KINZO 10M950 User manual

10M950 1
25C125
10M950
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUZIONE PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKSJONSHÅNDBOK
ANVÄNDARMANUAL
INSTRUKTIONSBOG
KÄYTTÖOHJE
O¢∏°πE™ Ã∏™Eø™
 

INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI UTASÍTÁS
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
NÁVOD NA OBSLUHU
KULLANMA TALİMATLARI
PL
H
CZ
RUS
F
D
E
P
I
N
S
GR
NL
GB
DK
SF
RO
SK
TR

10M9502
Nederlands ........................................... 5
Français ................................................ 6
Deutsch ................................................ 8
Español................................................. 10
Português ............................................. 12
Italiano ................................................. 14
English ................................................. 16
Norsk .................................................... 19
Svenska ................................................ 20
Dansk ................................................... 22
Suomi ................................................... 24
EÏÏËÓÈη .............................................. 26
ycc  ................................ 28
Polski ........................................................... 30
Magyar ........................................................ 32
Česky........................................................... 34
Român ......................................................... 36
Slovensky .................................................... 38
Türkçe ...................................................... 40

10M950 3
A
4
21 3

10M9504
3
4
8
C
71 3
B

10M950 5
NEDERLANDS
BEHANGAFSTOMER
10M950
WAARSCHUWING
Lees voor uw eigen veiligheid deze
gebruiksaanwijzing goed door alvorens de
machine te gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Volg bij gebruik van de machine altijd de
bijgeleverde veiligheidsvoorschriften en
onderstaande aanvullende
veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op.
In deze handleiding worden de volgende
pictogrammen gebruikt:
Gevaar voor lichamelijk letsel of
materiële schade.
Op de machine vindt u de volgende
pictogrammen:
Neem maatregelen voor
oogbescherming.
Raadpleeg de handleiding.
AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VOOR BEHANGAFSTOMERS
■Behangafstomers mogen niet worden
gebruikt door kinderen of ongetrainde
personen.
■Gebruik het apparaat niet in het bijzijn van
kinderen en/of dieren.
■Richt het apparaat niet op mensen, dieren
of elektrische apparaten.
■Controleer altijd het werkoppervlak om te
zien of het geschikt is voor het apparaat.
■Neem altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat met water vult.
■Gebruik alleen schoon water bij het vullen
van het apparaat.
■Gebruik geen reinigingsmiddelen, zuren of
ontvlambare vloeistoffen in het apparaat.
■Dompel het apparaat niet onder in water
of andere vloeistoffen.
■Gebruik het apparaat niet zonder de vuldop.
■Vermijd aanraking van hete onderdelen
van het apparaat.
■Laat het apparaat afkoelen na gebruik.
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
Controleer of de op het typeplaatje
van de machine vermelde
spanning overeenkomt met de ter
plaatse beschikbare netspanning.
BESCHRIJVING (fig. A)
Uw behangafstomer is ontworpen voor het
verwijderen van behang.
1 Watertank
2 Vuldop
3 Slang
4 Stoomplaat
Monteren van de slang (fig. B)
■Bevestig een uiteinde van de slang (3) aan
de aansluiting (7) van de watertank (1).
■Draai de koppelmoer stevig vast.
Monteren van de stoomplaat (fig. C)
■Bevestig de stoomplaat (4) met de
aansluiting (8) aan het andere uiteinde
van de slang (3).
■Draai de koppelmoer stevig vast.
Vullen van de watertank (fig. A)
■Verwijder de vuldop (2).
■Vul de watertank (1) met water.
■Breng de vuldop weer aan.
Aanwijzingen voor gebruik
■Zorg ervoor dat de stoom de stoomplaat
gelijkmatig en zonder druk verlaat om op
de juiste wijze het behang te doordringen.
■Beweeg de stoomplaat langzaam met
cirkelbewegingen over het behang.

10M9506
FRANÇAIS
■Bij het verwijderen van dik behang is het
noodzakelijk de stoom gedurende ca. 15
minuten in het behang te laten absorberen
alvorens het behang te verwijderen.
■Maak bij het verwijderen van geverfd of
afwasbaar behang eerst een snede in het
behang om de stoom onder de toplaag te
brengen.
■Houd de stoomuitlaat nooit gedurende
een lange periode op hetzelfde punt.
Aansluiten van het apparaat op het
stopcontact
■Om het apparaat in te schakelen, gaat u
als volgt te werk:
- Sluit de contrastekker aan op de
aansluiting in het apparaat.
- Sluit het apparaat aan op het stopcontact.
■Om het apparaat uit te schakelen, neemt u
de stekker uit het stopcontact.
Zorg er voor het inschakelen
voor dat de contrastekker
volledig in de aansluiting zit.
REINIGING EN ONDERHOUD
De machine vergt geen speciaal onderhoud.
■Reinig de watertank na ieder gebruik om
aanslagvorming te voorkomen.
Gebruik geen reinigingsmiddelen, zuren of
ontvlambare vloeistoffen.
Neem voor het reinigen van het
apparaat de stekker uit het
stopcontact en wacht tot het
apparaat volledig is afgekoeld.
TECHNISCHE GEGEVENS
10M950
Netspanning V 230
Netfrequentie Hz 50
Vermogen W 2.000
Capaciteit l 3,0
Gewicht kg 2,1
GARANTIE
Voor de garantiebepalingen wordt verwezen
naar de bijgevoegde garantievoorwaarden.
MILIEU
Als uw machine na verloop van tijd aan
vervanging toe is, geef hem dan niet met het
huisvuil mee, maar zorg voor een
milieuvriendelijke verwerking.
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Kinzo B.V. verklaart dat de machines:
Behangafstomer 10M950
in overeenstemming zijn met de volgende
normen: EN 60335-1
en
voldoen aan de volgende richtlijnen:
73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EC
Ede, Nederland, juni 2004
M. Kinsbergen
Directeur
Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Nederland
DÉCOLLEUSE ÀVAPEUR
DE PAPIER PEINT
10M950
MISE EN GARDE
Pour votre propre sécurité, lisez
préalablement ce manuel d’utilisation avant
d’utiliser la machine.

10M950 7
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors d’emploi de la machine, observez
toujours scrupuleusement les consignes de
sécurité fournies ainsi que les consignes de
sécurité complémentaires ci-dessous.
Dans ce manuel sont employés les
pictogrammes suivants :
Risque de lésion corporelle ou
de dégâts matériels.
La machine est munie des pictogrammes
suivants :
Prenez des mesures de
protection oculaire
Consultez le manuel.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES POUR DÉCOLLEUSES
ÀVAPEUR DE PAPIER PEINT
■Les décolleuses à vapeur ne doivent pas
être utilisées par des enfants ou des
personnes non formées.
■N’utilisez pas l’appareil en présence
d’enfants ou d’animaux.
■Ne pointez jamais l’appareil en direction
de personnes, d’animaux ou d’autres
appareils électriques.
■Vérifiez toujours si la surface de travail est
adaptée à l’appareil.
■Débranchez toujours l’appareil avant de le
remplir d’eau.
■Utilisez uniquement de l’eau propre pour
remplir l’appareil.
■N’utilisez ni détergents, ni acides, ni
liquides inflammables dans l’appareil.
■Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou
autres liquides.
■N’utilisez pas l’appareil sans le bouchon
de remplissage.
■Évitez de toucher les parties chaudes de
l’appareil.
■Laissez refroidir l’appareil après utilisation.
SÉCURITÉÉLECTRIQUE
Vérifiez si le voltage mentionné
sur la plaque signalétique de la
machine correspond bien à la
tension de secteur présente sur
lieu.
DESCRIPTION (fig. A)
Votre décolleuse à vapeur de papier peint a
été conçue pour décoller le papier peint.
1 Réservoir d’eau
2 Bouchon de remplissage
3 Tuyau
4 Plaque de vapeur
Comment monter le flexible (fig. B)
■Insérez une extrémité du flexible (3) dans
le raccord (7) du réservoir d’eau (1).
■Serrez fermement l’écrou de serrage.
Montage de la plaque de vapeur (fig. C)
■Fixez la plaque de vapeur (4) sur le raccord
(8) de l’autre extrémité du flexible (3).
■Serrez fermement l’écrou de serrage.
Remplissage du réservoir d’eau (fig. A)
■Enlevez le bouchon de remplissage (2).
■Remplissez le réservoir (1) d’eau.
■Replacez le bouchon de remplissage.
Instructions d’emploi
■Assurez-vous que la vapeur sort
constamment de la plaque de vapeur et
sans pression pour pénétrer correctement
dans le papier peint.
■Déplacez lentement la plaque de vapeur
avec des mouvements circulaires sur le
papier peint.
■Pour retirer du papier peint épais, il est
nécessaire de laisser la vapeur imprégner
le papier peint pendant environ 15 minutes
avant de pouvoir le décoller.

10M9508
DEUTSCH
■Pour retirer du papier peint couché ou
lavable, réalisez d’abord des coupes dans
le papier peint pour permettre à la vapeur
de passer sous la couche supérieure.
■Ne laissez jamais la sortie de vapeur au
même endroit pendant une durée prolongée.
Branchement de l’appareil sur le secteur
■Pour mettre l’appareil en marche,
procédez comme suit :
- Raccordez la prise femelle à la prise de
l’appareil.
- Branchez l’appareil sur le secteur.
■Pour arrêter l’appareil, débranchez-le du
secteur.
Avant de mettre en marche,
assurez-vous que le connecteur
femelle est inséré à fond dans la
connexion.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
La machine n’exige pas d’entretien particulier.
■Nettoyez le réservoir d’eau après chaque
utilisation pour éviter la formation de
dépôts. N’utilisez ni détergents, ni acides,
ni liquides inflammables.
Avant de nettoyer l’appareil,
retirez la prise du secteur et
attendez le refroidissement
complet de l’appareil.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
10M950
Tension du réseau V 230
Fréquence du réseau Hz 50
Puissance W 2.000
Capacité l 3,0
Poids kg 2,1
GARANTIE
Pour les clauses de garantie, reportez-vous
aux conditions de garantie ci-jointes.
ENVIRONNEMENT
Si, après un certain temps, vous décidez de
remplacer votre machine, ne vous en
débarrassez pas avec les ordures ménagères
mais destinez-la à un traitement respectueux
de l’environnement.
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
Kinzo B.V. certifie que les machines :
Décolleuse àvapeur de papier peint
10M950
sont en conformité avec les normes
suivantes : EN 60335-1
et
satisfont aux directives suivantes :
73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/EC
Ede, Pays-Bas, juin 2004
M. Kinsbergen
Président-Directeur Général
Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Pays-Bas
DAMPF-TAPETENENTFERNER
10M950
WARNUNG
Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diese
Anleitung gründlich durch, bevor Sie das
Elektrowerkzeug benutzen.

10M950 9
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges sind
die beiliegenden Sicherheitshinweise sowie
die zusätzlichen Sicherheitshinweise zu
beachten.
Folgende Symbole werden in dieser
Anleitung verwendet:
Achtung: Verletzungsgefahr oder
mögliche Beschädigung des
Elektrowerkzeuges.
Auf der Maschine finden Sie folgende
Symbole:
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Schlagen Sie in der Anleitung
nach.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN
FÜR DAMPF-TAPETENENTFERNER
■Dampf-Tapetenentferner dürfen nicht von
Kindern oder hierfür nicht geschulten
Personen benutzt werden.
■Verwenden Sie das Gerät nicht in
Gegenwart von Kindern und/oder Tieren.
■Richten Sie das Gerät nicht auf Personen,
Tiere oder andere elektrische Geräte.
■Überprüfen Sie stets die Arbeitsfläche,
um festzustellen, ob diese für das Gerät
geeignet ist.
■Ziehen Sie stets den Netzstecker des Geräts,
bevor Sie das Gerät mit Wasser befüllen.
■Verwenden Sie zur Befüllung des Geräts
ausschließlich sauberes Wasser.
■Benutzen Sie im Gerät keine
Reinigungsmittel, Säuren oder brennbare
Flüssigkeiten.
■Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten ein.
■Verwenden Sie das Gerät nicht ohne den
Einfülldeckel.
■Vermeiden Sie einen Kontakt mit den
heißen Teilen des Geräts.
■Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch
abkühlen.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Überprüfen Sie immer, ob die
Netzspannung der auf dem
Typenschild des
Elektrowerkzeuges angegebenen
Spannung entspricht.
BESCHREIBUNG (Abb. A)
Ihr Dampf-Tapetenentferner wurde zum
Entfernen von Tapeten konstruiert.
1 Wassertank
2 Einfülldeckel
3 Schlauch
4 Dampfplatte
Anbringen des Schlauchs (Abb. B)
■Bringen Sie das eine Ende des Schlauchs
(3) an der Verbindung (7) des
Wassertanks (1) an.
■Ziehen Sie die Kupplungsmutter sicher an.
Anbringen der Dampfplatte (Abb. C)
■Bringen Sie die Dampfplatte (4) mit der
Verbindung (8) am anderen Ende des
Schlauchs (3) an.
■Ziehen Sie die Kupplungsmutter sicher an.
Füllen des Wassertanks (Abb. A)
■Entfernen Sie den Einfülldeckel (2).
■Füllen Sie den Wassertank (1) mit Wasser.
■Bringen Sie den Einfülldeckel wieder an.
Hinweise für den Gebrauch
■Vergewissern Sie sich, daß der Dampf die
Dampfplatte gleichmäßig und ohne Druck
verläßt, damit die Tapete richtig
durchdrungen wird.
■Bewegen Sie die Dampfplatte langsam
und mit kreisförmigen Bewegungen über
die Tapete.

10M95010
ESPAÑOL
■Beim Entfernen dicker Tapete ist es
erforderlich, den Dampf ca. 15 Minuten
lang von der Tapete aufnehmen zu lassen,
bevor die Tapete entfernt wird.
■Beim Entfernen beschichteter oder
abwaschbarer Tapete machen Sie zunächst
einen Schnitt in die Tapete, damit der
Dampf unter die obere Schicht gelangt.
■Halten Sie den Dampfauslaß niemals eine
längere Zeit auf der gleichen Stelle.
Anschließen des Gerätes an das Netz
■Um das Gerät einzuschalten, gehen Sie
folgendermaßen vor:
- Verbinden Sie den weiblichen Stecker
mit der Verbindung im Gerät.
- Schließen Sie das Gerät an das Netz an.
■Um das Gerät auszuschalten, trennen Sie
es vom Netz.
Vergewissern Sie sich vor dem
Einschalten, daß der weibliche
Stecker vollständig in die
Verbindung eingesetzt wurde.
REINIGUNG UND WARTUNG
Das Elektrowerkzeug erfordert keine
besondere Wartung.
■Reinigen Sie den Wassertank nach jedem
Gebrauch, um Ablagerungen zu
vermeiden. Benutzen Sie keine
Reinigungsmittel, Säuren oder brennbare
Flüssigkeiten.
Ziehen Sie vor der Reinigung
des Geräts den Stecker aus der
Netzsteckdose und warten Sie,
bis sich das Gerät vollständig
abgekühlt hat.
TECHNISCHE DATEN
10M950
Netzspannung V 230
Netzfrequenz Hz 50
Leistungsaufnahme W 2.000
Kapazität l 3,0
Gewicht kg 2,1
GARANTIE
Siehe die beiliegenden Garantiebestimmungen.
UMWELT
Wenn Ihr Elektrowerkzeug nach einiger Zeit
ersetzt werden muß, werfen Sie ihn nicht
einfach in den Hausmüll, sondern bemühen
Sie sich um eine umweltfreundliche
Entsorgung.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Kinzo B.V. erklärt hiermit, daß der
Dampf-Tapetenentferner 10M950
entsprechend den Normen: EN 60335-1
und
entsprechend folgenden Richtlinien
konzipiert wurde:
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EC
Ede, Niederlande, Juni 2004
M. Kinsbergen
Direktor
Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Niederlande
DESPRENDEDOR A VAPOR
DE PAPEL PINTADO
10M950