Kingfisher 5059340577333 User manual

Artwork done by Impala Services Ltd
[e-mail]
SEPARATIONS JOB INFO
PROCESS
BLACK
KNG #: KNG-827-0006
Agency Job #: PRJ24877
Product Description:
Mechanical Shower /
Bath Shower Mixer
Kingsher Contact: Romane Depret
EAN: 5059340577333
Vendor: Hanyun
No. of New Line Drawings: 0
Page Size: A5 / No. of Pages:
VERSION #
This le is the property of Kingsher Group Plc. No copying, alteration or amendment is permitted
without written authorisation from the Kingsher Brand Team.
1
15/04/22
Mohit
2
12/05/22
Sonia
4
26/05/22
Sonia
3
17/05/22
Sonia
5
XX/XX/21
XXX
DO NOT PRINT THIS PAGE -
IT IS FOR INFORMATION ONLY
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 15059340577333_MNL_IN_V04.indb 1 26-05-2022 10:47:2226-05-2022 10:47:22

EN Mechanical shower /
bath shower mixer
FR Mitigeur de
douche / baignoire
mécanique
PL Bateria wannowo-
prysznicowa
RO Baterie mecanică
pentru duș / cadă
ES Grifo de bañera /
ducha mecánico
PT Torneira mecânica
para banheira /
duche
5059340577333
5059340577319
5059340485164
5059340485133
5059340577371
5059340577357
3663602320302
3663602319924
3663602301547
5059340505848
3663602300861
5059340505909
V30522_5059340577333_BX220IM
EN IMPORTANT - These instructions are for your safety. Please read
through them thoroughly prior to handling the product and retain
them for future reference.
FR IMPORTANT : Ces instructions sont données pour votre sécurité.
Merci de les lire attentivement avant de manipuler le produit et de
les conserver pour référence.
PL WAŻNE — Niniejsza instrukcja została opracowana w celu
zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi. Należy ją dokładnie
przeczytać przed obsługą produktu i zachować do wykorzystania w
przyszłości.
RO IMPORTANT - Aceste instrucțiuni sunt pentru siguranța ta. Citește-
le cu atenție înainte de montarea produsului și păstrează-le pentru
consultare ulterioară.
ES IMPORTANTE: Estas instrucciones son para su propia seguridad.
Léalas atentamente antes de manipular el producto y guárdelas
para futuras consultas.
PT IMPORTANTE - Estas instruções são para sua segurança. Leia-
as atentamente antes de manusear o produto e guarde-as para
consultas futuras.
TR ÖNEMLİ - Bu talimatlar sizin güvenliğiniz içindir. Ürün üzerinde
çalışmaya başlamadan önce lütfen bu talimatları dikkatlice okuyun
ve ileride başvurmak üzere saklayın.
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 15059340577333_MNL_IN_V04.indb 1 26-05-2022 10:47:2226-05-2022 10:47:22

2
EN Parts FR Pièces PL Części RO Piese ES Piezas PT Peças
TR Parçalar
EN Contents FR Table des matières PL Spis treści RO Cuprins
ES Contenido PT Conteúdo TR İçindekiler
EN FR PL RO ES PT TR
Safety 3Sécurité 4Bezpieczeństwo 7Siguranță 9Seguridad 11 Segurança 13 Güvenlik 15
Guarantee 4Garantie 6Gwarancja 8Garanție 10 Garantía 12 Garantia 14 Garanti 16
Assembly 17 Montage 17 Montaż 17 Asamblare 17 Montaje 17 Montagem 17 Montaj 17
EN You will need FR Vous aurez besoin de PL Będziesz potrzebować
RO Vei avea nevoie de ES Necesitará PT Vai precisar de
TR İhtiyaç duyacaklarınız
x1
16mm
29mm
01. x1 02. x2 03. x2 04. x2
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 25059340577333_MNL_IN_V04.indb 2 26-05-2022 10:47:2326-05-2022 10:47:23

3
EN Safety FR Sécurité PL Bezpieczeństwo RO Siguranță
ES Seguridad PT Segurança TR Güvenlik
EN
Safety
• For domestic use only.
CAUTION: DO NOT
OVERTIGHTEN THE
FIXINGS OTHERWISE
IT MAY DAMAGE THE
PRODUCT.
CAUTION: NOT SUITABLE
FOR USE IN CONJUNCTION
WITH INSTANTANEOUS
WATER HEATERS (E.G.
AN INSTANTANEOUS
WATER HEATER WITHOUT
MODULATION AND
WITHOUT WATER TANK).
• Care should be taken when drilling into walls to
avoid any hidden pipes or wires.
• When drilling through ceramic tiles use a
specialist drill bit.
• Where possible drill between tiles in the grout.
CAUTION: ALWAYS
ENSURE THE PRODUCT
IS SECURELY INSTALLED
BEFORE USE.
• When the installation is complete, turn the water
supply on and check for leaks on connection
points.
• Failure to follow these instructions may result
in personal injury, damage to the product and
property damage.
• Prevention of frost damage.
• When the domestic water system is drained,
thermostat mixers must be drained separately,
since non-return valves are installed in the hot
and cold water connections. For this purpose,
the mixer must be removed from the wall.
• Always be aware of the danger of scalding
from hot water. Ensure users are aware of
the maximum temperature especially if the
temperature stop has been adjusted.
• Never twist or kink the hose or otherwise restrict
the water ow whilst in use.
Before you start
• Check to make sure you have all of the parts
listed.
• When you are ready to start, make sure you
have the right tools to hand, plenty of space and
a dry area for assembly.
• Ensure the mounting surface is sound, clean,
dry and level before this full system is installed.
• Please note: The wall plugs included with
this product are suitable for solid walls only.
Plasterboard or stud walls may require
specialised xings which are not provided.
(Always ensure that the wall plugs or ttings are
correct for the wall type.)
• It is important to that both supply pipes are
ushed before connecting mixing valves to
ensure no pipe/plumbing debris enters the
mixing valves.
• TURN OFF WATER MAINS SUPPLY. The
mains stopcock is usually situated where the
supply enters the building.
• It is also recommended that the water heating
arrangements are turned off.
• Isolate the hot and cold water supply.
• Operating Specication:
Hot Water Supply- Maximum. 85°C.
Recommended 55-56°C.
Safety Stop preset to 38°C.
Maximum temperature pre-set to 43°C.
• Operating Pressure: Maximum 5 Bar.
• This product has been tested to and meets
the requirements of the Water Supply (Water
Fittings) Regulations. (UK only).
• This product must be connected to a water
supply in accordance with the Water Supply
(Water Fittings) Regulations and UK Building
Regulations. If you are in any doubt about these
requirements contact a qualied plumber, your
local Water Company or the Water Regulations
Advisory Scheme (WRAS). (UK only).
• Always maintain a 10ºC difference between the
hot system temperature and the maximum hot
temperature setting of the valve.
• Hot and Cold maximum pressure differential
should be no more than 2 bars. If this limit is
exceeded, t a pressure reducing valve (not
supplied).
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 35059340577333_MNL_IN_V04.indb 3 26-05-2022 10:47:2326-05-2022 10:47:23

4
• Operating pressures on hot and cold lines
should be kept as even as possible in order to
ensure the maximum efciency of the mixer.
• When water pressure is higher than 5 bar a
pressure reducing valve (not supplied) must be
tted before the mixer.
• Flow restrictors (not supplied) can be tted into
the wall unions, if available, to reduce water
consumption on high pressure systems.
• Each shower valve is supplied with integral non
return valves in the hot and cold inlet tail pieces
to prevent cross ow and cross contamination of
the water supplies.
• The safety stop limits the temperature range
to 38°C. The 38°C limit can be overridden
by pressing the safety stop button and this
temperature can be preset during installation.
In more detail...
• Use warm soapy water and a soft damp cloth to
clean the surface of the product. Wipe dry with
a clean cloth.
• Never use any solvents, scourers, abrasives,
bleach, acids, strong detergents, aggressive
chemical cleaners or solventtype cleaning
solutions on the product.
• It is recommended to check all ttings for
security and tightness at regular intervals.
Guarantee
We take special care to select high quality materials
and use manufacturing techniques that allow us to
create products incorporating design and durability.
This product has a manufacturer’s guarantee of
10 years against manufacturing defects, from the
date of purchase (if bought in store) or date of
delivery (if bought online), at no additional cost for
normal (non-professional or commercial) household
use.
To make a claim under this guarantee, you must
present your proof of purchase (such as a sales
receipt, purchase invoice or other evidence
admissible under applicable law), please keep your
proof of purchase in a safe place. For this guarantee
to apply, the product you purchased must be new,
it will not apply to second hand or display products.
Unless stated otherwise by applicable law, any
replacement product issued under this guarantee
will only be guaranteed until expiry of the original
period guarantee period.
This guarantee covers product failures and
malfunctions provided the product was used for
the purpose for which it is intended and subject
to installation, cleaning, care and maintenance
in accordance with the information contained in
these terms and conditions, in the user manual and
standard practice, provided that standard practice
does not conict with the user manual.
This guarantee does not cover defects and damage
caused by normal wear and tear or damage
that could be the result of improper use, faulty
installation or assembly, neglect, accident, misuse,
or modication of the product. Unless stated
otherwise by applicable law, this guarantee will
not cover, in any case, ancillary costs (shipping,
movement, costs of uninstalling and reinstalling,
labour etc), or direct and indirect damage.
If the product is defective, we will, within a
reasonable time, replace.
Rights under this guarantee are enforceable in
the country in which you purchased this product.
Guarantee related queries should be addressed to
the store you purchased this product from.
The guarantee is in addition to and does not affect
your statutory rights.
IMPORTANT - RETAIN
THIS INFORMATION
FOR FUTURE
REFERENCE:
READ CAREFULLY
FR
Sécurité
• Utilisation domestique uniquement.
ATTENTION : NE
CONVIENT PAS POUR
UNE UTILISATION AVEC
UNE PRODUCTION
D’EAU CHAUDE
INSTANTANÉE (PAR
EXEMPLE, UN CHAUFFE-
EAU INSTANTANÉ SANS
MODULATION ET SANS
BALLON CUMULUS).
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 45059340577333_MNL_IN_V04.indb 4 26-05-2022 10:47:2326-05-2022 10:47:23

5
ATTENTION : NE SERREZ
PAS LES FIXATIONS
EXCESSIVEMENT. CELA
POURRAIT ENDOMMAGER
LE PRODUIT.
• Des précautions doivent être prises lors des
forages dans le mur pour éviter les tuyaux et les
ls cachés.
• Lors de percages dans des carrelages en
céramique, utilisez un foret spécial.
• Dans la mesure du possible, percez dans les
joints de ciment entre les carrelages.
ATTENTION : ASSUREZ-
VOUS TOUJOURS
QUE LE PRODUIT
EST CORRECTEMENT
INSTALLÉ AVANT
DE L’UTILISER.
• Lorsque l’installation est terminée, ouvrez
l’arrivée d’eau an de vérier que les raccords
ne présentent pas de fuites.
• Le non-respect de ces consignes peut entraîner
des blessures, des dommages au produit et des
dommages matériels.
• Prévention des dommages dus au gel.
• Quand le système d’eau domestique est purgé,
les mitigeurs thermostatiques doivent être
purgés séparément, car des clapets de non-
retour sont installés dans les raccords d’eau
chaude et d’eau froide. A cet effet, le mitigeur
doit être retiré du mur.
• Soyez toujours conscient du danger de
brûlure par eau chaude. Assurez-vous que les
utilisateurs sont informés de la température
maximale, surtout si le verrou de température a
été ajusté.
• Ne tordez ni ne pliez jamais le tuyau. Cela
réduirait le débit d’eau en cours d’utilisation.
Avant de commencer
• Vériez le contenu du paquet et assurez-vous
que tous les composants répertoriés sont
présents.
• Lorsque vous êtes prêt à commencer, veillez à
disposer des bons outils à portée de main, de
sufsamment d’espace et d’un endroit sec pour
le montage.
• Assurez-vous que la surface de montage est
solide, propre, sèche et nivelée avant d’installer
ce système complet.
• Veuillez noter : Les chevilles fournies avec ce
produit sont adaptées uniquement aux murs
solides. Le placoplâtre et les colombages
peuvent exiger des xations spéciales qui ne
sont pas fournies. (Assurez-vous toujours que
les chevilles et les accessoires sont adaptés au
type de mur.)
• Il est important que le exible d’alimentation
soit vidé avant de le raccorder et cela an de
s’assurer qu’aucun débris de tuyau 1 plomberie
n’entre pas dans la robinetterie.
• Fermez l’arrivée d’eau principale. Le robinet
d’arrêt se trouve généralement après le
compteur d’eau du bâtiment.
• Il est également recommandé de fermer les
dispositifs de chauffage d’eau.
• Isolez l’alimentation en eau chaude et froide.
• Spécications de fonctionnement :
Alimentation en eau chaude - Maximum. 85°C.
Recommandée 55-56°C Arrêt de sécurité.
prédénie sur 38°C Température maximale
prédénie sur 43°C.
• Spécications de fonctionnement :
Alimentation en eau chaude - Maximum. 85°C
Recommandée 55-56ºC.
• Pression de fonctionnement: Maximum 5 Bar.
• Maintenez toujours une différence de 10ºC
entre la température chaude du système et la
température chaude maximale du robinet.
• La pression minimale d’eau, nécessaire aupoint
de distribution du robinet, est de 2 bar.
• Les pressions de service sur les conduites
chaudes et froide doit être aussi uniforme que
possible an d’assurer l’efcacité maximale du
mitigeur.
• Lorsque la pression de l’eau est supérieure à 5
bars, un réducteur de pression (non fourni) doit
être installé avant le mitigeur.
• Des limiteurs de débit (non fournis) peuvent
être éventuellement installés dans les raccords
muraux, pour réduire la consommation d’eau
des systèmes à haute pression.
• Chaque robinet de douche est livré avec
des clapets anti-retour intégraux situés aux
extrémités des pièces de raccordement de
l’entrée d’eau chaude et de l’entrée d’eau froide
pour empêcher tout écoulement croisé et
contamination croisée de l’alimentation en eau.
• Le verrou de sécurité limite la température à
38°C. La limite de 38°C peut être modiée en
appuyant sur le bouton de verrou de sécurité et
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 55059340577333_MNL_IN_V04.indb 5 26-05-2022 10:47:2326-05-2022 10:47:23

6
cette température peut être prédénie lors de
l’installation.
Et dans le détail…
• Nettoyez la surface du produit à l’aide d’eau
chaude savonneuse et d’un chiffon doux
humide.
• N’utilisez jamais de solvants, de produits
à récurer, d’abrasifs, de javel, d’acides, de
détergents puissants, de détergents chimiques
agressifs ou de détergents à base de solvant
sur le produit.
• Il est recommandé de vérier la sécurité et
l’étanchéité de tous les raccords à intervalles
réguliers.
Garantie
Nous veillons tout particulièrement à sélectionner
des matériaux de haute qualité et à utiliser des
techniques de fabrication qui nous permettent de
créer des produits à la fois design et durables. Ce
produit bénécie d’une garantie fabricant de 10 ans
couvrant les défauts de fabrication à compter de la
date d’achat (en cas d’achat en magasin) ou de la
date de livraison (en cas d’achat sur Internet), sans
coût supplémentaire pour une utilisation domestique
normale (non commerciale ni professionnelle).
Pour déposer une réclamation au titre de cette
garantie, vous devez présenter votre preuve d’achat
(ticket de caisse, facture d’achat ou toute autre
preuve recevable en vertu de la loi en vigueur).
Conservez votre preuve d’achat dans un endroit
sûr. Pour que cette garantie soit applicable, le
produit que vous avez acheté doit être neuf. La
garantie ne s’applique pas aux produits d’occasion
ou aux modèles d’exposition. Sauf indication
contraire prévue par la loi en vigueur, tout produit de
remplacement fourni au titre de la présente garantie
ne sera garanti que jusqu’à expiration de la période
de garantie initiale.
Cette garantie couvre les défaillances et
dysfonctionnements du produit, sous réserve que le
produit ait été utilisé conformément à l’usage pour
lequel il a été conçu, qu’il ait été installé, nettoyé
et entretenu conformément aux informations
contenues dans les présentes conditions
générales ainsi que dans le manuel d’utilisation,
et conformément à la pratique, sous réserve
que celles-ci n’aillent pas à l’encontre du manuel
d’utilisation.
Cette garantie ne couvre pas les défauts et
dommages causés par l’usure normale ni les
dommages pouvant résulter d’une utilisation non
conforme, d’une installation ou d’un assemblage
défectueux, ou d’une négligence, d’un accident,
d’une mauvaise utilisation ou d’une modication du
produit. Sauf indication contraire prévue par la loi
en vigueur, cette garantie ne couvre en aucun cas
les coûts accessoires (expédition, transport, frais de
désinstallation et réinstallation, main d’œuvre, etc.),
ni les dommages directs et indirects.
Si le produit est défectueux, nous nous engageons,
dans un délai raisonnable, à remplacer.
Cette garantie est valable dans le pays où vous
avez acheté ce produit. Toute demande au titre de
la garantie doit être adressée au magasin où vous
avez acheté ce produit.
Cette garantie s’ajoute à vos droits au titre de la loi,
sans les affecter.
Si vous avez acheté ce produit en France, en plus
de cette garantie commerciale, le vendeur reste
tenu de respecter la garantie légale de conformité
prévue par les articles L217-4 à L217-14 du Code
de la consommation et aux articles qui concernent
les vices cachés de la chose vendue dans les
conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232
du Code civil. Le distributeur auprès duquel vous
avez acheté ce produit répond de tout défaut de
conformité ou vice caché du produit, conformément
aux présentes dispositions.
En vertu de l’article L217-16 du Code de la
consommation, lorsque l’acheteur demande
au vendeur, pendant la durée de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de
l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble,
une remise en état couverte par la garantie, toute
période d’immobilisation d’au moins sept jours
vient s’ajouter à la durée de la garantie qui reste
à courir. Cette période court à compter de la
demande d’intervention de l’acheteur ou de la mise
à disposition pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la demande
d’intervention. Garantie légale de conformité (extrait
du Code de la consommation) : Article L217-4 du
Code de la consommation - Le vendeur doit livrer
un bien conforme au contrat et répond des défauts
de conformité existant lors de la livraison. Il répond
également des défauts de conformité résultant de
l’emballage, des instructions de montage ou de
l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge
par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation - Le bien
est conforme au contrat : 1. S’il est adapté à l’objectif
généralement prévu pour des biens similaires et, le
cas échéant : s’il correspond à la description donnée
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 65059340577333_MNL_IN_V04.indb 6 26-05-2022 10:47:2326-05-2022 10:47:23

7
par le vendeur et possède les qualités présentées par
le vendeur à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de
modèle ; s’il présente des qualités que l’acheteur peut
légitimement attendre au regard des déclarations
publiques faites par le vendeur, par le fabricant ou
par son représentant, notamment dans la publicité ou
l’étiquetage ; 2. Ou s’il présente les caractéristiques
dénies d’un commun accord par les parties ou est
propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur,
porté à la connaissance du vendeur et que ce
dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la
consommation - Toute réclamation suite à un défaut
de conformité est limitée à deux ans à compter de la
livraison du bien. Garantie légale sur les vices cachés
(extrait du Code de la consommation) : Article 1641
du Code civil - Le vendeur est tenu de la garantie
en cas de défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l’usage auquel on la destine,
ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur
ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un
moindre prix, s’il les avait connus. Article 1648 du
Code civil (alinéa 1) - Toute réclamation résultant de
vices cachés doit être faite par l’acheteur dans un
délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
IMPORTANT - A
CONSERVER POUR
CONSULTATION
ULTERIEURE: A LIRE
SOIGNEUSEMENT
PL
Bezpieczeństwo
• Meble przeznaczone do użytkowania
prywatnego: domowego.
UWAGA! WYRÓB NIE JEST
PRZEZNACZONY DO PRA-
CY Z PRZEPŁYWOWY-
MI PODGRZEWACZAMI
WODY.
UWAGA! NIE DOKRĘCAJ
MOCOWAŃ ZBYT
MOCNO, GDYŻ MOŻE TO
USZKODZIĆ PRODUKT.
• Zachowaj ostrożność podczas wiercenia ściany,
aby nie uszkodzić rur oraz przewodów.
• Do wiercenia przez kafelki ceramiczne używaj
specjalnego wiertła.
• Jeśli jest to możliwe, wierć otwory przez fugi
między kafelkami.
UWAGA! PRZED UŻYCIEM
ZAWSZE UPEWNIAJ SIĘ,
ŻE PRODUKT JEST
BEZPIECZNIE
Z AI NSTA LOWA NY.
• Po zakończeniu instalacji, włącz dopływ
wody i sprawdź wszystkie złącza pod kątem
przecieków.
• Niestosowanie się do tych wskazówek może
spowodować urazy, uszkodzenie produktu i
mienia.
• Ochrona przed uszkodzeniem spowodowanym
niską temperaturą.
• Przy opróżnianiu domowego systemu
wodociągowego, baterie termostatyczne
muszą być opróżnianie oddzielnie, gdyż
zawory jednokierunkowe są zainstalowane w
połączeniach ciepłej i zimnej wody. W tym celu
bateria musi zostać zdjęta ze ściany.
• Parniętaj o ryzyku, które może spowodować
gorąca woda. Upewnij się, że użytkownicy
wiedzą o ustawionej maksymalnej
temperaturze, zwłaszcza jeśli ogranicznik
bezpieczeństwa został niedawno wyregulowany.
• Podczas pracy urządzenia nigdy nie skręcaj
i nie zawiązuj węża na supeł, i nie ograniczaj
przepływu wody w inny sposób.
Przed rozpoczęciem
użytkowania
• Sprawdź zawartość opakowania, aby upewnić
się, że znajdują się w nim wszystkie części.
• Przed montażem upewnij się, że posiadasz
odpowiednie narzędzia, wystarczająco dużo
miejsca oraz suchą przestrzeń pod montaż.
• Przed instalacją upewnij się, że powierzchnia
montażowa jest stabilna, czysta, sucha oraz
równa.
• Uwaga: kołki rozporowe dołączone do produktu
nadają się wyłącznie do solidnych, kamiennych
ścian. Okładziny tynkowe lub płyty gipsowe
wymagają specjalnych zamocowań, które nie
zostały dołączone. (Zawsze upewniaj się, że
kołki rozporowe lub zamocowania.
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 75059340577333_MNL_IN_V04.indb 7 26-05-2022 10:47:2326-05-2022 10:47:23

8
• Ważne jest, aby obie rury doprowadzające
wodę zostały wypłukane przed podłączeniem
do zaworów mieszających wodę, aby upewnić
się, że w zaworach nie ma w nich żadnych
zanieczyszczeń.
• WYŁĄCZ GŁÓWNY DOPŁ YW WODY. Główny
zawór odcinający dopływ zwykle znajduje się w
miejscu, w którym woda wchodzi do budynku.
• Zaleca się również odłączenie źródeł
podgrzewania wody.
• Oddziel dopływ ciepłej i zimnej wody.
• Dane techniczne:
Dopływ Ciepłej Wody - Maksimum 85°C.
Zalecane 55-56°C.
Ogranicznik bezpieczeństwa ustawiony na
38°C.
Temperatura maksymalna ustawiona na 43°C.
• Maxi mu m temperatu re pre-set to 43.
• Ciśnienie: Maksimum 5 Bar.
• Zawsze zachowuj 10°C różnicy pomiędzy
wysoką temperaturą, a maksymalnym
ustawieniem temperatury na zaworze.
• Różnica pomiędzy maksymalnym ciśnieniem
gorącej i zimnej wody nie może być większa
niż 2 bar. Jeśli ten limit zostanie przekroczony,
zamontuj zawór redukujący ciśnienie (nie
dołączony).
• Ciśnienie w rurach z ciepłą i zimną wodą musi
być utrzymywane na równym poziomie, aby
zapewnić maksymalną wydajność baterii.
• Jeśli ciśnienie wody jest większe niż 5 bar,
przed baterią należy zamontować zawór
redukujący ciśnienie (nie dołączony).
• Aby zredukować zużycie wody w systemach
z wysokim ciśnieniem, można umieścić
przewężenia przepływu na złączeniach, jeśli
takowe istnieją.
• Każdy zawór prysznica jest wyposażony
we wbudowane zawory jednokierunkowe w
dopływie ciepłej i zimnej wody, aby zapobiec
mieszaniu i zanieczyszczaniu dopływu wody.
• Wyłącznik bezpieczeństwa ogranicza
temperaturę wody do 38°C. Limit ten może
zostać zmieniony poprzez naciśnięcie przycisku
wyłącznika bezpieczeństwa i nowy limit może
być ustawiony w czasie instalacji.
Więcej szczegółów...
• Użyj ciepłego roztworu wody z mydłem i miękkiej
wilgotnej szmatki do czyszczenia powierzchni
produktu. Wytrzyj do sucha czystą szmatką.
• Nigdy nie używaj rozpuszczalników, druciaków,
ostrych myjek, wybielaczy, kwasów, silnych
detergentów, agresywnych chemicznych
środków czyszczących lub środków
czyszczących zawierających rozpuszczalnik do
czyszczenia produktu.
• Regularnie sprawdzaj zamocowania, aby zapewnić
bezpieczeństwo i szczelność urządzenia.
Gwarancja
Przykładamy szczególną wagę do tego, aby
wybierać materiały wysokiej jakości i stosować
techniki produkcyjne, które umożliwiają tworzenie
wytrzymałych, a zarazem atrakcyjnych produktów.
Ten produkt) ma gwarancję producenta na 10 lat,
która obejmuje wady produkcyjne, począwszy
od daty zakupu (zakup w sklepie) lub dostawy
(zakup przez Internet) bez dodatkowych kosztów
w przypadku normalnego (nieprofesjonalnego lub
niekomercyjnego) użytku domowego.
Aby dokonać zgłoszenia reklamacyjnego, należy
przedstawić dowód zakupu (np. paragon, fakturę
lub inny dowód na mocy obowiązujących przepisów
prawa). Dowód zakupu należy przechowywać
w bezpiecznym miejscu. Gwarancja obejmuje
produkty nowe; nie obejmuje produktów
używanych lub z ekspozycji. Produkt zamienny
objęty niniejszą gwarancją będzie nią objęty aż
do wygaśnięcia okresu obowiązywania gwarancji
oryginalnego produktu, chyba że określono inaczej
w obowiązujących przepisach prawa.
Niniejsza gwarancja obejmuje wady i uszkodzenia
produktu, pod warunkiem że produkt był używany
zgodnie z przeznaczeniem oraz zamontowany,
czyszczony i konserwowany zgodnie z informacjami
zawartymi powyżej oraz w instrukcji obsługi, a także
ze standardowymi praktykami (jeśli te praktyki nie
są sprzeczne z instrukcją użytkownika).
Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad ani
uszkodzeń wynikających z normalnego zużycia
lub uszkodzeń będących skutkiem niewłaściwego
używania, montażu lub złożenia, a także
zaniedbania, wypadku i modykacji produktu.
Gwarancja nie obejmuje w żadnym wypadku
dodatkowych kosztów (transportu, przenoszenia,
montażu i demontażu, robocizny itd.) ani strat
bezpośrednich lub pośrednich, chyba że określono
inaczej w obowiązujących przepisach prawa.
Jeśli produkt jest wadliwy, we właściwym czasie
wymienimy.
Prawa wynikające z tej gwarancji obowiązują w
kraju, w którym zakupiono produkt. Zapytania
dotyczące gwarancji powinno się kierować do
sklepu, w którym zakupiono produkt.
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 85059340577333_MNL_IN_V04.indb 8 26-05-2022 10:47:2326-05-2022 10:47:23

9
Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym,
który nie ma wpływu na ustawowe prawa
konsumenta.
Jeśli produkt zakupiono w Polsce, niniejsza
gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień wynikających z przepisów prawa
dotyczących gwarancji na wady zakupionego towaru.
WAŻNE - ZACHOWAJ
TE INFORMACJE DO
WYKORZYSTANIA
W PRZYSZŁOŚCI:
PRZECZYTAJ
UWAŻNIE
RO
Siguranță
• Numai pentru utilizare casnică.
AVERTISMENT: ACEST
PRODUS NU ESTE
POTRIVIT PENTRU A FI
UTILIZAT ÎMPREUNĂ CU
ÎNCĂLZITOARE INSTANT
PENTRU APĂ (CUM AR
FI ÎNCALZITOARE DE
APĂ INSTANT FĂRĂ
MODULAREA FLĂCĂRII ŞI
FĂRĂ
REZERVOR DE APĂ.
ATENŢIE: NU STRÂNGEŢI
EXCESIV ELEMENTELE DE
FIXARE, ÎN CAZ CONTRAR
SE POATE DETERIORA
PRODUSUL.
• Trebuie acordată atenţie când executaţi găuri
în pereţi, pentru a evita orice ţevi sau cabluri
ascunse.
• Când efectuaţi gaura prin plăcile de ceramică,
utilizaţi un burghiu special.
• Unde este posibil, efectuaţi gaura între plăcile
de faiantă.
ATENŢIE: ASIGURAŢI-
VĂ ÎNTOTDEAUNA
CĂ PRODUSUL ESTE
INSTALAT ÎN
SIGURANŢĂ ÎNAINTE DE
UTILIZARE.
• Când instalarea este nalizată, porniţi
alimentarea cu apă şi vericaţi să nu existe
scurgeri de apă în punctele de racordare.
• Nerespectarea acestor instrucţiuni se poate
solda cu vătămare corporală, deteriorarea
produsului şi deteriorarea bunurilor.
• Prevenirea deteriorării din cauza îngheţului.
• Când se goleşte sistemul de apă menajeră,
melanjoarele cu termostat trebuie golite separat,
deoarece sunt instalate supape de reţinere în
punctele de racordare pe apă caldă şi rece. În
acest scop, melanjorul trebuie scos de pe perete.
• Fiţi conştient întotdeauna de pericolul opăririi
cu apă caldă. Asiguraţi-vă că utilizatorii sunt
conştienţi de temperatura maximă, mai ales
dacă a fost reglată valoarea temperaturii de
oprire.
• Nu răsuciţi şi nu îndoiţi niciodată furtunul şi nu
restricţionaţi debitul de apă în alt mod în timpul
utilizării.
Înainte de a începe
• Vericaţi pentru a vă asigura că aveţi toate
piesele de pe listă.
• Când sunteţi gata să începeţi, asiguraţi-vă că
aveţi sculele corespunzătoare la îndemână,
spaţiu mult şi o zonă uscată pentru asamblare.
• Asiguraţi ca suprafaţa de montare să e
rezistentă, curată, uscată şi dreaptă, înainte de
instalarea acestui sistem complet.
• Vă rugăm să reţineţi: Diblurile incluse cu acest
produs sunt adecvate numai pentru pereţi rigizi.
Pereţii din gips-carton sau pereţii despărţitori
pot necesita elemente de xare speciale,
care nu sunt furnizate. (Asiguraţi întotdeauna
ca diblurile sau elementele de xare să e
adecvate pentru tipul de perete.)
• Este important ca ambele conducte de
alimentare să e clătite înainte de racordarea
supapelor de amestec, pentru a se asigura că
nu intră resturi de ţeavă/tuburi în supapele de
amestec.
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 95059340577333_MNL_IN_V04.indb 9 26-05-2022 10:47:2326-05-2022 10:47:23

10
• OPRIŢI ALIMENTAREA CU APĂ. Robinetul
principal se aă de obicei în locul în care
conducta de alimentare cu apă intră în clădire.
• De asemenea, se recomandă să e oprită
instalaţia de încălzire a apei.
• Izolaţi alimentarea cu apă rece şi alimentarea
cu apă caldă.
• Specicatii de functionare:
Alimentare cu apa calda -
Maximum. 85°C Valori recomandate 55-56°C.
Presetarea butonului de oprire de siguranta
la 38°C.
Presetarea temperaturii maxime la 43°C.
• Presiune de funcţionare: Maximum 5 Bar.
• Menţineţi întotdeauna o diferenţă de 10°C între
temperatura sistemului cald şi valoarea maximă
de setare a temperaturii ridicate a supapei.
• Diferenţa maximă de presiune dintre apa caldă
și cea rece nu trebuie să e mai mare de 2 bari.
Dacă se depăşeşte această limită, montaţi o
supapă de reducere a presiunii (nefurnizată).
• Presiunile de funcţionare pe conductele de apă
caldă şi rece trebuie să e menţinute cât mai
uniform posibil pentru a se asigura ecienţa
maximă a melanjorului.
• Când presiunea apei este mai mare de 5
bari, trebuie montată o supapă de reducere a
presiunii (nefurnizată) înainte de melanjor.
• Se pot monta limitatoare de debit (nefurnizate)
în îmbinări le de perete, dacă sunt disponibile,
pentru a se reduce consumul de apă din
sistemele cu presiune ridicată.
• Fiecare supapă de duş este prevăzută cu
supape de reţinere integrate în partea de
admisie cu apă caldă şi rece pentru a se
preveni curgerea încrucişată şi contaminarea
încrucişată a alimentărilor cu apă.
• Butanul de oprire de siguranță limitează
intervalul de temperatură la 38°C. Limita de
38°C poate  comandată prin apăsare pe
butonul de oprire de siguranță. iar această
temperatură se poate preseta în timpul instalării.
Detalii suplimentare...
• Utilizaţi apă caldă cu săpun și o lavetă moale şi
umedă pentru a curăţa suprafața produsului. A
se usca prin ștergere cu o cârpă uscată.
• Nu folosiți niciodată pe produs solvenți, produse
de curățare, produse abrazive, înălbitor, acizi,
detergenți puternici, agenți agresivi de curățare
chimică sau soluții de curățare de tip solvent.
• Se recomandă să vericați toate elementele
de xare din punct de vedere al securității și al
strângerii la intervale regulate de timp.
Garanție
Avem o grijă deosebită să selectăm materiale de
înaltă calitate şi să utilizăm tehnici de fabricare care
ne permit să creăm produse care încorporează
designul şi durabilitatea. Acest produs beneciază
de garanţie din partea producătorului de 10 ani
pentru defectele de fabricaţie, de la data achiziţiei
(dacă este cumpărat din magazin) sau de la data
livrării (dacă este cumpărat online), fără niciun cost
suplimentar pentru uz casnic normal (nu profesional
sau comercial).
Pentru a efectua o solicitare în temeiul acestei
garanţii, trebuie să prezentaţi dovada achiziţiei (cum ar
, chitanţa de vânzare/bonul scal, factura de achiziţie
sau alte dovezi admisibile conform legii aplicabile); vă
rugăm să păstraţi dovada achiziţiei într-un loc sigur.
Pentru ca această garanţie să se aplice, produsul
achiziţionat trebuie să e nou, garanţia neaplicându-
se pentru produse la mâna a doua sau produse de
prezentare. Cu excepția cazului în care legislația
aplicabilă prevede altfel, orice produs înlocuitor livrat
în baza prezentei garanţii va benecia de garanţie
doar până la expirarea perioadei iniţiale de garanţie.
Prezenta garanţie acoperă defecţiunile produsului
şi erorile de funcţionare, cu condiţia ca produsul
să  fost utilizat în scopul prevăzut şi să  fost
instalat, curăţat, îngrijit şi întreţinut în conformitate
cu informaţiile conţinute în termenii şi condiţiile
prezente, manualul de utilizare şi practicile
standard, cu condiţia ca practicile standard să nu e
în contradicţie cu manualul de utilizare.
Această garanţie nu acoperă defectele şi deteriorările
provocate de uzura normală sau daunele care pot 
rezultatul utilizării necorespunzătoare, instalării sau
asamblării defectuoase, neglijenţei, accidentelor,
utilizării greşite sau modicărilor aduse produsului.
Cu excepția cazului în care legislația aplicabilă
prevede altfel, prezenta garanţie nu va acoperi, în
niciun caz, costurile suplimentare (de expediere,
deplasare, dezinstalare şi reinstalare, manoperă etc.)
sau daunele directe şi indirecte.
Dacă produsul este defect, vom proceda, într-un
timp rezonabil, înlocuirea.
Drepturile acoperite de această garanţie sunt
aplicabile în ţara în care aţi achiziţionat produsul.
Întrebările legate de garanţie trebuie adresate
magazinului de la care aţi achiziţionat produsul.
Garanţia este suplimentară drepturilor dvs. legale şi
nu le afectează.
Dacă achiziționați acest produs din Turcia sau
România, veți primi o garanție.
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 105059340577333_MNL_IN_V04.indb 10 26-05-2022 10:47:2326-05-2022 10:47:23

11
IMPORTANT -
PĂSTRAȚI ACESTE
INFORMAȚII PENTRU
CONSULTĂRI
VIITOARE: CITIȚI
CU ATENȚIE
ES
Seguridad
• Para uso exclusivo doméstico.
ATENCIÓN: NO ES
RECOMENDABLE
UTILIZAR EL PRODUCTO
CON CALENTADORES
INSTANTÁNEOS DE
AGUA (POR EJEMPLO,
UN CALENTADOR
INSTANTÁNEO DE AGUA
SIN REGULADOR Y SIN
DEPÓSITO DE AGUA).
PRECAUCIÓN: NO
APRIETE EN EXCESO LOS
ELEMENTOS DE FIJACIÓN
O PODRÍA DAÑAR EL
PRODUCTO.
• Tenga cuidado al taladrar para evitar tuberías o
cableado oculto.
• Cuando taladre azulejos de cerámica utilice una
broca especial para ello.
• Siempre que sea posible, taladre sobre la
masilla que hay entre los azulejos.
PRECAUCIÓN:
ASEGÚRESE SIEMPRE DE
QUE EL PRODUCTO ESTÁ
INSTALADO DE FORMA
SEGURA ANTES DE
UTILIZARLO.
• Cuando haya nalizado la instalación, abra el
suministro de agua y busque fugas en todos las
juntas de conexión.
• El incumplimiento de estas instrucciones puede
provocar lesiones personales y daños en el
producto y en la propiedad.
• Prevención contra daños por congelación.
• Cuando se realice un drenaje del sistema
doméstico del agua,los mezcladores con
termostato deben ser drenados aparte, ya que
las válvulas antirretorno están instaladas en las
conexiones de agua caliente y fría. Para ello
debe extraerse el mezclador de la pared.
• Tenga siempre en cuenta el peligro de
quemarse con agua caliente. Asegúrese de
que quien lo use conoce cuál es la temperatura
máxima, sobre todo si se ha regulado la parada
de temperatura.
• Nunca retuerza ni enrolle la manguera o
restringirá el ujo de agua mientras la utiliza.
Antes de empezar
• Compruebe y asegúrese de que cuenta con
todos los componentes de la lista.
• Cuando esté listo para comenzar, asegúrese de
que tiene a mano las herramientas adecuadas,
mucho espacio y una zona seca para el
montaje.
• Asegúrese de que la supercie de montaje está
en buenas condiciones, limpia, seca y derecha
antes de instalar este sistema completo.
• Por favor, atención: los tacos que incluye este
producto son exclusivamente válidos para
paredes sólidas. Paredes de placa de yeso o de
entramado puede que necesiten herramientas
de jación especiales que no vienen incluidas.
(Asegúrese siempre de que los tacos y las
herramientas de jación son los correctos para
cada tipo de pared.)
• También es importante que las dos tuberías
de suministro estén bien enjuagadas antes
de conectar las válvulas mezcladoras para
asegurar que no entran escombros de tubería/
fontanería en estas últimas.
• CORTE LA RED DE SUMINISTRO DE AGUA.
La llave de paso está generalmente situada
donde la red de suministro penetra en el
edicio.
• También es recomendable que los dispositivos
de calentamiento el agua estén apagados.
• Aísle el suministro de agua caliente y fría.
• Especicaciones de funcionamiento:
Suministro de agua caliente - Máximo.
85°C Recomendado 55-56°C.
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 115059340577333_MNL_IN_V04.indb 11 26-05-2022 10:47:2326-05-2022 10:47:23

12
Parada de seguridad programada en 38°C.
Máxima temperatura programada en 43°C.
• Presión de funcionamiento: Máxima 5 Bar.
• Mantenga siempre una diferencia de 10°C entre
la temperatura del sistema caliente y el valor de
temperatura caliente máximo de la válvula.
• El diferencial entre la presión máxima caliente
y fría no debería exceder los 2 bares. Si
se excede el límite, coloque una vávula de
reducción de la presión (no incluida).
• La presión de funcionamiento de la línea
caliente y la de la fría deberían mantenerse tan
niveladas como fuera posible para asegurar la
máxima eciencia del mezclador.
• Cuando la presión del agua exceda 5 bares,
debe poner una válvula de reducción de la
presión (no incluida) antes del mezclador.
• Los inhibidores de ujo (no incluidos) pueden
colocarse en las uniones con la pared, si
existiesen, para reducir el consumo de agua en
sistemas de presión alta.
• Cada válvula de ducha contiene valculas
integradas antirretorno en la pieza de cola
de entrada caliente y en la fría para evitar el
ujo cruzado y la contaminación cruzada del
suministro de agua.
• La parada de seguridad limita el rango de
temperatura a 38°C. El límite de 38°C puede
invalidarse al pulsar el botón de parada
de seguridad y esta temperatura se puede
programar durante la instalación.
En más detalle...
• Utilice agua templada y jabonosa, y un trapo
suave y húmedo para limpiar la supercie del
producto.
• Nunca utilice disolventes, estropajos, productos
abrasivos, lejía, ácidos, detergentes fuertes,
limpiadores químicosagresivos o soluciones de
limpieza de tipo disolvente con este producto.
• Se recomienda comprobar la seguridad y el
ajuste de los accesorios a intervalos regulares.
Garantía
Nos ocupamos especialmente en seleccionar
materiales de alta calidad y usar técnicas de
fabricación que nos permitan crear productos que
aporten diseño y durabilidad. Este producto tiene
una garantía del fabricante de 10 años frente a
defectos de fabricación, a partir de la fecha de
adquisición (si se adquiere en una tienda) o de
entrega (si se adquiere por Internet), sin coste
adicional para uso normal doméstico (ni profesional
ni comercial).
Para presentar una reclamación en el marco de
esta garantía, deberá presentar el comprobante
de compra (como un recibo, factura de compra
u otras pruebas admisibles en virtud de la ley
aplicable); conserve su comprobante de compra
en un lugar seguro. Para poder acogerse a esta
garantía, el producto adquirido deberá ser nuevo;
la garantía no se aplicará a productos de segunda
mano o productos de exposición. A menos que
la legislación vigente indique lo contrario, todo
producto de sustitución entregado conforme a esta
garantía estará cubierto solo hasta la fecha de
vencimiento de la garantía original.
La presente garantía cubre los fallos y anomalías
del producto siempre y cuando este se haya
utilizado para los nes para los que está
destinado y que su instalación, limpieza, cuidado y
mantenimiento se hayan efectuado de conformidad
tanto con la información descrita en estos términos
y condiciones y en el manual del usuario, como con
la práctica habitual, siempre y cuando esta no entre
en conicto con el contenido del manual de usuario.
Esta garantía no cubre defectos ni daños causados
por el desgaste normal, ni daños que pudiesen
ser resultado de usos indebidos, instalaciones o
montajes decientes, negligencia, accidente, uso
indebido o modicación del producto. A menos
que se indique lo contrario en la ley aplicable, esta
garantía no cubre, bajo ningún concepto, los gastos
accesorios (transporte, movimiento, costes de
desinstalación y reinstalación, mano de obra, etc.)
ni los daños directos o indirectos.
Si el producto es defectuoso, procederemos, en un
plazo razonable, a su sustitución.
Los derechos en virtud de esta garantía tendrán
vigencia en el país donde haya adquirido el
producto. Las consultas relacionadas con la
garantía deberán dirigirse a la tienda en la que
adquirió el producto. La garantía es complementaria
y no afecta a sus derechos legales.
Si adquirió este producto en España, el distribuidor
será responsable de las faltas de conformidad del
producto según las disposiciones establecidas en
los artículos 114 a 124 del Real Decreto Legislativo
1/2007, con fecha del 16 de noviembre, por el que
se aprueba el texto refundido de la Ley General
para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y
otras leyes complementarias.
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 125059340577333_MNL_IN_V04.indb 12 26-05-2022 10:47:2326-05-2022 10:47:23

13
IMPORTANTE -
GUARDE ESTA
INORMACIÓN
PARA FUTURAS
CONSULTAS: LEA
ATENTAMENTE
PT
Segurança
• Apenas para uso doméstico.
ATENÇÃO: ÃO SE
RECOMENDA A
UTILIZAÇÃO DO PRODUTO
COM AQUECEDORES
INSTANTÂNEOS DE
ÁGUA (POR EXEMPLO,
UM AQUECEDOR
INSTANTÂNEO DE ÁGUA
SEM REGULAGEM E SEM
DEPÓSITO DE ÁGUA).
CUIDADO: NÃO APERTE
DEMASIADO AS FIXAÇÕES,
CASO CONTRÁRIO PODE
DANIFICAR O PRODUTO.
• Tenha cuidado quando perfurar paredes para
evitar quaisquer tubos ou os ocultos.
• Quando perfurar através de azulejos de
cerâmica use uma broca especial.
• Sempre que possível, perfure entre azulejos no
reboco.
CUIDADO: CERTIFIQUE-
SE SEMPRE DE QUE
O PRODUTO ESTÁ
DEVIDAMENTE INSTALADO
ANTES DE USAR.
• Quando a instalação estiver concluída, ligue o
abastecimento de água e verique a existência
de fugas nos pontos de ligação.
• O incumprimento destas instruções pode
resultar em lesões pessoais, danos no produto
e danos à propriedade.
• Prevenção de danos devido à geada.
• Quando o sistema doméstico de água é
drenado, os misturadores de termóstato devem
ser drenados separadamente, uma vez que
as válvulas de não-retorno são instaladas nas
ligações de água quente e fria. Para este efeito,
o misturador deve ser removido da parede.
• Esteja sempre ciente do perigo de queimaduras
provocadas pela água quente. Certique-
se de que os utilizadores estão cientes da
temperatura máxima, especialmente se a
paragem de temperatura tiver sido ajustada.
• Nunca torça ou dobre a mangueira, caso
contrário pode restringir o uxo de água
enquanto está a ser usado.
Antes de começar
• Crtique-se de que tem todas as peças
indicadas.
• Quando estiver pronto para começar, certique-
se de que tem as ferramentas certas à mão,
bastante espaço e uma área seca para
montagem.
• Certique-se de que a superfície de montagem
está estável, limpa, seca e nivelada antes de
instalar este sistema completo.
• NOTA: As buchas incluídas com este produto
são adequadas apenas para paredes sólidas.
O estuque ou as paredes com vigas requerem
xações especícas, que não são fornecidas.
(Certique-se sempre de que as buchas ou
os acessórios são os corretos para o tipo de
parede.)
• É importante que ambos os tubos de
alimentação sejam lavados antes de ligar
válvulas misturadoras para garantir que
nenhuns detritos dos tubos/canalizações
entram nas válvulas misturadoras.
• DESLIGUE O ABASTECIMENTO DE ÁGUA.
Normalmente, a torneira de abastecimento
situa-se onde a rede de abastecimento entra no
edifício.
• Também é recomendável desligar os
dispositivos de aquecimento de água.
• Isole o abastecimento de água quente e fria.
• Especicações de funcionamento:
Abastecimento de água quente- Máximo 85°C.
Recomendado 55-56°C.
Paragem de segurança denida para 38°C.
Temperatura máxima pré-denida para 43°C.
• Pressão de funcionamento: Máximo 5 Bar.
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 135059340577333_MNL_IN_V04.indb 13 26-05-2022 10:47:2326-05-2022 10:47:23

14
• Mantenha sempre uma diferença de 10°C entre
a conguração da temperatura do sistema
quente e a temperatura quente máxima da
válvula.
• O diferencial da pressão máxima quente e
fria não deve exceder 2 bar. Se este limite for
ultrapassado, instale uma válvula redutora de
pressão (não incluída).
• As pressões de funcionamento em linhas
quentes e frias deve manter-se o mais uniforme
possível para garantir a máxima eciência do
misturador.
• Quando a pressão da água for superior a 5 bar,
deve ser instalada uma válvula redutora de
pressão (não fornecida) antes do misturador.
• Podem ser instalados limitadores de uxo
(não fornecidos) nas uniões da parede, se
disponíveis, para reduzir o consumo de águaem
sistemas de alta pressão.
• Cada válvula do chuveiro é fornecida com
válvulas antirretorno integrais nas peças da
extremidade na de entrada quente e fria para
evitar uxo cruzado e contaminação cruzada
dos abastecimentos de água.
• A paragem de segurança limita o intervalo de
temperatura a 38°C. O limite de 38°C pode
ser anulado premindo o botão da paragem de
segurança e esta temperatura pode ser denida
durante a instalação.
Mais pormenorizadamente…
• Use água morna com sabão e um tecido
húmido macio para limpar a superfície do
produto. Seque com um pano limpo.
• Nunca use quaisquer solventes, esfregões,
abrasivos, lixívia, ácidos, detergentes fortes,
produtos de limpeza químicos agressivos
ou soluções de limpeza do tipo solvente no
produto.
• É recomendável vericar com regularidade se
todos os acessórios estão seguros e apertados.
Garantia
Empenhamo-nos especialmente na seleção
cuidada de materiais de elevada qualidade e
utilizamos técnicas de fabrico que nos permitem
criar produtos que incorporam design e
durabilidade. Este produto tem uma garantia do
fabricante de 10 anos contra defeitos de fabrico,
a partir da data de compra (se comprado na loja)
ou data de entrega (se comprado online), sem
custo adicional para uso doméstico normal (não
prossional ou comercial).
Para apresentar uma reclamação ao abrigo desta
garantia, é necessário apresentar a prova de compra
(tal como um recibo, uma fatura de compra ou outra
prova admissível em conformidade com a lei em
vigor). Mantenha o comprovativo de compra num
lugar seguro. Para esta garantia se aplicar, o produto
comprado tem de ser novo; não se aplica a produtos
em segunda mão ou a produtos de exibição. Salvo
disposição em contrário na lei em vigor, a garantia
de qualquer produto de substituição expira no nal
do período da garantia do produto original.
Esta garantia cobre defeitos e falhas de produto,
desde que o produto tenha sido utilizado para o m
a que se destina e tenha sido sujeito à instalação,
limpeza, manutenção e a cuidados de acordo com
as informações contidas nestes termos e condições,
no manual do utilizador e na prática padrão, desde
que a mesma não contrarie o manual de utilizador.
Esta garantia não cobre defeitos e danos causados
pelo desgaste normal, nem danos que possam
resultar de utilização indevida, instalação ou
montagem incorreta, negligência, acidentes,
utilizações indevidas ou modicações do produto.
Salvo disposição em contrário na lei em vigor,
esta garantia não abrange, em caso algum, custos
auxiliares (expedição, deslocação, custos de
desinstalação e reinstalação, mão-de-obra, etc), ou
danos diretos e indiretos.
Se o produto apresentar algum defeito, iremos,
dentro de um prazo razoável, substituir.
Os direitos no âmbito desta garantia têm força
executiva no país onde adquiriu este produto. As
questões relativas à garantia devem ser esclarecidas
na loja onde adquiriu o produto. A garantia
complementa e não afeta os seus direitos legais.
Se adquiriu este produto em Portugal - o
distribuidor é responsável por quaisquer defeitos de
conformidade do produto de acordo com os termos
da lei relativa a garantias (Decreto-Lei N.º 67/2003),
aditada pelo Decreto-Lei N.º 84/2008.
IMPORTANTE -
GUARDE ESTA
INFORMAÇÃO
PARA REFERÊNCIA
FUTURA: LER
CUIDADOSAMENTE
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 145059340577333_MNL_IN_V04.indb 14 26-05-2022 10:47:2326-05-2022 10:47:23

15
TR
Emniyet
• Sadece ev kullanımı içindir.
UYARI : ANI SU
ISITICILARIYLA BIRLIKTE
KULLANILMASI UYGUN
DEĞILDIR. (ÖR.
CIHAZLA UYUMLU HALE
GETIRILMEMIŞ VE SU
HAZNESI OLMAYAN ANI
SU ISITICLARI).
DIKK AT: BAĞLANTI
PARÇALARINI AŞIRI
SIKMAYIN, AKSI TAKDIRDE
ÜRÜN HASAR GÖREBILIR.
• Matkapla duvara delik açarken gizli boru veya
kabioiara karşı dikkatli olunmalıdır.
• Seramik tayansiarda delik açarken özel matkap
uçları kullanın.
• Mümkünse fayans arasındaki sıva üzerine delik
açın.
DIKK AT: KULLANIM
ÖNCESINDE MUTLAKA
ÜRÜNÜN GÜVENLI
BIR ŞEKILDE MONTE
EDILDIĞINDEN EMIN
OLUN.
• Montaj tamamlandığında su kaynağını açın ve
bağlantı noktalarında kaçak olup olmadığını
kontrol edin.
• Bu talimatiara uyulmaması kişisel yaralanma,
ürün ve mal hasarı ile sonuçlanabilir.
• Don hasarından kaçınma.
• Ev su sistemi boşaltıldığında, sıcak ve soğuk
su bağlantıları na tek yönlü vanalar monte
edildiğinden termostat karıştırıcıları ayrı olarak
boşaltılmalıdır. Bu amaçla karıştırıcı duvardan
sökülmelidir.
• Sıcak sudan haşlanma tehlikesine karşı daima
tetikte olun. Özellikle sıcaklık durdurma ayarı
yapıldığında kullanıcıların maksimum sıcaklığa
karşı dikkatli olmalarını sağlayın.
• Kullanım sırasında asla hortumu kıvırmayın
veya bükmeyin, dolayısıyla su akışını
sınırlamayın.
Başlamadan önce
• Listede bulunan tüm parçalara sahip
olduğunuzdan emin olun.
• Başlamaya hazır olduğunuzda doğru aletlerin
hazır olduğundan, yeteri kadar geniş ve kuru bir
montaj alanına sahip olduğunuzdan emin olun.
• Tüm sistemi monte etmeden önce montaj
yüzeyinin sağlam, temiz, kuru ve düz
olduğundan emin olun.
• Lütfen unutmayın: Bu ürünle birlikte verilen
dübeller sadece sert duvarlarda kullanım
için uygundur. Alçıpan veya ahşap dikmeli
duvarlarda ürünle birlikte verilmeyen özel
bağlantı parçaları gerekebilir. (Daima dübel
veya bağlantı parçalarının duvar tipi için doğru
seçildiğinden emin olun.)
• Karıştırma vanalarma boru/tesisat artıklarının
girmemesi için karıştırma vanalarını
bağlamadan önce her iki besleme borusunun
bol su akıtılarak temizlenmesi önemlidir.
• SU ŞEBEKE BESLEMESiNi KAPATI N.
Ana vana genellikle su şebekesinin binaya
girdiğiyerde yer alır.
• Su ısıtma düzeneklerinin de kapatılması önerilir.
• Sıcak ve soğuk su beslemesini yalıtın.
• Çalıştırma Özellikleri:
Sıcak Su Beslernesi - Maksimum. 85°C.
Önerilen 55-56°C.
Emniyetli Durdurma ön ayarı 38°C.
Maksimum sıcaklık ön ayarı 43°C.
• Çalışma Basıncı: Maksimum 5 Bar.
• Sıcak sistem sıcaklığı ve vananın maksimum
sıcaklık ayarı arasında daima 10°C’Iik bir fark
olmasını sağlayın.
• Sıcak ve Soğuk maksimum basınç farkı 2 bardan
fazla olmamalıdır. Bu sınır aşılırsa, bir basınç
kısma vanası (ürüne dahil değildir) monte edin.
• Karıştırıcıdan maksimum verimi almak için
sıcak ve soğuk hatlardaki çalışma basınçları
olabildiğince eşit tutulmalıdır.
• Su basıncı 5 bar değerinden yüksekse,
karıştırıcıdan önce bir basınç kısma vanası
(ürüne dahil değildir) monte edilmelidir.
• Yüksek basınçlı sistemlerde su tüketimini
azaltmak için varsa duvar kapiini içine akış
sınırlayıcıları (ürüne dahil değildir) monte edilebilir.
• Su kaynaklarının çapraz akışını ve karşılıklı
kirlenmelerini önlemek için her bir duş vanası
sıcak ve soğuk bindirme kirişlerinde entegre tek
yönlü vana ile donatılmıştır.
• Emniyetli durdurma özelliği sıcaklık aralığını
38°C ile sınırlandırır. 38°C sınırı emniyetli
durdurma düğmesine basılarak iptal edilebilir ve
bu sıcaklık ayarı montaj sırasında yapılabilir.
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 155059340577333_MNL_IN_V04.indb 15 26-05-2022 10:47:2326-05-2022 10:47:23

16
Daha detaylı olarak…
• Ürünün yüzeyini temizlemek için ılık sabunlu su
ve yumuşak nemli bir bez kullanın.
• Ürün üzerinde asla çözücü, aşındırıcı,
beyazlatıcı maddeler, asitler, güçlü deterjanlar,
eritici kimyasal temizleyiciler veya çözücü tip
temizleme solüsyonları kullanmayın.
• Düzenli aralıklarla tüm bağlantı parçalarının
güvenli ve sağlam olduklarının kontrol edilmesi
önerilir.
Garanti
Yüksek kaliteli malzemeler seçmeye ve tasarım
ile dayanıklılığı bir arada sunan ürünler ortaya
çıkarmamızı sağlayan üretim tekniklerini kullanmaya
özen gösteririz. Bu ürün üretim hatalarına karşı,
(mağazadan alındıysa) satın alma tarihinden veya
(internet üzerinden alındıysa) teslimat tarihinden
itibaren normal ev kullanımı için (profesyonel veya
ticari olmayan) ek bir maliyet olmadan üreticinin
sağladığı bir garanti süresine 10 yıllık sahiptir.
Bu garanti süresi kapsamında talepte bulunmak için
ürünü satın aldığınıza dair bir kanıt sunmalısınız
(satış makbuzu, fatura veya yürürlükteki kanun
kapsamında kabul edilebilecek başka bir kanıt),
lütfen satın alma kanıtınızı güvenli bir yerde
muhafaza edin. Bu garantinin geçerli olması için
satın aldığınız ürünün yeni olması gerekir, ikinci
el veya teşhir ürünleri bu kapsamda değildir.
Yürürlükteki kanunda aksi belirtilmedikçe bu garanti
kapsamında verilen herhangi bir ikame ürüne
yalnızca orijinal ürünün garanti süresi bitimine kadar
garanti verilir.
Bu garanti; ürünün amacına uygun kullanılmış
olması ve montajı, temizliği, bakımı ve
muhafazasının bu hüküm ve koşullarda, kullanıcı
kılavuzunda yer alan bilgiler ve kullanıcı kılavuzuyla
çelişmemesi kaydıyla standart uygulama uyarınca
yapılmış olması şartıyla ürün arızalarını ve
kusurlarını kapsar.
Bu garanti; normal aşınma ve eskime nedeniyle
oluşan kusurlar ile hasarları veya yanlış kullanım,
yanlış kurulum veya montaj, ihmal, kaza, kötü
kullanım ve ürünün hatalı şekilde değiştirilmesinden
doğan hasarları kapsamaz. Yürürlükteki kanunda
aksi belirtilmedikçe bu garanti hiçbir koşulda ek
maliyetleri (sevkiyat, taşıma, sökme ve yeniden
montaj, işçilik vs.) veya doğrudan ve dolaylı
hasarları kapsamaz.
Ürün kusurluysa makul bir süre içinde değişim.
Bu garanti kapsamındaki haklar, ürünün satın
alındığı ülke için geçerlidir. Garantiye ilişkin
sorular, bu ürünü satın aldığınız mağazaya
yönlendirilmelidir.
Garanti, temel haklarınıza ilave olarak verilir ve
temel haklarınızı etkilemez.
Bu ürünü Türkiye’den veya Romanya’dan satın
aldıysanız tarafınıza bir garanti belgesi sunulacaktır.
ÖNEMLİ – BU
BİLGİLERİ DAHA
SONRA KULLANMAK
ÜZERE SAKLAYIN:
DİKKATLE OKUYUN
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 165059340577333_MNL_IN_V04.indb 16 26-05-2022 10:47:2326-05-2022 10:47:23

17
EN Assembly FR Montage PLMontaż RO Asamblare ES Montaje
PT Montagem TR Montaj
01
02
S16
30 mm
150 mm
140 mm ~ 160 mm
04
03
04. x2
03. x2
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 175059340577333_MNL_IN_V04.indb 17 26-05-2022 10:47:2426-05-2022 10:47:24

18
03
01
02
01. x1 02. x2
04
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 185059340577333_MNL_IN_V04.indb 18 26-05-2022 10:47:2426-05-2022 10:47:24

Manufacturer • Fabricant • Producent •
Producător • Fabricante:
UK Manufacturer:
KingsherInternationalProductsLimited,
3SheldonSquare,London,W26PX
UnitedKingdom
EU Manufacturer:
KingsherInternationalProductsB.V.
Rapenburgerstraat175E
1011VMAmsterdam
TheNetherlands
www.kingsher.com/products
www.diy.com
ENwww.screwx.com
www.screwx.ie
To view instruction manuals online,
visit www.kingsher.com/products
FRwww.castorama.fr
www.bricodepot.fr
Pour consulter les manuels d’instructions en
ligne, rendez-vous sur le site
www.kingsher.com/products
PLwww.castorama.pl
Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,
odwiedź stronę
www.kingsher.com/products
ROwww.bricodepot.ro
Pentru a consulta manualele de instrucţiuni
online,
vizitaţi www.kingsher.com/products
ESwww.bricodepot.es
Para consultar los manuales
de instrucciones en línea, visite
www.kingsher.com/product
PTwww.bricodepot.pt
Para consultar manuais de instruções online,
visite www.kingsher.com/products
TRIthalatçıFirma:
KOÇTAȘYAPIMARKETLERİTİC.A.Ș.
TaşdelenMah.SırrıÇelikBulvarıNo:5
34788Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Tel:+902164300300
Faks:+902164844313
www.koctas.com.tr
Kullanım kılavuzuna internet üzerinden ulaşmak
için www.kingsher.com/products adresini
ziyaret edin
Yetkiliservisistasyonlarıveyedekparçatemini
içinaşağıdayeralanKoçtaşMüşteriHattıveKoçtaş
GenelMüdürlükirtibatbilgilerindenfaydalanınız.
KOÇTAŞMÜŞTERİHİZMETLERİ
08502095050
AEEEYönetmeliğineUygundur
EANs:3663602320302/3663602319924/5059340577319/5059340577371
5059340577333_MNL_IN_V04.indb 195059340577333_MNL_IN_V04.indb 19 26-05-2022 10:47:2526-05-2022 10:47:25