KIKKA BOO FOLIAGE User manual

FOLIAGE
baby bouncer
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
0m+

12
34
5 6
78

WARNINGS
•The reclined cradle is intended for the maximum weight of child with 9 kgs.
• Never leave your child unattended in the rocker!
• It is dangerous to use the reclined cradle on an elevated surface: e.g.: a table.
• Always use the safety harness.
• Assemble and adjust the rocker with care. Before using, check the condition of the two regulating mechanism adjust the
position of the backrest (Figure 5).
• On adjusting the position of the backrest you must be sure that both mechanism are well locked in the chosen position.
• Don't leave the rocker near a switched-on fan, Heat sources, sharp objects and water containers.
• Do not use the reclined cradle once your child can sit unaided.
•This reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping.
•This reclined cradle does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable
cot or bed.
• Do not use the reclined cradle if any components are broken or missing.
• Do not use accessories or replacement parts other than those approve by supplier.
• Never use the toys bar to carry the reclined cradle.
ASSEMBLING
1. Interlock the two base frame tubes as shown on (Figure 1) by pressing the small buttons (Figure 2).
2. Assemble the another side as the procedure one.
3. Fasten the textile belts as backside of the rocker (Figure 3).
4. Interlock the backside base frame to the two button base frame (Figure 4).
5.The bouncer is ready to use. By simultaneously pressing the buttons (Figure 5) of the adjusting mechanism of the
backrest, put it in the chosen position.
MARK: Тhere are ve positions of backrest.When the four plastic feet in the bottom is folded, the bouncer is ready for
swinging. Stop the swinging by putting the four plastic feet at the far end of the main tube.
6.To install the toy bar and press the attaching clips to the metal body pipes until "click" sound is heard (Figure 6).
DISASSEMBLING
1. Disassemble the backside base frame from the bottom base frame (Figure 7).
2. Disassemble the two bottom base frame from the main rocker body by pressing the small button (Figure 8).
CARE AND MAINTENANCE
•The cover of the rocker can be washed in washing machine and temperature shouldn't be higher than 40 degree.
•The metal and plastic parts can be cleaned with lukewarm water and mild soap detergent.
ENGLISH

ВНИМАНИЕ
• Шезлонгът е предназначен за деца с максимално тегло 9кг.
• Никога не оставяйте детето в шезлонг без надзор!
• Опасно е да използвате шезлонга на високи повърхности: напр.: маса
• Винаги поставяйте обезопасителните колани на детето.
• Сглобете и регулирайте шезлонга внимателно. Преди употреба, винаги проверявайте изправността на
регулиращия механизъм на облегалката (Фигура 5).
• Когато нагласяте облегалката, уверете се, че и двата механизма са заключени в избраната позиция.
• Не оставяйте шезлонга в близост до включени електроуреди - вентилатор, печки, остри предмети или съдове с
вода.
• Не използвайте шезлонга след като детето Ви да може да сяда само.
• Шезлонгът не е предназначен за продължителен сън.
• Този шезлонг не замества кошарата или леглото. Когато детето Ви трябва да спи, моля преместете го в подходящо
легло.
• Не използвайте шезлонга ако някой от компонентите му са счупени или липсват.
• Не използвайте аксесоари или резервни части без те да са одобрени от производителя/доставчика.
• Никога не използвайте поставката с играчки като дръжка за пренасяне шезлонга.
МОНТАЖ
1. Съединете двете тръби на основата(Фигура 1) като натиснете малките бутони (Фигура 2).
2. Сглобете и другата страна като повторите процедурата.
3. Затегнете текстилните колани на гърба на шезлонга (Фигура 3).
4. Съединете задната страна на на основата с помощта на бутоните (Фигура 4).
5. Шезлонгът е сглобен. Сменете позицията на облегалката като натиснете едновременно бутоните (Фигура 5).
Забележка: Облегалката има 5 позиции. Когато четирите крачета в задната част са сгънати, шезлонгът може да се
люлее. За да го спрете, преместете крачетата до края на основната тръба.
6. За да монтирате поставката с играчки, натиснете прикачащите клипси, докато чуете щракване (Фигура 6).
ДЕМОНТАЖ
1. Демонтирайте задната част на рамката (Фигура 7).
2. Демонтирайте задните тръби от тялото на шезлонга като натиснете малките бутони (Фигура 8).
ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА
• Тапицерията на шезлонга може да се пере в пералня на температура не по-висока от 40 градуса.
• Металните и пластмасовите части се почистват с хладка вода и мек почистващ препарат.
БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
• La cuna reclinada esta destinado para el peso maximo del nino con 9 kg.
• Nunca deje a su hijo solo en el eje de balancin!
• Es peligroso utilizar la cuna reclinada en una supercie elevada: por ejemplo: una mesa.
• Utilice siempre el arnes de seguridad.
• Montar y ajustar el eje de balancin con cuidado. Antes de usar, compruebe el estado del mecanismo de regulaci6n
de dos ajustar la posici6n del respaldo (Figure 5).
• El ajuste de la posici6n del respaldo debe estar seguro de que tanto el mecanismo estan bien bloqueado en el
elegido posici6n.
• No deje la oscilante cerca de un ventilador de activaci6n, Fuentes de calor, los objetos alados y contenedores de agua.
• No utilice la cuna reclinada una vez que su nino pueda sentarse sin ayuda.
• Este reclinado cuna no esta destinado a periodos prolongados de sueno.
• Esta cuna reclinada no sustituye a una cuna o una cama. En caso de que su hijo tenga que dormir, entonces se
debe colocar en una cuna o cama adecuada.
• No utilice la cuna reclinada si tiene alguna pieza rota o faltante.
• No use accesorios o piezas de recambio que no sean las apruebe por proveedor.
• Nunca utilice la barra de juguetes para llevar la cuna reclinada.
ENSAMBLAJE
1. Enclavamiento de los dos tubas de la estructura de base como (Figure 1) pulsando los botones pequerios (Figure 2).
2. Montar el otro lado que el procedimiento de una sola.
3. Fije las cintas textiles como parte posterior del balancfn (Figure 3).
4. Enclavamiento de la estructura de base trasera de la estructura de base de dos botones (Figure 4).
5. El balancfn esta listo para usar. Al pulsar simultaneamente los botones (Figure 5) del mecanismo de ajuste del respaldo,
lo puso en la posici6n elegida.
MARCA: hay cinco posiciones de respaldo. Cuando los cuatro talones de plastico en la pa rte inferior se dobla, el gorila esta
listo para balanceo. Detener el balanceo poniendo los cuatro talones de plastico en el extrema del tubo principal.
6. Para instalar la barra de juguetes y presione los clips de jaci6n a los tubas meta Ii cos de la carrocerfa hasta el "die" se oye
sonido (Figure 6).
DESMONTAJE
1. Desmontar el bastidor de base dorso del bastidor base inferior (Figure 7).
2. Desmontar el bastidor de base dos de abajo del cuerpo principal del eje de balancf n pulsando el bot6n pequerio
(Figure 8).
CUI DADOY MANTENIMIENTO
• La cubierta del balancfn se puede lavar en la lavadora y la temperatura no debe ser superior a 40 grados.
• Las piezas de metal y plastico se pueden limpiar con agua tibia y detergente de jab6n suave.

ADVERTÊNCIAS
• O berço reclinado é destinado ao peso máximo da criança com 9 kg.
• Nunca deixe seu lho sozinho no roqueiro!
• É perigoso usar o berço reclinado em uma superfície elevada: por exemplo, uma mesa.
• Use sempre o arnês de segurança.
• Monte e ajuste o balancim com cuidado. Antes de usar, verique a condição dos dois mecanismos reguladores para ajustar
a posição do encosto (Figura 5).
• Ao ajustar a posição do encosto, você deve ter certeza de que ambos os mecanismos estão bem travados na posição
escolhida.
• Não deixe o balancim perto de um ventilador ligado, fontes de calor, objetos pontiagudos e recipientes de água.
• Não use o berço reclinado assim que seu lho puder se sentar sem ajuda.
• Este suporte reclinado não se destina a períodos prolongados de sono.
• Este suporte reclinado não substitui um berço ou uma cama. Se o seu lho precisar dormir, ele deve ser colocado em um
berço ou cama adequado.
• Não use o suporte reclinado se algum componente estiver quebrado ou faltando.
• Não use acessórios ou peças de reposição que não sejam aprovadas pelo fornecedor.
• Nunca use a barra de brinquedos para transportar o berço reclinado.
MONTAGEM
1. Intertravar os dois tubos da estrutura de base conforme mostrado na (Figura 1) pressionando os botões pequenos
(Figura 2).
2. Monte o outro lado como o procedimento um.
3. Prenda as correias têxteis como parte traseira do balancim (Figura 3).
4. Intertravar o quadro da base traseira para o quadro de base de dois botões (Figura 4).
5. O segurança está pronto para uso. Ao pressionar simultaneamente os botões (Figura 5) do mecanismo de ajuste do
encosto, coloque-o na posição escolhida.
MARK: Existem cinco posições de encosto. Quando os quatro pés de plástico no fundo estão dobrados, o segurança está
pronto para oscilante. Pare o balanço colocando os quatro pés de plástico na extremidade do tubo principal.
6. Para instalar a barra de brinquedos e pressione os clipes de xação nos tubos do corpo de metal até ouvir o som "click"
(Figura 6).
DESMONTAGEM
1. Desmonte a estrutura da base traseira da estrutura inferior da base (Figura 7).
2. Desmonte a estrutura inferior da base do corpo do balancim pressionando o botão pequeno (Figura 8).
CUIDADO E MANUTENÇÃO
• A tampa do balancim pode ser lavada na máquina de lavar e a temperatura não deve ser superior a 40 graus.
• As peças de metal e plástico podem ser limpas com água morna e detergente neutro.
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
PORTUGAL

ITALIANO
AVVERTENZE
• La culla reclinata e destinato per ii peso massimo del bambino con 9 kg.
• Non lasciare mai ii bambino incustodito sulla sedia a dondolo!
• E pericoloso usare la culla reclinata su una supercie elevata: ad es.: un tavolo.
• Usare sempre le cinture di sicurezza.
• Montare e regolare ii bilanciere con cura. Prima di utilizzare, controllare lo stato del meccanismo di regolazione a due
regolare la posizione dello schienale (Figura 5).
• Sul regolare la posizione dello schienale e necessario essere sicuri che sia ii meccanismo e ben bloccato nella scelta
posizione.
• Non lasciare la sdraietta nei pressi di un ventilatore acceso-on, fonti di calore, oggetti appuntiti e contenitori per l'acqua.
• Non utilizzare la culla reclinata una volta che ii bambino puo sedersi senza aiuto.
• Questo reclinato culla non e indicato per lunghi periodi di sonno.
• Questa culla reclinata non sostituisce una culla o un letto. Se ii vostro bambino bisogno di dormire, allora dovrebbe essere
messo in un lettino adatto o letto.
• Non utilizzare la culla reclinata se tutte le componenti sono rotti o mancanti.
• Non utilizzare accessori o parti di ricambio diversi da quelli appro.
MONTAGGIO
1. lnterblocco i due tubi del telaio di base come (Figura 1) premendo i pulsanti piccoli (Figura 2).
2. Montare l'altro lato come la procedura di uno.
3. Fissare i nastri tessili come retro del bilanciere (Figura 3).
4. interblocco ii telaio di base posteriore al telaio di base a due pulsanti (Figura 4).
5. L'attuatore e pronto all'uso. Premendo contemporaneamente i tasti (Figura 5) del meccanismo di regolazione dello
schienale, metterlo in la posizione scelta.
MARK: ci sono cinque posizioni di schienale. Quando i quattro tacchi di plastica nella parte inferiore e piegato, ii buttafuori
e pronto per oscillante. Arrestare l'oscillazione mettendo i quattro tacchi di plastica all'estremita del tubo principale.
6. Per installare la barra giocattolo e premere i clip inerenti alle tubazioni corpo in metallo no a quando "click" si sente ii
suono (Figura 6).
SMONTAGGIO
1. Smontare ii telaio di base lato posteriore dal telaio di base inferiore (Figura 7).
2. Smontare i due telaio di base in basso dal corpo rocker principale premendo ii piccolo pulsante (Figura 8).
CURA E MANUTENZIONE
• II coperchio del bilanciere puo essere lavato in lavatrice e temperatura non deve essere superiore a 40 gradi.
• Le parti in metallo e in plastica possono essere puliti con acqua tiepida e detergente sapone.

DEUTSCH
WARNUNGEN
• Die Liege ist fur das maximale Gewicht des Kindes mit 9 kg vorgesehen.
• Lassen Sie 1hr Kind niemals unbeaufsichtigt in derWippe!
• Es ist gefahrlich, die geneigteWiege auf einer erhohten Oberache zu verwenden: z. B. einenTisch.
•Verwenden Sie immer den Sicherheitsgurt.
•Wippe sorgfaltig montieren und einstellen. Oberpriifen Sie vor dem Gebrauch den Zustand der beiden Regelungsmecha-
nismen Stellen Sie die Position der Riickenlehne (Figur 5) ein.
• Beim Einstellen der Position der Riickenlehne muss sichergestellt werden, dass beide Mechanismen gut in der gewahlten
Position verriegelt sind Position.
• Lassen Sie dieWippe nicht in der Nahe eines eingeschaltetenVentilators, Hitzequellen, scharfen Gegenstanden und
Wasserbehaltern.
• Benutzen Sie die Liege nicht, sobald 1hr Kind ohne Hilfe sitzen kann.
• Diese Liegewanne ist nicht fur langere Schlafzeiten vorgesehen.
• Diese Liegewanne ersetzt kein Kinderbett oder Bett. Sollte 1hr Kind schlafen miissen, dann sollte es in Ein geeignetes
Kinderbett oder Bett.
• Verwenden Sie die versenkte Halterung nicht, wenn Teile gebrochen oder fehlen.
• Verwenden Sie keine Zubehorteile oder Ersatzteile, die nicht vom Hersteller genehmigt werden.
• Benutzen Sie nie die Spielzeugstange, um die zuriickgelehnte Aufnahmevorrichtung zu tragen.
ZUSAMMENBAU
1.Verriegeln Sie die beiden Grundrahmenrohre (Figur 1) durch Drucken der kleinen Knopfe (Figur 2).
2. Die andere Seite alsVorgehensweise zusammenbauen.
3. DieTextilgurte als Ruckseite derWippe (Figur 3) befestigen.
4.Verriegeln Sie den hinteren Grund rah men mit dem zweiTastengrundrahmen (Figur 4).
5. DieWippe ist betriebsbereit. Durch gleichzeitiges Drucken der Tasten (Figur 5) desVerstellmechanismus der Ruckenlehne,
Die gewahlte Position.
MARK: Es gibt funf Positionen der Ruckenlehne. Wenn die vier Plastikfersen in der Unterseite gefaltet wird, ist der Prahler
bereit Schwingen. Stoppen Sie das Schwingen, indem Sie die vier Plastikfersen an das entfernte Ende des Hauptrohres
setzen.
6. lnstallieren Sie die Spielzeugleiste und drucken Sie die Befestigungsklammern auf die Metallkorperrohre, bis Sie "horbar"
horen (Figur 6).
ZERLEGUNG
1. Disassemble the backside base frame from the bottom base frame (Figur 7).
2. Disassemble the two bottom base frame from the main rocker body by pressing the small button (Figur 8).
PFLEGE UNOWARTUNG
• Die Abdeckung derWippe kann in derWaschmaschine gewaschen werden und die Temperatur sollte nicht hoher als 40
Grad sein.
• Die Metall- und Kunststoteile konnen mit lauwarmemWasser und mi Idem Seifenreiniger gereinigt werden.

FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
• Le berceau inclinee est destine pour le poids maximal de l'enfant avec 9 kg.
• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le couvre-culasse !
• II est dangereux d'utiliser le berceau inclinee sur une surface elevee : p. ex. : une table.
•Toujours utiliser le harnais de securite.
• Assembler et ajuster le couvre-culasse avec soin. Avant utilisation, verier l'etat des deux mecanisme regulateur regler la
position du dossier (Figure 5).
• Le reglage de la position du dossier vous devez s'assurer que les deux mecanismes sont bien verrouilles dans la position
choisie.
• Ne laissez pas le couvre-culasse pres d'un ventilateur allume, les sources de chaleur, les objets tranchants et les contenants
d'eau.
• Ne pas utiliser le socle incline une fois que votre enfant peut s'asseoir sans aide.
• Cette station d'inclinaison n'est pas prevu pour de longues periodes de sommeil.
• Cette station d'inclinee ne remplace pas un lit hebe ou un lit. Si votre enfant a besoin de dormir, alors ii devrait etre place
dansun lit hebe OU lit.
• Ne pas utiliser le berceau inclinee si des elements sont casses ou manquants.
• Ne pas utiliser des accessoires ou pieces de rechange autres que celles d'approuver par fournisseur.
• Ne jamais utiliser la barre de jouets a porter le berceau inclinee.
ASSEMBLAGE
1. Le verrouillage de la base de deux tubes du chassis com me (Figure 1) en appuyant sur les petits boutons (Figure 2).
2. Assembler l'autre cote que la procedure.
3. Attacher la ceinture textile com me l'arriere de l'oscillateur (Figure 3).
4. L'arriere verrouillage du chassis de base pour les deux bouton base chassis (Figure 4).
5. Le couvre-culasse est pret a l'emploi. En appuyant simultanement sur les boutons (Figure 5) de la le mecanisme de reglag
du dossier, de le mettre dans la position choisie.
MARK: il y a cinq positions de dossier. Quand les quatre talons en plastique dans le fond est plie, le videur est pret a
balancant. Arretez le balancement en mettant les quatre talons en plastique a l'extremite du tube principal.
6. Pour installer la barre de jouets et appuyez sur le clips de xation pour le corps jusqu'a ce que "les tuyaux de metal
cliquez sur" le son est entendu (Figure 6).
DEMONTAGE
1. Demonter le chassis de base de cote arriere du chassis de base inferieure (Figure 7).
2. Demonter les deux chassis de base inferieure du corps de culbuteur principal en appuyant sur le petit bouton (Figure 8).
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
•The cover of the rocker can be washed in washing machine and temperature shouldn't be higher than 40 degree.
•The metal and plastic parts can be cleaned with lukewarm water and mild soap detergent.

ROMÂNESC
AVERTISMENTE
• Tnclinat de suport este destinat pentru greutatea maxima de copil cu 9 kg.
• Niciodata nu lasati copilul nesupravegheat in culbutor!
• Este periculos sa utilizati suportul inclinat pe o suprafata de elevata: de exemplu: un tabel.
• Tntotdeauna utilizati cabluri de securitate.
• Asamblarea si reglarea rampei culbutorilor cu grija.Tnainte de utilizare, vericati starea celor doua mecanismul de reglare
reglati pozitia spatarului (Figura 5).
• Pe pozitia de reglare a spatarului, trebuie sa va asigurati ca mecanismul de ambele sunt bine blocata in pozitia aleasa.
• Nu lasati in apropierea chiulasei a pornit pe ventilator, surse de caldura, obiecte ascutite si recipiente de apa.
• Nu utilizati suportul inclinat dupa ce copilul dumneavoastra poate sta bratelor.
• Aceasta statie de retragere nu este destinat pentru perioade prelungite de dormit.
• Aceasta statie de retragere nu inlocuiti un patut sau un pat. Ar trebui copilul dumneavoastra trebuie sa dormi, atunci ar
trebui sa e plasat intr-un pat sau pat.
• Nu utilizati suportul inclinat daca orice componente sunt rupte sau lipsesc.
• Nu utilizati accesorii sau piese de schimb altele decat cele aproba de catre furnizor.
• Nu utilizati niciodata jucarii bara pentru a efectua inclinat de suport.
ASAMBLARE
1. lnterblocare de cele doua tuburi de cadrul de baza ca (Figura 1) apasand butoanele mici (Figura 2).
2. Asamblati o alta pa rte ca procedura.
3. Fixati curelele de textile ca partea din spate a rampei culbutorilor (Figura 3).
4. lnterblocarea de spate a cadrului de baza cele doua buton cadrul de baza (Figura 4).
5. Mecanismul balansier gata de utilizare. Prin apasarea simultana a tastelor (Figura 5) al mecanismului de reg la re a
spatarului, o puse in pozitia aleasa.
Marcu: exista cinci pozitii de spatar. Atunci cand cele patru tocurile de plastic in partea de jos este pliat, bouncer este gata
pentru leganat. Opri pendularea prin punerea patru tocurile din plastic la capatul indepartat al tubului principal.
6. Pentru a instala bara de jucarie si apasati pe clemele de xare a conductelor de corp metalic pana cand "clic" sunet
(Figura 6).
DEZASAMBLAREA
1. Dezasamblati siguranta cadrul de baza din partea de jos a cadrului de baza (Figura 7).
2. Dezasamblati cele doua jos cadrul de baza de pe corpul chiulasei principal apasand butonul mic (Figura 8).
INGRIJIRE SI INTREJINERE
• Capacul chiulasei a pot  spalate in masina de spa lat si temperatura nu ar trebui sa e mai mare de 40 de grade.
• Metal si piesele de plastic poate  curatat cu apa calduta si sapun slab detergent.