Kingjet K 5 User manual

Postrekovač
Postřikovač
SK
CZ
K 5
Virágpermetezo
Pulverizator
HU
RO
Hand sprayer
EN
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original.
∙ Instruction manual

SK
Tento postrekovač je vyrobený na domáce používanie iba so záhradnými pesticídmi, herbicídmi a hnojivami
na vodnej báze a nesmie sa používať na iné účely. Udržiavajte ho mimo dosahu detí.
ČO SMIETE:
▪Používajte postreky rozpustné vo vode.
▪Ubezpečte sa, že počas používania je vetranie dostatočné.
▪Po použití si umyte ruky a tvár.
▪Uskladňujte mimo priameho kontaktu so slnkom.
▪Montujte ho iba ručne.
▪Pred a po použití umyte nádobu zvnútra.
▪Udržujte a pravidelne kontrolujte.
▪Pred použitím si prečítajte bezpečnostné pokyny od výrobcu.
ČO NESMIETE!!!
▪Postrekovač nesmie byť použitý na rozstrekovanie horľavých kvapalín alebo rozprašovačov.
▪Nenechávajte plnú nádobu nestráženú v blízkosti detí.
▪Pri postrekovaní nesmiete jesť, piť ani fajčiť.
▪Postrekovač nepoužívajte vo veterných podmienkach.
▪Postrekovač nepoužívajte v uzavretých priestoroch.
▪Nenechávajte v dosahu detí.
▪Neprepĺňajte nádobu.
▪Postrekovač nepretlakujte.
▪Nenechávajte postrekovač v blízkosti otvoreného ohňa alebo horúcich povrchov.
▪Pri jeho montovaní nepoužívajte kliešte.
▪Nedovoľte deťom používať postrekovač ako hračku.
▪Nádobu alebo poistný ventil nemeňte.
BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE
UPOZORNENIE: OBSAH JE POD TLAKOM. ČÍTAJTE TIETO INŠTRUKCIE PRED PRVÝM POUŽITÍM.
▪Vždy noste ochranné oblečenie, rukavice a masku, keď postrekujete.
▪Na udržanie nádoby mimo dosahu detí je potrebné prijať určité opatrenia.
▪Ak postrekujete v mierne veterných podmienkach, vždy postrekujte s vetrom povievajúcim postrek
v smere od Vás.
▪Nesprejujte postrek na iné osoby alebo zvieratá.
▪Uistite sa, že všetky súčasti sú neporušené a teplota tekutiny je pod 40°C pred každým použitím.
▪Chemické postreky sú nebezpečné po ich požití alebo v priamom kontakte s pokožkou. V takomto
prípade sa riaďte bezpečnostnými pokynmi dodávateľa postreku, ihneď kontaktujte centrum
poskytovania informácií o jedoch alebo lekára.
▪Pred plnením, servisom alebo skladovaním vždy uvoľnite tlak.
▪Nenechávajte postrekovač (plný, prázdny alebo tlakovaný) bez dozoru na priamom slnku.
Postrekovač je vhodný pre postrekovanie tekutými látkami, ktoré sa bežne používajú na ošetrovanie rastlín
pesticídmi, dezinfekciu pomocou dezinfekčných prostriedkov, odburiňovanie a na fertilizáciu. Postrekovač
ponúka: ochranu proti pretekaniu, ľahkú obsluhu a vysokú účinnosť práce a úsporu práce.

SK
PRACOVNÝ PRINCÍP:
Pomocou pumpovania pracovnou pákou sa hydraulický piest pohybuje nahor a nadol vo valci a tým otvára
pomocou sklenenej guličky striedavo medzi piestom a valcom, čím zvyšuje tlak v pieste (záťažový tlak 10
kg/cm2). Chemikália na dne nádoby je nasávaná cez hadicu a nakoniec cez pracovnú rúčku je smerovaná do
rozprašovacej trysky.
UPOZORNENIE
-Nesprávne používanie natlakovania a narábania s postrekovačov zbavuje dodávateľa akýchkoľvek
zodpovedností za vzniknuté závady a prípadné reklamácie
-Použitie chemických substancií, ktoré nezodpovedajú súčasným normám je vylúčené a používateľ sa tým
vystavuje riziku zranenia.
-Nikdy neotvárať nádržku keď je pod tlakom
-Nikdy nenechávať postrekovač v blízkosti otvoreného ohňa
-Nepoužívať s postrekovačom nebezpečné rozpúšťadlá a agresívne chemikálie a taktiež benzínové
deriváty
-Nepostrekovať toxickými látkami, alebo zdraviu škodlivými látkami ľudí a zvieratá
-Pri práci používať vhodné pracovné obleky a ochranné prostriedky
-Pri práci nejesť, nepiť a nefajčiť
-Po skončení práce si dôkladne umyť ruky
-Nenechávať postrekovač v blízkosti dosahu detí
INŠTRUKCIE PRE ÚDRŽBU
1. Zásadne po každom použití postrekovača vylejte zvyšný roztok von z nádoby postrekovača
2. Kvapnite malé množstvo lubrikantu na vonkajšiu plochu piestu pre hladké kĺzanie a prevenciu proti
pretekaniu roztoku
3. Skladujte postrekovač na tmavom mieste, nevystavujte ho priamym slnečným lúčom.
ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV:
Spoločnosť Slovakia Trend Export-Import s.r.o. garantuje dostupnosť náhradných dielov po dobu 2 rokov od
dátumu predaja. Postrekovač musí byť používaný správne a podľa návodu na použitie. Pri oprave používať
len originálne náhradné diely.

SK
1
Rúčka pumpy
2
Páka pumpy
3
Nádoba pumpy
4
Skrutka
5
Podložka nádoby
6
Vymedzovací krúžok
7
Sací ventil
8
Cedník /sitko/
9
Nádoba
10
Vnútorná hadička
11
Tlakomer
12
Vývod hadice
13
Čiapka
14
Hadica
15
Vypúšťací ventil
16
Veko
17
Popruh
18
Pedál postrekovača
19
Tryska
20
Medená tyč
21
Spúšťač
ZÁRUČNÝ LIST
Dátum predaja: ............................
Dátum vyskladnenia: ............................
Záručné podmienky: Na tento výrobok sa poskytuje záruka po dobu 24 mesiacov odo dňa predaja,
respektíve odo dňa vyskladnenia. V dobe záruky vám záručný servis vykoná opravy všetkých závad
vzniknutých následkom výrobnej chyby bezplatne. Pri uplatnení požiadavky na záručnú opravu musí byť
spolu s prístrojom predložený úplne a čitateľne vyplnený záručný list. Pri odosielaní prístroja do opravy,
dopravné náklady hradí zákazník. Originálny obal od výrobku starostlivo uschovajte.
Záruka sa nevzťahuje na: 1. prístroj poškodený počas dopravy a nesprávneho skladovania 2. poruchy
spôsobené nesprávnou obsluhou alebo údržbou 3. poruchy spôsobené vplyvom opotrebenia výrobku
a materiálu 4. poruchy spôsobené používaním prístroja na iný účel než na aký je určený 5. prístroj, do ktorého
bol vykonaný neodborný zásah alebo úprava 6. nekompletnosť výrobku, ktorú bolo možné zistiť už pri predaji
Výrobca:: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, Sobrance 073 01 Krajina pôvodu: PRC
Servisné záznamy:

CZ
Tento postřikovač je vyroben na domácí používání pouze se zahradními pesticidy, herbicidy a hnojivy na
vodní bázi a nesmí se používat k jiným účelům. Udržujte jej mimo dosah dětí.
CO SMÍTE:
▪Používejte postřiky rozpustné ve vodě.
▪Ujistěte se, že během používání je větrání dostatečné.
▪Po použití si umyjte ruce a obličej.
▪Uskladňujte mimo přímého kontaktu se sluncem.
▪Montujte jej pouze ručně.
▪Před a po použití umyjte nádobu zevnitř.
▪Udržujte a pravidelně kontrolujte.
▪Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny od výrobce.
CO NESMÍTE !!!
▪Postřikovač nesmí být použit k rozstřikování hořlavých kapalin nebo rozprašovačů.
▪Nenechávejte plnou nádobu nehlídané v blízkosti dětí.
▪Při postřikování nesmíte jíst, pít ani kouřit.
▪Postřikovač nepoužívejte ve větrných podmínkách.
▪Postřikovač nepoužívejte v uzavřených prostorách.
▪Nenechávejte v dosahu dětí.
▪Nepřeplňujte nádobu.
▪Postřikovač nepretlakujte.
▪Nenechávejte postřikovač v blízkosti otevřeného ohně nebo horkých povrchů.
▪Při jeho montáži nepoužívejte kleště.
▪Nedovolte dětem používat postřikovač jako hračku.
▪Nádobu nebo pojistný ventil neměňte.
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
UPOZORNĚNÍ: OBSAH JE POD TLAKEM. ČTĚTE TYTO INSTRUKCE PŘED PRVNÍM POUŽITÍM.
▪Vždy noste ochranné oblečení, rukavice a masku, když postřikem.
▪Na udržení nádoby mimo dosah dětí je třeba přijmout určitá opatření.
▪Pokud postřik v mírně větrných podmínkách, vždy postřikujte s větrem povievajúcim postřik ve
směru od Vás.
▪Nestříkejte postřik na jiné osoby nebo zvířata.
▪Ujistěte se, že všechny součásti jsou neporušené a teplota tekutiny je pod 40 ° C před každým
použitím.
▪Chemické postřiky jsou nebezpečné po jejich požití nebo v přímém kontaktu s pokožkou. V takovém
případě se řiďte bezpečnostními pokyny dodavatele postřiku, ihned kontaktujte centrum
poskytování informací o jedech nebo lékaře.
▪Před plněním, servisem nebo skladováním vždy uvolněte tlak.
▪Nenechávejte postřikovač (plný, prázdný nebo tlakování) bez dozoru na přímém slunci.
Postřikovač je vhodný pro postřikování tekutými látkami, které se běžně používají k ošetřování rostlin
pesticidy, dezinfekci pomocí dezinfekčních prostředků, odstraňování plevele a na fertilizaci. Postřikovač
nabízí: ochranu proti protékání, snadnou obsluhu a vysokou účinnost práce a úsporu práce.

CZ
PRACOVNÍ PRINCIP:
Pomocí pumpování pracovní pákou se hydraulický píst pohybuje nahoru a dolů ve válci a tím otevírá
pomocí skleněné kuličky střídavě mezi pístem a válcem, čímž zvyšuje tlak v pístu (zátěžový tlak 10
kg / cm2). Chemikálie na dně nádoby je nasávána přes hadici a nakonec přes pracovní ručku je směrována
do rozprašovací trysky.
UPOZORNĚNÍ
- Nesprávné používání natlakování a nakládání s postřikovačů zbavuje dodavatele jakýchkoliv odpovědností
za vzniklé závady a případné reklamace
- Použití chemických substancí, které neodpovídají současným normám je vyloučeno a uživatel se tím
vystavuje riziku zranění.
- Nikdy neotvírat nádržku když je pod tlakem
- Nikdy nenechávat postřikovač v blízkosti otevřeného ohně
- Nepoužívat s postřikovačem nebezpečné rozpouštědla a agresivní chemikálie a také benzínové deriváty
- Nepostrekovať toxickými látkami, nebo zdraví škodlivými látkami lidi a zvířata
- Při práci používat vhodné pracovní obleky a ochranné prostředky
- Při práci nejíst, nepít a nekouřit
- Po skončení práce si důkladně umýt ruce
- Nenechávat postřikovač v blízkosti dosahu dětí
INSTRUKCE PRO ÚDRŽBU
1. Zásadně po každém použití postřikovače vylijte zbylý roztok ven z nádoby postřikovače
2. Kápněte malé množství lubrikantu na vnější plochu pístu pro hladké klouzání a prevenci proti protékání
roztoku
3. Skladujte postřikovač na tmavém místě, nevystavujte ho přímým slunečním paprskům.
SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ:
Společnost Czech Trend Export-Import s.r.o. garantuje dostupnost náhradních dílů po dobu 2 let od data
prodeje. Postřikovač musí být používán správně a podle návodu k použití. Při opravě používat pouze
originální náhradní díly.

CZ
1
Ručka pumpy
2
Páka pumpy
3
Nádoba pumpy
4
Šroub
5
Podložka nádoby
6
Vymezovací kroužek
7
Sací ventil
8
Cedník /sítko/
9
Nádoba
10
Vnitřní hadička
11
Tlakoměr
12
Vývod hadice
13
Čepice
14
Hadice
15
Vypouštěcí ventil
16
Víko
17
Popruh
18
Pedál postřikovače
19
Tryska
20
Měděná tyč
21
Spoušťěč

HU
Ezt a permetezőt kizárólag háztartási használatra kertészeti peszticidekkel, gyomirtó szerekkel és vízbázisú
műtrágyákkal használja, nem használhatók más célra. Tartsa távol a gyermekektől.
AMIT SZABAD:
▪Használjon vízoldható permeteket.
▪Győződjön meg róla, hogy a szellőzés a használat során elegendő.
▪Használat után mosson kezet és arcot.
▪Tárolja ki a közvetlen kapcsolatot a napel.
▪Csak manuálisan szerelje össze.
▪Használat előtt és után mossa le a tartályt belülről.
▪Rendszeresen tartsa meg és ellenőrizze.
▪Használat előtt olvassa el a gyártó biztonsági utasításait.
AMIT NEM SZABAD!!!
▪A permet nem használható gyúlékony folyadékok vagy permetek permetezésére.
▪Ne hagyja a teljes tartályt nem őrzött gyermekek közelében.
▪Ne fogyasszon, inni vagy dohányozzon permetezéskor.
▪Ne használja a permetezőt szeles körülmények között.
▪Ne használja a permetezőt zárt térben.
▪Tartsa távol gyermekektől.
▪Ne töltse tele a tartályt.
▪Ne nyomassa túl a permetezőt.
▪Ne hagyja a permetezőt nyílt láng vagy forró felület közelében.
▪Ne használjon harapófogót a szereléskor.
▪Ne engedje, hogy a gyerekek a permetezőt játékként használják.
▪Ne cserélje ki a tartályt vagy a biztonsági szelepet.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS: A TARTALOM NYOMÓAS ALATT VAN. OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST, MIELŐTT
HASZNÁLNI FOGJA.
▪Mindig viseljen védőruházatot, kesztyűt és maszkot permetezéskor.
▪Biztosítani kell bizonyos intézkedéseket annak érdekében, hogy a tartályt gyermekektől elzárva tartsa.
▪Ha enyhén szeles körülmények között permetezik, mindig permetezzen a szél irányában.
▪Ne permetezzen más emberekre vagy állatokra.
▪Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész sértetlen és a folyadék hőmérséklete 40 °C alatt van
minden használat előtt.
▪A vegyi permetek veszélyesek lehetnek lenyelés vagy a bőrrel való közvetlen érintkezés után. Ebben az
esetben kövesse a permetező biztonsági utasításait, azonnal forduljon az Immune Service Centerhez
vagy az orvoshoz.
▪A töltés, szervizelés vagy tárolás előtt mindig nyomásmentesítse a tartályt.
▪Ne hagyja a permetezőt (teljes, üres vagy nyomás alatt) felügyelet nélkül közvetlen napfényben.
A permetező folyékony permetezésre alkalmas, amelyel általában peszticideket kezelnek, fertőtlenítenek
fertőtlenítőszerekkel, gyomirtóznak és megtermékenyítik. A permetező a következőket kínálja: átfolyás
elleni védelem, könnyű kezelhetőség, magas munkabiztonság és munkahelytakarékosság.

HU
MŰKÖDÉSI ELV:
A munkahenger szivattyúzásával a hidraulikus dugattyú felfelé és lefelé mozog, és így az üveggömb
segítségével váltakozva válik felváltva a dugattyú és a henger között, ezzel növelve a nyomást a
dugattyúban (10 kg / cm2 terhelés). Az edény alján levő vegyszert a tömlőn keresztül húzzuk át, és végül a
fogantyún keresztül a permetező fúvókába vezetjük.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS:
- Nyissa ki a tartály tetején lévő fedelet (Ne távolítsa el a szűrőt a tartályból), és öntse be a kívánt oldatot a
tartályba.
- Állítsa be a hordszíjakat a megfelelő hosszúságra. Tegye a permetezőt a hátára.
- A tartályt 6-8x pumpálja meg a munka karon keresztül, hogy a szivattyú működési nyomást teremtsen.
Nyomja meg a fogantyúján levő kart a permetezés megkezdéséhez
- A munka kar a bal oldalon van elhelyezve, és a bal kézzel működik.
- A hatékony permetezéstől függően lehetőség van porlasztófúvókák - fúvókák cseréjére.
FIGYELMEZTETÉS:
- A nyomás helytelen használata és a permetezők kezelése mentesíti a szállítót minden felelősségért hibák
és esetleges panaszok miatt
- A kémiai anyagok olyan felhasználása, amelyek nem felelnek meg a jelenlegi szabványoknak, kizárásra
kerülnek, és a felhasználó sérülést szenvedhet.
- Soha ne nyissa ki a tartályt, ha nyomás alatt van
- Soha ne hagyja a permetezőt nyílt láng közelében
- Ne használjon veszélyes oldószereket és agresszív vegyszereket, valamint benzinszármazékokat
- Ne permetezzen mérgező anyagokkal vagy emberi és állati egészségre káros anyagokkal
- A munkahelyén megfelelő munkaruhát és védőfelszerelést kell használni
- Ne egyen, ne igyon vagy dohányozzon a munkahelyén
- Munkavégzés után alaposan kezet kell mosni
- Ne hagyja a permetezőt gyermekek közelében
KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK:
1. Alapvetően, a permetező minden egyes használása után öntse ki a fennmaradó oldatot a permetező
edényből.
2. Kis mennyiségű kenőanyagot tegyen a dugattyú külső felületére, hogy simán csúszhasson és
megakadályozza az oldat kiömlését.
3. Tárolja a permetezőt sötét helyen, ne tegye ki közvetlen napfénynek.
A Szlovákia Trend s.r.o. cég garantálja a Goodfarm modellek pótalkatrészeinek rendelkezésre állását a
gyártás időpontjától számított 2 évig. A permetezőt helyesen és a használati utasításnak megfelelően kell
használni. Csak Goodfarm pótalkatrészeket használjon javításra.

HU
A PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA:
1
Szivattyú fogantyú
2
A szivattyú karja
3
Szivattyútartály
4
Csavar
5
Alsó alátét
6
Elhajlási kör
7
Szívószelep
8
Szűrő / szita /
9
Tartály
10
Belső tömlő
11
Nyomásmérő
12
Tömlő nyílás
13
Sapka
14
Tömlő
15
Leeresztő szelep
16
Fedel
17
Szíj
18
Permetező pedál
19
Fúvóka
20
Rézrúd
21
Ravasz