Kima PV11 User manual

Termostat KIMA PV11
KIMA PV11, elektronisk termostat med Elko/Eljo
ram för montering i standard apparatdosa.
Termostaten kan inställas på önskad temperatur
från +10/+50°C. Lysdiod visar att värmen är
inkopplad.
Inklusive:
- Golvgivare
- Lös centrumplatta Elko
- Monterad med Eljo-ram och centrumplatta
OJ Electronics A/S förklarar under ansvar att
denna produkt uppfyller Rådets Direktiv 89/336
och efterföljande ändringar om elektro-
magnetisk kompatibilitet samt Rådets Direktiv
73/23 och efterföljande ändringar om elektriskt
material avsett för användning inom vissa
spänningsgränser.
Använda standarder
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2,
EN 60 730-1 och EN 60 730-2-9.
Produkten får bara tagas i bruk när hela
installationen uppfyller gällande direktivkrav.
När produkten är installerad enligt denna
vägledning och gällande installationsföreskrifter
omfattas den av fabriksgaranti.
Om produkten har varit utsatt för åverkan, t.ex.
under transport, ska den kontrolleras av
kvalificerad personal innan den ansluts till
strömförsörjningsnätet.
TEKNISKA DATA
Spänning . . . . . . . . . . . . . .230V AC ±10% 50Hz
Egenförbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA
Max nätsäkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A
Inbyggd strömbrytare. . . . . . . . . . . .2-polig 16A
Utgångsrelä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Slutande
Utgångsström . . . . . . . . . . . .Max 14A / 3220W
Regleringsprincip . . . . . . . . . . . . . . . . . .ON/OFF
Temperaturområde . . . . . . . . . . . . . .+10/+50°C
Differens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4°C
Skalabegränsning . . . . . . . . . . . . . . . .min./max.
Givare avbrottssäkring . . . . . . . . . . . . . . .-20°C
Omgivningstemperatur . . . . . . . . . . . . . .0-50°C
Dimension HxBxD . . . . . . . . . . . . .84x84x58mm
Kapslingsklass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP21
Termostaten är underhållsfri
KLASSIFICERING
Produkten är en klass II apparat (har förstärkt
isolation) och ska förbindas till följande ledare:
Plint 1 Fas (F/L2)
Plint 2 Nolla (N/L1)
Plint PE Jord
MONTERING AV GIVARE
Golvgivare: Monteras i installationsrör som är
nergjutet i golvet. Installationsrör tätas och gjuts
in så högt som möjligt i betonglagret.
Givarkabeln kan förlängas till 50 m med separat
starkströmskabel. 2 ledare i en flerledarkabel
som t.ex. används till strömförsörjning av
värmekabel, får inte användas då det kan
uppstå störningar som förstör termostatens
funktion. Om skärmad kabel används, ska
skärmen inte anslutas till jorden utan till plint 6.
Den bästa installationen uppnås med en
separat kabel till givaren som monteras i ett
separat installationsrör.
KIMA PV11 har inbyggd givarkontroll som bryter
värmen om givaren är avbruten eller kortsluten.
Tabell givarmotstånd (fig. 4).
MONTERING AV TERMOSTAT (fig. 1 och 3)
1. Temperaturinställningsratten (A) demonteras
(vicka försiktigt med en skruvmejsel).
2. Kapslingen demonteras genom att lossa
skruven (B).
3. Kablarna ansluts på baksidan, se kopplings-
schema (fig. 3).
4. Termostaten monteras fast i apparatdosan.
5. Ram och kapsling monteras.
6. Temperaturinställningsratten (A) trycks
tillbaka.
MONTERING AV TERMOSTAT I ELKO RAM
(fig. 1,2 & 3)
Om termostaten ska monteras i en Elko ram,
används den medföljande Elko kapslingen.
1. Temperaturinställningsratten (A) demonteras
(vicka försiktigt med en skruvmejsel).
2. Eljo kapslingen demonteras genom att lossa
skruven (B). Linsen (D) trycks ut ur Eljo
kapslingen (tryck från baksidan av
kapslingen) och monteras i omvänd ordning
i Elko kapslingen.
3. Kablarna ansluts på baksidan, se
kopplingsschema (fig. 3).
4. Termostaten monteras fast i apparatdosan.
5. Temperaturinställningsratten (A) trycks
tilbaka.
Om en min./max. begränsning av temperatur-
inställningen önskas, använd de blåa och röda
låsskivorna samt låsskruven (C) från Eljo
kapslingen. Se i övrigt avsnittet MAX./MIN.
TEMPERATUR.
TEMPERATURINSTÄLLNING
KIMA PV11 har ett temperaturinställnings-
område på +10/+50°C. Till hjälp vid
inställningen har termostaten en lysdiod som
lyser rött när värmen är på. Termosten ställs på
maxtemperatur tills önskad rums- eller golv-
temperatur uppnås. Därefter skruvas
termostaten ner tills lysdioden släcks. Efter 1-2
dygn kan finjustering behöva göras.
TERMOSTATJUSTERING
När rumstemperaturen har stabiliserat sig kan
termostaten justeras. Med en termometer mäts
temperaturen. Termostaten justeras genom att
demontera temperaturinställningsratten och
monteras den så att strecken på ratten visar på
samma temperatur som den uppmätta. Denna
justering kan göras i steg om ca 3°C.
MAX./MIN. TEMPERATUR (fig. 1)
Det finns en låsmekanism bakom temperatur-
inställningsratten. Med den lilla skruven (C) kan
temperaturinställningen låsas, t.ex. mellan 20
och 25°C.
Den blå ringen är mintemperatur och den röda
är maxtemperatur.
Figurlista
Fig. 1 KIMA PV11 kapsling med ratt.
Fig. 2 Lös Eljo kapsling.
Fig. 3 Anslutning för Kima PV11.
Fig. 4 Tabell med temperatur och
givarmotstånd
Service:
KIMA HEATING CABLE AB
Box 2024
28102 Hässleholm
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
English
Kima PV11, electronic thermostat with Elko/Eljo
ram for mounting in standard wall box. The
thermostat is adjustable to required temperature
from +10/+50˚C. The LED shows that the heat is
ON.
Including:
- Floor sensor
- Loose base plate Elko
- Mounted with Eljo frame and base plate
CE MARKING
OJ Electronics A/S declare under their own
responsibility that this product meets the
requirements of the European Council's
directive 89/336 and successive modifications
as to electro-magnetic compatibility and the
Council directive 73/23 as to electrical
equipment to be applied within certain voltage
ranges.
Standards applied
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2,
EN 60 730-1 and EN 60730-2-9.
The product may only be energised when the
entire installation meets the current directive
requirements.
When the product is installed according to this
instructions guide and the current installation
guidelines, it is covered by factory guarantee.
If the product has been exposed to damage e.g.
in transport, it must be checked and overhauled
by qualified staff before the product is
connected to the power.
TECHNICAL DATA
Voltage . . . . . . . . . . . . .230V AC ±10%, 50 Hz
Current consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA
Max. fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A
Built-in switch . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-pole, 16A
Output relay - make contact . . . . . . . .SPST-NO
Load . . . . . . . . . . . . . . . . .max. 14A, 3220W
Regulation principle . . . . . . . . . . . . . . . .ON/OFF
Temperature scale . . . . . . . . . . . . . .+10˚/+50°C
Difference/hysteresis . . . . . . . . . . . . . . . . .0.4°C
Scale limitation . . . . . . . . . . . . . . . . . .min./max.
Error circuit fuse at . . . . . . . . . . . . . . . . . .-20°C
Ambient temperature . . . . . . . . . . . . . . .0/+50°C
Dimensions HxBxD . . . . . . . . . . .84x84x58 mm
Protection: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP21
The thermostat is free of maintenance.
CLASSIFICATION
The product is a class II device (reinforced
insulation) and the product must be connected
to the following conductors:
1) Phase (F/L2)
2) Nolla (N/L1)
Type: KIMA PV11
Lagernummer: 57949 - 04/04 (BJ)
INST0104004 Rev 060314

PE Earth
MOUNTING OF SENSOR
Floor sensor: Placed in installation pipe which is
embedded in floor. The pipe is thickened in the
end and placed as high as possible in the
concrete layer.
Sensor cable may be extended up to 50 m with
separate cable for power current. Two
conductors in a multiconducting cable, which
e.g. is used for supply of heating cable, may not
be used. Voltage signals, which may disturb the
function of the thermostat, may occur. If the
cable is used with screen, the screen may not
be connected to the ground, but must be
connected to terminal 6.
The best installation is attained with a separate
cable for the sensor, which is then mounted in a
separate conduit.
KIMA PV11 contains a sensor control which
interrupts the heating in case of disconnected
or short-circuited sensors. Scheme with sensor
values (fig. 4).
MOUNTING OF THERMOSTAT (fig. 1 och 3)
1. Remove the control knob (A) carefully with a
screwdriver.
2. Screw (B) should be unscrewed and the
cover lifted off.
3. Electrical connections can be made as
shown in the wiring diagram (fig. 3).
4. The thermostat can now be filled into the
wall box.
5. Frame and cover is mounted.
6. Thermostat knob (A) is replaced.
MOUNTING OF THERMOSTAT IN ELKO
FRAME (fig. 1, 2 and 3)
If the thermostat is to be mounted in an Elko
frame the enclosed Elko housing is to be used.
1. Remove the control knob (A) carefully with a
screwdriver.
2. The Eljo housing is removed by loosening
the screw (B). Press out the lens (D) (press
from the backside of the housing) and
mount in reverse order into the Elko
housing.
3. Electrical connections can be made as
shown in the wiring diagram (fig. 3).
4. The thermostat can now be filled into the
wall box.
5. Thermostat knob (A) is replaced.
If a min./max. limitation of the temperature
setting is required, the blue and red locking
rings and the locking mechanism (C) from the
Eljo housing can be used. See also the section
MAX./MIN. TEMPERATURE.
TEMPERATURE SETTING
KIMA PV11 has a scale range of +10/+50˚C. To
assist the adjustment, the thermostat has a LED
which will glow RED when the heating is ON.
The thermostat should be set to maximum
temperature setting until the desired
temperature of the room or floor is achieved.
The control knob should then be turned back
until the LED goes out. Fine adjustments can be
made over the next 1/2 days to suit individual
requirements.
THERMOSTAT ADJUSTMENT
When the room temperature has been
stabilized, the thermostat set position may be
adjusted to match actual room temperature.
Measure the temperature of the room with an
accurate thermometer. Remove control knob
and reposition it so that the indicated
temperature line shows the same as the
measured temperature. This adjustment can be
done in steps of 3°C.
MAX./MIN. TEMPERATURE (fig. 1)
A locking mechanism is positioned behind the
control knob to limit the amount of adjustment
possible. By loosening the little screw (C), the
scale range can be locked, e.g. between 20˚C
and 25˚C. The red ring indicates the maximum
temperature and the blue ring indicates the
minimum temperature.
FIGURES
Fig. 1 KIMA PV11 cover with knob
Fig. 2 Eljo housing
Fig. 3 Connection of KIMA PVII
Fig. 4 Scheme with temperature and sensor
values
KIMA HEATING CABLE AB
Box 2024
28102 Hässleholm
Sweden
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
êÛÒÒÍËÈ
Kima PV11, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È
ÚÂÏÓÒÚ‡Ú Ò ‡ÏÍÓÈ Elko/Eljo ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ‚
Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÒÚÂÌÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ. íÂÏÓÒÚ‡Ú
̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ β·Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ +10°/+50°C. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
̇„‚‡ÚÂθÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË.
äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl ‚Íβ˜‡ÂÚ:
- чژËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ·
- ë‚Ó·Ó‰ÌÓÒÍÓθÁfl˘Â ÍÂÔÎÂÌË Elko
- ê‡Ï͇ Eljo Ò ÍÂÔÎÂÌËÂÏ
å‡ÍËӂ͇ CE
OJ Electronics A/S Ò ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛
Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Óڂ˜‡ÂÚ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÑËÂÍÚË‚˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó
ëÓ‚ÂÚ‡ 89/336 Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÁÏÂÌÂÌËflÏ
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË Ë ÑËÂÍÚË‚˚ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23
͇҇ÚÂθÌÓ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ̇ÔflÊÂÌËfl.
èËÏÂÌÂÌÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 and
EN 60730-2-9.
èÓ‰‡˜‡ ̇ÔflÊÂÌËfl ̇ ËÁ‰ÂÎË ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚Òfl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇/ÒËÒÚÂχ Óڂ˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
‰ËÂÍÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ.
àÁ‰ÂÎËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ Ë ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚Ï êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ÏË ÌÓχÏË,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÂÈ Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ÙËÁ˘ÂÒÍËÏ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, ̇ÔËÏÂ, ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ, ÓÌÓ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÓÒÏÓÚÛ Ë
ÍÓÌÚÓβ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ
‰Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Â„Ó Í ÒÂÚË.
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
ç‡ÔflÊÂÌË . . 230Ç ÔÂÂÏ. ÚÓ͇ ±10%, 50 Ɉ
ê‡ÒıÓ‰ ÚÓ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ÇA
å‡ÍÒ.ÚÓÍ Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl . . . . . 16A
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ 2-ı ÔÓβÒÌ˚È, 16A
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÂΠ- Á‡Ï˚͇˛˘Â . . . . SPST-NO
燄ÛÁ͇ . . . . . . . . . . . . . . . χÍÒ. 14A, 3220ÇÚ
èË̈ËÔ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl. . . . . . . . . ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl. . . . . . . . +10°/+50°C
èÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, ‡ÍÚË‚ËÛ˛˘ËÈ ÔÓ‰‡˜Û
ÚÂÔ·/„ËÒÚÂÂÁËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.4°C
è‰ÂÎ˚ ¯Í‡Î˚ . . . . . . . . . . . . . . . ÏËÌ./χÍÒ.
Ç˚ÍÎ. ÚÓÍÓ‚ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ÔË . -20°C
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ . . . 0/+50°C
ê‡ÁÏÂ˚ Çxòxí. . . . . . . . . . . . . . 84x84x58 ÏÏ
ᇢËÚ‡ ÍÓÔÛÒ‡: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP21
íÂÏÓÒÚ‡Ú Ì Ú·ÛÂÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛıÓ‰‡.
äãÄëëàîàäÄñàü
àÁ‰ÂÎË ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Í Í·ÒÒÛ II (ËÏÂÂÚ
ÛÒËÎÂÌÌÛ˛ ËÁÓÎflˆË˛) Ë ‰ÓÎÊÌÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂχÏ:
1) î‡Á‡ (F/L2)
2) çÓθ (N/L1)
PE á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ
åéçíÄÜ ÑÄíóàäÄ
чژËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ·: ‡ÁÏ¢‡ÂÚÒfl ‚
ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl
Á‡Í·‰˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÔÓ·.
éÍÓ̘ÌÓÒÚ¸ ÚÛ·ÍË „ÂÏÂÚËÁËÛÂÚÒfl Ë
‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊ Í
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·ÂÚÓÌÌÓÈ Á‡ÎË‚ÍË ÔÓ·.
䇷Âθ ‰‡Ú˜Ë͇ ÏÓÊÌÓ Ì‡‡ÒÚËÚ¸ ‰Ó 50 Ï,
ËÒÔÓθÁÛfl ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ.
ç‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ò ˝ÚÓÈ ˆÂθ˛
‰‚Ûı ÊËÎ ÏÌÓ„ÓÊËθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl,
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó
͇·ÂÎfl, Ú.Í. ˝ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲
Ò˄̇ÎÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
̇Û¯ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ
ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡. ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡·Âθ, ÚÓ ˝Í‡Ì ÌÂθÁfl
Á‡ÁÂÏÎflÚ¸, Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í
ÍÎÂÏÏÂ 6.
ç‡ËÎÛ˜¯ËÏ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Ï ¯ÂÌËÂÏ ·Û‰ÂÚ
ÓÚ‰ÂθÌ˚È Í‡·Âθ Í ‰‡Ú˜ËÍÛ, ÏÓÌÚËÛÂÏ˚È ‚
ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍÂ.
íÂÏÓÒÚ‡Ú KIMA PV11 ËÏÂÂÚ ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ
‰‡Ú˜ËÍ, ÍÓÚÓ˚È ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÓ‰‡˜Û
ÚÂÔ· ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰‡Ú˜Ë͇ ËÎË Â„Ó
ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.
퇷Îˈ‡ ÒÓ Á̇˜ÂÌËflÏË ‰Îfl ‰‡Ú˜Ë͇
(êËÒ. 4).
åéçíÄÜ íÖêåéëíÄíÄ (êËÒ. 1 - 3)
1. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÌËÏËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Û˜ÍÛ
ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ (Ä) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË.
2. éÒ··¸Ú ‚ËÌÚ (Ç) Ë ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ
ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡.
3. èÓËÁ‚‰ËÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒıÂÏÓÈ Ì‡ ËÒ. 3.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ.
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÏÍÛ Ë Í˚¯ÍÛ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡.
6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛
Û˜ÍÛ (A).
åéçíÄÜ íÖêåéëíÄíÄ Ç êÄåäÖ
(êËÒ. 1, 2 Ë 3)
ÖÒÎË ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ÏÓÌÚËÛÂÚÒfl ‚ ‡ÏÍ Elko
‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÔÛÒ
Elko.
1. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÌËÏËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Û˜ÍÛ
ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ (Ä) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË.
2. éÒ··¸Ú ‚ËÌÚ (Ç) Ë ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Eljo.
Ç˚‰‡‚ËÚ ÎËÌÁ˚ (D) (̇ÊÏËÚÂ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓÔÛÒ‡) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
ÔÓfl‰Í ‚ ÍÓÔÛÒ Elko.
3. èÓËÁ‚‰ËÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒıÂÏÓÈ Ì‡ ËÒ. 3.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ.
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛
Û˜ÍÛ (A).
ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ÏËÌ./χÍÒ. Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÏÍÓ‚˚È
ÏÂı‡ÌËÁÏ (ë) ËÁÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ Eljo Ò
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ÏË Í‡ÒÌ˚Ï Ë ÒËÌËÏ ÍÓθˆ‡ÏË.
ëÏ. Ú‡ÍÊ ‡Á‰ÂÎ åÄäë./åàç.
íÖåèÖêÄíìêÄ.
ìëíÄçéÇäÄ íÖåèÖêÄíìêõ
íÂÏÓÒÚ‡Ú KIMA PV11 ËÏÂÂÚ ¯Í‡ÎÛ ÓÚ +10 ‰Ó
+50°C. ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú Ò̇·ÊÂÌ
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÓÏ, Í‡ÒÌÓ ҂˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó
INST0104004 Rev 060314

Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË ÚÂÔ·. íÂÏÓÒÚ‡Ú
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ χÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÔÓ͇
Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ Á‡‰‡Ì̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÔÓ· ËÎË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. á‡ÚÂÏ
‚‡˘ÂÌËÂÏ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Û˜ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Û·‡‚ÎflÂÚÒfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. ëÔÛÒÚfl ÒÛÚÍË-‰‚ÓÂ
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ˛ÒÚËÓ‚ÍË
Ë ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚ÏË
ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏË.
íéóçÄü çÄëíêéâäÄ íÖêåéëíÄíÄ
äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
ÒÚ‡·ËÎËÁËÛÂÚÒfl, ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË
ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÁÏÂflÂÚÒfl ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÚÂÏÓÏÂÚ‡. ÑÎfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl
ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ÒÌËÏËÚÂ
„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Û˜ÍÛ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÂ
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ë̉Ë͇ˆËÓÌ̇fl ËÒ͇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Á‡ÏÂÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÔËÂÏÓ‚, Ò ¯‡„ÓÏ ÓÍÓÎÓ 3°C.
åÄäë./åàç. íÖåèÖêÄíìêÄ (êËÒ. 1)
ᇠ„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Û˜ÍÓÈ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡
̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ÏÍÓ‚˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ˜ËÒÎÓ
„ÛÎËÓ‚ÓÍ. éÒ··Ë‚ Ì·Óθ¯ÓÈ ‚ËÌÚ (ë)
ÏÓÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇Ô. Í‡Í 20°C Ë 25°C. ä‡ÒÌÓÂ
ÍÓθˆÓ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÒËÌ – ÏËÌËχθÌÛ˛.
êËÒÛÌÍË
êËÒ. 1 ä˚¯Í‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ KIMA PV11 Ò
„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Û˜ÍÓÈ
êËÒ. 2 äÓÔÛÒ Eljo
êËÒ. 3 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ KIMA PV11
êËÒ. 4 퇷Îˈ‡ ÒÓ Á̇˜ÂÌËflÏË
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÈ ‰‡Ú˜Ë͇ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
PoccËÈcÍËÈ cep‚ËcÌ˚ ˆeÌÚp KàMA
125080, „. MocÍ‚a,
ÎeÌËÌ„pa‰cÍoe ˘occe 59, oÙËc 433
TeÎ. 007 095 459 7879
ÙaÍc. 007 095 459 7879
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
BR929A08
Sensor
Temp.(˚C) Value (ohm)
-10
0
10
20
30
64000
38000
23300
14800
9700
Fig. 4
INST0104004 Rev 060314