Keysight 34401A Technical manual

Keysight 34401A
Multimeter
Manual
Updates

_
|
Keysight 34401A
Multimeter Manual Updates

Table of Contents
English Manual Updates 1
Deutsch Handbuchaktualisierung 5
Español Actualización del Manual 9
Français Mises à jour des guides 13
Italiano Aggiornamenti del manuale 17
󰢄󰥥󱸧 󳭆󳬳󳭍󳬊󳭓󳫞󰤾󰡣
21
한국어 설명서 업데이트 25
简体中文 手册更新 29
繁體中文 手冊更新 33
Русский Изменения вруководствах 37

_
|
These manual updates apply to the 34401A User’s Guides listed below. Updates are also provided for Edition
5 of the 34401A Service Guide (p/n 34401-90013) starting on page two. Page numbers correspond to the
English version of the manual.
•34401-90413 (User’s Guide – Japanese)
•34401-90416 (User’s Guide – Korean)
•34401-90417 (User’s Guide – Taiwanese)
•34401-90418 (User’s Guide – German)
•34401-90419 (User’s Guide – French)
•34401-90420 (User’s Guide – Spanish)
•34401-90421 (User’s Guide – Italian)
•34401-90422 (User’s Guide – Chinese)
•34401-90438 (User’s Guide – Russian)
UUpdates – 34401A User’s Guide
Product Warranty
The standard warranty period for the 34401A Multimeter is one-year. All references to a three-year warranty
within the product manuals must be changed to one year.
Chapter 3: Page 76 - The Wait-for-Trigger State
Add the word “external” to the second sentence in the boxed note at the end of The Wait-for-Trigger State
section as follows: Any external triggers that occur during this set-up time are ignored.
Chapter 3: Page 100 - To Replace the Power-Line Fuse
Delete the last sentence “To replace a 125 mAT fuse, order Agilent part number 2110-0894.”
Chapter 4: Page 123 - [SENSe:DETector:BANDwidth?] [MINimum | MAXimum]
[SENSe:DETector:BANDwidth?] [MINimum | MAXimum]
Query the ac filter. Returns “+3.000000E+00”, “+2.000000E+01”, or “+2.000000E+02”.
Chapter 4: Page 148 -RS-232 Configuration Overview
Parity and Data Bits: None/8 data bits
Even/7 data bits (factory setting), or
Odd/7 data bits
Chapter 5: Page 178 -Execution Error 550
Command not allowed in local
The multimeter received a READ? or MEASure? command while in the local mode. During RS-232 operation,
you should always execute the SYSTem:REMote command before sending other commands over the interface.
1
Manual Updates

_
|
Chapter 8: Page 216 - DC Characteristics
Change: Continuity 24-Hour 90 Day 1 Year
0.002 + 0.010 0.008 + 0.020 0.010 + 0.020
To: Continuity 24-Hour 90 Day 1 Year
0.002 + 0.030 0.008 + 0.030 0.010 + 0.030
Chapter 8: Pages 216-217 - DC Characteristics
Add footnote [12] under “Function” parameter “Diode Test” (page 216) and the following text to page 217:
“[12] Accuracy specifications are for the voltage measured at the input terminals only. 1mA test current is
typical. Variation in the current source will create some variation in the voltage drop across a diode junction.”
Chapter 8: Page 221 - Operating Characteristics
Change: [4] Input > 100 mV. For 10 mV input, multiply % of reading error x10.
To: [4] Input > 100 mV. For 10 mV to 100 mV inputs multiply % of reading error x10.
Chapter 8: Page 223 - Product Dimensions
1. Change the dimensions in the top diagram as follows:
2. Locate and change front panel dimension ‘42.58’ (mm) to ‘67.53’ (mm) in top left of the bottom diagram.
Updates – 34401A Service Guide (p/n 34401-90013 Edition 5)
The following updates apply to 34401A Service Guide part number 34401-90013, Edition 5. The updates are
incorporated into Edition 7 of the guide. The guide part number did not change.
Product Warranty
The standard warranty period for the 34401A Multimeter is one-year. All references to a three-year warranty
within the product manuals must be changed to one year.
Chapter 1: Page 12 - DC Characteristics
Change: Continuity 24-Hour 90 Day 1 Year
0.002 + 0.010 0.008 + 0.020 0.010 + 0.020
To: Continuity 24-Hour 90 Day 1 Year
0.002 + 0.030 0.008 + 0.030 0.010 + 0.030
2
261.1 mm 379.4 mm
103.8 mm

_
|
Chapter 1: Pages 12-13 - DC Characteristics and Measuring/Operating Characteristics
Add footnote [12] under the ‘Function’ parameter “Diode Test” (page 12) and the following text to page 13:
“[12] Accuracy specifications are for the voltage measured at the input terminals only. 1mA test current is
typical. Variation in the current source will create some variation in the voltage drop across a diode junction.”
Chapter 1: Page 17 - Frequency/Period Measuring/Operating Characteristics
Change: [4] Input > 100 mV. For 10 mV input, multiply % of reading error x10.
To: [4] Input > 100 mV. For 10 mV to 100 mV inputs multiply % of reading error x10.
Chapter 1: Page 18 - General Information
Change: Warranty: 3 years standard
To: Warranty: 1 year standard
Chapter 1: Page 19 - Product Dimensions
1. Change the dimensions in the top diagram as follows:
2. Locate and change front panel dimension ‘42.58’ (mm) to ‘67.53’ (mm) in top left of the bottom diagram.
Chapter 6: Page 112 - Types of Service Available
Change: “If your multimeter fails within three years of original purchase…”
To: “If your multimeter fails within one year of original purchase…”
Change: “If your unit fails after your three year warranty expires …”
To: “If your unit fails after your one year warranty expires …”
Chapter 6: Page 113 - Preceding Repackaging for Shipment Section
Change: “…, will continue the warranty time clock to the end of your three year standard warranty.”
To: “…, will continue the warranty time clock to the end of your one year standard warranty.”
Change: “If your three year warranty has expired…”
To: “If your one year warranty has expired…”
Chapter 6: Page 114 – To Replace the Power-Line Fuse
Delete the last sentence “To order the 125 mAT slow-blow fuse, use Agilent part number 2110-0894.”
3
261.1 mm 379.4 mm
103.8 mm

_
|
Chapter 7: Page 132 - 34401-66501 Main PC Assembly (A1) Replaceable Parts
Change: U502 34401-88861 Prog EPROM (1818-5187) 28480 34401-88861
(See above) 1818-5187 IC 2M OTP ROM 150-ns CMOS 34335 AM27C020-155JC
To: U502 34401-88806 Prog EPROM (1818-5680) 28480 34401-88806
(See above) 1818-5680 IC 2M-BIT OTP 120-ns CMOS 04078 M27C2001-12C1E
Change: U701 1820-6974 IC-GPIB Controller IEEE-488 1975/78
To: U701 1822-0639 IC-GPIB Controller IEEE-488 1975/78
Chapter 7: Page 134 - Agilent 34401A Mainframe Replaceable Parts
Agilent 34401A Mainframe
Change: CVR1 34401-84101 Instrument Cover To: 34401-84111
FRM1 34401-80101 Chassis 34401-80121
MP1 03478-88304 Rear Panel / Bezel Assembly 34401-88304
MP2 34401-40201 Front Panel / Bezel Assembly 34401-40231
MP3 34401-43701 Power-on Push Rod 34401-43731
MP4 34401-43702 Front / Rear Push Rod 34401-43732
MP5 34401-45001 Carrying Handle 34401-45021
MP8 34420-49301 Window, Front Panel Display 34420-49311
MP9 34401-81902 Flubber Keys – Front Panel 34401-81932
MP11-MP12 34401-86000 Bumpers (Front/Rear) & Power Mod Cvr 34401-86020
Exchange Unit Rebuilt 34401A 34401-69211
Chapter 7: Page 134 - Agilent 34401A Mainframe Replaceable Parts
Change the note at the bottom of the Agilent 34401A Mainframe table to read “* For serial numbers prior to
3146A31949, use a 3A, 250 Vac fuse (p/n 2110-0780) for 220 or 240 Vac operation; for all other serial
numbers, use a 250 mAT fuse (p/n 2110-0817) for all line voltages.”
Chapter 8: Page 139 - 34401-66522 Display Assembly Replaceable Parts List
Change: 34401-66502 Display Assembly Replaceable Parts List
To: 34401-66522 Display Assembly Replaceable Parts List
4

_
|
Diese Handbuchaktualisierungen gelten für die im Folgenden aufgeführten Benutzerhandbücher 34401A. Ab
Seite 2 finden Sie Aktualisierungen für die Ausgabe 5 des 34401A Service Guide (P/N 34401-90013). Die
Seitenzahlen entsprechen der englischen Handbuchversion.
•34401-90413 (Benutzerhandbuch – Japanisch)
•34401-90416 (Benutzerhandbuch – Koreanisch)
•34401-90417 (Benutzerhandbuch – Taiwanesisch)
•34401-90418 (Benutzerhandbuch – Deutsch)
•34401-90419 (Benutzerhandbuch – Französisch)
•34401-90420 (Benutzerhandbuch – Spanisch)
•34401-90421 (Benutzerhandbuch – Italienisch)
•34401-90422 (Benutzerhandbuch – Chinesisch)
•34401-90438 (Benutzerhandbuch – Russisch)
Aktualisierungen – 34401A Benutzerhandbuch
Produktgarantie
Die Standardgarantiezeit für den 34405A Multimeter beträgt ein Jahr. Sämtliche in den Produkthandbüchern
enthaltenen Hinweise auf eine Garantie von drei Jahren müssen auf ein Jahr korrigiert werden.
Kapitel 3: Seite 76 – Der Status „Warten auf Triggerimpuls“
Fügen Sie das Wort „extern“ im zweiten Satz des Hinweiskästchens am Ende des Abschnitts „Der Status
'Warten auf Triggerimpuls'“ wie folgt hinzu: Die während dieser Einstellzeit extern auftretenden
Triggerimpulse werden ignoriert.
Kapitel 3: Seite 101 – Austausch der Netzsicherung
Entfernen Sie den letzten Satz: „Geben Sie bei der Bestellung einer trägen 125-mAT-Sicherung die Agilent
Teilenummer 2110-0894 an.“
Kapitel 4: Seite 123 - [SENSe:DETector:BANDwidth?] [MINimum | MAXimum]
[SENSe:DETector:BANDwidth?] [MINimum | MAXimum]
Abfrage des Wechselspannungsfilters. Anzeige von „+3.000000E+00“, „+2.000000E+01“ oder
„+2.000000E+02“.
Kapitel 4: Seite 145 – Konfiguration der RS-232-Schnittstelle
Paritäts- und Datenbits: Keine/8 Datenbits
Gerade/7 Datenbits (Werkseinstellung) oder
Ungerade/7 Datenbits
Kapitel 5: Seite 172 – Befehlsausführungfehler 550
Command not allowed in local
In der lokalen Betriebsart hat das Multimeter den Befehl READ? oder MEASure? empfangen. Sie sollten für RS-
232-Betrieb den Befehl SYSTem:REMote ausführen, bevor Sie andere Befehle über die Schnittstelle absenden.
5
Handbuchaktualisierungen

_
|
Kapitel 8: Seite 210 – DC-Kenndaten
Ändern von: Durchgang 24-Std. 90 Tage 1 Jahr
0.002 + 0.010 0.008 + 0.020 0.010 + 0.020
in: Durchgang 24-Std. 90 Tage 1 Jahr
0.002 + 0.030 0.008 + 0.030 0.010 + 0.030
Kapitel 8: Seiten 210-211 – DC-Kenndaten
Fügen Sie unter dem Funktionsparameter „Diodentest“ (auf Seite 210) die Fußnote [12] hinzu und schreiben
Sie folgenden Text auf die Seite 211:
„[12] Die technischen Daten für Genauigkeit gelten nur für die an den Eingangsanschlüssen gemessene
Spannung Ein Teststrom von 1 mA ist typisch. Änderungen in der Stromquelle bewirken Änderungen im
Spannungsabfall über einer Flächendiode.”
Kapitel 8: Seite 215 – Betriebskenndaten
Ändern von: [4] Eingang > 100 mV. Bei einem 10-mV-Eingangssignal muß der Prozentwert des Meßfehlers
mit 10 multipliziert werden.
in: [4] Eingang > 100 mV. Bei Eingangssignalen zwischen 10 mV und 100 mV muß der Prozentwert
des Meßfehlers mit 10 multipliziert werden.
Kapitel 8: Seite 216 – Produktabmessungen
1. Ändern Sie die Maße im oberen Diagramm wie folgt:
2. Ändern Sie oben links im unteren Diagramm die Maße für das vordere Bedienfeld von „42,58“ (mm) in
„67,53“ (mm).
Aktualisierungen – 34401A Service Guide (p/n 34401-90013 Edition 5)
Die folgenden Updates gelten für den 34401A Service Guide, Teilenummer 34401-90013, Ausgabe 5. Die
Updates wurden in die Ausgabe 7 des Handbuchs aufgenommen. Die Teilenummer des Handbuchs hat sich
nicht geändert.
Produktgarantie
Die Standardgarantiezeit für das 34401A Multimeter beträgt ein Jahr. Sämtliche in den Produkthandbüchern
enthaltenen Hinweise auf eine Garantie von drei Jahren müssen auf ein Jahr korrigiert werden.
6
261.1 mm 379.4 mm
103.8 mm