3
ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA EL USO
1. Comprobar la ten ión de la red.
2. El tiempo de oldadura nece ario e función del e pe or del polietileno. Para realizar prueba de oldadura, colocar lo botone de
regulanción ituado a la izquierda de la máquina en la po ición 4 ó 5, colocar el polietileno a oldar obre la barra elladora y
pre ionar de pué el brazo hacia abajo. Durante el tiempo de oldadura, el piloto e tará encendido, Cuando la luz e apague,
mantenga el brazo pre ionado durante 1 - 2 egundo (tiempo de enfriamiento). Un material fino nece ita un tiempo de oldadura
má breve (botón obre po ición 2 ó 4). Un material e pe o, un tiempo de oldadura má largo (botón en po ición 6 ó 8). De pué
de alguno en ayo , e puede determinar el tiempo minimo nece ario para obtener una buena oldadura.
Mantenimiento:
PARA CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO DESENCHUFAR DE LA RED.
EL MANTENIMIENTO, REPARACIÓN Y CAMBIOS EN LA MÁQUINA, DEBEN ESTAR HECHOS POR PERSONAS
CUALIFICADAS.
3. Cuando e queme o e de ga te el PTFE, debe cambiar e.
NOTE: Cuando el PTFE e ha quemado, tiene que verificar i la cinta de ilicona e ha quemado también. En ca o
afirmativo, debe reemplazar e.
FRANÇAIS MODE D'EMPLOI
1. Contrôler le voltage et brancher la machine.
2. Le temp de oudure e t fonction de l'épai eur du film à ouder. Faite un e ai en po itionnant le bouton du temp de oudure en
po ition 4 - 5, placer alor le film a ouder ur la barre de oudure et appuyer à fond ur le bra . Pendant le temp de oudure, le
voyant era allumé. Quand il ’éteindra, maintenez le bra durant 1 - 2 econde (temp de refroidi ement). Un matériel fin
nece ite un temp de oudure court (2 - 4) et un matériel épai un temp plu long (6 - 8).
Entretien:
POUR TOUTE MAINTENANCE DE LA MACHINE IL FAUT, AU PRÉALABLE, LA DEBRANCHER DE SON ALIMENTATION
ELECTRIQUE.
LA MAINTENANCE, LES REPARATIONS OU LES MODIFICATIONS, DOIVENT ÊTRE RÉALISÉES PAR DES PERSONNES
QUALIFIÉES SEULEMENT.
3. Le remplacement du revêtement PTFEé de la barre de oudure, lor qu'il e t brûlé ou u é.
NOTE: Si le tèflon e t brûlé, côntroler le caoutchouc et le remplacer i néce aire.
ITALIANO INSTRUZIONI PER L'USO
1. Controllare che il voltaggio ia e atto.
2. Il tempo di aldatura varia a econda dello pe ore del materiale da aldare. Fare una prova di aldatura po izionando il
potenziometro ulla po izione 4 o 5. po izionando il materiale opra la barra aldante e pingendo a fondo la barra. Durante il
tempo di aldatura la pia è acce a. Quando i pegne, tenere premuto il braccio per 1 o 2 econdi (tempo di raffreddamento).
3. Un materiale ottile nece ita di un breve tempo di aldatura (2 - 4) e un materiale di elevato pe ore di un tempo più lungo (6 - 8).
Manntenzione:
STACCARE SEMPRE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE O PULIZIA
DELLA MACCHINA
LA MANUTENZIONE DEVE ESSERE EFFEITUATA SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO.
4. Quando la copertura di PTFE ulla barra aldante ri ulta corro a o u urata, deve e ere o tituita.
N.B.: Se il PTFE è bruciato, può dar i che anche la gomma al ilicone lo ia. Si prega di controllare e o tiuirli e
nece ario.
PORTUGU INSTRUÇÕES PARA USO
1. Verifique e a voltagem da máquina corre ponde á me ma voltagem da ua fonte de de alimentação eléctrica (Tomada).
2. O tempo de oldagem varia de acordo com a e pe ura do "plá tico" a oldar. Faça um te te de oldagem pondo o botão de
controle do tempo de oldagem no ponto 4 ou 5. Coloque o material obre a barra de oldagem e carregue no braço da máquina
manualmente. Durante o tempo de elagem a luz piloto acender- e-á. Quando a luz e apagar, mantenha o braço em baixo por 1
ou 2 egundo (tempo de arrefecimento). No ca o de a oldagem não e apre entar eficiente diminua ou aumente o tempo de
oldagem conforme achar nece ário. O "plá tico" de e pe ura mai "fina" nece ita de pouco tempo de oldagem (O botão de
controle deve er colocado no ponto 2 - 4) e o "plá tico" de e pe ura mai "gro a" nece ita de um periodo mai longo
(ponto 6 - 8).
Manutenção:
PARA QUALQUER OPERAÇÃO DE MANUTENÇÃO DESLIGUE SEMPRE A MÁQUINA RETIRANDO A FICHA DA TOMADA.
TODAS AS OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO DEVERÃO SER EXECUTADAS POR PESSOAL QUALIFICADO.
3. Quando a cobertura de tela de "PTFE" na barra de oldagem e tiver queimada ou ga ta nece ita de er ub tituida.
NOTA: Se a tela e queimou provavelmente a borracha de ilicone que e tá por cima da barra tembém. Verifique e
ub titua-a e for nece ário.
