uitzondering van PVDlagen) zijn altijd gevoeliger dan metalen
oppervlakken,vooral watkrassenbetreft.Geadviseerd wordtomvoorhetbeginvandereinigingswerkzaamheden
informatie in te winnen over de aard van de desbetreffende sanitairarmaturen.
Reinigingsmiddelen voor sanitairarmaturen
Zuren zijn onmisbaar als bestanddeel van reinigingsmiddelen voor het verwijderen van kalkaanslag. Bij het
onderhoud van armaturen moet er echter altijd beslist op worden gelet dat:
- alleende reinigingsmiddelen wordentoegepastdie voor dittoepassingsgebied uitdrukkelijk bedoeldzijn.
- geen reinigingsmiddelen worden gebruikt die zoutzuur, mierzuur of azijnzuur bevatten, aangezien deze
toternstige beschadigingen kunnen leiden.
- ookfosforzuurhoudende reinigingsmiddelen nietonbeperkt mogen wordentoegepast.
- reinigingsmiddelenmetchloorbleekloog niet mogen wordentoegepast.
- hetgebruik vanabrasiefwerkendereinigingsmiddelenen hulpmiddelenzoalsondeugdelijkeschuurmiddelen,
sponzenen microvezeldoeken uitgeslotenis.

14
Nederlands
Het vermengen van reinigingsmiddelen is niet toegestaan.
Reiniging van sanitairarmaturen
Degebruiksaanwijzingenvande reinigingsmiddelfabrikanten moeten beslistwordenopgevolgd.Erdient altijd
op te worden gelet dat:
- de reiniging afgestemd op de behoefte wordt uit gevoerd.
- dedoseringendeinwerkingsduurvanhet reinigingsmiddel worden aangepast aan despecifiekeeisenvoor
het object en het reinigingsmiddel niet langer dan nodig kan inwerken.
- devormingvan kalkaanslag wordtvoorkomendoor regelmatig reinigen.
- aanwezige kalkaanslag eventueel door het recht streeks aanbrengen van het product wordt verwijderd.
- bijdereiniging door middelvansproeien mag dereinigingsmiddeloplossingin geen geval rechtstreeksop
de armaturen worden opgebracht, maar moet de reiniging worden uitgevoerd met een doek waarop het
reinigingsmiddelwordtgesproeid,aangeziendesproeinevelinopeningenenspletenvandearmaturenkan
binnendringenen schade kan veroorzaken.
- nade reiniging moetvoldoende worden gespoeldmet schoon water,zodat achtergebleven productresten
volledigwordenverwijderd.
Belangrijk:
- Wanneer een oppervlak reeds is beschadigd, kan de beschadiging zich door de inwerking van de
reinigingsmiddelenverderontwikkelen.
- Ookrestenvanlichaamsverzorgingsmiddelenalsvloeibarezeep,shampooendouchegelkunnenbeschadiging
veroorzaken. Ook hier geldt: na het gebruik de resten zorgvuldig met water wegspoelen.
GARANTIE VAN DE FABRIKANT bedrijfsgroep KEUCO
Wijbieden oponze producteneen garantievan 2jaar. De garantieperiode gaat in op de dag van levering af
fabriek. De wettelijke garantietermijn maakt deel uit van de garantieperiode.
Binnendegarantieperiodeverhelpen wij kosteloos aangetoondearbeids-enmateriaalfouten, naar onze keuze
doormiddel vanreparatie, vervanging van onderdelen of levering van een vervangend product.
Nietonder de garantievallen slijtage, schade of foutendie het gevolgzijn van inwerking van vreemdestoffen,
vanondeskundiggebruik,ondeskundigebehandelingofonvakkundigemontage; verdergebrekendiedewaarde
ofdebruikbaarheidvanhetproductslechtsingeringematenadeligbeïnvloeden.Ook(gevolg-)schadedieontstaan
isdoorde hetgebruikvannietoponzeproducten afgestemdevervangingsonderdelen,valtnietonderdegarantie.
Alsgevolgvanstructuur-enkleurafwijkingen in het materiaal ishetmogelijkdatdekleurtoonvan onze producten
indeloop van de tijdverandert.Kleurafwijkingen zijn daarom uitgeslotenalsreclamatiegrond - deze vallenniet
onderde garantie.
Degarantieisalleengeldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigddooreenstempelenhandtekening van
deverkoper op de garantiekaart.
Garantievergoedingenbewerkstelligengeenverlengingvandegarantietermijnen. De producten of onderdelen
die in geval van garantie als vervanging worden geleverd, zijn daarom uitgesloten van de garantie. De
garantieclaim moet onmiddelijk na het optreden van de schade schriftelijk worden ingediend met een
nauwkeurigebeschrijvingvande fout. Wijbehoudenonshetrechtvoorombeschadigdeonderdelen op te vragen
voorkeuringsdoeleinden.
Alleoverigeaanspraken zijn uitgesloten,voorzover onze aansprakelijkheid nietdwingendis voorgeschreven.
Garantieclaims op basis van het koopcontract tegen de verkoper worden niet beïnvloed door deze garantie.

15
1 2
3 4
5 6

16
1 2
3 4
Keuco GmbH & Co. KG
Postfach 1365 • D-58653 Hemer
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail:[email protected]
www.keuco.de
12/2002 9.09901.01
!