KitchenAid KVUC600KSS User manual

DIMENSIONS
RANGE HOOD - 30" (76.2 CM) AND 36" (91.4 CM)
1 of 12
PRODUCT DIMENSIONS
12"
(30.5 cm)
(7.9 cm)
"
30" (76.2 cm)
36" (91.4 cm)
23" (58.4 cm)
10"
(25.4 cm)
(1.0 cm)
"(6.5 cm)
29/16"
7½"
(19.0 cm)
" (74.0 cm): 30" (76.2 cm) models
" (89.2 cm): 36" (91.4 cm) models
3/8
291/8
351/8
31/8
FRONT VIEW
PRODUCT MODEL NUMBERS: KVUC600KSS and KVUC606KSS
WARNING: To reduce the risk of re, electric shock, or injury to persons, read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS, located in
your appliance's Owner's Manual, before operating this appliance.
Electrical Requirements:
■A 120 V, 60 Hz, AC only, 15 A, fused electrical circuit is required.
■If the house has aluminum wiring, follow the procedure below:
Connect the aluminum wiring using special connectors and/or tools designed and UL listed for joining copper to aluminum.
Follow the electrical connector manufacturer's recommended procedure. Aluminum/copper connection must conform with local
codes and industry accepted wiring practices.
W11548781A

DIMENSIONS
RANGE HOOD - 30" (76.2 CM) AND 36" (91.4 CM)
2 of 12
CABINET DIMENSIONS
13" (33.0 cm )
18" (45.7 cm) minimum
clearance upper
cabinet to countertop
36" (91.4 cm)
countertop height
30" (76.2 cm) or 36" (91.4 cm)
cabinet opening width
(If installed between cabinets)
X
Bottom of range hood
to cooking surface
Full Width
Chimney Cover (if used)
Range hood
Minimum cabinet
opening width
12" (30.5 cm)
IMPORTANT:
Minimum distance “X” : 24" (61.0 cm) to electric cooking surface and 30" (76.2 cm) to gas cooking surface.
Suggested maximum distance “X” : 36" (91.4 cm).
BACK VIEW
PRODUCT DIMENSIONS BA
C
Back view 30" (76.2 cm) 36" (91.4 cm)
Unit of Measurement in cm in cm
A 11⁄82.9 11⁄82.9
B 7 17.8 97⁄825
C 5/8 1.6 5/8 1.6

DIMENSIONS
RANGE HOOD - 30" (76.2 CM) AND 36" (91.4 CM)
3 of 12
Venting Methods
This range hood is factory set for venting through the roof or wall.
A 3¹⁄4" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) rectangular vent system is needed for installation (not included). The hood exhaust opening is
3¹⁄4"x10" (8.3 cm x 25.4 cm). Vent system can terminate either through the roof or wall. To vent out of the top of the range hood and
through a wall, a 90° elbow is needed. See “Install Range Hood” section of your Owner's Manual for details of installing the damper.
NOTE: Flexible vent is not recommended. Flexible vent creates back pressure and air turbulence that greatly reduce performance.
Rear discharge
This range hood can be vented directly out the back using the 3¹⁄4" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) rectangular damper (supplied) along with
a 3¹⁄4" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) rectangular vent system (not supplied). See “Install Range Hood” section of your Owner's Manual for
details of installing the damper.
A
B
Roof Venting
A
B
A. Roof cap
B. 3¹⁄4"x 10" (8.3 x 25.4 cm)
rectangular metal vent
A. Wall cap
B. 3¹⁄4"x 10" (8.3 x 25.4 cm)
rectangular metal vent
Wall Venting (top or rear discharge)
VENTING REQUIREMENTS
■Vent system must terminate to the outdoors.
■Do not terminate the vent system in an attic or other enclosed area.
■Do not use a 4" (10.2 cm) laundry-type wall cap.
■Use metal vent only. Rigid metal vent is recommended.
■The length of vent system and number of elbows should be kept to a minimum to provide efcient performance.
For the most efficient and quiet operation:
■Use no more than three 90° elbows.
■Make sure there is a minimum of 24" (61.0 cm) of straight vent between the elbows if more than 1 elbow is used.
■Do not install 2 elbows together.
■Use clamps to seal all joints in the vent system.
■The vent system must have a damper. If roof or wall cap has a damper, do not use damper supplied with the range hood.
■Use caulking to seal exterior wall or roof opening around the cap.
■The size of the vent should be uniform.

DIMENSIONS
RANGE HOOD - 30" (76.2 CM) AND 36" (91.4 CM)
4 of 12
Calculating Vent System Length
To calculate the length of the system you need, add the equivalent feet (meters) for each vent piece used in the system.
3¹⁄4" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) Vent System
Vent Piece
3¹⁄4" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm)
90° elbow 5.0 ft (1.5 m)
3¹⁄4" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm)
at elbow 12.0 ft (3.7 m)
3¹⁄4" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm)
wall cap 0.0 ft (0.0 m)
Example vent system
Maximum Recommended Length = 35 ft (10.7 m)
1 - 90° elbow = 5.0 ft (1.5 m)
8 ft (2.4 m) straight = 8.0 ft (2.4 m)
1 - wall cap = 0.0 ft (0.0 m)
Length of 3¹⁄4" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm)
system = 13.0 ft (3.9 m)
Wall cap
3
¹⁄₄
" x 10"
(8.3 x 25.4 cm)
elbow
2 ft
(0.6 m)
6 ft (1.8 m)
Equivalent Length

DIMENSIONS
HOTTE DE CUISINIÈRE - 30 PO (76,2 CM) ET 36 PO (91,4 CM)
5 de 12
DIMENSIONS DU PRODUIT
VUE DE FACE
12 po
(30,5 cm)
(7,9 cm)
30 po (76,2 cm)
36 po (91,4 cm)
23 po (58,4 cm)
10 po
(25,4 cm)
(1,0 cm)
(6,5 cm)
2 9/16 po
7 ½ po
(19,0 cm)
po (74,0 cm): 30 po (76,2 cm) modèles
po (89,2 cm): 36 po (91,4 cm) modèles
3/8 po
29 1/8
35 1/8
3 1/8 po
NUMÉRO DE MODÈLE DU PRODUIT : KVUC600KSS et KVUC606KSS
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures, lire les INSTRUCTIONS IMPORTANTES
DE SÉCURITÉ du guide d’utilisation de votre appareil avant de faire fonctionner cet appareil.
Spécifications électriques :
■L’appareil doit être alimenté par un circuit de 120 V CA à 60 Hz seulement et protégé par fusible de 15 A.
■Si le domicile possède un câblage en aluminium, suivre la procédure ci-dessous :
Connecter le câblage en aluminium en utilisant des capuchons ou des outils spécialement conçus et homologués UL pour
raccorder le cuivre à l’aluminium.
Suivre la procédure recommandée par le fabricant de connecteurs électriques. Les raccordements aluminium/cuivre doivent satisfaire
aux prescriptions des codes locaux et de l’industrie, et être conformes aux pratiques de câblage reconnues.
W11548781A

DIMENSIONS
HOTTE DE CUISINIÈRE - 30 PO (76,2 CM) AND 36 PO (91,4 CM)
6 de 12
DIMENSIONS DE L’ARMOIRE
13 po (33,0 cm )
18 po (45,7 cm)
minimum
Dégagement entre
l’armoire supérieure
et le comptoir
36 po (91,4 cm)
Hauteur du
comptoir
30 po (76,2 cm) ou 36 po (91,4 cm)
largeur de l’ouverture de l’armoire
(si l’installation est effectuée entre deux armoires)
X
Bas de la hotte à la
surface de cuisson
Cache-cheminée pleine
largeur (si utilisé)
Largeur minimale de
l’espace d’installation
entre les armoires
Hotte
12 po
(30,5 cm )
IMPORTANTE:
Valeur minimale de la distance «X» : 24 po (61,0 cm) de la surface de cuisson électrique et 30 po (76,2 cm) de la surface de cuisson
au gaz.
Valeur maximale suggérée pour la distance « X » : 36 po (91,4 cm).
VUE ARRIÈRE
DIMENSIONS DU PRODUIT BA
C
Vue arrière 30 po (76,2 cm) 36 po (91.4 cm)
Unité de mesure po cm po cm
A 1 1⁄82,9 1 1⁄82,9
B 7 17,8 9 7⁄825
C 5/8 1,6 5/8 1,6

DIMENSIONS
HOTTE DE CUISINIÈRE - 30 PO (76,2 CM) AND 36 PO (91,4 CM)
7 de 12
Méthodes d’évacuation
Cette hotte est congurée à l’usine pour la décharge de l’air aspiré à travers le toit ou à travers un mur.
Un circuit d’évacuation en conduit rectangulaire de 31/4po x 10po (8,3cm x 25,4cm) est nécessaire pour l’installation (non fourni).
L’ouverture de décharge de la hotte est 31/4po x 10po (8,3cm x 25,4cm). La sortie à l’extérieur du circuit d’évacuation peut se faire
à travers le toit ou le mur Un coude à 90° est nécessaire pour aspirer l’air du dessus de la hotte et à travers un mur. Voir la section
«Installation de la hotte» pour les détails pour l’installation d’un clapet anti-reux.
REMARQUE: L’emploi d’un conduit exible est déconseillé. Un conduit exible peut causer une contre-pression et des turbulences
d’air, qui réduisent considérablement la performance.
Décharge par l’arrière
L’air aspiré par la hotte peut être déchargé directement à l’arrière à l’aide du clapet anti-reux rectangulaire 31/4po x 10po
(8,3cmx25,4cm) (fourni) en même temps qu’un circuit d’évacuation de conduit rectangulaire31/4po x 10po (8,3cm x 25,4cm) (non
fourni). Voir la section «Installation de la hotte» pour les détails pour l’installation d’un clapet anti-reux.
A
B
Évacuation par le toit
A
B
A. Bouche de décharge sur toit
B. Coude de ventilation métallique
rectangulaire 90° de
3 1/4po x 10 po (8,3 cm x 25,4 cm)
A. Bouche de décharge murale
B. Coude de ventilation métallique
rectangulaire 90° de
3 1/4po x 10 po (8,3 cm x 25,4 cm)
Décharge à travers le mur (décharge par
le dessus ou par l’arrière)
EXIGENCES D’ÉVACUATION
■Le système doit évacuer l’air à l’extérieur.
■Ne pas terminer le circuit d’évacuation dans un grenier ou dans un autre espace clos.
■Ne pas utiliser une bouche d’évacuation murale de 4 po (10,2 cm) normalement utilisée pour un équipement de buanderie.
■Utiliser un conduit métallique uniquement. Un conduit en métal rigide est recommandé.
■La longueur du circuit d’évacuation et le nombre de coudes doivent être réduits au minimum pour des performances optimales.
Pour un fonctionnement efficace et silencieux :
■Ne pas utiliser plus de trois coudes à 90°.
■Veiller à incorporer une section de conduit rectiligne d’au moins 24 po (61,0 cm) entre deux raccords coudés adjacents.
■Ne pas installer deux coudes ensemble.
■Au niveau de chaque jointure du circuit d’évacuation, assurer l’étanchéité avec les brides de serrage.
■Le circuit d’évacuation doit comporter un clapet anti-reux. Si la bouche d’évacuation murale ou par le toit comporte un clapet
anti-reux, ne pas utiliser le clapet fourni avec la hotte.
■À l’aide d’un produit de calfeutrage, assurer l’étanchéité autour de la bouche de décharge à l’extérieur (à travers le mur ou le toit).
■La taille du conduit doit être uniforme.

DIMENSIONS
HOTTE DE CUISINIÈRE - 30 PO (76,2 CM) ET 36 PO (91,4 CM)
8 de 12
Calcul de la longueur du circuit d’évacuation
Pour calculer la longueur effective du circuit d’évacuation nécessaire, additionner les longueurs équivalentes (en pieds ou mètres) de
tous les composants utilisés dans le circuit.
Système de décharge de 3 1/4 po x 10 po (8,3 cm x 25,4 cm)
Composant
Coude à 90° de 31/4po x 10po
(8,3cm x 25,4cm)
5.0 pi (1.5 m)
Coude plat de
31/4po x 10po
(8,3cm x 25,4cm)
12.0 pi (3.7 m)
Bouche de décharge murale
de 31/4po x 10po
(8,3cm x 25,4cm)
0.0 pi (0.0 m)
Exemple de circuit d’évacuation
Longueur maximum recommandée = 35 pi (10,7 m)
1 coude de 90° = 5.0 pi (1,5 m)
Section droite de 8 pi (2,4 m) = 8.0 pi (2,4 m)
1 bouche de décharge murale = 0.0 pi (0,0 m)
Longueur du système 3 1/4po x 10 po
(8,3 cm x 25,4 cm)
= 13.0 pi (3.9 m)
Bouche d’évacuation
murale
Coude de
3 1/4po x 10 po
(8,3 x 25,4 cm)
2 pi
(0,6 m)
6 pi (1,8 m)
Longueur équivalente

DIMENSIONES
CAMPANA DE ESTUFA - 30" (76,2 CM) Y 36" (91,4 CM)
9 de 12
W11548781A
DIMENSIONES DEL PRODUCTO
VISTA FRONTAL
12"
(30,5 cm)
(7,9 cm)
30" (76,2 cm)
36" (91,4 cm)
3¹ "
23" (58,4 cm)
10"
(25,4 cm)
(1,0 cm)
3/8"(6,5 cm)
2 "
7½"
(19,0 cm)
29 1/8" (74,0 cm): 30" (76,2 cm) modelos
35 1/8" (89,2 cm): 36" (91,4 cm) modelos
NÚMEROS DE MODELOS DE PRODUCTOS : KVUC600KSS y KVUC606KSS
ADVERTENCIA : A n de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales, lea las INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE SEGURIDAD que se encuentran en el Manual del propietario antes de poner en funcionamiento el
electrodoméstico.
Requisitos eléctricos:
■Se necesita un circuito eléctrico de 120 V, 60 Hz, CA solamente, protegido con fusible de 15 A.
■Si la casa tiene cableado de aluminio, siga el procedimiento a continuación:
Conecte el cableado de aluminio con conectores especiales y/o herramientas diseñadas y homologadas por UL para unir el cobre
al aluminio.
Siga el procedimiento recomendado por el fabricante del conector eléctrico. La conexión de cobre/aluminio deberá hacerse en
conformidad con los códigos locales y las prácticas de cableado aceptadas por la industria.

DIMENSIONES
CAMPANA DE ESTUFA - 30" (76,2 CM) Y 36" (91,4 CM)
10 de 12
DIMENSIONES DEL GABINETE
13" (33,0 cm )
18" (45,7 cm) mínima
Espacio superior
Gabinete a mostrador
36" (91,4 cm)
Altura del
mostrador de
30" (76,2 cm) o 36" (91,4 cm)
el ancho de la abertura del gabinete
(si se instala entre gabinetes)
X
Parte inferior del
escudete a la superficie
de cocción
Cubierta de chimenea
completa (si se utiliza)
Ancho mínimo de la
abertura del gabinete
Campana de estufa
12"
(30,5 cm )
IMPORTANTE:
Distancia mínima “X”: 24" (61,0 cm) a la supercie de cocción eléctrica, 30" (76,2 cm) a la supercie de
cocción a gas.
Distancia máxima sugerida “X”: 36" (91,4 cm).
VISTA POSTERIOR
DIMENSIONES DEL PRODUCTO
BA
C
Vista posterior 30" (76,2 cm) 36" (91,4 cm)
Unidad de medida in cm in cm
A 11⁄82,9 11⁄82,9
B 7 17,8 97⁄825
C 5/8 1,6 5/8 1,6

DIMENSIONES
CAMPANA DE ESTUFA - 30" (76,2 CM) Y 36" (91,4 CM)
11 de 12
Métodos de ventilación
Esta campana de estufa se ha ajustado de fábrica para tener una ventilación a través del techo o de la pared.
Se requiere un sistema de ventilación rectangular de 31/4" x 10" (8,3 x 25,4 cm) para la instalación (no incluido). La apertura del
ducto de escape de la campana es de 31/4" x 10" (8,3 x 25,4 cm). El sistema de ventilación puede terminar a través del techo o la
pared. Para ventilar la parte superior de la campana de estufa y a través de una pared, necesita un codo de 90°. Consulte la sección
“Instalación de la campana de estufa” para ver los detalles de instalación de la compuerta.
NOTA: No se recomienda el uso de ductos de ventilación exibles. Los ductos de ventilación exibles crean contrapresión y
turbulencia de aire, lo cual reduce el desempeño en gran medida.
Descarga posterior
Esta campana de estufa puede ventilarse directamente por la parte trasera usando la compuerta rectangular de 31/4" x 10"
(8,3 cm x 25,4 cm) (suministrada) con un sistema de ventilación rectangular de 31/4" x 10" (8,3 cm x 25,4 cm) (no suministrado).
Consulte la sección “Instalación de la campana de estufa” para ver los detalles de instalación de la compuerta.
A
B
Ventilación a través del techo
A
B
A. Cubierta para el techo
B. Ventilación de metal
rectangular de 31/4" x 10"
(8,3 cm x 25,4 cm)
A. Cubierta de la pared
B. Ventilación de metal rectangular de
31/4" x 10" (8,3 cm x 25,4 cm)
Ventilación de pared (escape superior o inferior)
REQUISITOS DE VENTILACIÓN
■El sistema de ventilación debe terminar en el exterior.
■No dirija la salida del sistema de ventilación hacia el desván u otra área cerrada.
■No utilice una cubierta de pared de tipo para lavandería de 4" (10,2 cm).
■Utilice ducto de ventilación de metal únicamente. Se recomienda un ducto de ventilación de metal rígido.
■La longitud del sistema de ventilación y el número de codos se deben mantener al mínimo para proveer un funcionamiento ecaz.
Para obtener el funcionamiento más eficaz y silencioso:
■No use más de 3 codos de 90°.
■Asegúrese de que haya un mínimo de 24" (61,0 cm) de ducto de ventilación recto entre los codos si se usa más de un codo.
■No instale dos codos lado a lado.
■Use abrazaderas para sellar todas las juntas en el sistema de ventilación.
■El sistema de ventilación debe tener una compuerta. Si la cubierta del techo o la pared tiene una compuerta, no use la compuerta
provista con la campana de estufa.
■Utilice masilla de calafateo para sellar la abertura exterior de la pared o el techo alrededor de la cubierta.
■El tamaño del ducto de ventilación debe ser uniforme.

DIMENSIONES
CAMPANA DE ESTUFA - 30" (76,2 CM) Y 36" (91,4 CM)
12 de 12
Cómo calcular la longitud del sistema de ventilación
Para calcular el largo del sistema que necesita, sume los pies (metros) equivalentes para cada porción de ducto de ventilación que se
utilice en el sistema.
Sistema de ventilación de 31/4" x 10" (8,3 x 25,4 cm)
Porción de ducto de ventilación
Codo de 31/4" x 10"
(8,3 cm x 25,4 cm) de 90°
5,0 pies (1,5 m)
Codo plano de 31/4" x 10"
(8,3 x 25,4 cm) 12,0 pies (3,7 m)
Tapa para pared de
31/4" x 10" (8,3 x 25,4 cm) 0,0 pies (0.0 m)
Ejemplo de sistema de ventilación
Longitud máxima recomendada = 35 pies (10,7 m)
1 codo de 90° = 5,0 pies (1,5 m)
Porción recta de 8 pies (2,4 m) = 8,0 pies (2,4 m)
1 cubierta de pared = 0,0 pies (0,0 m)
Sistema de 31/4" x 10"
(8,3 cm x 25,4 cm) de longitud = 13,0 pies (3,9 m)
Cubierta para
la pared
31/4" x 10"
(8,3 x 25,4 cm) codo
2 pies
(0,6 m)
6 pies (1,8 m)
®/TM ©2021 KitchenAid. All rights reserved. Used under license in Canada.
Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada.
Todos los derechos reservados. Usado bajo licencia en Canadá.
W11548781A 06/21
Largo equivalente