Keyautomation BOXLEDXS2 Technical specifications

Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
Instructions and warnings for installation and use
Instrucciones y advertencias para su instalación y uso
Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz
Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage
Management
System
ISO 9001
www.tuv.com
ID 9105043769
Unità di alimentazione per luci a LED
Power supply unit for LED lights
Bloc d’alimentation pour lumières LED
Fuente de alimentación para luces LED
Netzteil für LED-Leuchten
BOXLEDXS2

1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA IT
Per la sicurezza delle persone è importante rispettare queste istru-
zioni e conservarle per utilizzi futuri.
Leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l’installazione.
La progettazione e la fabbricazione dei dispositivi che compongono
il prodotto e le informazioni contenute nel presente manuale rispet-
tano le normative vigenti sulla sicurezza. Ciò nonostante un’instal-
lazione errata può causare gravi ferite alle persone che eseguono
il lavoro e a quelle che useranno l’impianto. Per questo motivo,
durante l’installazione, è importante seguire attentamente tutte le
istruzioni riportate in questo manuale.
2 - INTRODUZIONE AL PRODOTTO
BOXLEDXS2 è una unità di alimentazione per luci a LED no ad un massi-
mo di 40W, con uscita a 24Vdc costante, non dimmerabile, e ingresso linea
da 90 a 264 Vac.
Ha un involucro con grado di protezione IP68 ed è dotato di protezione da
sovraccarico, da cortocircuito, da sovratensione e da surriscaldamento.
CODICE DESCRIZIONE
BOXLEDXS2 Unità di alimentazione per luci a LED no a 40W
CARATTERISTICHE ELETTRICHE BOXLEDXS2
INGRESSO
alimentazione Vac 90-264 47-63 Hz
potenza max W 46
potenza stand-by W0.35
potenza a vuoto W 0
USCITA
alimentazione Vdc 24
potenza max W 40
e󰀩cienza a pieno carico %88
potenza stand-by W 0
L’unità non regola le sorgenti luminose ma può essere collegata ad una
unità esterna che regoli l’intensità di luci LED.
CARATTERISTICHE GENERICHE BOXLEDXS2
grado di protezione IP 68
dimensioni (L - P - H) mm 104 - 62 - 52
temperatura di esercizio °C -20 + 55
classe di isolamento elettrico II
peso g 603
ATTENZIONE !
Il numero di luci corrisponde al numero di strisce led e NON neces-
sariamente al numero di lampade. Ogni lampada è composta da 18
led. Considerare:
STIKDW, STIKDB, STIKDD, STIKUW, STIKUB, STIKUD,
STIKMW, STIKMB, STIKMD, STIKFW, STIKFB, STIKFD,
STIKVW, STIKVB, STIKVD 1 LUCE
STIKTW, STIKTB, STIKTD 2 LUCI
TONDA* 3 LUCI
ST60, ST100 4 LUCI
• Tutti i collegamenti dalla centrale alle luci sono in bassissima tensione di
sicurezza.
• Collegare le luci in parallelo all’uscita. Per la giunzione dei cavi si può
utilizzare il connettore preisolato autospellante opzionale 3MJ (sezione max
1,5 mm²). (g.1)
• Collegare la spina di alimentazione. L’alimentazione della centrale può
variare fra 90 – 264 Vac. Se non fosse possibile utilizzare la spina di ali-
mentazione in dotazione chiamare un elettricista professionista per il colle-
gamento alla rete elettrica. (g.2)
NON manomettere la spina di alimentazione e NON collegare
l’alimentazione di rete se non si è un elettricista professionista!
I componenti dell’imballo, cartacei, devono essere conferiti
nell’apposito cassonetto. Il dispositivo, essendo un RAEE, deve
essere smaltito secondo le regole vigenti nel luogo dell’installa-
zione.
To ensure personal safety it is important to follow these instruc-
tions and keep them for future reference.
Read the instructions carefully before proceeding with installa-
tion. The design and manufacture of the devices that make up
the product and the information in this manual are compliant with
current safety standards. However, incorrect installation or pro-
gramming may cause serious injury to those working on or using
the system. Compliance with the instructions provided here when
installing the product is therefore extremely important.
BOXLEDXS2 is a power supply unit for LED lights up to a maximum of
40W, with constant 24Vdc output, non-dimmable, and line input from 90 to
264 Vac.
It has an IP68 enclosure and is equipped with overload, short circuit, over-
voltage and overheating protection.
The unit does not regulate the light sources but can be connected to an
outdoor unit that regulates the intensity of LED lights.
LUNGHEZZA
[M]
NUMERO LUCI
1 - 5 6 -10 11 - 20 21 - 32
10 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF
15 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
25 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF
50 2X0,75
H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF 2X1,5 H07RNF
75 2X0,75
H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X2,5
H07RNF 2X2,5 H07RNF
100 2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF 2X2,5 H07RNF 2X2,5
H07RNF
SPECIFICHE TECNICHE CAVI ELETTRICI
LUCI MAX TOTALI
BOXLEDXS2 32 (40W)
ATTENZIONE !
ATTENZIONE !
CAUTION !
1 - SAFETY WARNING EN
2 - INTRODUCING THE PRODUCT
CODE DESCRIPTION
BOXLEDXS2 Power supply unit for LED lights up to 40W
ELECTRICAL DATA BOXLEDXS2
INPUT
power supply Vac 90-264 47-63 Hz
max power W46
power stand-by W0.35
no-load power W 0
OUTPUT
power supply Vdc 24
max power W40
e󰀩ciency at full load %88
no-load power W 0
GENERIC DATA BOXLEDXS2
protection degree IP 68
dimensions (L - D - H) mm 104 - 62 - 52
operating temperature °C -20 + 55
electrical insulation class II
weight g 603
*Il livello di luce non è regolabile (sempre 100%)
ELECTRIC CABLE TECHNICAL SPECIFICATIONS
MAX TOTAL LIGHTS
BOXLEDXS2 32 (40W)
LENGTH [M] NUMBER OF LIGHTS
1 - 5 6 -10 11 - 20 21 - 32
10 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF
15 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
25 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF
50 2X0,75
H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF 2X1,5 H07RNF
75 2X0,75
H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X2,5
H07RNF 2X2,5 H07RNF

100 2X1 H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF 2X2,5 H07RNF 2X2,5 H07RNF
CAUTION !
The number of lights corresponds to the number of LED strips and
NOT necessarily to the number of lamps. Each lamp is made up of
18 LEDs. To consider:
STIKDW, STIKDB, STIKDD, STIKUW, STIKUB, STIKUD,
STIKMW, STIKMB, STIKMD, STIKFW, STIKFB, STIKFD,
STIKVW, STIKVB, STIKVD 1 LIGHT
STIKTW, STIKTB, STIKTD 2 LIGHTS
TONDA* 3 LIGHTS
ST60, ST100 4 LIGHTS
* The light level is not adjustable (always 100%)
• All connections from the control unit to the lights are in very low safety
voltage.
• Connect the lights in parallel to the output. The optional 3MJ self-
stripping pre-insulated connector (max section 1.5 mm²) can be used
to join the cables. (g.1)
• Connect the power plug. The power supply of the control unit can vary
between 90 - 264 Vac. If it is not possible to use the supplied power
plug, call a professional electrician for connection to the mains. (g.2)
CAUTION !
DO NOT tamper with the power supply plug and DO NOT connect
the mains power supply unless you are a qualied electrician!
The paper components of the packaging must be placed in the
appropriate bin. The device, being a WEEE, must be disposed
according to the current rules in the place of installation.
1- CONSIGNES DE SÉCURITÉ FR
ATTENTION !
Pour la sécurité des personnes, il est important de respecter
ces instructions et de les conserver pour pouvoir les consulter
ultérieurement. Lire attentivement les instructions avant d’e󰀨ec-
tuer l’installation. La conception et la fabrication des dispositifs
qui composent leproduit et les informations contenues dans ce
guide respectent les normes de sécurité en vigueur. Néanmoins,
une installation et une programmation erronées peuvent causer
de graves blessures aux personnes qui exécutent le travail et à
celles qui utiliseront l’installation. C’est pourquoi il est impor-
tant, durant l’installation, de suivre scrupuleusement toutes les
instructions fournies dans ce guide.
2 - PRÉSENTATION DU PRODUIT
BOXLEDXS2 est un bloc d’alimentation pour lampes LED jusqu’à 40W ma-
ximum, avec sortie 24Vdc constante, non dimmable, et entrée ligne de 90
à 264 Vac.
Il a un boîtier classé IP68 et est équipé d’une protection contre les surchar-
ges, les courts-circuits, les surtensions et la surchau󰀨e.
CODE DESCRIPTION
BOXLEDXS2 Bloc d’alimentation pour lampes LED jusqu’à 40W
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES BOXLEDXS2
ENTRÉE
alimentation Vac 90 ~ 264 47-63 Hz
puissance maximale W46
puissance stand-by W0.35
puissance à vide W 0
SORTIR
alimentation Vdc 24
puissance maximale W40
e󰀩cacité à pleine charge %88
puissance stand-by W 0
L’unité ne régule pas les sources lumineuses mais peut être connectée à
une unité extérieure qui régule l’intensité des lumières LED.
PROPRIÉTÉS GÉNÉRIQUES BOXLEDXS2
degré de protection IP 68
dimensions (L - D - H) mm 104 - 62 - 52
température de fonctionnement °C -20 + 55
classe d’isolation électrique II
laster g 603
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DU CÂBLE ÉLECTRIQUE
MAX TOTAL LUMIÈRES
BOXLEDXS2 32 (40W)
LONGUEUR
[M]
NOMBRE DE LAMPES
1 - 5 6 -10 11 - 20 21 - 32
10 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF
15 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
25 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF
50 2X0,75
H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF 2X1,5 H07RNF
75 2X0,75
H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X2,5
H07RNF 2X2,5 H07RNF
100 2X1 H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF 2X2,5 H07RNF 2X2,5 H07RNF
ATTENTION !
Le nombre de lumières correspond au nombre de bandes LED et
PAS nécessairement au nombre de lampes. Chaque lampe est com-
posée de 18 LED. À envisager:
STIKDW, STIKDB, STIKDD, STIKUW, STIKUB, STIKUD,
STIKMW, STIKMB, STIKMD, STIKFW, STIKFB, STIKFD,
STIKVW, STIKVB, STIKVD 1LAMPE
TONDA* 3 LAMPES
STIKTW, STIKTB, STIKTD 2 LAMPES
ST60, ST100 4 LAMPES
*L’intensité de la lumière n’est pas réglable (toujours 100%)
• Toutes les connexions de la centrale aux luminaires sont en très basse
tension de sécurité.
• Connectez les lumières en parallèle à la sortie. Le connecteur pré-isolé
auto-dénudant 3MJ en option (section max 1,5 mm²) peut être utilisé pour
raccorder les câbles. (Fig. 1)
• Branchez la che d’alimentation. L’alimentation de la centrale peut varier
entre 90 et 264 Vac. S’il n’est pas possible d’utiliser la che d’alimenta-
tion fournie, appelez un électricien professionnel pour le raccordement au
secteur. (g.2)
ATTENTION !
NE PAS modier la che d’alimentation et NE PAS raccorder
l’alimentation du secteur: toujours s’adresser à un électricien
professionnel! Les composants en papier de l’emballage doivent
être placés dans le bac approprié. L’appareil, étant un DEEE,
doit être éliminé conformément aux règles en vigueur sur le lieu
d’installation.
1 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ES
ATENCIÓN !
Para la seguridad de las personas es importante respetar estas
instrucciones y conservarlas para futuros consultaciones.
Leer atentamente las instrucciones antes de realizar la
instalación. El diseño y la fabricación de los dispositivos que
componen el producto y las informaciones contenidas en este
manual respetan las normativas vigentes sobre la seguridad.
Sin embargo, una instalación y una programación incorrectas
pueden provocar graves heridas a las personas que realizan el
trabajo y a aquellas que utilizarán el sistema. Por eso, durante la
instalación es importante respetar escrupulosamente todas las
instrucciones mencionadas en este manual.
2 - INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO
BOXLEDXS2 es un alimentador para lámparas LED de hasta 40W máximo,
con salida constante de 24Vdc, no regulable y entrada de línea de 90 a
264 Vac.
Tiene una carcasa con clasicación IP68 y está equipada con protección
contra sobrecarga, cortocircuito, sobretensión y sobretemperatura.
CODE DESCRIPTION
BOXLEDXS2 Alimentador para lámparas LED hasta 40W
PROPIEDADES ELECTRICAS BOXLEDXS2
ENTRADA
alimentación Vac 90-264 47-63 Hz

eciencia a plena carga %88
potencia stand-by W 0
La unidad no regula las fuentes de luz pero se puede conectar a una unidad
exterior que regula la intensidad de las luces LED.
PROPIEDADES GENÉRICAS BOXLEDXS2
grados de protección IP 68
dimensiones (L - P - A) mm 104 - 62 - 52
temperatura de servicio °C -20 + 55
clase de aislamiento electrico II
peso g 603
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LOS CABLES ELÉCTRICOS
LUCES TOTALES MÁX
BOXLEDXS2 32 (40W)
LONGITUD
[M]
NÚMERO DE LUCES
1 - 5 6 -10 11 - 20 21 - 32
10 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF
15 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
25 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF
50 2X0,75
H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF 2X1,5 H07RNF
75 2X0,75
H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X2,5
H07RNF 2X2,5 H07RNF
100 2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF 2X2,5 H07RNF 2X2,5 H07RNF
ATENCIÓN !
El número de luces corresponde al número de tiras LED y NO nece-
sariamente al número de lámparas. Cada lámpara se compone de
18 LED. Considerar:
STIKDW, STIKDB, STIKDD, STIKUW, STIKUB, STIKUD,
STIKMW, STIKMB, STIKMD, STIKFW, STIKFB, STIKFD,
STIKVW, STIKVB, STIKVD 1 LUZ
STIKTW, STIKTB, STIKTD 2 LUCES
TONDA* 3 LUCES
ST60, ST100 4 LUCES
*El nivel de luz no es regulable (siempre 100%)
• Todas las conexiones desde la centralita hasta las luminarias están en
muy baja tensión de seguridad.
• Conectar las luces en paralelo a la salida. Para unir los cables se
puede utilizar el conector preaislado autopelable 3MJ opcional (sección
máx. 1,5 mm²). (Figura 1)
• Conecte el enchufe de alimentación. La alimentación de la centralita
puede variar entre 90 - 264 Vac. Si no es posible utilizar el enchufe de
alimentación suministrado, llame a un electricista profesional para la
conexión a la red eléctrica. (Figura 2)
ATENCIÓN !
¡NO manipule la clavija de alimentación NI conecte la alimentación
de la red electica si usted no fuera un electricista profesional! Los
componentes de papel del embalaje deben depositarse en el con-
tenedor correspondiente. El dispositivo, al ser un RAEE, debe eli-
minarse de acuerdo con las normas vigentes en el lugar de insta-
lación.
ACHTUNG !
1 - SICHERHEITSHINWEISE DE
Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, diese Anleitung zu
beachten und für zukünftige Nutzungen aufzubewahren.
Vor Durchführung der Installation lesen Sie die Anleitung bitte
aufmerksam durch. Die Konzeption und Herstellung der Geräte,
aus denen das Produkt besteht, und die informationen den gelten-
BOXLEDXS2 ist ein Netzteil für LED-Lampen bis maximal 40 W, mit einem
konstanten Ausgang von 24 VDC, nicht dimmbar, und einem Netzeingang
von 90 bis 264 VAC.
Es hat ein IP68-zertiziertes Gehäuse und ist mit Überlast-, Kurzschluss-,
Überspannungs- und Übertemperaturschutz ausgestattet.
CODE BESCHREIBUNG
BOXLEDXS2 Netzteil für LED-Lampen bis 40W
EIGENSCHAFTEN BOXLEDXS2
EINTRAG
Speisung Vac 90-264 47-63 Hz
Max. Leistung W46
Standby-Leistung W0.35
energía sin carga W 0
AUSGANG
Speisung Vdc 24
Max. Leistung W40
Volllast-E󰀩zienz %88
Standby-Leistung W 0
Das Gerät dimmt die Lichtquellen nicht, kann aber an ein Außengerät ange-
schlossen werden, das die Intensität der LED-Leuchten dimmt.
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN BOXLED
Schutzgrad IP 68
Abmessungen (B – T – H) mm 104 - 62 - 52
Betriebstemperatur °C -20 + 55
elektrische Isolationsklasse II
Gewicht g 603
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DER ELEKTRISCHEN KABEL
MAX TOTAL LICHTER
BOXLEDXS2 32 (40W)
LÄNGE [M] ANZAHL LICHTER
1 - 5 6 -10 11 - 20 21 - 32
10 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF
15 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
25 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF
50 2X0,75
H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF 2X1,5 H07RNF
75 2X0,75
H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X2,5
H07RNF 2X2,5 H07RNF
100 2X1 H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF 2X2,5 H07RNF 2X2,5 H07RNF
ACHTUNG !
Die Anzahl der Lichter entspricht der Anzahl der LED-Streifen und
NICHT unbedingt der Anzahl der Lampen. Jede Lampe besteht aus
18 LEDs. In Betracht ziehen:
STIKDW, STIKDB, STIKDD, STIKUW, STIKUB, STIKUD,
STIKMW, STIKMB, STIKMD, STIKFW, STIKFB, STIKFD,
STIKVW, STIKVB, STIKVD 1 LICHT
STIKTW, STIKTB, STIKTD 2 LICHTER
TONDA* 3 LICHTER
ST60, ST100 4 LICHTER
*Die Lichtintensität ist nicht einstellbar (stets 100%)
ACHTUNG !
Den Anschlussstecker NICHT verstellen und das Stromversor-
gungsnetz NICHT anschließen, wenn Sie kein Berufselektriker sind!
Die Papierbestandteile der Verpackung sind in die entsprechende
Tonne zu geben. Das Gerät als WEEE muss gemäß den am Installa-
tionsort geltenden Vorschriften entsorgt werden.
2 - EINFÜHRUNG IN DAS PRODUKT
SALIDA
alimentación Vdc 24
potencia máxima W40
potencia máxima W46
potencia stand-by W0.35
energía sin carga W 0
den sicherheitvorschriften entsprechen. Dennoch kann eine Un-
sachgemäß installation zu schweren verletzungen bei den ausfüh-
renden und den benutzern des systems führen. Aus diesem Grund
ist es wichtig, während der Installation aufmerksam alle Anwei-
sungen in diesem Handbuch zu beachten.

Fig 1
Fig 2
3MJ !
24V
3MJ
90-264 Vac
Fig 3
1075 mm 104 mm 1075 mm
52 mm
62 mm

NOTE

NOTE

DECLARATION OF CONFORMITY
DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DI QUASI MACCHINA
DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY
Key Automation S.r.l.
Via Meucci Capitale sociale 154.000 €
i.v.
30027 San Dona’ di Piave (VE) Reg. Imprese di Venezia 03627650264
P.IVA 03627650264 C.F. 03627650264 REA VE 326953
[email protected] http://www.keyautomation.com/
Il sottoscritto Nicola Michelin, Amministratore Delegato dell’azienda
The undersigned Nicola Michelin, General Manager of the company
Key Automation srl, via Meucci 23, 30027 San Donà di Piave (VE) –ITALIA
dichiara che il prodotto tipo:
declares that the product type:
BOXLEDXS2
Alimentatore 24Vdc 40W per luci da esterno
24Vdc 40W power source for garden lights
Models:
Models:
900BOXLEDXS2
E’ conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie:
Complies with the following community (EC) regulations:
Direttiva macchine / Machinery Directive 2006/42/EC
Direttiva compatibilità elettromagnetica / EMC Directive 2014/30/EU
Direttiva bassa tensione / Low voltage Directive 2014/35/EU
Direttiva Ecodesign / Ecodesign Directive 2009/125/EC
Direttiva RoHS / RoHS Directive 2011/65/EU
Secondo quanto previsto dalle seguenti norme armonizzate:
In accordance with the following harmonized standards regulations:
EN 61347-1:2015 + A1:2021
EN 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013 + A2:2021
EN 62493:2015
EN IEC 55015:2019 + A11:2020
EN IEC 60598-1:2021
Dichiara che la documentazione tecnica pertinente al prodotto è stata redatta conformemente a quanto previsto dalla direttiva
2006/42/CE Allegato VII parte B e verrà fornita a fronte di una richiesta adeguatamente motivata dalle autorità nazionali.
Declares that the technical documentation is compiled in accordance with the directive 2006/42/EC Annex VII part B and will be
transmitted in response to a reasoned request by the national authorities.
Dichiara altresì che non è consentita la messa in servizio del prodotto finchè la macchina, in cui il prodotto è
incorporato, non sia stata dichiarata conforme alla direttiva 2006/42/CE.
He also declares that is not allowed to use the above mentioned product until the machine, in which this product is incorporated,
has been identified and declared in conformity with the regulation 2006/42/EC.
San Donà di Piave (VE), 27/10/22
Amministratore Delegato
General Manager
Nicola Michelin