Kiravans T4 Installation guide








DoubleSeatSwivel
VolkswagenT4


Installationandoperatingguide
(Left&RightHandDrive)








 

EN:InstallationguideForT4(UKRightHandDrivevehicles)
1. UnscrewthesixM10andoneM8nutssecuringtheseatassemblytothefloorof
thevan.(Note:Seatswithalap belt for the centre passenger may have a smaller
number of nuts and mounting screws)
2. Retainthenutsforreuseinstep7.
3. Lifttheseatoffthefloorstudsandmoveitintothebackofthevan.
4. PutanM10washerandnutoneachoftheM10floorstudsandtightenthenuts.
(Nutsandwashersprovidedonthe seat mounting bolts on the top plate)
5. PutanutontheM8floorstudandtightenit.(Nutprovidedtapedtothetopplate)
6. Fittheswivelunitontothefloorstudsmakingsurethatthereinforcedflangeson
bothtopandbottomplatesareto the rear and the Safety Information label is to the
front. 
7. Refitandtightenthenutssavedinstep2tosecuretheswivelunitinplace.Note
thattofitsomeofthenutsitis necessary to unlock the top plate and rotate it so that
the nuts can be fitted through the two holes provided for this purpose. 
8. Checkthatthetopplatecanrotatefreely.Ifnecessarycuttheendsoffthefloor
mountingstudswheretheyprotrude through the nuts.
9. Resecurethetopplate(WiththeSafetyInformationlabeltothefrontandthe
reinforcedflangetotherear).
10.Removethenutsandwashersfromtheseatmountingscrewsonthetopplateand
carefullylifttheseatintoposition - taking care not to damage the knobs in the
process. Secure the seat in place with the nuts and washers provided. 
RotatingtheSeattoFacetheRear
IMPORTANT:Handbrakeon.Ingear.Ignitionkeyoff
1. Unscrewthefourlockingscrewsandsecurethemintheraisedposition(Bypulling
upandtwistingasifremovinga light bulb).
2. Positionyourselfbehindtheseatandgraspitateachside,atorbelowcushionlevel.
3. Pushitforwardasfarasitwillgo.
4. Rotateitclockwiseuntilitisfacingtotherear.
5. Adjustitspositionandsecureitwiththetwolockingscrewsatthefrontoftheseat.
(Itisnotnecessarytousethe two screws behind the seat when it is in this position)
RotatingtheSeattoFacetheFront
1. Repeattheabovebutrotatetheseatintheanticlockwisedirection.
2. Securetheseatwithallfourlockingscrews.Remembertoengageallofthembefore
tighteningthem.

EN:InstallationguideForT4(EuropeanLeftHandDrivevehicles)
1. UnscrewthesixM10andoneM8nutssecuringtheseatassemblytothefloorof
thevan.(Note:Seatswithalap belt for the centre passenger may have a smaller
number of nuts and mounting screws) 
2. Retain the nuts for reuse in step 7.
3. Lift the seat off the floor studs and move it into the back of the van.
4. Put an M10 washer and nut on each of the M10 floor studs and tighten the nuts.
(Nuts and washers provided on the seat mounting bolts on the top plate)
5. Put a nut on the M8 floor stud and tighten it. (Nut provided taped to the top plate)
6. Fit the swivel unit on to the floor studs making sure that the reinforced flanges on
both top and bottom plates are to the rear and the Safety Information label is to
the front.
7. Re-fit and tighten the nuts saved in step 2 to secure the swivel unit in place. Note
that to fit some of the nuts it is necessary to unlock the top plate and rotate it so that
the nuts can be fitted through the two holes provided for this purpose.
8. Check that the top plate can rotate freely. If necessary cut the ends off the floor
mounting studs where they protrude through the nuts.
9. Re-secure the top plate (With the Safety Information label to the front and the
reinforced flange to the rear).
10. Remove the nuts and washers from the seat mounting screws on the top plate and
carefully lift the seat into position - taking care not to damage the knobs in the
process. Secure the seat in place with the nuts and washers provided.
RotatingtheSeattoFacetheRear
IMPORTANT:Handbrakeon.Ingear.Ignitionkeyoff
1. Unscrewthefourlockingscrewsandsecurethemintheraisedposition(By
pullingupandtwistingasifremovinga light bulb). 
2. Positionyourselfbehindtheseatandgraspitateachside,atorbelowcushion
level.
3. Pushitforwardasfarasitwillgo.
4. Rotateitanticlockwiseuntilitisfacingtotherear.
5. Adjustitspositionandsecureitwiththetwolockingscrewsatthefrontoftheseat.
(Itisnotnecessarytousethe two screws behind the seat when it is in this position)
RotatingtheSeattoFacetheFront
1. Repeattheabovebutrotatetheseatintheclockwisedirection.
2. Securetheseatwithallfourlockingscrews.Remembertoengageallofthem
beforetighteningthem.

ESP:Instruccionesdemontaje(paravehículoseuropeosdemanejo
izquierdo)
1. AflojelasseistuercasM10yM8quesujetanelconjuntodelasientoenelpisodela
furgoneta.(Nota:Losasientosconuncinturóndecaderadelpasajerocentralpueden
tenerunmenornúmerodetuercasytornillosdemontaje)
2. Conservelastuercasparasureutilizaciónenelpaso7.
3. Levanteelasientodelospernosdelpisoymuévaloalapartetraseradelafurgoneta.
4. PongaunaarandelaM10yunatuercaencadaunodelospernosdelpisoM10y
aprietelastuercas.(Tuercasy arandelasproporcionadosenlospernosdemontajede
losasientosenlaplacasuperior)
5. ColoqueunatuercaenelpernodelpisoM8yapriételo.(Tuercaproporcionada
adheridaenlaplacasuperior)
6. Coloquelaunidadgiratoriaenlospernosdelpisoasegurándosedequelasbridas
reforzadasenambasplacas
(superioreinferior)esténenlapartetraserayquelaetiquetadeinformaciónde
seguridadestéenlapartedelantera.
7. Vuelvaacolocaryapretarlastuercasqueguardódelpaso2paravolverafijarla
unidadgiratoriaensulugar.Tenga encuentaqueparafijaralgunasdelastuercases
necesarioabrirlaplacasuperiorygirarlaparaquelastuercaspuedansermontadasa
travésdelosdosorificiosprevistosparaestepropósito.
8. Compruebequelaplacasuperiorpuedegirarlibremente.Siesnecesario,cortelos
extremosdelospernosdemontajedelpisoquesobresalenatravésdelastuercas.
9. Vuelvaafijarlaplacasuperior(conlaetiquetadeinformacióndeseguridadenlaparte
delanteraylabridareforzadaenlapartetrasera).
10. Retirelastuercasylasarandelasdelostornillosdemontajedelosasientosenla
placasuperiorylevanteconcuidadoelasientoensuposiciónteniendocuidadode
nodañarlasperillasenelproceso.Fijeelasientoensu lugarconlostornillosylas
arandelasproporcionadas.
Instruccionesdeuso
Girarelasientohacialapartetrasera
IMPORTANTE:Frenodemanoaccionado.Enmarcha.Llavedearranqueacabo
1. Aflojeloscuatrotornillosdebloqueoyasegúrelosenlaposiciónelevada(Jalandoy
girandocomosifueraaquitar unfocodeluz).
2. Colóquesedetrásdelasientoysujételaporamboslados,enopordebajodelniveldel
cojín.
3. Empujehaciadelantetantocomoseaposible.
4. Gireensentidocontrarioalasagujasdelrelojhastaqueseencareconlaparte
trasera.
5. Ajústelelaposiciónyfíjeloconlosdostornillosdebloqueoenlapartedelanteradel
asiento.(Noesnecesarioutilizarlosdostornillosdetrásdelasientocuandose
encuentraenestaposición)
Girarelasientohaciaelfrente
1. Repitaelprocedimientoanterior,perogireelasientoenladireccióndelreloj.
2. Asegureelasientoconloscuatrotornillosdebloqueo.Recuerdequedebeocupar
todosantesdeapretarlos.

DEEinpassungsanleitung(für T4 Doppelsitz-Drehgelenk)
1. DiesechsM10MutternundeineM8Mutter,diedenSitzandenFahrzeugboden
fixieren,lösen.(Beachte:Sitze miteinemSchoßgurtfürdenmittlerenBeifahrer
könnenwenigerMutternundFixierschraubenhaben)
2. DieMutternfürWiederverwendunginSchritt7aufbewahren.
3. DenSitzvondenBodenbolzenundindasFahrzeughintereheben.
4. Eine M10Beilagscheibe und Mutter auf jeden der M10Bodenbolzenaufsetzenund
dieMutternfestschrauben.(MutternundBeilagscheibenbefindensichaufden
SitzeinbaubolzenaufderoberenPlatte)
5. EineMutteraufdenM8Bolzengebenundfestschrauben.(Mutteristanderoberen
Platteangeklebt)
6. DieDreheinheitaufdieBodenbolzenaufsetzenundsicherstellen,dassdieverstärkten
FlanschenachhintenzeigenunddassdasSicherheitsetikettnachvornezeigt.
7. Die Muttern von Schritt 2 wieder festschrauben, um die Dreheinheit zu fixieren.
Um einige der Mutternfestzuschrauben,istesnotwendig,dieoberePlattezulösen
undsiesozudrehen,dassdieMutterndurchdiezweibereitgestelltenLöchergepasst
werdenkönnen.
8. Sicherstellen,dassdieoberePlattefreirotierenkann.Wennnotwendig,dieEnden
derBodenbolzenabschneiden,wosiedurchdieMutternvorstehen.
9. DieoberePlattewiederfixieren(mitdemSicherheitsetikettnachvorneunddem
verstärktenFlanschnachhinten).
10. DieMutternundBeilagscheibenvondenSitzeinbauschraubenaufderoberenPlatte
lösenunddenSitzvorsichtiginPositionheben–seienSievorsichtig,dassdie
Knöpfedabeinichtbeschädigtwerden.DenSitzmitdenMutternundBeilagscheiben
fixieren.
Sitznachhintendrehen
WICHTIG:Handbremseauf.InGang.StarterSchlüsselentfernt
1. DievierFixierschraubenlösenundsieindererhöhtenPositionfixieren(durch
HinaufziehenundDrehen,wiebeimHerausschraubeneinerGlühbirne).
2. PositionierenSiesichhinterdemSitzundgreifenSieanbeidenSeitenan,aufoder
unterPolsterhöhe.
3. Vorwärtsdrücken,soweitesgeht.
4. GegendenUhrzeigersinnrotieren,bisderSitznachhintenzeigt.
5. SitzpositioneinstellenundmitdenzweiFixierschraubenanderSitzvorderseite
fixieren.(Esistnichtnotwendig,die zweiSchraubenhinterdemSitzzuverwenden,
wennerindieserPositionist).
Sitznachvornedrehen
1. Dasobigewiederholen,jedochdenSitzimUhrzeigersinndrehen.
2. Den Sitz mit allen vier Fixierschrauben sichern. Beachten Sie, alle Schrauben
anzubringen, bevor Sie sie festschrauben.

IT:Istruzionidimontaggio(perveicoliEuropeiconguidaasinistra)
1.SvitareleseiM10eundadoM8assicurandoilsedilealpavimentodelfurgone.
(Nota:sediliconunacinturadisicurezzaperilpasseggerocentralepossonoavereun
numerominoredidadieviti)
2.Tenereidadiperilriutilizzoalpunto7.
3.Sollevareilsediledallestaffesulpavimentoespostarlonelretrodelfurgone.
4.MettereunarondellaM10eildadosuciascunadellestaffesulpavimentoM10e
stringereidadi.(Dadierondelledisponibilisuibullonidifissaggiodelsedilesullapiastra
superiore)
5.MettereundadosullestaffesulpavimentoM8estringere.(Dadodisponibileincollato
sullapiastrasuperiore)
6.Montareilcomplessogirevolesullestaffesulpavimentofacendoinmodocheleflange
rinforzatesuentrambelepiastresuperioreeinferioresianorivoltealindientroel'etichetta
diinformazionisullasicurezzasiadifronte.
7.Rimontareestringereidadiconservatialpunto2perfissareilcomplessogirevolein
posizione.Sinoticheperadattarealcunideidadiènecessariosbloccarelapiastra
superioreeruotarlainmodocheidadipossanoesseremontatiattraversoiduefori
previstialloscopo.
8.Verificarechelapiastrasuperiorepuòruotareliberamente.Senecessario,tagliarei
marginisulpavimentochesporgonodaidadi.
9.Reassicurarelapiastrasuperiore(conl'etichettadiinformazionisullasicurezzaverso
laparteanterioreelaflangiadirinforzoversolaparteposteriore).
10.Rimuovereidadierondelledallevitidifissaggiodelsedilesullapiastrasuperioree
sollevareconcautelailsedileinposizionefacendoattenzioneanondanneggiare
l’impugniaturadurantelaprocedura.Fissareilsedileinposizioneconidadierondelle
inclusi.
Rotazionedelsedileversoilposteriore
IMPORTANTE:frenoamanotirato.Inmarcia.Chiavediavviamentorimosso
1.Svitarelequattrovitidibloccaggioefissarleinposizioneverticale(tirandoeruotando
comeperrimuovereunalampadina).
2.Posizionarsidietroilsedileeafferrarloperognilato,osottoillivellodelcuscino.
3.Spingereinavantifinoinfondo.
4.Ruotareinsensoantiorariofinche’ilsedilesitrovarivoltoversolaparteposteriore.
5.Regolarelaposizionedelsedileefissarlaconleduevitidibloccaggiosullato
anteriore.(Nonènecessariousareleduevitidietroilsedilequandositrovainquesta
posizione)
Rotazionedelsedileversolaparteanteriore
1. Ripeterequantosopra,maruotareilsedileinsensoorario.
2. Fissareilsedilecontutteequattrolevitidibloccaggio.Ricordarsidicollocarletutte
primadistringere.

FR:Instructionsdemontage(pourlesconducteurseuropéensgauchers)
1. DévissezlessixécrousM10etl'écrouM8quifixentl'ensembledusiègeauplancherde
lacamionnette.(Remarque:Lessiègesavecuneceintureabdominalepourlepassager
centralpeuventnécessiterunpluspetitnombred'écrousetdevisdemontage).
2. Conservezlesécrouspourlesréutiliserdansl'étape7.
3. Décollezlesiègedusoletdéplacezleversl'arrièredelacamionnette.
4. MettezunjointetunécrouM10surchaquepointdefixationM10dusoletserrezles
écrous.(Lesécrousetlesjoints sontfournissurlesboulonsdefixationdusiègesurla
plaquesupérieure)
5. MettezunécrousurlepointdefixationM8ausoletserrez.(Écroufournicollésurla
plaquesupérieure)
6. Montezl'unitédepivotementsurlespointsdefixationdusolenveillantàcequeles
rebordsrenforcéssurlesdeux plaquessupérieureetinférieuresontàl'arrièreetlelabel
desConsignesdeSécuritéestàl'avant.
7. Remontezetserrezlesécrousenregistrésàl'étape2pourfixerl'unitédepivotementen
place.Ilfautnoterquepourfixercertainsdesécrous,ilfautdéverrouillerlaplaque
supérieureetlafairepivoterdetellesortequelesécrouspeuvent êtremontésdansles
deuxtrousprévusàceteffet.
8. Vérifiezquelaplaquesupérieurepeuttournerlibrement.Sinécessairecouperles
extrémitésdespointsdefixationausoloùilsdépassentàtraverslesécrousdefixation.
9. Refixezlaplaquesupérieure(aveclelabeldesConsignesdeSécuritéàl'avantetla
briderenforcéeàl'arrière).
10.Retirezlesécrousetlesjointsdesvisdefixationdusiègesurlaplaquesupérieureet
soulevezdélicatementlesiègeen positionenprenantsoindenepasendommagerles
boutonsdansleprocessus.Fixezlesiègeàl'aidedesécrousetdesjointsfournis.
Rotationdusiègefaceàl'arrière
IMPORTANT:freinàmain.Entrain.Clédecontactretirée
1.Dévissezlesquatrevisdefixationetlesfixerenpositionrelevée(entiranteten
tournantcommesivousenleviezuneampoule).
2.Placezvousderrièrelesiègeetsaisissezchaquecôté,auniveauouendessousdu
coussin.
3.Poussezleversl'avantaussiloinquepossible.
4.Faitestournerdanslesenscontrairedesaiguillesd'unemontrejusqu'àcequ'ilsoit
orientéversl'arrière.
5.Ajustezsapositionetlefixeraveclesdeuxvisdefixationàl'avantdusiège.(Iln'est
pasrequisd'utiliserlesdeuxvisderrièrelesiègelorsqu'ilestdanscetteposition)
Rotationdusiègeversl'avant
1.Répétezlesétapesprécédentes,maisfaiteslepivoterdanslesensdesaiguillesd'une
montre.
2.Attachezlesiègeaveclesquatrevisdefixation(N'oubliezpastouteslesengageravant
delesresserrer)

Certificadodeseguridad:
ElasientogiratoriodobleKiravans,T4,hapasadolaspruebasdeseguridadde
anclajedelcinturóndeseguridad,llevadasacaboporSTATUS(ElCentrode
PruebasdeEspecialistasenManchesterMetUni)utilizandounapruebadetensión
sobreunaplataformadepruebasespecializadasenlaDirectivaEuropea76/115/
CEE,modificadaporla2005/41/EEC:
SicherheitsZertifikat:
Kiravans DoppelsitzDrehgelenk für T4 hat GurtverankerungsSicherheitstest
von STATUS (SpezialTestinstitut derManchesterMetropolitanUniversity)
bestanden,imspezielleneinenZugtestaufeinemSpezialtestaufbaunachEC
Direktive76/115/EEC,ergänztdurch2005/41/EEC.
Certificationdesécurité:
lesiègepivotantdoubleKiravanspourT4apassélestestsdesécuritéd'ancrage
desceinturesdesécuritémenésparSTATUSavecsuccès(L'établissementdes
TestsSpécialisésàManchesterMetUni)enayantrecoursàuntestsuivantla
directiveECDirective76/115/EECtellequemodifiéepar2005/41/EEC..
Certificazionedisicurezza:
IlsediledoppiogirevoleKiravansperT4hasuperatoitestdisicurezzadiancoraggio
delle cinture di sicurezza condotti da STATUS (The Specialist Testing Facility a
Manchester Met Uni ) utilizzando un test di trazione su un test rig specializzato
secondolaDirettivaCE76/115/CEEemodifichedella2005/41/EEC.
TestCertificationDownload:http://tinyurl.com/kiravansT4C