KIKKA BOO I AM SAFE User manual

I AM SAFE
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
baby bedrail
18-60m
102cm/150cm

I.
1.1
1.2
A 1x B 1x C 1x D 1x E 1x F 1x
G 1x
H 1x I 1x
2x

I.
II.
1.3
2.1
2.2
Small
Big
A B
G
press the button connect tube B
to tube A
slide the cloth from one side
Hshort screw
I long screw
E

II. 2.4
2.3
C
D
E
F

II.
2.5
2.6

ENGLISH
WARNINGS
•This product is available in two dierent sizes 102cm or 150cm, depending on your purchase.
• Before installing or using this bedrail you have to read the instructions with care. If you do not follow the instruction, your child can risque some
danger situations!
• This bedrail may not be installed onto beds where the sleeping level is situated 60 cm or higher from the oor.
• The bedrail may not be installed on inatable beds or in babycots.
• For avoiding all risques there must be a space of 25 cm between the side of the barrière and the front of the bed, or other parts of the bed.
• Do not use this bedrail in stead of a babycot, the bedrail does not give the same level of security.
Instruction for use:
• Check carefully if all spare parts are present.
• When some spare parts are missing or broken, do not continue to assemble but contact your salespoint for assistance.
• Take the matress of the bed and place the bedrail on the matress oor. Make sure there will be a minimum space of 25 cm between the front of
the bedrail and each headend of the bed.
• Fix the the bedrail in such way that there is as less space as possible between the bedrail and the matress.
• Now x the bedrail with the screws (H) (See drawing 4)
• Control if the bedrail is xed well and put the matress back to its position.
• Attention: the distance between the top of the bedrail and the matress may not be less than 16cm. If the distance is less than 16 cm you have
to adjust the thickness of your matress.
• Control on regularely basis if the bedrail is still tightened and if the matress have not been moved away from the bedrail.
• In case any parts get damaged, missing or broken please contact your salespoint for further assistance.
• Do not install the gate if parts are missing or damaged.
• Use replacement parts and accessories from the same manufacturer only.
• Regularly check the soundness of screws and the construction.
• Do not place objects such as chairs or waste bins near the stair gate.
• Wrong and incorrect installation can be dangerous.
I. PRODUCT COMPONENTS
1.1. PARTS; 1.2. PRODUCTVIEW
1.3. NOTES: Place all parts in correct order ready for installation. Please note points 2 & 3 for reference, note one end of the bar is larger than the
opposite when installing.
II. ASSEMBLY
2.1. Connect the top section of the bedrail together and slide carefully through the fabric.
2.2. Connect the first leg uprigh. Note: once connected, pull the fabric carefully down over the hinge. Repeat the process on the opposite side.
2.3. Connect the bottom rail together before sliding through the fabric. Мake sure the parts with mark C+D are connected together. Connect the
small end first, then at the opposite side pull back the plastic connector and slide over the larger end, and connect in place.
2.4. Installing the bedrail, there are two methods of installation. Method 1: Lift the mattress off the bed, position the bed rail, and screw directly
into the bed base or lath securing the bed rail in place. Method 2: Use the bedrail tethers provided, using the hooped end, slide over the bedrail leg
upright, lay the tether across the beds base and place the mattress. Мake sure the steel plate on the tether is upright against the mattress and
adjust the tether to suit the beds width making sure the bedrail is secure and tight against the mattress.
2.5. Installation complete.
2.6. To lower the bedrail, depress both buttons at the same time located at either end of the bedrail hinge, and lower.
III. CARE AND MAINTENANCE
Fabric parts: 1.The fabrics must be cleaned with warm water and mild soap. After cleaning let get completely dry before you use it. If is absolutely
forbidden to fold it and store it before it is completely dry.
2. Do not use strong cleaning agents, bleach or agents with abrasive particles, in order to clean the product. It is forbidden to clean it in a washing
machine, dryer, dry cleaning, bleach and tumble-dry it.
Plastic and metal parts : 1. The plastic and metal parts must be cleaned with a damp soft cloth and dried with dry soft cloth.
2. Do not let the product exposed to the harmful effect of external factors - direct sunlight, rain, snow or wind.This may lead to damage of the
metal and plastic parts and fading of the fabrics.
3. When you are not using the product, store it at a dry and well ventilated place, not in dusty, humid premises with very high or very low room
temperatures.

ВНИМАНИЕ
• Този продукт се предлага в два различни размера 102см или 150см, в зависимост от вашата покупка.
• Преди да инсталирате или използвате предпазната преграда за легло, трябва да прочетете внимателно инструкциите. Ако не следвате
инструкциите, детето ви може да е застрашено от падане, наранявания и смърт.
• Тази предпазна преграда може да не се монтира върху легла, където нивото на матрака е разположено на 60 см или по-високо от пода.
• Преградата не може да се монтира на надуваеми легла или в детски кошари.
• За да се избегнат рискове от удари, не поставяйте предмети до 25см от преградата.
• Не използвайте тази преграда вместо бебешка кошара, тя не дава същото ниво на сигурност.
Инструкция за употреба:
• Проверете внимателно дали всички части са налични.
• Когато някои резервни части липсват или са счупени, не продължавайте да сглобявате, а се свържете с производителя.
• Вземете матрака на леглото и поставете преградата на подматрачната рамка. Уверете се, че ще има минимално пространство от 25 см
между предната част на преградата и ъглите на леглото.
• Закрепете преградата към леглото по такъв начин, че да има възможно най-малко място между преградата и матрака.
• Сега фиксирайте преградата с винтовете (H).
• Проверете дали преградама е фиксирана добре и поставете матрака обратно в неговото положение.
• Внимание: разстоянието между горната част на преградата и матрака не трябва да е по-малко от 16см. Ако разстоянието е по-малко от
16 см, трябва да регулирате дебелината на вашия матрак.
• В случай че някои части се повредят, липсват или се счупят, моля, свържете се с вашия търговски обект за допълнителна помощ.
• Не поставяйте преградата, ако частите липсват или са повредени.
• Използвайте резервни части и аксесоари само от производителя.
• Редовно проверявайте дали са стегнати винтовете и конструкцията.
• Не поставяйте предмети като столове или кошчета за отпадъци близо до преградата.
• Неправилната инсталация може да бъде опасна.
I. КОМПОНЕНТИ НА ПРОДУКТА
1.1. ЧАСТИ; 1.2. ИЗГЛЕД НА ПРОДУКТА
1.3. ЗАБЕЛЕЖКИ: Извадете и поставете всички части в правилен ред, готови за монтаж. Моля, обърнете внимание на осите 2 и 3 за
справка, имайте предвид, че едината ос е по-голяма от другата, когато инсталирате.
II. МОНТАЖ
2.1. Свържете горната част на преградата и плъзнете внимателно през плата.
2.2. Монтирайте първия крак изправен. Забележка: след като е свързан, издърпайте внимателно плата надолу над пантата. Повторете
процеса на противоположната страна.
2.3. Свържете долната релса заедно, преди да плъзнете през плата. Уверете се, че частите с означение C + D са свързани. Свържете
първо малкия край, след това от другата страна издърпайте пластмасовия конектор и плъзнете по-големия край и свържете на място.
2.4. Инсталирането на преградата има два метода за монтаж. Метод 1: Повдигнете матрака от леглото, поставете преградата на леглото
и затегнете директно в основата на леглото, закрепвайки преградата към леглото на място. Метод 2: Използвайте предоставените
свързващи части, като използвате сгънатия край, плъзнете над изправения крак на преградата, поставете закрепващите части през
основата на леглото и поставете матрака. Уверете се, че стоманената плоча на свързващите части е изправена спрямо матрака и
регулирайте връзката така, че да отговаря на ширината на леглото като е необходимо преградата да е плътно прикрепена към матрака.
2.5. Монтажът е завършен.
2.6. За да спуснете преградата, натиснете и двата бутона едновременно, разположени в двата края на пантата на преградата, и я
спуснете.
III. ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА
Части от плат: 1. Платовете трябва да се почистват с топла вода и мек сапун. След почистване оставете да изсъхнат напълно, преди да го
използвате. Ако е абсолютно забранено да го сгъвате и съхранявате, преди да е напълно изсъхнал.
2. Не използвайте силни почистващи препарати, белина или средства с абразивни частици, за да почистите продукта. Забранява се
почистването му в пералня, сушилня, химическо чистене, избелване и сушене.
Пластмасови и метални части: 1. Пластмасовите и металните части трябва да бъдат почистени с влажна мека кърпа и изсушени със суха
мека кърпа. 2. Не позволявайте продуктът да бъде изложен на вредното въздействие на външни фактори - пряка слънчева светлина,
дъжд, сняг или вятър. Това може да доведе до повреда на металните и пластмасовите части и избледняване на тъканите.
3. Когато не използвате продукта, съхранявайте го на сухо и добре проветриво място, не в прашни и влажни помещения с много високи
или много ниски стайни температури.
БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
• Este producto está disponible en dos tamaños diferentes, 102 cm o 150 cm, según su compra.
• Antes de instalar o usar esta baranda debe leer las instrucciones con cuidado. ¡Si no sigue las instrucciones, su hijo puede arriesgarse a situaciones de
peligro!
• Esta baranda no puede instalarse en camas donde el nivel de sueño se encuentra a 60 cm o más del piso.
• La baranda no puede instalarse en camas inflables o en cunas.
• Para evitar todos los risques debe haber un espacio de 25 cm entre el lado de la barrera y el frente de la cama, u otras partes de la cama.
• No use esta baranda en lugar de una cuna, la baranda no ofrece el mismo nivel de seguridad.
Instrucciones de uso:
• Verifique cuidadosamente si todas las piezas de repuesto están presentes.
• Cuando faltan algunas piezas de repuesto o están rotas, no continúe ensamblando, sino póngase en contacto con su punto de venta para obtener
ayuda.
• Tome el colchón de la cama y coloque la baranda en el piso del colchón. Asegúrese de que haya un espacio mínimo de 25 cm entre el frente de la
baranda y cada cabecera de la cama.
• Fije la baranda de la cama de tal manera que haya el menor espacio posible entre la baranda y el colchón.
• Ahora fije la baranda con los tornillos (H) (Vea el dibujo 4)
• Controle si la baranda está bien fijada y vuelva a colocar el colchón en su posición.
• Atención: la distancia entre la parte superior de la baranda y el colchón no puede ser inferior a 16 cm. Si la distancia es inferior a 16 cm, debe ajustar
el grosor de su colchón.
• Controle con regularidad si la baranda todavía está apretada y si el colchón no se ha alejado de la baranda.
• En caso de que alguna pieza se dañe, falte o se rompa, comuníquese con su punto de venta para obtener más ayuda.
• No instale la puerta si faltan piezas o si están dañadas.
• Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios del mismo fabricante.
• Compruebe regularmente la solidez de los tornillos y la construcción.
• No coloque objetos como sillas o papeleras cerca de la puerta de la escalera.
• La instalación incorrecta e incorrecta puede ser peligrosa.
I. COMPONENTES DEL PRODUCTO
1.1. PARTES; 1.2.VISTA DEL PRODUCTO
1.3. NOTAS: Coloque todas las piezas en el orden correcto listas para la instalación.Tenga en cuenta los puntos 2 y 3 como referencia, tenga en cuenta
que un extremo de la barra es más grande que el opuesto al instalar.
II MONTAJE
2.1. Conecte la sección superior de la baranda y deslice cuidadosamente a través de la tela.
2.2. Conecte la primera pata hacia arriba. Nota: una vez conectado, jale la tela cuidadosamente hacia abajo sobre la bisagra. Repita el proceso en el
lado opuesto.
2.3. Conecte el riel inferior juntos antes de deslizarse a través de la tela. Asegúrese de que las partes con la marca C + D estén conectadas entre sí.
Primero conecte el extremo pequeño, luego, en el lado opuesto, jale hacia atrás el conector de plástico, deslice sobre el extremo más grande y
conéctelo en su lugar.
2.4. Instalando la baranda, hay dos métodos de instalación. Método 1: Levante el colchón de la cama, coloque el riel de la cama y atorníllelo
directamente en la base de la cama o el listón que asegura el riel de la cama en su lugar. Método 2: use las correas de la baranda proporcionadas, con
el extremo en forma de aro, deslice sobre la pata de la baranda vertical, coloque la correa sobre la base de la cama y coloque el colchón. Asegúrese de
que la placa de acero en la correa esté vertical contra el colchón y ajuste la correa para que se ajuste al ancho de la cama, asegurándose de que la
baranda esté segura y apretada contra el colchón.
2.5. Instalación completa.
2.6. Para bajar la baranda, presione ambos botones al mismo tiempo que se encuentra en cada extremo de la bisagra de la baranda, y baje.
III. CUIDADOY MANTENIMIENTO
Partes de la tela: 1. Las telas deben limpiarse con agua tibia y jabón suave. Después de la limpieza, deje que se seque por completo antes de usarlo. Si
está absolutamente prohibido doblarlo y almacenarlo antes de que esté completamente seco.
2. No utilice agentes de limpieza fuertes, blanqueadores o agentes con partículas abrasivas para limpiar el producto. Está prohibido limpiarlo en una
lavadora, secadora, tintorería, blanqueador y secadora.
Piezas de plástico y metal: 1. Las piezas de plástico y metal deben limpiarse con un paño suave húmedo y secarse con un paño suave y seco.
2. No permita que el producto esté expuesto al efecto nocivo de factores externos: luz solar directa, lluvia, nieve o viento. Esto puede provocar daños
en las piezas de metal y plástico y la decoloración de los tejidos.
3. Cuando no esté utilizando el producto, guárdelo en un lugar seco y bien ventilado, no en lugares polvorientos y húmedos con temperaturas

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
ADVERTÊNCIAS
• Este produto está disponível em dois tamanhos diferentes: 102cm ou 150cm, dependendo da sua compra.
• Antes de instalar ou usar este corrimão, você deve ler as instruções com cuidado. Se você não seguir as instruções, seu filho poderá arriscar algumas
situações de perigo!
• Esse trilho de cama não pode ser instalado em camas onde o nível de dormir está situado a 60 cm ou mais do chão.
• O trilho de cama não pode ser instalado em camas infláveis ou em berços.
• Para evitar todos os riscos, deve haver um espaço de 25 cm entre a lateral da barrière e a frente da cama, ou outras partes da cama.
• Não use este corrimão no lugar de um berço, pois o mesmo não oferece o mesmo nível de segurança.
Instruções de uso:
• Verifique cuidadosamente se todas as peças de reposição estão presentes.
• Quando algumas peças de reposição estiverem faltando ou quebradas, não continue a montar, mas entre em contato com o ponto de venda para
obter assistência.
• Pegue no colchão da cama e coloque o corrimão no chão do colchão. Certifique-se de que haja um espaço mínimo de 25 cm entre a frente do
corrimão e cada cabeceira da cama.
• Fixe o corrimão de modo que haja o menor espaço possível entre o corrimão e o colchão.
• Agora fixe o corrimão com os parafusos (H) (veja desenho 4)
• Controle se o corrimão está bem fixo e coloque o colchão de volta à sua posição.
• Atenção: a distância entre a parte superior do estrado e o colchão não pode ser inferior a 16 cm. Se a distância for inferior a 16 cm, você deverá
ajustar a espessura do seu colchão.
• Controle regularmente se o corrimão ainda está apertado e se o colchão não foi movido para longe do corrimão.
• Caso alguma peça seja danificada, ausente ou quebrada, entre em contato com o seu ponto de venda para obter mais assistência.
• Não instale o portão se houver peças ausentes ou danificadas.
• Use apenas peças de reposição e acessórios do mesmo fabricante.
• Verifique regularmente a solidez dos parafusos e a construção.
• Não coloque objetos como cadeiras ou lixeiras perto do portão da escada.
• A instalação errada e incorreta pode ser perigosa.
I. COMPONENTES DO PRODUTO
1.1 PEÇAS; 1.2 VISTA DO PRODUTO
1.3 NOTAS: Coloque todas as peças na ordem correta e prontas para a instalação. Observe os pontos 2 e 3 para referência; observe que uma
extremidade da barra é maior que o oposto ao instalar.
II MONTAGEM
2.1 Conecte a seção superior do estrado e deslize cuidadosamente pelo tecido.
2.2 Conecte a primeira perna na posição vertical. Nota: depois de conectado, puxe o tecido cuidadosamente sobre a dobradiça. Repita o processo no
lado oposto.
2.3 Conecte o trilho inferior antes de deslizar pelo tecido. М Verifique se as peças com a marca C + D estão conectadas. Conecte a extremidade
pequena primeiro e, em seguida, do lado oposto, puxe o conector de plástico, deslize a extremidade maior e conecte-a no lugar.
2.4 Instalando o bedrail, existem dois métodos de instalação. Método 1: Levante o colchão da cama, posicione o trilho da cama e enrosque
diretamente na base da cama ou ripas que prendem o trilho da cama no lugar. Método 2: Use as amarras do corrimão fornecidas, usando a
extremidade do aro, deslize sobre a perna do corrimão na vertical, coloque a corda na base da cama e coloque o colchão. МCertifique-se de que a
placa de aço do cordão esteja na vertical contra o colchão e ajuste-o para se adequar à largura das camas, certificando-se de que o corrimão esteja
seguro e firme contra o colchão.
2.5 Instalação completa.
2.6 Para abaixar o corrimão, pressione os dois botões ao mesmo tempo, localizados em cada extremidade da dobradiça do corrimão e abaixe.
III CUIDADO E MANUTENÇÃO
Peças do tecido: 1. Os tecidos devem ser limpos com água morna e sabão neutro. Após a limpeza, deixe secar completamente antes de usá-lo. Se for
absolutamente proibido dobrá-lo e guardá-lo antes que esteja completamente seco.
2. Não use agentes de limpeza fortes, alvejantes ou agentes com partículas abrasivas para limpar o produto. É proibido limpá-lo em uma máquina de
lavar, secar roupa, lavar a seco, alvejante e secar na máquina.
Peças de plástico e metal: 1. As peças de plástico e metal devem ser limpas com um pano macio e úmido e secas com um pano macio e seco.
2. Não deixe o produto exposto ao efeito nocivo de fatores externos - luz solar direta, chuva, neve ou vento. Isso pode causar danos nas peças de metal
e plástico e desbotamento dos tecidos.
3. Quando você não estiver usando o produto, guarde-o em um local seco e bem ventilado, não em locais empoeirados e úmidos com temperatura
ambiente muito alta ou muito baixa.se a cadeira alta está corretamente dobrada na posição travada antes de sair para ficar em pé.
PORTUGAL

ITALIANO
AVVERTENZE
• Questo prodotto è disponibile in due diverse dimensioni 102 cm o 150 cm, a seconda dell'acquisto.
• Prima di installare o utilizzare questa ringhiera, leggere attentamente le istruzioni. Se non segui le istruzioni, tuo glio può creare situazioni di
pericolo!
• Questa sponda non può essere installata su letti in cui il livello del letto è situato a 60 cm o più dal pavimento.
• La ringhiera non può essere installata su letti gonabili o in culle.
• Per evitare tutti i risque deve esserci uno spazio di 25 cm tra il lato della barrière e la parte anteriore del letto, o altre parti del letto.
• Non utilizzare questa sponda al posto di una culla, la sponda non garantisce lo stesso livello di sicurezza.
Istruzioni per l'uso:
• Controllare attentamente se sono presenti tutti i pezzi di ricambio.
• Quando mancano o si rompono alcuni pezzi di ricambio, non continuare a montare ma contattare il punto vendita per assistenza.
• Prendi il materasso del letto e appoggia la spalliera sul pavimento del materasso. Assicurati che ci sia uno spazio minimo di 25 cm tra la parte
anteriore della sponda e ogni testata del letto.
• Fissare la sponda del letto in modo tale che vi sia meno spazio possibile tra la sponda del letto e il materasso.
• Ora ssare la sponda del letto con le viti (H) (Vedi disegno 4)
• Controllare se la sponda del letto è ben ssata e riportare il materasso in posizione.
• Attenzione: la distanza tra la parte superiore della sponda e il materasso non può essere inferiore a 16 cm. Se la distanza è inferiore a 16 cm, è
necessario regolare lo spessore del materasso.
• Controllare regolarmente se la sponda del letto è ancora stretta e se il materasso non è stato spostato dalla sponda del letto.
• In caso di parti danneggiate, mancanti o rotte, contattare il punto vendita per ulteriore assistenza.
• Non installare il cancello in caso di parti mancanti o danneggiate.
• Utilizzare solo parti di ricambio e accessori dello stesso produttore.
• Controllare regolarmente la solidità delle viti e la costruzione.
• Non posizionare oggetti come sedie o cassonetti per riuti vicino al cancello delle scale.
• Un'installazione errata e errata può essere pericolosa.
I. COMPONENTI DEL PRODOTTO
1.1. PARTI; 1.2.VISTA DEL PRODOTTO
1.3. NOTE: posizionare tutte le parti nell'ordine corretto, pronte per l'installazione. Si prega di notare i punti 2 e 3 per riferimento, si noti che
un'estremità della barra è più grande del contrario durante l'installazione.
II. MONTAGGIO
2.1. Collegare la parte superiore della sponda del letto insieme e far scorrere con attenzione attraverso il tessuto.
2.2. Collegare la prima gamba verso l'alto. Nota: una volta collegato, tirare con cura il tessuto sulla cerniera. Ripeti il processo dalla parte opposta.
2.3. Collegare la guida inferiore insieme prima di scivolare attraverso il tessuto. Assicurarsi che le parti con il segno C + D siano collegate insieme.
Collegare prima l'estremità piccola, quindi sul lato opposto tirare indietro il connettore di plastica e far scorrere l'estremità più grande, quindi
collegarlo in posizione.
2.4. Installando la sponda, ci sono due metodi di installazione. Metodo 1: sollevare il materasso dal letto, posizionare la sponda del letto e avvitare
direttamente nella base del letto o assicelle che ssa la sponda del letto in posizione. Metodo 2: utilizzare le fascette fornite, usando l'estremità a
telaio, far scorrere la gamba del letto in posizione verticale, posizionare il cavo attraverso la base dei letti e posizionare il materasso. МAssicurarsi che la
piastra d'acciaio sul cavo sia dritta contro il materasso e regolare il cavo in modo che si adatti alla larghezza dei letti assicurandosi che la spalliera sia
sicura e stretta contro il materasso.
2.5. Installazione completata.
2.6. Per abbassare la sponda del letto, premere entrambi i pulsanti contemporaneamente situati alle estremità della cerniera della sponda del letto e
abbassarli.
III. CURA E MANUTENZIONE
Parti del tessuto: 1. I tessuti devono essere puliti con acqua calda e sapone neutro. Dopo la pulizia lasciare asciugare completamente prima di usarlo.
Se è assolutamente vietato piegarlo e riporlo prima che sia completamente asciutto.
2. Non utilizzare detergenti aggressivi, candeggina o agenti con particelle abrasive per pulire il prodotto. È vietato pulirlo in lavatrice, asciugatrice,
lavaggio a secco, candeggina e asciugare in asciugatrice.
Parti in plastica e metallo: 1. Le parti in plastica e metallo devono essere pulite con un panno morbido umido e asciugate con un panno morbido
asciutto.
2. Non lasciare che il prodotto sia esposto all'eetto dannoso di fattori esterni - luce solare diretta, pioggia, neve o vento. Ciò può causare danni alle
parti in metallo e plastica e sbiadimento dei tessuti.
3. Quando non si utilizza il prodotto, conservarlo in un luogo asciutto e ben ventilato, non in locali polverosi e umidi con temperature ambiente molto
elevate o molto basse.