Keyautomation TURBO 30 User manual

2004
Motoriduttori per scorrevoli
Gear-motor for sliding gates
Motoreducteur pour coulissants
Getriebe für Schiebegitter
Motorreductores para rejas correderas
Motorredutores para portões de correr
TURBO 30
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
LIVRET D’INSTRUCTIONS
ANLEITUNGS HEFT
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
I
GB
F
D
E
P
I
GB
F
D
E
P

Ci congratuliamo con voi per l’ottima scelta
affidataci.
Questo manuale ha lo scopo di aiutarvi
nell’installazione del vostro motoriduttore.
Procedendo nella lettura troverete spiegazioni
relative non soltanto alle funzioni del
motoriduttore ma anche alle norme di sicurezza
che dovrete garantire per avere sempre un
perfetto funzionamento e la massima sicurezza.
Per prevenire il rischio di danneggiare la vostra
attrezzatura o di provocare lesioni a voi o a terze
persone, prima di installare il motoriduttore ed i
suoi componenti, leggete completamente e con la
massima attenzione le avvertenze che seguono,
relative alle norme di Sicurezza Conservatele in
modo che chiunque utilizzi l’apparecchio possa
preventivamente consultarle.
Sono declinate le conseguenze che possono
derivare dalla mancata osservanza delle
precauzioni elencate.
! In caso di malfunzionamento, spegnete subito
l’apparecchio.
! In caso di riparazione assicuratevi di aver tolto
tensione alla rete elettrica.
! Non cercate di smontare l’apparecchio, se non
siete installatori autorizzati.
! Non esporre a fiamme o fonti di calore , non
immergere in acqua o altri liquidi.
! Servitevi di cavi di alimentazione appropriati.
INFORMAZIONI GENERALI
NORME DI SICUREZZA
ATTREZZATURA
Durante l’installazione e l’utilizzo dell’automazione seguire con molta attenzione le seguenti norme di sicurezza:
USARE I GUANTI !
ATTENZIONE
NON INSTALLARE
L’AUTOMAZIONE
IN AMBIENTI
SATURI DI
MISCELE ESPLOSIVE !
ATTENZIONE
DISTANZA DI SICUREZZA !
ATTENZIONE
MECCANISMI IN
MOVIMENTO !
USARE OCCHIALI PER
SALDATURA !
MANTENERE CARTER
DI PROTEZIONE !
ATTENZIONE
SHOCK ELETTRICO !
Per l’installazione dell’automazione è
necessaria la seguente attrezzatura:
chiavi, cacciavite, metro, bolla, sega,
trapano, saldatrice.
1
Il motoriduttore TURBO 30 è stato
concepito per movimentare (apertura-
chiusura) cancelli scorrevoli di tipo
residenziale di peso inferiore ai 350 Kg.
Un uso diverso ed il superamento di tale
peso, è da considerarsi non conforme
alla destinazione d’uso.
Il costruttore declina ogni responsabilità
per danni causati da un impiego diverso,
la garanzia decade ed il rischio è a
carico del proprietario.
Ogni uso diverso da quanto descritto è
vietato.
I cancelli che vengono motorizzati
devono essere conformi alle norme e
direttive europee vigenti, EN 12453 EN
12445 e alla DIRETTIVA MACCHINE
97/37/CE.
L’installazione comporta una
conoscenza pratica e teorica di
meccanica ed elettronica, nonché delle
norme che regolano il settore delle
automazioni di porte e cancelli, è quindi
vietata l’installazione “ fai da te” che non
garantisce assolutamente il rispetto di
queste normative.
L’installazione il collaudo e la
manutenzione, devono essere eseguite
da un INSTALLATORE
PROFESSIONALE
DESTINAZIONE D’USO

INDICE
3
MODELLI E CARATTERISTICHE
DATI TECNICI
QUADRO D’INSIEME
VERIFICHE PRELIMINARI
MANUTENZIONE
SMALTIMENTO
RACCOMANDAZIONI FINALI
INDICE
4
5
11-12
2
2
QUESTO LIBRETTO E’ DESTINATO SOLO ALL’INSTALLATORE
L’installazione dovrà essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato in
conformità a quanto previsto dalla legge vigente.
10
ELENCO PEZZI RICAMBIO
DIMENSIONI D’INGOMBRO
FUNZIONAMENTO MANUALE
FISSAGGIO CONTROPIASTRA
BATTERIE TAMPONE 6
FISSAGGIO MOTORIDUTTORE 7
FISSAGGIO CREMAGLIERA 8
FISSAGGIO FINE CORSA 9
I

MODELLI E CARATTERISTICHE
900SC-30C
DATI TECNICI
230 V c
50/60Hz
120 W
1A
-
Ip56
25 NM
0,22 M/S
340 N
300 KG
-
I
60%
-20°/+50°C
7,5 KG
aALIMENTAZIONE
FREQUENZA
POTENZA ASSORBITA
ASSORBIMENTO MASSIMO
CONDENSATORE
GRADO DI PROTEZIONE
COPPIA
VELOCITA’
FORZA DI SPINTA
PESO MAX CANCELLO
TERMOPROTEZIONE
CLASSE DI ISOLAMENTO
SERVIZIO TEMPORANEO
TEMPERATURA DI
ESERCIZIO
PESO
Motoriduttore elettromeccanico irreversibile per
cancelli scorrevoli dal peso max di 350 Kg.
Alimentazione a 230 Vac ( motore a 24Vdc )
Frizione elettronica
Encoder, centralina e radio incorporate
Completo di finecorsa magnetici,
Piastra di fissaggio e viti di fissaggio.
Pignone a cremagliera verticale M4
Predisposto per inserimento delle batterie tampone
3

QUADRO D’INSIEME
VERIFICHE PRELIMINARI
1 Motoriduttore.
2 Lampeggiante.
3 Antenna.
4 Selettore a chiave.
5 Fotocellula.
6 Colonnina.
7 Cremagliera.
8 Finecorsa.
9 Cartello di avvertenza.
1
2
3
4
5
5
5
6
6
7
8
9
5
8
10
10
Prima di passare all’installazione si consiglia di effettuare le seguenti verifiche ed
Operazioni:
1_La struttura del cancello deve essere solida ed appropriata.
2_Durante la corsa, il cancello non deve presentare eccessivi sbandamenti laterali.
3_Il sistema di ruote/rotaia inferiore e rulli/guida superiore deve funzionare senza
eccessivi attriti.
4_Per evitare il deragliamento del cancello devono essere installate le battute di arresto
dello scorrevole, sia in apertura che in chiusura, e un secondo rullo/guida superiore nel
pieno rispetto della normativa vigente.
5_Nei cancelli preesistenti eliminare l’eventuale serratura manuale.
6_Portare alla base del cancello le canaline di adduzione dei cavi di alimentazione (Ø25-
50mm) e di collegamento esterno (fotocellula, lampeggiante, sellettore a chiave,
Ecc.).
6
10
4
I
7_Il sistema deve essere protetto da un interruttore bipolare con soglia di intervento di 30mA.

E’ opportuno leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l’installazione.
La non osservanza delle suddette istruzioni, l’uso improprio o un errore di
collegamento potrebbe pregiudicare la sicurezza o il corretto funzionamento del
dispositivo, e quindi dell’intero impianto.
Si declina ogni responsabilità per eventuali malfunzionamenti e/o danni dovuti
derivanti dalla loro inosservanza.
La ditta si riserva di apportare modifiche migliorative al prodotto.
5
DIMENSIONI D’INGOMBRO
FUNZIONAMENTO MANUALE
Per sbloccare il motoriduttore, alzare lo sportellino e inserire la chiave quindi
ruotarla in senso antiorario di 350°.
Quando si vuole riarmare il sistema, fare attenzione a ruotare completamente la
chiave in senso orario.Accertarsi che il motore non sia in funzione e l’anta sia ferma.
Porre la Chiave in un luogo sicuro
e facilmente ricordabile.
Fig.2
Fig.1

FISSAGGIO CONTRO PIASTRA
N.B. E’ necessario conoscere le dimensioni della cremagliera per poter calcolare
con precisione il posizionamento della contropiastra.
6
I
Rispettando le misure d’ingombro , fissare a terra la piastra di base mediante 4
robusti tasselli ad espansione (C) e apposite viti (B), oppure annegarla nel
calcestruzzo .
B e C non sono in dotazione
Prevedere una o più guaine per il passaggio dei cavi elettrici.
914
255
10
fig.3
Attenzione : Posizionare i due bulloni ( A ) al di sotto della piastrain dotazione,
nelle apposite forature quadrate.
A
C
B
BATTERIE TAMPONE
Turbo 30 è provvisto di una sede per
poter installare due batterie tampone
TIPO: 12V 1,2Ah
DIM : 44x98x52
Devono essere collegate con il carica
batterie modello: 900CABAT30
TO C G
LA REMA LIERA
85
10
86
Fig.4

fig.5
E’ importante bloccare energicamente i
due dadi M12, assicurandosi che
durante tutta la corsa del cancello, il
motoriduttore sia ben saldo a terra.
FISSAGGIO MOTORIDUTTORE
Togliere il coperchio svitando le viti
(fig.5).
Appoggiare il motoriduttore sulla piastra
posizionarlo come indicato in fig.8
Avvitare i dadi alle due viti
(fig.6).
Qualora la regolazione consentita
dalla cremagliera non fosse
sufficiente, è possibile compensare
l’altezza del motoriduttore
agendo sulle quattro viti (fig.7).
N.B. Si consiglia, dopo alcune manovre del motore, un ulteriore fissaggio delle viti.
7
fig.6
fig.7

FISSAGGIO CREMAGLIERA
85 mm
1mm
fig.8
Fig.9
10
Sbloccare il motoriduttore nel modo indicato in fig.2 e portare il cancello in completa apertura.
Appoggiare un elemento di cremagliera al pignone, e fissare lo stesso con viti e distanziali al
cancello.
Spostare manualmente il cancello portando il pignone in corrispondenza dell’ultimo
distanziale.
Fissare l’elemento di cremagliera definitivamente.
Per un corretto posizionamento degli altri
elementi e garantire la loro rettilineità, è
necessario utilizzare un elemento di
cremagliera usandolo come appoggio e
riferimento (fig.9).
Bisogna garantire inoltre un’aria fra
cremagliera e pignone di 2 mm così da non
far gravare il peso del cancello
sul pignone del motoriduttore (come in fig.8).
8
I
85
86mm

FISSAGGIO FINECORSA
Il cancello deve essere dotato di fermi di arresto in apertura e in chiusura che impediscano il
deragliamento del cancello stesso.
La posizione del fermo d’arresto deve garantire che le staffe di finecorsa non entrino in
collisione con il pignone.
Posizionare le staffe di fine corsa in modo che il punto indicato(S)infig.10 sia al centro del
pignone. La distanza da tenere tra magnete e motore
Fissare la staffa del finecorsa mediante i grani (fig.11)
fig.11
9
S
Max 10 mm
S
Fig.10
S
Deve essere trai5e10mm.
nel caso in cui i finecorsa non fossero rilevati dalla centrale si consiglia di ruotare
entrambi i magneti di 180°sull'asse orizzontale della staffetta metallica portamagnete.

MANUTENZIONE
PERICOLO: per qualsiasi tipo di manutenzione, togliere l’alimentazione.
Il motoriduttore viene fornito con lubrificazione permanente a grasso e quindi non
necessita di manutenzioni.
Per una corretta manutenzione dell’impianto dove il motoriduttore è inserito, procedere
come segue:
- pulire e liberare dai detriti periodicamente la rotaia di guida e le relative ruote;
SMALTIMENTO
L’ eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti.
RACCOMANDAZIONI FINALI
1_Eseguire la messa a terra.
2_Tenere sempre separati i cavi di alimentazione dai cavi di comando.
3_Dotare l’impianto di dispositivi di sicurezza come:-fotocellule
-limitatori di coppia
-costola sensibile
Quando l’impianto dà su pubblica via, bisogna installare almeno due dei suddetti dispositivi
(scelti fra tre tipi o anche dello stesso tipo).
4_Ai fini dello sbloccaggio è necessario che il cancello, una volta chiuso, non spinga sulle
battute di arresto.
5_Realizzare l’impianto secondo le norme vigenti.
6_Il controllo della forza di spinta deve essere dato dalla presenza di un regolatore di coppia
nell’impianto.
7_E’ assolutamente necessario che prima dell’installazione del motoriduttore, il cancello sia
dotato delle battute di arresto.
8_Secondo le norme vigenti, la forza di spinta del cancello non deve superare i 15daN.
Per il controllo della taratura, servirsi di un dinamometro.
9_Tutti gli interventi di manutenzione, riparazione e regolazione devono essere eseguiti da
personale qualificato.
Divieto della messa in servizio prima che la macchina in cui sarà
incorporata sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della
direttiva CEE 22/06/98 n° 0037.
10
I

CATALOGO RICAMBI
32 45
6
7
9
810
11
12
13
14
15
16
17
18
19 20 21
22
23 24
2526
27
28
30
29
313233
34
35
363837
39
40
41
42
43
44
45
46
47 48/49
50
51
52

ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO
1 600ETDATISC3
2 390V2-9X13C
3 570CAST-30
4 900CT-24M
5 900RXI-422
6 900TRAS8022
7 390V4-2X50C
8 340MOPF
9 340F1ARIT
10 390V2-9X19C
11 390V4-2X9-5C
12 520CPSC-30
13 500CORSC-30
14 400B12X80
15 410RD12
16 400DAM12B
17 390V8X50TCE
18 400DM8
19 570CSC-30
20 390V5X16I
21 400DM5
22 490PSECCSC30
23 420CHSBPS2
24 570TSERSC30
25 490PS63SC-30
26 440C6302
27 570RM1-5Z43
28 410AD22
29 410L8X7X15
30 410L8X7X45
31 440C6005
32 410AD25
33 450AT25407
34 490ALSEC-30
35 430MSBLSC30
36 480RM4Z16
37 450OR4337
38 500FLANSC-50
39 390V6X12TR
40 470MOPS2ENC
41 410SE3X14
42 390V6-3X19
43 410RD6
44 570SUPPMOT
45 390V5X10TCE
46 430VSFD26M1-5
47 440C608
48 520STSXD
49 520STDXD
50 400GM6X10
51 480MAG50X27X8
52 570CMAG
I

GENERAL INFORMATIONS
We congratulate you for the excellent choice.
This handbook will help you during the
installation of your gear motor. You will
find explanation regarding gear motor's
functions and safety rules, which will
always grant you a perfect operating and
maximum safety.In order to avoid
damages on your equipment or to injure
yourself and other persons, please read
carefully and completely the present
handbook before installing the gear motor.
Preserve the instructions, so that everyone
can consult them before using the
motor.
We decline all consequences, coming from
wrong motor use or non-observance
of the listed precautions.
In case of malfunction, switch off immediately
the motor.
In case of reparations, be sure that supply
has been turned off.
Don't try to dismount the motor, if your not
authorized technician.
Don't expose to fire or heat sources, don't dip
in water or other liquids.
Use proper supply cables.
EQUIPMENT For installation you
need following
equipment: keys,
screwdriver, rule,
saw, drill,
welder.
SAFETY RULES
During installation, follow carefully the following saftey rules:
ATTENTION
SAFETY DISTANCE
MAINTAIN PROTECTIVE
CARTER
ELECTRIC SHOCK
USE WELDING
GLASSES
ATTENTION
MOVING GEARS
USE GLOVES
DON’T INSTALL
GEAR MOTOR IN
EXPLOSIVE
MIXTURES
SATURATED
ROOMS
USING DESTINATION
Gear motor TURBO 30 has been studied
in order to move (opening and closure) of
residential sliding gates of maximum
350kg.Different use or higher weight, has
to be considered not conforming to
destinated uses.
The producer declines any responsibility
about damages caused from different
uses. Warranty is not guilty anymore and
risk gas to be provided for the gates'
owner.
Every different use from those herein
described is not allowed.
Gates which are motorized need to be
conforming to European laws, EN 12453
EN 12445 and Machinery Directives
97/37/CE.
For installation you need to have practical
and theoretic knowledge of mechanic
and electronic and also about laws which
regulate doors and gates automation.
Installation, test and maintenance must
be carried out from a professional
installator.not authorized technician.
Don't expose to fire or heat sources, don't
dip in water or other liquids.
Use proper supply cables.

INDEX
3
INDEX
4
10
2
3
9
11-12
8
7
6
5
MODELS AND FEATURES
TECHNICAL DATA
OVERALL DIMENSIONS
MANUAL RUNNING
ANCHORAGE PLATE' FIXING
PLUG BATTERY
FIXING GEAR-MOTOR
RACK ASSEMBLING
LIMIT SWITCH FIXING
MAINTENANCE
DISPOSAL
FINAL RECOMMENDATIONS
SPARE PARTS LIST
SET PANEL
PREVIOUS INSPECTIONS
THIS HANDBOOK IS APPOINTED FOR THE INSTALLER ONLY
The installation has to be carried exclusively by qualified personnel
according to the curret law disposal
GB

MODELS AND SPECIFICATIONS
TECHNICAL DATA
6
3
Electromechanical irreversible gear motor for
sliding gates up to 350kg.
230 Vca (24Vdc motor) feeding
Electronic clutch
Built in encoder, central unit and radio.
Complete with magnetic limit switch
Fixing plate and fixing screws
Pinion to vertical M4 toothed rack
FEEDING
FREQUENCY
RATED ABSORBED POWER
MOTOR ABSORPTION
CONDENSER
PROTECTIVE DEGREE
COUPLE
SPEED
THRUST FORCE
MAX GATE WEIGHT
THERMOPROTECTION
INSULATION CLASS
TEMPORARY SERVICE
RUNNING TEMPERATURE
WEIGHT
900SC-30C
230 Vac
50/60Hz
120 W
1A
-
Ip56
25 NM
0,22 M/S
340 N
300 KG
-
I
60%
-20°/+50°C
7,5 KG

6
4
SET PANEL
1
2
3
4
5
5
5
6
6
7
8
9
5
8
10
10
6
10
1 Gear-motor
2 Flash-light
3 Antenna.
4 Key selector
5 Photocell
6 Small columm
7 Rack
8 Limit switch
9 Warning sign
10 Stop locks
PREVIOUS INSPECTIONS
Before the installation starts, we suggest to carry out following inspections and
operations:
1_The gate framework must be strong and suitable.
2_The gate must not show too many sideways slide skids during the running.
3_The system of wheels/lower rail and roller/upper runner must work without too
many frictions.
4_To avoid the gate derailment you must install the stop beats of the sliding,
whether at the opening or closing, and a second upper roller/runner in full
observance of the current law.
5_Remove any manual lock in the beforehand gates.
6_Take on the gate bottom the feed raceway of the feeding cables (Ø25-50mm)
and of external connection (photocell, flash-light, key selector, etc...).
GB
7_System must be protected by a bipolar switch with limit of 30mA.

6
5
OVERALL DIMENSIONS
MANUAL RUNNING
It is suitable to read the instructions attentively before the installation is carried
out. The non observance of the above-mentioned instruction, the
improper use or a wrong connection could compromise the safety or the
correct device running and then of the whole system.
We accept no responsability for any mal-running and/or due damages
resulting from their inobservance.
Company aims to bring improving modifications to the product.
To unlock the motor, lift up the SPORTELLINO , insert the key and turn it 350°
counter-clockwise sense.
When you want to lock it again, pay attention that key is turned completely hour
Sense.Be sure motor is not running and that gate is stopped.
Put key in a safe place and which
You will remember easily.
Fig.2
Fig.1

ANCHORAGE PLATE' FIXING
Mark well:It is necessary to know the rack dimensions to can calculate exactly the
Counter-plate.
6
GB
Respecting the overall sizer, fix to ground the base-plate through 4 sturdy
screw-anchors © a , or drown it into the concrete.
.
Plan for one or more sheating for the passage of the power lines.
nd fitting screws (B)
B and C are not included
914
255
10
fig.3
Attention: put included screw bolts (A) in position, under the plate in special
square holes.
A
C
B
PLUG BATTERY
Turbo 30 is has a place where you can
install 2 plug batteries
TYPE: 12V 1,2Ah
DIM: 44x98x52
They must be connected with battery
charger: 900CABAT30
ACRK
85
10
86
Fig.4

7
FIXING GEAR - MOTOR
Take the lid off unscrewing the
screws (fig.5).
Put the gear-motor on the plate (fig.8).
(fig.6).
Screw bolts to the 2 screws
It is important to lock the two screwsi
M12
forcefully, making sure, that the
gear-motor is steady on the ground,
during the whole gate running.
If the regulating allowed by the rack
is not sufficent, it is possible to
counterbalance the gear-motor high
working on the four screws (fig.7).
Mark Well: We suggest a further fixing of the screws, after some motor handlings.
fig.5
fig.6
fig.7