Kingfisher 3663602320067 User manual

Artwork done by Impala Services Ltd
[e-mail]
SEPARATIONS JOB INFO
PROCESS
BLACK
KNG #: KNG-827-0009
Agency Job #: PRJ24875
Product Description:
Thermostatic Shower Mixer
Kingsher Contact: Romane Depret
EAN: 3663602320067
Vendor: Zhejiang Gaoao
No. of New Line Drawings: 0
Page Size: A5 / No. of Pages:
VERSION #
This le is the property of Kingsher Group Plc. No copying, alteration or amendment is permitted
without written authorisation from the Kingsher Brand Team.
1
03/04/22
Mohit
2
10/05/22
Mohit
4
XX/XX/21
XXX
3
XX/XX/21
XXX
5
XX/XX/21
XXX
DO NOT PRINT THIS PAGE -
IT IS FOR INFORMATION ONLY
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 13663602320067_MNL_IN_V02.indb 1 10-05-2022 19:44:1710-05-2022 19:44:17

EN Thermostatic
Shower Mixer
FR Mitigeur de
bain/douche
thermostatique
PL Bateria prysznicowa
termostatyczna
ROBaterietermostatică
pentruduș/cadă
ES Grifo de ducha
monomando
termostático
PT Torneira
termostática para
duche
3663602320067
3663602320128
3663602301325
3663602300304
3663602320340
3663602320289
3663602301769
3663602300847
V10522_3663602320067_BX220IM
EN IMPORTANT - These instructions are for your safety. Please read
through them thoroughly prior to handling the product and retain
them for future reference.
FR IMPORTANT : Ces instructions sont données pour votre sécurité.
Merci de les lire attentivement avant de manipuler le produit et de
les conserver pour référence.
PL WAŻNE — Niniejszainstrukcjazostałaopracowanawcelu
zapewnieniabezpieczeństwaużytkownikowi.Należyjądokładnie
przeczytaćprzedobsługąproduktuizachowaćdowykorzystaniaw
przyszłości.
RO IMPORTANT - Acesteinstrucțiunisuntpentrusiguranțata.Citește-
lecuatențieînaintedemontareaprodusuluișipăstrează-lepentru
consultareulterioară.
ES IMPORTANTE: Estas instrucciones son para su propia seguridad.
Léalas atentamente antes de manipular el producto y guárdelas
para futuras consultas.
PT IMPORTANTE - Estasinstruçõessãoparasuasegurança.Leia-
asatentamenteantesdemanusearoprodutoeguarde-aspara
consultas futuras.
TR ÖNEMLİ - Butalimatlarsizingüvenliğiniziçindir.Ürünüzerinde
çalışmayabaşlamadanöncelütfenbutalimatlarıdikkatliceokuyun
veileridebaşvurmaküzeresaklayın.
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 13663602320067_MNL_IN_V02.indb 1 10-05-2022 19:44:1710-05-2022 19:44:17

2
EN Parts FR Pièces PLCzęści RO Piese ES Piezas PT Peças
TR Parçalar
EN You will need FR Vous aurez besoin de PLBędzieszpotrzebować
RO Vei avea nevoie de ES Necesitará PT Vai precisar de TRİhtiyaç
duyacaklarınız
x1
EN Contents FR Table des matières PLSpistreści RO Cuprins
ES Contenido PT Conteúdo TRİçindekiler
EN FR PL RO ES PT TR
Safety 3Sécurité 4Bezpieczeńst-
wo 7Siguranță 9Seguridad 11 Segurança 13 Emniyet 15
Guarantee 4Garantie 6Gwarancja 8Garanție 10 Garantía 12 Garantia 14 Garanti 16
Installation 17 Installation 17 Instalacja 17 Montare 17 Instalación 17 Instalação 17 Kurulum 17
01. x1
02. x2 03. x2 04. x2
16mm
29mm
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 23663602320067_MNL_IN_V02.indb 2 10-05-2022 19:44:1710-05-2022 19:44:17

3
EN Safety FR Sécurité PLBezpieczeństwo ROSiguranță
ES Seguridad PT Segurança TR Güvenlik
EN
Safety
• For domestic use only.
CAUTION: DO NOT
OVERTIGHTEN THE
FIXINGS OTHERWISE
IT MAY DAMAGE THE
PRODUCT.
CAUTION: NOT SUITABLE
FOR USE IN CONJUNCTION
WITH INSTANTANEOUS
WATER HEATERS (E.G.
AN INSTANTANEOUS
WATER HEATER WITHOUT
MODULATION AND
WITHOUT WATER TANK).
• Care should be taken when drilling into walls to
avoid any hidden pipes or wires.
• When drilling through ceramic tiles use a
specialist drill bit.
• Where possible drill between tiles in the grout.
CAUTION: ALWAYS
ENSURE THE PRODUCT
IS SECURELY INSTALLED
BEFORE USE.
• When the installation is complete, turn the water
supply on and check for leaks on connection
points.
• Failure to follow these instructions may result
in personal injury, damage to the product and
property damage.
• Prevention of frost damage.
• When the domestic water system is drained,
thermostat mixers must be drained separately,
sincenon-returnvalvesareinstalledinthehot
and cold water connections. For this purpose,
the mixer must be removed from the wall.
• Always be aware of the danger of scalding
from hot water. Ensure users are aware of
the maximum temperature especially if the
temperature stop has been adjusted.
• Never twist or kink the hose or otherwise restrict
thewaterowwhilstinuse.
Getting started...
• Check to make sure you have all of the parts
listed.
• When you are ready to start, make sure you
have the right tools to hand, plenty of space and
a dry area for assembly.
• Ensure the mounting surface is sound, clean,
dry and level before this full system is installed.
• Please note: The wall plugs included with
this product are suitable for solid walls only.
Plasterboard or stud walls may require
specialisedxingswhicharenotprovided.
(Alwaysensurethatthewallplugsorttingsare
correct for the wall type.)
• It is important to that both supply pipes are
ushedbeforeconnectingmixingvalvesto
ensure no pipe/plumbing debris enters the
mixing valves.
• TURN OFF WATER MAINS SUPPLY. The
mains stopcock is usually situated where the
supply enters the building.
• It is also recommended that the water heating
arrangements are turned off.
• Isolate the hot and cold water supply.
• OperatingSpecication:
HotWaterSupply-Maximum.85°C.
Recommended55-56°C.
SafetyStoppresetto38°C.
Maximumtemperaturepre-setto43°C.
• OperatingPressure:Maximum5Bar.
• This product has been tested to and meets
the requirements of the Water Supply (Water
Fittings) Regulations. (UK only).
• This product must be connected to a water
supply in accordance with the Water Supply
(Water Fittings) Regulations and UK Building
Regulations. If you are in any doubt about these
requirementscontactaqualiedplumber,your
local Water Company or the Water Regulations
Advisory Scheme (WRAS). (UK only).
• Always maintain a 10ºC difference between the
hot system temperature and the maximum hot
temperature setting of the valve.
• Hot and Cold maximum pressure differential
should be no more than 2 bars. If this limit is
exceeded,tapressurereducingvalve(not
supplied).
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 33663602320067_MNL_IN_V02.indb 3 10-05-2022 19:44:1810-05-2022 19:44:18

4
• Operating pressures on hot and cold lines
should be kept as even as possible in order to
ensurethemaximumefciencyofthemixer.
• When water pressure is higher than 5 bar a
pressure reducing valve (not supplied) must be
ttedbeforethemixer.
• Flowrestrictors(notsupplied)canbettedinto
the wall unions, if available, to reduce water
consumption on high pressure systems.
• Each shower valve is supplied with integral non
return valves in the hot and cold inlet tail pieces
topreventcrossowandcrosscontaminationof
the water supplies.
• The safety stop limits the temperature range
to38°C.The38°Climitcanbeoverridden
by pressing the safety stop button and this
temperature can be preset during installation.
In more detail...
• Use warm soapy water and a soft damp cloth to
clean the surface of the product. Wipe dry with
a clean cloth.
• Never use any solvents, scourers, abrasives,
bleach, acids, strong detergents, aggressive
chemical cleaners or solventtype cleaning
solutions on the product.
• Itisrecommendedtocheckallttingsfor
security and tightness at regular intervals.
Guarantee
We take special care to select high quality materials
and use manufacturing techniques that allow us to
create products incorporating design and durability.
This product has a manufacturer’s guarantee of
10 years against manufacturing defects, from the
date of purchase (if bought in store) or date of
delivery (if bought online), at no additional cost for
normal(non-professionalorcommercial)household
use.
To make a claim under this guarantee, you must
present your proof of purchase (such as a sales
receipt, purchase invoice or other evidence
admissible under applicable law), please keep your
proof of purchase in a safe place. For this guarantee
to apply, the product you purchased must be new,
it will not apply to second hand or display products.
Unless stated otherwise by applicable law, any
replacement product issued under this guarantee
will only be guaranteed until expiry of the original
period guarantee period.
This guarantee covers product failures and
malfunctions provided the product was used for
the purpose for which it is intended and subject
to installation, cleaning, care and maintenance
in accordance with the information contained in
these terms and conditions, in the user manual and
standard practice, provided that standard practice
doesnotconictwiththeusermanual.
This guarantee does not cover defects and damage
caused by normal wear and tear or damage
that could be the result of improper use, faulty
installation or assembly, neglect, accident, misuse,
ormodicationoftheproduct.Unlessstated
otherwise by applicable law, this guarantee will
not cover, in any case, ancillary costs (shipping,
movement, costs of uninstalling and reinstalling,
labour etc), or direct and indirect damage.
If the product is defective, we will, within a
reasonable time, replace.
Rights under this guarantee are enforceable in
the country in which you purchased this product.
Guarantee related queries should be addressed to
the store you purchased this product from.
The guarantee is in addition to and does not affect
your statutory rights.
IMPORTANT - RETAIN
THIS INFORMATION
FOR FUTURE
REFERENCE:
READ CAREFULLY
FR
Sécurité
• Utilisation domestique uniquement.
ATTENTION : NE
CONVIENT PAS POUR
UNE UTILISATION AVEC
UNE PRODUCTION
D’EAU CHAUDE
INSTANTANÉE (PAR
EXEMPLE,UNCHAUFFE-
EAU INSTANTANÉ SANS
MODULATION ET SANS
BALLON CUMULUS).
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 43663602320067_MNL_IN_V02.indb 4 10-05-2022 19:44:1810-05-2022 19:44:18

5
ATTENTION : NE SERREZ
PAS LES FIXATIONS
EXCESSIVEMENT. CELA
POURRAIT ENDOMMAGER
LE PRODUIT.
• Des précautions doivent être prises lors des
forages dans le mur pour éviter les tuyaux et les
lscachés.
• Lors de percages dans des carrelages en
céramique, utilisez un foret spécial.
• Dans la mesure du possible, percez dans les
joints de ciment entre les carrelages.
ATTENTION :ASSUREZ-
VOUS TOUJOURS
QUE LE PRODUIT
EST CORRECTEMENT
INSTALLÉ AVANT
DE L’UTILISER.
• Lorsque l’installation est terminée, ouvrez
l’arrivéed’eauandevérierquelesraccords
ne présentent pas de fuites.
• Lenon-respectdecesconsignespeutentraîner
des blessures, des dommages au produit et des
dommages matériels.
• Prévention des dommages dus au gel.
• Quand le système d’eau domestique est purgé,
les mitigeurs thermostatiques doivent être
purgésséparément,cardesclapetsdenon-
retour sont installés dans les raccords d’eau
chaude et d’eau froide. A cet effet, le mitigeur
doit être retiré du mur.
• Soyez toujours conscient du danger de
brûlurepareauchaude.Assurez-vousqueles
utilisateurs sont informés de la température
maximale, surtout si le verrou de température a
été ajusté.
• Ne tordez ni ne pliez jamais le tuyau. Cela
réduirait le débit d’eau en cours d’utilisation.
Pour bien commencer…
• Vériezlecontenudupaquetetassurez-vous
que tous les composants répertoriés sont
présents.
• Lorsque vous êtes prêt à commencer, veillez à
disposer des bons outils à portée de main, de
sufsammentd’espaceetd’unendroitsecpour
le montage.
• Assurez-vousquelasurfacedemontageest
solide, propre, sèche et nivelée avant d’installer
ce système complet.
• Veuillez noter : Les chevilles fournies avec ce
produit sont adaptées uniquement aux murs
solides. Le placoplâtre et les colombages
peuventexigerdesxationsspécialesquine
sontpasfournies.(Assurez-voustoujoursque
les chevilles et les accessoires sont adaptés au
type de mur.)
• Ilestimportantqueleexibled’alimentation
soitvidéavantdeleraccorderetcelaande
s’assurer qu’aucun débris de tuyau 1 plomberie
n’entre pas dans la robinetterie.
• Fermez l’arrivée d’eau principale. Le robinet
d’arrêt se trouve généralement après le
compteur d’eau du bâtiment.
• Il est également recommandé de fermer les
dispositifs de chauffage d’eau.
• Isolez l’alimentation en eau chaude et froide.
• Spécicationsdefonctionnement:
Alimentationeneauchaude-Maximum.85°C.
Recommandée55-56°CArrêtdesécurité.
prédéniesur38°CTempératuremaximale
prédéniesur43°C.
• Spécicationsdefonctionnement:
Alimentationeneauchaude-Maximum.85°C
Recommandée55-56ºC.
• Pressiondefonctionnement:Maximum5Bar.
• Maintenez toujours une différence de 10ºC
entre la température chaude du système et la
température chaude maximale du robinet.
• La pression minimale d’eau, nécessaire aupoint
de distribution du robinet, est de 2 bar.
• Les pressions de service sur les conduites
chaudes et froide doit être aussi uniforme que
possibleand’assurerl’efcacitémaximaledu
mitigeur.
• Lorsque la pression de l’eau est supérieure à 5
bars, un réducteur de pression (non fourni) doit
être installé avant le mitigeur.
• Des limiteurs de débit (non fournis) peuvent
être éventuellement installés dans les raccords
muraux, pour réduire la consommation d’eau
des systèmes à haute pression.
• Chaque robinet de douche est livré avec
desclapetsanti-retourintégrauxsituésaux
extrémités des pièces de raccordement de
l’entrée d’eau chaude et de l’entrée d’eau froide
pour empêcher tout écoulement croisé et
contamination croisée de l’alimentation en eau.
• Le verrou de sécurité limite la température à
38°C.Lalimitede38°Cpeutêtremodiéeen
appuyant sur le bouton de verrou de sécurité et
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 53663602320067_MNL_IN_V02.indb 5 10-05-2022 19:44:1810-05-2022 19:44:18

6
cettetempératurepeutêtreprédénielorsde
l’installation.
Et dans le détail…
• Nettoyez la surface du produit à l’aide d’eau
chaude savonneuse et d’un chiffon doux
humide.
• N’utilisez jamais de solvants, de produits
à récurer, d’abrasifs, de javel, d’acides, de
détergents puissants, de détergents chimiques
agressifs ou de détergents à base de solvant
sur le produit.
• Ilestrecommandédevérierlasécuritéet
l’étanchéité de tous les raccords à intervalles
réguliers.
Garantie
Nous veillons tout particulièrement à sélectionner
des matériaux de haute qualité et à utiliser des
techniques de fabrication qui nous permettent de
créer des produits à la fois design et durables. Ce
produitbénécied’unegarantiefabricantde10ans
couvrant les défauts de fabrication à compter de la
date d’achat (en cas d’achat en magasin) ou de la
date de livraison (en cas d’achat sur Internet), sans
coût supplémentaire pour une utilisation domestique
normale (non commerciale ni professionnelle).
Pour déposer une réclamation au titre de cette
garantie, vous devez présenter votre preuve d’achat
(ticket de caisse, facture d’achat ou toute autre
preuve recevable en vertu de la loi en vigueur).
Conservez votre preuve d’achat dans un endroit
sûr. Pour que cette garantie soit applicable, le
produit que vous avez acheté doit être neuf. La
garantie ne s’applique pas aux produits d’occasion
ou aux modèles d’exposition. Sauf indication
contraire prévue par la loi en vigueur, tout produit de
remplacement fourni au titre de la présente garantie
ne sera garanti que jusqu’à expiration de la période
de garantie initiale.
Cette garantie couvre les défaillances et
dysfonctionnements du produit, sous réserve que le
produit ait été utilisé conformément à l’usage pour
lequel il a été conçu, qu’il ait été installé, nettoyé
et entretenu conformément aux informations
contenues dans les présentes conditions
générales ainsi que dans le manuel d’utilisation,
et conformément à la pratique, sous réserve
quecelles-cin’aillentpasàl’encontredumanuel
d’utilisation.
Cette garantie ne couvre pas les défauts et
dommages causés par l’usure normale ni les
dommages pouvant résulter d’une utilisation non
conforme, d’une installation ou d’un assemblage
défectueux, ou d’une négligence, d’un accident,
d’unemauvaiseutilisationoud’unemodicationdu
produit. Sauf indication contraire prévue par la loi
en vigueur, cette garantie ne couvre en aucun cas
les coûts accessoires (expédition, transport, frais de
désinstallation et réinstallation, main d’œuvre, etc.),
ni les dommages directs et indirects.
Si le produit est défectueux, nous nous engageons,
dans un délai raisonnable, à remplacer.
Cette garantie est valable dans le pays où vous
avez acheté ce produit. Toute demande au titre de
la garantie doit être adressée au magasin où vous
avez acheté ce produit.
Cette garantie s’ajoute à vos droits au titre de la loi,
sans les affecter.
Si vous avez acheté ce produit en France, en plus
de cette garantie commerciale, le vendeur reste
tenu de respecter la garantie légale de conformité
prévueparlesarticlesL217-4àL217-14duCode
de la consommation et aux articles qui concernent
les vices cachés de la chose vendue dans les
conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232
du Code civil. Le distributeur auprès duquel vous
avez acheté ce produit répond de tout défaut de
conformité ou vice caché du produit, conformément
aux présentes dispositions.
Envertudel’articleL217-16duCodedela
consommation, lorsque l’acheteur demande
au vendeur, pendant la durée de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de
l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble,
une remise en état couverte par la garantie, toute
période d’immobilisation d’au moins sept jours
vient s’ajouter à la durée de la garantie qui reste
à courir. Cette période court à compter de la
demande d’intervention de l’acheteur ou de la mise
à disposition pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la demande
d’intervention. Garantie légale de conformité (extrait
duCodedelaconsommation):ArticleL217-4du
Codedelaconsommation-Levendeurdoitlivrer
un bien conforme au contrat et répond des défauts
de conformité existant lors de la livraison. Il répond
également des défauts de conformité résultant de
l’emballage, des instructions de montage ou de
l’installationlorsquecelle-ciaétémiseàsacharge
par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
ArticleL217-5duCodedelaconsommation-Lebien
estconformeaucontrat:1.S’ilestadaptéàl’objectif
généralement prévu pour des biens similaires et, le
caséchéant:s’ilcorrespondàladescriptiondonnée
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 63663602320067_MNL_IN_V02.indb 6 10-05-2022 19:44:1810-05-2022 19:44:18

7
par le vendeur et possède les qualités présentées par
le vendeur à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de
modèle ; s’il présente des qualités que l’acheteur peut
légitimement attendre au regard des déclarations
publiques faites par le vendeur, par le fabricant ou
par son représentant, notamment dans la publicité ou
l’étiquetage ; 2. Ou s’il présente les caractéristiques
déniesd’uncommunaccordparlespartiesouest
propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur,
porté à la connaissance du vendeur et que ce
dernieraaccepté.ArticleL217-12duCodedela
consommation-Touteréclamationsuiteàundéfaut
de conformité est limitée à deux ans à compter de la
livraison du bien. Garantie légale sur les vices cachés
(extraitduCodedelaconsommation):Article1641
duCodecivil-Levendeuresttenudelagarantie
en cas de défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l’usage auquel on la destine,
ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur
ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un
moindre prix, s’il les avait connus. Article 1648 du
Codecivil(alinéa1)-Touteréclamationrésultantde
vices cachés doit être faite par l’acheteur dans un
délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
IMPORTANT - A
CONSERVER POUR
CONSULTATION
ULTERIEURE: A LIRE
SOIGNEUSEMENT
PL
Bezpieczeństwo
• Mebleprzeznaczonedoużytkowania
prywatnego:domowego.
UWAGA! WYRÓB NIE JEST
PRZEZNACZONY DO PRA-
CYZPRZEPŁYWOWY-
MI PODGRZEWACZAMI
WODY.
UWAGA! NIEDOKRĘCAJ
MOCOWAŃZBYT
MOCNO,GDYŻMOŻETO
USZKODZIĆPRODUKT.
• Zachowajostrożnośćpodczaswierceniaściany,
abynieuszkodzićrurorazprzewodów.
• Dowierceniaprzezkafelkiceramiczneużywaj
specjalnegowiertła.
• Jeślijesttomożliwe,wierćotworyprzezfugi
międzykafelkami.
UWAGA! PRZEDUŻYCIEM
ZAWSZEUPEWNIAJSIĘ,
ŻEPRODUKTJEST
BEZPIECZNIE
Z AINSTALOWA NY.
• Pozakończeniuinstalacji,włączdopływ
wodyisprawdźwszystkiezłączapodkątem
przecieków.
• Niestosowaniesiędotychwskazówekmoże
spowodowaćurazy,uszkodzenieproduktui
mienia.
• Ochrona przed uszkodzeniem spowodowanym
niskątemperaturą.
• Przyopróżnianiudomowegosystemu
wodociągowego,baterietermostatyczne
musząbyćopróżnianieoddzielnie,gdyż
zaworyjednokierunkowesązainstalowanew
połączeniachciepłejizimnejwody.Wtymcelu
bateriamusizostaćzdjętaześciany.
• Parniętajoryzyku,któremożespowodować
gorącawoda.Upewnijsię,żeużytkownicy
wiedząoustawionejmaksymalnej
temperaturze,zwłaszczajeśliogranicznik
bezpieczeństwazostałniedawnowyregulowany.
• Podczaspracyurządzenianigdynieskręcaj
iniezawiązujwężanasupeł,inieograniczaj
przepływuwodywinnysposób.
Pierwsze kroki...
• Sprawdźzawartośćopakowania,abyupewnić
się,żeznajdująsięwnimwszystkieczęści.
• Przedmontażemupewnijsię,żeposiadasz
odpowiednienarzędzia,wystarczającodużo
miejscaorazsuchąprzestrzeńpodmontaż.
• Przedinstalacjąupewnijsię,żepowierzchnia
montażowajeststabilna,czysta,suchaoraz
równa.
• Uwaga:kołkirozporowedołączonedoproduktu
nadająsię
• wyłączniedosolidnych,kamiennychścian.
Okładzinytynkowelubpłytygipsowewymagają
specjalnychzamocowań,któreniezostały
dołączone.(Zawszeupewniajsię,żekołki
rozporowe lub zamocowania.
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 73663602320067_MNL_IN_V02.indb 7 10-05-2022 19:44:1810-05-2022 19:44:18

8
• Ważnejest,abyobierurydoprowadzające
wodęzostaływypłukaneprzedpodłączeniem
dozaworówmieszającychwodę,abyupewnić
się,żewzaworachniemawnichżadnych
zanieczyszczeń.
• WYŁĄCZGŁÓWNYDOPŁYWWODY.Główny
zawórodcinającydopływzwykleznajdujesięw
miejscu, w którym woda wchodzi do budynku.
• Zalecasięrównieżodłączenieźródeł
podgrzewania wody.
• Oddzieldopływciepłejizimnejwody.
• Danetechniczne:
DopływCiepłejWody-Maksimum85°C.
Zalecane55-56°C.
Ogranicznikbezpieczeństwaustawionyna
38°C.
Temperaturamaksymalnaustawionana43°C.
• Maximumtemperaturepre-setto43.
• Ciśnienie:Maksimum5Bar.
• Zawszezachowuj10°Cróżnicypomiędzy
wysokątemperaturą,amaksymalnym
ustawieniem temperatury na zaworze.
• Różnicapomiędzymaksymalnymciśnieniem
gorącejizimnejwodyniemożebyćwiększa
niż2bar.Jeślitenlimitzostanieprzekroczony,
zamontujzawórredukującyciśnienie(nie
dołączony).
• Ciśnieniewrurachzciepłąizimnąwodąmusi
byćutrzymywanenarównympoziomie,aby
zapewnićmaksymalnąwydajnośćbaterii.
• Jeśliciśnieniewodyjestwiększeniż5bar,
przedbateriąnależyzamontowaćzawór
redukującyciśnienie(niedołączony).
• Abyzredukowaćzużyciewodywsystemach
zwysokimciśnieniem,możnaumieścić
przewężeniaprzepływunazłączeniach,jeśli
takoweistnieją.
• Każdyzawórprysznicajestwyposażony
we wbudowane zawory jednokierunkowe w
dopływieciepłejizimnejwody,abyzapobiec
mieszaniuizanieczyszczaniudopływuwody.
• Wyłącznikbezpieczeństwaogranicza
temperaturęwodydo38°C.Limittenmoże
zostaćzmienionypoprzeznaciśnięcieprzycisku
wyłącznikabezpieczeństwainowylimitmoże
byćustawionywczasieinstalacji.
Więcej szczegółów...
• Użyjciepłegoroztworuwodyzmydłemimiękkiej
wilgotnej szmatki do czyszczenia powierzchni
produktu.Wytrzyjdosuchaczystąszmatką.
• Nigdynieużywajrozpuszczalników,druciaków,
ostrych myjek, wybielaczy, kwasów, silnych
detergentów, agresywnych chemicznych
środkówczyszczącychlubśrodków
czyszczącychzawierającychrozpuszczalnikdo
czyszczenia produktu.
• Regularniesprawdzajzamocowania,abyzapewnić
bezpieczeństwoiszczelnośćurządzenia.
Gwarancja
Przykładamyszczególnąwagędotego,aby
wybieraćmateriaływysokiejjakościistosować
technikiprodukcyjne,któreumożliwiajątworzenie
wytrzymałych,azarazematrakcyjnychproduktów.
Tenprodukt)magwarancjęproducentana10lat,
któraobejmujewadyprodukcyjne,począwszy
od daty zakupu (zakup w sklepie) lub dostawy
(zakup przez Internet) bez dodatkowych kosztów
w przypadku normalnego (nieprofesjonalnego lub
niekomercyjnego)użytkudomowego.
Abydokonaćzgłoszeniareklamacyjnego,należy
przedstawićdowódzakupu(np.paragon,fakturę
lubinnydowódnamocyobowiązującychprzepisów
prawa).Dowódzakupunależyprzechowywać
w bezpiecznym miejscu. Gwarancja obejmuje
produkty nowe; nie obejmuje produktów
używanychlubzekspozycji.Produktzamienny
objętyniniejszągwarancjąbędzieniąobjętyaż
dowygaśnięciaokresuobowiązywaniagwarancji
oryginalnegoproduktu,chybażeokreślonoinaczej
wobowiązującychprzepisachprawa.
Niniejsza gwarancja obejmuje wady i uszkodzenia
produktu,podwarunkiemżeproduktbyłużywany
zgodnie z przeznaczeniem oraz zamontowany,
czyszczony i konserwowany zgodnie z informacjami
zawartymipowyżejorazwinstrukcjiobsługi,atakże
zestandardowymipraktykami(jeślitepraktykinie
sąsprzecznezinstrukcjąużytkownika).
Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad ani
uszkodzeńwynikającychznormalnegozużycia
lubuszkodzeńbędącychskutkiemniewłaściwego
używania,montażulubzłożenia,atakże
zaniedbania,wypadkuimodykacjiproduktu.
Gwarancjanieobejmujewżadnymwypadku
dodatkowych kosztów (transportu, przenoszenia,
montażuidemontażu,robociznyitd.)anistrat
bezpośrednichlubpośrednich,chybażeokreślono
inaczejwobowiązującychprzepisachprawa.
Jeśliproduktjestwadliwy,wewłaściwymczasie
wymienimy.
Prawawynikająceztejgwarancjiobowiązująw
kraju, w którym zakupiono produkt. Zapytania
dotyczącegwarancjipowinnosiękierowaćdo
sklepu, w którym zakupiono produkt.
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 83663602320067_MNL_IN_V02.indb 8 10-05-2022 19:44:1810-05-2022 19:44:18

9
Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym,
któryniemawpływunaustawoweprawa
konsumenta.
JeśliproduktzakupionowPolsce,niniejsza
gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie
zawieszauprawnieńwynikającychzprzepisówprawa
dotyczącychgwarancjinawadyzakupionegotowaru.
WAŻNE - ZACHOWAJ
TE INFORMACJE DO
WYKORZYSTANIA
W PRZYSZŁOŚCI:
PRZECZYTAJ
UWAŻNIE
RO
Siguranță
• Numaipentruutilizarecasnică.
AVERTISMENT: ACEST
PRODUS NU ESTE
POTRIVIT PENTRU A FI
UTILIZATÎMPREUNĂCU
ÎNCĂLZITOAREINSTANT
PENTRUAPĂ(CUMAR
FI ÎNCALZITOARE DE
APĂINSTANTFĂRĂ
MODULAREAFLĂCĂRIIŞI
FĂRĂ
REZERVORDEAPĂ.
ATENŢIE:NUSTRÂNGEŢI
EXCESIV ELEMENTELE DE
FIXARE, ÎN CAZ CONTRAR
SE POATE DETERIORA
PRODUSUL.
• Trebuieacordatăatenţiecândexecutaţigăuri
înpereţi,pentruaevitaoriceţevisaucabluri
ascunse.
• Cândefectuaţigauraprinplăciledeceramică,
utilizaţiunburghiuspecial.
• Undeesteposibil,efectuaţigauraîntreplăcile
defaiantă.
ATENŢIE:ASIGURAŢI-
VĂÎNTOTDEAUNA
CĂPRODUSULESTE
INSTALAT ÎN
SIGURANŢĂÎNAINTEDE
UTILIZARE.
• Cândinstalareaestenalizată,porniţi
alimentareacuapăşivericaţisănuexiste
scurgerideapăînpunctelederacordare.
• Nerespectareaacestorinstrucţiunisepoate
soldacuvătămarecorporală,deteriorarea
produsuluişideteriorareabunurilor.
• Prevenireadeteriorăriidincauzaîngheţului.
• Cândsegoleştesistemuldeapămenajeră,
melanjoarele cu termostat trebuie golite separat,
deoarecesuntinstalatesupapedereţinereîn
punctelederacordarepeapăcaldăşirece.În
acest scop, melanjorul trebuie scos de pe perete.
• Fiţiconştientîntotdeaunadepericolulopăririi
cuapăcaldă.Asiguraţi-văcăutilizatoriisunt
conştienţidetemperaturamaximă,maiales
dacăafostreglatăvaloareatemperaturiide
oprire.
• Nurăsuciţişinuîndoiţiniciodatăfurtunulşinu
restricţionaţidebituldeapăînaltmodîntimpul
utilizării.
Pentru început…
• Vericaţipentruavăasiguracăaveţitoate
pieseledepelistă.
• Cândsunteţigatasăîncepeţi,asiguraţi-văcă
aveţisculelecorespunzătoarelaîndemână,
spaţiumultşiozonăuscatăpentruasamblare.
• Asiguraţicasuprafaţademontaresăe
rezistentă,curată,uscatăşidreaptă,înaintede
instalarea acestui sistem complet.
• Vă rugăm să reţineţi: Diblurile incluse cu acest
produssuntadecvatenumaipentrupereţirigizi.
Pereţiidingips-cartonsaupereţiidespărţitori
potnecesitaelementedexarespeciale,
carenusuntfurnizate.(Asiguraţiîntotdeauna
cadiblurilesauelementeledexaresăe
adecvate pentru tipul de perete.)
• Este important ca ambele conducte de
alimentaresăeclătiteînaintederacordarea
supapelordeamestec,pentruaseasiguracă
nuintrăresturideţeavă/tuburiînsupapelede
amestec.
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 93663602320067_MNL_IN_V02.indb 9 10-05-2022 19:44:1810-05-2022 19:44:18

10
• OPRIŢIALIMENTAREACUAPĂ.Robinetul
principalseaădeobiceiînloculîncare
conductadealimentarecuapăintrăînclădire.
• Deasemenea,serecomandăsăeoprită
instalaţiadeîncălzireaapei.
• Izolaţialimentareacuapăreceşialimentarea
cuapăcaldă.
• Specicatiidefunctionare:
Alimentarecuapacalda-
Maximum.85°CValorirecomandate55-56°C.
Presetarea butonului de oprire de siguranta
la38°C.
Presetareatemperaturiimaximela43°C.
• Presiunedefuncţionare:Maximum5Bar.
• Menţineţiîntotdeaunaodiferenţăde10°Cîntre
temperaturasistemuluicaldşivaloareamaximă
de setare a temperaturii ridicate a supapei.
• Diferenţamaximădepresiunedintreapacaldă
șicearecenutrebuiesăemaimarede2bari.
Dacăsedepăşeşteaceastălimită,montaţio
supapădereducereapresiunii(nefurnizată).
• Presiuniledefuncţionarepeconducteledeapă
caldăşirecetrebuiesăemenţinutecâtmai
uniformposibilpentruaseasiguraecienţa
maximăamelanjorului.
• Când presiunea apei este mai mare de 5
bari,trebuiemontatăosupapădereducerea
presiunii(nefurnizată)înaintedemelanjor.
• Se pot monta limitatoare de debit (nefurnizate)
înîmbinăriledeperete,dacăsuntdisponibile,
pentruasereduceconsumuldeapădin
sistemelecupresiuneridicată.
• Fiecaresupapădeduşesteprevăzutăcu
supapedereţinereintegrateînparteade
admisiecuapăcaldăşirecepentruase
prevenicurgereaîncrucişatăşicontaminarea
încrucişatăaalimentărilorcuapă.
• Butanuldeopriredesiguranțălimitează
intervaluldetemperaturăla38°C.Limitade
38°Cpoatecomandatăprinapăsarepe
butonuldeopriredesiguranță.iaraceastă
temperaturăsepoatepresetaîntimpulinstalării.
Detalii suplimentare...
• Utilizaţiapăcaldăcusăpunșiolavetămoaleşi
umedăpentruacurăţasuprafațaprodusului.A
seuscaprinștergerecuocârpăuscată.
• Nufolosiținiciodatăpeprodussolvenți,produse
decurățare,produseabrazive,înălbitor,acizi,
detergențiputernici,agențiagresividecurățare
chimicăsausoluțiidecurățaredetipsolvent.
• Serecomandăsăvericațitoateelementele
dexaredinpunctdevederealsecuritățiișial
strângerii la intervale regulate de timp.
Garanție
Avemogrijădeosebităsăselectămmaterialede
înaltăcalitateşisăutilizămtehnicidefabricarecare
nepermitsăcreămprodusecareîncorporează
designulşidurabilitatea.Acestprodusbeneciază
degaranţiedinparteaproducătoruluide10ani
pentrudefecteledefabricaţie,deladataachiziţiei
(dacăestecumpăratdinmagazin)saudeladata
livrării(dacăestecumpăratonline),fărăniciuncost
suplimentar pentru uz casnic normal (nu profesional
sau comercial).
Pentruaefectuaosolicitareîntemeiulacestei
garanţii,trebuiesăprezentaţidovadaachiziţiei(cumar
,chitanţadevânzare/bonulscal,facturadeachiziţie
saualtedoveziadmisibileconformlegiiaplicabile);vă
rugămsăpăstraţidovadaachiziţieiîntr-unlocsigur.
Pentrucaaceastăgaranţiesăseaplice,produsul
achiziţionattrebuiesăenou,garanţianeaplicându-
se pentru produse la mâna a doua sau produse de
prezentare.Cuexcepțiacazuluiîncarelegislația
aplicabilăprevedealtfel,oriceprodusînlocuitorlivrat
înbazaprezenteigaranţiivabeneciadegaranţie
doarpânălaexpirareaperioadeiiniţialedegaranţie.
Prezentagaranţieacoperădefecţiunileprodusului
şieroriledefuncţionare,cucondiţiacaprodusul
săfostutilizatînscopulprevăzutşisăfost
instalat,curăţat,îngrijitşiîntreţinutînconformitate
cuinformaţiileconţinuteîntermeniişicondiţiile
prezente,manualuldeutilizareşipracticile
standard,cucondiţiacapracticilestandardsănue
încontradicţiecumanualuldeutilizare.
Aceastăgaranţienuacoperădefecteleşideteriorările
provocatedeuzuranormalăsaudaunelecarepot
rezultatulutilizăriinecorespunzătoare,instalăriisau
asamblăriidefectuoase,neglijenţei,accidentelor,
utilizăriigreşitesaumodicăriloraduseprodusului.
Cuexcepțiacazuluiîncarelegislațiaaplicabilă
prevedealtfel,prezentagaranţienuvaacoperi,în
niciun caz, costurile suplimentare (de expediere,
deplasare,dezinstalareşireinstalare,manoperăetc.)
saudauneledirecteşiindirecte.
Dacăprodusulestedefect,vomproceda,într-un
timprezonabil,înlocuirea.
Drepturileacoperitedeaceastăgaranţiesunt
aplicabileînţaraîncareaţiachiziţionatprodusul.
Întrebărilelegatedegaranţietrebuieadresate
magazinuluidelacareaţiachiziţionatprodusul.
Garanţiaestesuplimentarădrepturilordvs.legaleşi
nuleafectează.
DacăachiziționațiacestprodusdinTurciasau
România,vețiprimiogaranție.
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 103663602320067_MNL_IN_V02.indb 10 10-05-2022 19:44:1810-05-2022 19:44:18

11
IMPORTANT -
PĂSTRAȚI ACESTE
INFORMAȚII PENTRU
CONSULTĂRI
VIITOARE: CITIȚI
CU ATENȚIE
ES
Seguridad
• Para uso exclusivo doméstico.
ATENCIÓN: NO ES
RECOMENDABLE
UTILIZAR EL PRODUCTO
CON CALENTADORES
INSTANTÁNEOS DE
AGUA (POR EJEMPLO,
UN CALENTADOR
INSTANTÁNEO DE AGUA
SIN REGULADOR Y SIN
DEPÓSITO DE AGUA).
PRECAUCIÓN: NO
APRIETE EN EXCESO LOS
ELEMENTOS DE FIJACIÓN
O PODRÍA DAÑAR EL
PRODUCTO.
• Tenga cuidado al taladrar para evitar tuberías o
cableado oculto.
• Cuando taladre azulejos de cerámica utilice una
broca especial para ello.
• Siempre que sea posible, taladre sobre la
masilla que hay entre los azulejos.
PRECAUCIÓN:
ASEGÚRESE SIEMPRE DE
QUE EL PRODUCTO ESTÁ
INSTALADO DE FORMA
SEGURA ANTES DE
UTILIZARLO.
• Cuandohayanalizadolainstalación,abrael
suministro de agua y busque fugas en todos las
juntas de conexión.
• El incumplimiento de estas instrucciones puede
provocar lesiones personales y daños en el
producto y en la propiedad.
• Prevención contra daños por congelación.
• Cuando se realice un drenaje del sistema
doméstico del agua,los mezcladores con
termostato deben ser drenados aparte, ya que
las válvulas antirretorno están instaladas en las
conexiones de agua caliente y fría. Para ello
debe extraerse el mezclador de la pared.
• Tenga siempre en cuenta el peligro de
quemarse con agua caliente. Asegúrese de
que quien lo use conoce cuál es la temperatura
máxima, sobre todo si se ha regulado la parada
de temperatura.
• Nunca retuerza ni enrolle la manguera o
restringiráelujodeaguamientraslautiliza.
Empezando...
• Compruebe y asegúrese de que cuenta con
todos los componentes de la lista.
• Cuando esté listo para comenzar, asegúrese de
que tiene a mano las herramientas adecuadas,
mucho espacio y una zona seca para el
montaje.
• Asegúresedequelasuperciedemontajeestá
en buenas condiciones, limpia, seca y derecha
antes de instalar este sistema completo.
• Porfavor,atención:lostacosqueincluyeeste
producto son exclusivamente válidos para
paredes sólidas. Paredes de placa de yeso o de
entramado puede que necesiten herramientas
dejaciónespecialesquenovienenincluidas.
(Asegúrese siempre de que los tacos y las
herramientasdejaciónsonloscorrectospara
cada tipo de pared.)
• También es importante que las dos tuberías
de suministro estén bien enjuagadas antes
de conectar las válvulas mezcladoras para
asegurar que no entran escombros de tubería/
fontanería en estas últimas.
• CORTE LA RED DE SUMINISTRO DE AGUA.
La llave de paso está generalmente situada
donde la red de suministro penetra en el
edicio.
• También es recomendable que los dispositivos
de calentamiento el agua estén apagados.
• Aísle el suministro de agua caliente y fría.
• Especicacionesdefuncionamiento:
Suministrodeaguacaliente-Máximo.
85°CRecomendado55-56°C.
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 113663602320067_MNL_IN_V02.indb 11 10-05-2022 19:44:1810-05-2022 19:44:18

12
Paradadeseguridadprogramadaen38°C.
Máximatemperaturaprogramadaen43°C.
• Presióndefuncionamiento:Máxima5Bar.
• Mantengasiempreunadiferenciade10°Centre
la temperatura del sistema caliente y el valor de
temperatura caliente máximo de la válvula.
• El diferencial entre la presión máxima caliente
y fría no debería exceder los 2 bares. Si
se excede el límite, coloque una vávula de
reducción de la presión (no incluida).
• La presión de funcionamiento de la línea
caliente y la de la fría deberían mantenerse tan
niveladas como fuera posible para asegurar la
máximaecienciadelmezclador.
• Cuando la presión del agua exceda 5 bares,
debe poner una válvula de reducción de la
presión (no incluida) antes del mezclador.
• Losinhibidoresdeujo(noincluidos)pueden
colocarse en las uniones con la pared, si
existiesen, para reducir el consumo de agua en
sistemas de presión alta.
• Cada válvula de ducha contiene valculas
integradas antirretorno en la pieza de cola
de entrada caliente y en la fría para evitar el
ujocruzadoylacontaminacióncruzadadel
suministro de agua.
• La parada de seguridad limita el rango de
temperaturaa38°C.Ellímitede38°Cpuede
invalidarse al pulsar el botón de parada
de seguridad y esta temperatura se puede
programar durante la instalación.
En más detalle...
• Utilice agua templada y jabonosa, y un trapo
suaveyhúmedoparalimpiarlasuperciedel
producto.
• Nunca utilice disolventes, estropajos, productos
abrasivos, lejía, ácidos, detergentes fuertes,
limpiadores químicosagresivos o soluciones de
limpieza de tipo disolvente con este producto.
• Se recomienda comprobar la seguridad y el
ajuste de los accesorios a intervalos regulares.
Garantía
Nos ocupamos especialmente en seleccionar
materiales de alta calidad y usar técnicas de
fabricación que nos permitan crear productos que
aporten diseño y durabilidad. Este producto tiene
una garantía del fabricante de 10 años frente a
defectos de fabricación, a partir de la fecha de
adquisición (si se adquiere en una tienda) o de
entrega (si se adquiere por Internet), sin coste
adicional para uso normal doméstico (ni profesional
ni comercial).
Para presentar una reclamación en el marco de
esta garantía, deberá presentar el comprobante
de compra (como un recibo, factura de compra
u otras pruebas admisibles en virtud de la ley
aplicable); conserve su comprobante de compra
en un lugar seguro. Para poder acogerse a esta
garantía, el producto adquirido deberá ser nuevo;
la garantía no se aplicará a productos de segunda
mano o productos de exposición. A menos que
la legislación vigente indique lo contrario, todo
producto de sustitución entregado conforme a esta
garantía estará cubierto solo hasta la fecha de
vencimiento de la garantía original.
La presente garantía cubre los fallos y anomalías
del producto siempre y cuando este se haya
utilizadoparalosnesparalosqueestá
destinado y que su instalación, limpieza, cuidado y
mantenimiento se hayan efectuado de conformidad
tanto con la información descrita en estos términos
y condiciones y en el manual del usuario, como con
la práctica habitual, siempre y cuando esta no entre
enconictoconelcontenidodelmanualdeusuario.
Esta garantía no cubre defectos ni daños causados
por el desgaste normal, ni daños que pudiesen
ser resultado de usos indebidos, instalaciones o
montajesdecientes,negligencia,accidente,uso
indebidoomodicacióndelproducto.Amenos
que se indique lo contrario en la ley aplicable, esta
garantía no cubre, bajo ningún concepto, los gastos
accesorios (transporte, movimiento, costes de
desinstalación y reinstalación, mano de obra, etc.)
ni los daños directos o indirectos.
Si el producto es defectuoso, procederemos, en un
plazo razonable, a su sustitución.
Los derechos en virtud de esta garantía tendrán
vigencia en el país donde haya adquirido el
producto. Las consultas relacionadas con la
garantía deberán dirigirse a la tienda en la que
adquirió el producto. La garantía es complementaria
y no afecta a sus derechos legales.
Si adquirió este producto en España, el distribuidor
será responsable de las faltas de conformidad del
producto según las disposiciones establecidas en
los artículos 114 a 124 del Real Decreto Legislativo
1/2007, con fecha del 16 de noviembre, por el que
se aprueba el texto refundido de la Ley General
para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y
otras leyes complementarias.
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 123663602320067_MNL_IN_V02.indb 12 10-05-2022 19:44:1810-05-2022 19:44:18

13
IMPORTANTE -
GUARDE ESTA
INORMACIÓN
PARA FUTURAS
CONSULTAS: LEA
ATENTAMENTE
PT
Segurança
• Apenas para uso doméstico.
ATENÇÃO: ÃO SE
RECOMENDA A
UTILIZAÇÃO DO PRODUTO
COM AQUECEDORES
INSTANTÂNEOS DE
ÁGUA (POR EXEMPLO,
UM AQUECEDOR
INSTANTÂNEO DE ÁGUA
SEM REGULAGEM E SEM
DEPÓSITO DE ÁGUA).
CUIDADO: NÃO APERTE
DEMASIADO AS FIXAÇÕES,
CASO CONTRÁRIO PODE
DANIFICAR O PRODUTO.
• Tenha cuidado quando perfurar paredes para
evitarquaisquertubosouosocultos.
• Quando perfurar através de azulejos de
cerâmica use uma broca especial.
• Sempre que possível, perfure entre azulejos no
reboco.
CUIDADO:CERTIFIQUE-
SE SEMPRE DE QUE
O PRODUTO ESTÁ
DEVIDAMENTE INSTALADO
ANTES DE USAR.
• Quando a instalação estiver concluída, ligue o
abastecimentodeáguaeveriqueaexistência
de fugas nos pontos de ligação.
• O incumprimento destas instruções pode
resultar em lesões pessoais, danos no produto
e danos à propriedade.
• Prevenção de danos devido à geada.
• Quando o sistema doméstico de água é
drenado, os misturadores de termóstato devem
ser drenados separadamente, uma vez que
asválvulasdenão-retornosãoinstaladasnas
ligações de água quente e fria. Para este efeito,
o misturador deve ser removido da parede.
• Esteja sempre ciente do perigo de queimaduras
provocadaspelaáguaquente.Certique-
se de que os utilizadores estão cientes da
temperatura máxima, especialmente se a
paragem de temperatura tiver sido ajustada.
• Nunca torça ou dobre a mangueira, caso
contráriopoderestringirouxodeágua
enquanto está a ser usado.
Iniciação…
• Crtique-sedequetemtodasaspeças
indicadas.
• Quandoestiverprontoparacomeçar,certique-
se de que tem as ferramentas certas à mão,
bastante espaço e uma área seca para
montagem.
• Certique-sedequeasuperfíciedemontagem
está estável, limpa, seca e nivelada antes de
instalar este sistema completo.
• NOTA: As buchas incluídas com este produto
são adequadas apenas para paredes sólidas.
O estuque ou as paredes com vigas requerem
xaçõesespecícas,quenãosãofornecidas.
(Certique-sesempredequeasbuchasou
os acessórios são os corretos para o tipo de
parede.)
• É importante que ambos os tubos de
alimentação sejam lavados antes de ligar
válvulas misturadoras para garantir que
nenhuns detritos dos tubos/canalizações
entram nas válvulas misturadoras.
• DESLIGUE O ABASTECIMENTO DE ÁGUA.
Normalmente, a torneira de abastecimento
situa-seondearededeabastecimentoentrano
edifício.
• Também é recomendável desligar os
dispositivos de aquecimento de água.
• Isole o abastecimento de água quente e fria.
• Especicaçõesdefuncionamento:
Abastecimentodeáguaquente-Máximo85°C.
Recomendado55-56°C.
Paragemdesegurançadenidapara38°C.
Temperaturamáximapré-denidapara43°C.
• Pressãodefuncionamento:Máximo5Bar.
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 133663602320067_MNL_IN_V02.indb 13 10-05-2022 19:44:1810-05-2022 19:44:18

14
• Mantenhasempreumadiferençade10°Centre
aconguraçãodatemperaturadosistema
quente e a temperatura quente máxima da
válvula.
• O diferencial da pressão máxima quente e
fria não deve exceder 2 bar. Se este limite for
ultrapassado, instale uma válvula redutora de
pressão (não incluída).
• As pressões de funcionamento em linhas
quentesefriasdevemanter-seomaisuniforme
possívelparagarantiramáximaeciênciado
misturador.
• Quando a pressão da água for superior a 5 bar,
deve ser instalada uma válvula redutora de
pressão (não fornecida) antes do misturador.
• Podemserinstaladoslimitadoresdeuxo
(não fornecidos) nas uniões da parede, se
disponíveis, para reduzir o consumo de águaem
sistemas de alta pressão.
• Cada válvula do chuveiro é fornecida com
válvulas antirretorno integrais nas peças da
extremidade na de entrada quente e fria para
evitaruxocruzadoecontaminaçãocruzada
dos abastecimentos de água.
• A paragem de segurança limita o intervalo de
temperaturaa38°C.Olimitede38°Cpode
ser anulado premindo o botão da paragem de
segurançaeestatemperaturapodeserdenida
durante a instalação.
Mais pormenorizadamente…
• Use água morna com sabão e um tecido
húmido macio para limpar a superfície do
produto. Seque com um pano limpo.
• Nunca use quaisquer solventes, esfregões,
abrasivos, lixívia, ácidos, detergentes fortes,
produtos de limpeza químicos agressivos
ou soluções de limpeza do tipo solvente no
produto.
• Érecomendávelvericarcomregularidadese
todos os acessórios estão seguros e apertados.
Garantia
Empenhamo-nosespecialmentenaseleção
cuidada de materiais de elevada qualidade e
utilizamos técnicas de fabrico que nos permitem
criar produtos que incorporam design e
durabilidade. Este produto tem uma garantia do
fabricante de 10 anos contra defeitos de fabrico,
a partir da data de compra (se comprado na loja)
ou data de entrega (se comprado online), sem
custo adicional para uso doméstico normal (não
prossionaloucomercial).
Para apresentar uma reclamação ao abrigo desta
garantia, é necessário apresentar a prova de compra
(tal como um recibo, uma fatura de compra ou outra
prova admissível em conformidade com a lei em
vigor). Mantenha o comprovativo de compra num
lugar seguro. Para esta garantia se aplicar, o produto
comprado tem de ser novo; não se aplica a produtos
em segunda mão ou a produtos de exibição. Salvo
disposição em contrário na lei em vigor, a garantia
dequalquerprodutodesubstituiçãoexpiranonal
do período da garantia do produto original.
Esta garantia cobre defeitos e falhas de produto,
desdequeoprodutotenhasidoutilizadoparaom
a que se destina e tenha sido sujeito à instalação,
limpeza, manutenção e a cuidados de acordo com
as informações contidas nestes termos e condições,
no manual do utilizador e na prática padrão, desde
que a mesma não contrarie o manual de utilizador.
Esta garantia não cobre defeitos e danos causados
pelo desgaste normal, nem danos que possam
resultar de utilização indevida, instalação ou
montagem incorreta, negligência, acidentes,
utilizaçõesindevidasoumodicaçõesdoproduto.
Salvo disposição em contrário na lei em vigor,
esta garantia não abrange, em caso algum, custos
auxiliares (expedição, deslocação, custos de
desinstalaçãoereinstalação,mão-de-obra,etc),ou
danos diretos e indiretos.
Se o produto apresentar algum defeito, iremos,
dentro de um prazo razoável, substituir.
Os direitos no âmbito desta garantia têm força
executiva no país onde adquiriu este produto. As
questões relativas à garantia devem ser esclarecidas
na loja onde adquiriu o produto. A garantia
complementa e não afeta os seus direitos legais.
SeadquiriuesteprodutoemPortugal-o
distribuidor é responsável por quaisquer defeitos de
conformidade do produto de acordo com os termos
daleirelativaagarantias(Decreto-LeiN.º67/2003),
aditadapeloDecreto-LeiN.º84/2008.
IMPORTANTE -
GUARDE ESTA
INFORMAÇÃO
PARA REFERÊNCIA
FUTURA: LER
CUIDADOSAMENTE
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 143663602320067_MNL_IN_V02.indb 14 10-05-2022 19:44:1810-05-2022 19:44:18

15
TR
Emniyet
• Sadeceevkullanımıiçindir.
UYARI : ANI SU
ISITICILARIYLA BIRLIKTE
KULLANILMASI UYGUN
DEĞILDIR.(ÖR.
CIHAZLA UYUMLU HALE
GETIRILMEMIŞVESU
HAZNESI OLMAYAN ANI
SU ISITICLARI).
DIKK AT:BAĞLANTI
PARÇALARINIAŞIRI
SIKMAYIN, AKSI TAKDIRDE
ÜRÜNHASARGÖREBILIR.
• Matkapla duvara delik açarken gizli boru veya
kabioiarakarşıdikkatliolunmalıdır.
• Seramiktayansiardadelikaçarkenözelmatkap
uçlarıkullanın.
• Mümkünsefayansarasındakisıvaüzerinedelik
açın.
DIKK AT: KULLANIM
ÖNCESINDEMUTLAKA
ÜRÜNÜNGÜVENLI
BIRŞEKILDEMONTE
EDILDIĞINDENEMIN
OLUN.
• Montajtamamlandığındasukaynağınıaçınve
bağlantınoktalarındakaçakolupolmadığını
kontrol edin.
• Butalimatiarauyulmamasıkişiselyaralanma,
ürünvemalhasarıilesonuçlanabilir.
• Donhasarındankaçınma.
• Evsusistemiboşaltıldığında,sıcakvesoğuk
subağlantılarınatekyönlüvanalarmonte
edildiğindentermostatkarıştırıcılarıayrıolarak
boşaltılmalıdır.Buamaçlakarıştırıcıduvardan
sökülmelidir.
• Sıcaksudanhaşlanmatehlikesinekarşıdaima
tetikteolun.Özelliklesıcaklıkdurdurmaayarı
yapıldığındakullanıcılarınmaksimumsıcaklığa
karşıdikkatliolmalarınısağlayın.
• Kullanımsırasındaaslahortumukıvırmayın
veyabükmeyin,dolayısıylasuakışını
sınırlamayın.
Başlarken…
• Listede bulunan tüm parçalara sahip
olduğunuzdaneminolun.
• Başlamayahazırolduğunuzdadoğrualetlerin
hazırolduğundan,yeterikadargenişvekurubir
montajalanınasahipolduğunuzdaneminolun.
• Tümsistemimonteetmedenöncemontaj
yüzeyininsağlam,temiz,kuruvedüz
olduğundaneminolun.
• Lütfen unutmayın: Bu ürünle birlikte verilen
dübellersadecesertduvarlardakullanım
içinuygundur.Alçıpanveyaahşapdikmeli
duvarlardaürünlebirlikteverilmeyenözel
bağlantıparçalarıgerekebilir.(Daimadübel
veyabağlantıparçalarınınduvartipiiçindoğru
seçildiğindeneminolun.)
• Karıştırmavanalarmaboru/tesisatartıklarının
girmemesiiçinkarıştırmavanalarını
bağlamadanönceherikibeslemeborusunun
bolsuakıtılaraktemizlenmesiönemlidir.
• SUŞEBEKEBESLEMESiNiKAPATIN.
Anavanagenelliklesuşebekesininbinaya
girdiğiyerdeyeralır.
• Suısıtmadüzeneklerinindekapatılmasıönerilir.
• Sıcakvesoğuksubeslemesiniyalıtın.
• ÇalıştırmaÖzellikleri:
SıcakSuBeslernesi-Maksimum.85°C.
Önerilen55-56°C.
EmniyetliDurdurmaönayarı38°C.
Maksimumsıcaklıkönayarı43°C.
• ÇalışmaBasıncı:Maksimum5Bar.
• Sıcaksistemsıcaklığıvevananınmaksimum
sıcaklıkayarıarasındadaima10°C’Iikbirfark
olmasınısağlayın.
• SıcakveSoğukmaksimumbasınçfarkı2bardan
fazlaolmamalıdır.Busınıraşılırsa,birbasınç
kısmavanası(ürünedahildeğildir)monteedin.
• Karıştırıcıdanmaksimumverimialmakiçin
sıcakvesoğukhatlardakiçalışmabasınçları
olabildiğinceeşittutulmalıdır.
• Subasıncı5bardeğerindenyüksekse,
karıştırıcıdanöncebirbasınçkısmavanası
(ürünedahildeğildir)monteedilmelidir.
• Yüksekbasınçlısistemlerdesutüketimini
azaltmakiçinvarsaduvarkapiiniiçineakış
sınırlayıcıları(ürünedahildeğildir)monteedilebilir.
• Sukaynaklarınınçaprazakışınıvekarşılıklı
kirlenmeleriniönlemekiçinherbirduşvanası
sıcakvesoğukbindirmekirişlerindeentegretek
yönlüvanailedonatılmıştır.Emniyetlidurdurma
özelliğisıcaklıkaralığını38°Cilesınırlandırır.
38°Csınırıemniyetlidurdurmadüğmesine
basılarakiptaledilebilirvebusıcaklıkayarı
montajsırasındayapılabilir.
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 153663602320067_MNL_IN_V02.indb 15 10-05-2022 19:44:1810-05-2022 19:44:18

16
Daha detaylı olarak…
• Ürününyüzeyinitemizlemekiçinılıksabunlusu
veyumuşaknemlibirbezkullanın.
• Ürünüzerindeaslaçözücü,aşındırıcı,
beyazlatıcımaddeler,asitler,güçlüdeterjanlar,
eriticikimyasaltemizleyicilerveyaçözücütip
temizlemesolüsyonlarıkullanmayın.
• Düzenliaralıklarlatümbağlantıparçalarının
güvenlivesağlamolduklarınınkontroledilmesi
önerilir.
Garanti
Yüksekkalitelimalzemelerseçmeyevetasarım
iledayanıklılığıbiraradasunanürünlerortaya
çıkarmamızısağlayanüretimtekniklerinikullanmaya
özengösteririz.Buürünüretimhatalarınakarşı,
(mağazadanalındıysa)satınalmatarihindenveya
(internetüzerindenalındıysa)teslimattarihinden
itibarennormalevkullanımıiçin(profesyonelveya
ticari olmayan) ek bir maliyet olmadan üreticinin
sağladığıbirgarantisüresine10yıllıksahiptir.
Bugarantisüresikapsamındataleptebulunmakiçin
ürünüsatınaldığınızadairbirkanıtsunmalısınız
(satışmakbuzu,faturaveyayürürlüktekikanun
kapsamındakabuledilebilecekbaşkabirkanıt),
lütfensatınalmakanıtınızıgüvenlibiryerde
muhafazaedin.Bugarantiningeçerliolmasıiçin
satınaldığınızürününyeniolmasıgerekir,ikinci
elveyateşhirürünleribukapsamdadeğildir.
Yürürlükteki kanunda aksi belirtilmedikçe bu garanti
kapsamındaverilenherhangibirikameürüne
yalnızcaorijinalürününgarantisüresibitiminekadar
garanti verilir.
Bugaranti;ürününamacınauygunkullanılmış
olmasıvemontajı,temizliği,bakımıve
muhafazasınınbuhükümvekoşullarda,kullanıcı
kılavuzundayeralanbilgilervekullanıcıkılavuzuyla
çelişmemesikaydıylastandartuygulamauyarınca
yapılmışolmasışartıylaürünarızalarınıve
kusurlarınıkapsar.
Bugaranti;normalaşınmaveeskimenedeniyle
oluşankusurlarilehasarlarıveyayanlışkullanım,
yanlışkurulumveyamontaj,ihmal,kaza,kötü
kullanımveürününhatalışekildedeğiştirilmesinden
doğanhasarlarıkapsamaz.Yürürlüktekikanunda
aksibelirtilmedikçebugarantihiçbirkoşuldaek
maliyetleri(sevkiyat,taşıma,sökmeveyeniden
montaj,işçilikvs.)veyadoğrudanvedolaylı
hasarlarıkapsamaz.
Ürünkusurluysamakulbirsüreiçindedeğişim.
Bugarantikapsamındakihaklar,ürününsatın
alındığıülkeiçingeçerlidir.Garantiyeilişkin
sorular,buürünüsatınaldığınızmağazaya
yönlendirilmelidir.
Garanti,temelhaklarınızailaveolarakverilirve
temelhaklarınızıetkilemez.
BuürünüTürkiye’denveyaRomanya’dansatın
aldıysanıztarafınızabirgarantibelgesisunulacaktır.
ÖNEMLİ – BU
BİLGİLERİ DAHA
SONRA KULLANMAK
ÜZERE SAKLAYIN:
DİKKATLE OKUYUN
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 163663602320067_MNL_IN_V02.indb 16 10-05-2022 19:44:1810-05-2022 19:44:18

17
EN Installation FR Installation PL Instalacja RO Montare
ES Instalación PT Instalação TR Kurulum
01
02
S16
150 mm
140 ~ 160 mm
30mm
04
03
04. x2
03. x2
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 173663602320067_MNL_IN_V02.indb 17 10-05-2022 19:44:1910-05-2022 19:44:19

18
03
04
01
02
01. x1 02. x2
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 183663602320067_MNL_IN_V02.indb 18 10-05-2022 19:44:1910-05-2022 19:44:19

Manufacturer • Fabricant • Producent •
Producător:
UK Manufacturer:
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX
United Kingdom
EU Manufacturer:
Kingsher International Products B.V.
Rapenburgerstraat 175E
1011 VM Amsterdam
The Netherlands
www.kingsher.com/products
www.diy.com
EN www.screwx.com
www.screwx.ie
To view instruction manuals online,
visit www.kingsher.com/products
FR www.castorama.fr
www.bricodepot.fr
Pour consulter les manuels d’instructions en
ligne, rendez-vous sur le site
www.kingsher.com/products
PL www.castorama.pl
Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,
odwiedź stronę
www.kingsher.com/products
RO www.bricodepot.ro
Pentru a consulta manualele de instrucţiuni
online,
vizitaţi www.kingsher.com/products
ES www.bricodepot.es
Para consultar los manuales
de instrucciones en línea, visite
www.kingsher.com/product
PT www.bricodepot.pt
Para consultar manuais de instruções online,
visite www.kingsher.com/products
TR Ithalatçı Firma:
KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ș.
Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No:5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Tel: [phone]
Faks: [phone]
www.koctas.com.tr
Kullanım kılavuzuna internet üzerinden ulaşmak
için www.kingsher.com/products adresini
ziyaret edin
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini
içinaşağıda yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş
GenelMüdürlük irtibat bilgilerinden faydalanınız.
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 209 50 50
AEEE Yönetmeliğine Uygundur
3663602320067_MNL_IN_V02.indb 193663602320067_MNL_IN_V02.indb 19 10-05-2022 19:44:1910-05-2022 19:44:19