KKT KOLBE Sinus Insel TC9 User manual

Version: 1.3 / 200108
Benutzerhandbuch
für Ihre Inselhaube
Modell:
DELTA INSEL TC9
P
R
O
F
I
LINE
User’s manual
English language
→
DE EN

!
Dieses Symbol verdeutlicht einen Sicherheitshinweis.
Sie nden es insbesondere bei allen Beschreibungen der Arbeits-
schritte, bei welchen eine Gefahr für Personen entstehen kann.
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise und verhalten Sie sich
entsprechend vorsichtig.
Geben Sie diese Warnungen auch an andere Benützer weiter.
Dieses Symbol verdeutlicht einen Warnhinweis.
Sie nden es bei der Beschreibung der Arbeitsschritte, die beson-
ders zu beachten sind, damit Beschädigungen am Gerät verhin-
dert werden können. Geben Sie auch diese Sicherheitshinweise
an alle Gerätebenutzer weiter.
Dieses Symbol verdeutlicht Tipps.
Dieses Symbol weist Sie auf nützliche Tipps hin und macht auf
richtiges Vorgehen und Verhalten aufmerksam.
Das Beachten der mit diesem Symbol versehenen Hinweise
erspart Ihnen manches Problem.
Hinweise und Symbole
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausmüll
behandelt werden darf, sondern an einer Sammelstelle für das
Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten entsorgt werden
muss. (Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE)).
Unsachgemäße Entsorgung kann die Umwelt und die menschli-
che Gesundheit gefährden. Indem Sie sicherstellen, dass das
Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, helfen Sie, mögliche
Gefahren zu vermeiden.
Weitere Informationen über die Behandlung, Verwertung und das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei den örtlichen Behörden ,
Ihrem Abfallentsorger oder dem Verkäufer.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt KKT KOLBE Küchentechnik GmbH & Co. KG, dass sich das in dieser Bedienungs-
anleitung beschriebene Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU bendet.
Eine ausführliche RED Konformitätserklärung nden Sie im Internet unter www.kolbe.de
auf der Produktseite Ihres Gerätes unter den Downloads.

DE
• Halten Sie Kleinkinder vom Gerät fern. Die Bedienung des Gerätes durch
Kinder ist nur unter Aufsicht von Erwachsenen erlaubt.
• Das Gerät ist nur für den Betrieb im Haushalt ausgelegt und ist aus-
schließlich dafür zu verwenden.
• Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und Benutzung des
Geräts gründlich durch.
• Die Installation sollte durch qualiziertes Fachpersonal vorgenommen
werden.
• Der Abluschlauch des Gerätes muss ggf. in einem separaten Ab-
luschacht nach außen verlegt werden. Er darf durch keine anderen
Schächte oder Kamine verlegt werden.
• Prüfen Sie, ob die Technischen Daten (V und Hz) auf dem Typenschild des
Geräts mit denen Ihrer Hausinstallation übereinstimmen. Stimmen diese
nicht überein, bringen Sie das Gerät an die Verkaufsstelle zurück. Bei
Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Stromversorger.
• Gerät und Filter müssen regelmäßig gereinigt werden, um eine einwand-
freie Funktion zu gewährleisten.
Bitte Kapitel “Reinigung und Pege“ beachten.
Mit Fett oder Öl verschmutzte Filter stellen eine große Brandgefahr dar.
• Das Gerät darf außen nur in ausgeschaltetem Zustand gereinigt werden.
• Für Innenreinigungen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.
• Bei Fehlfunktion des Geräts ist der Kundendienst zu benachrichtigen.
Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät selbst zu reparieren.
• Halten Sie den Raum gut belüet, wenn sie das Gerät über einem Gas-
herd betreiben.
Sicherheitshinweise
Achten Sie vor dem Ablubetrieb darauf, dass kein oenes
Kaminfeuer brennt. Rauch und giige Verbrennungsgase
könnten sonst aus dem Kamin oder Abzugschacht in die
Wohnräume gezogen werden. Es besteht Lebensgefahr!
Zugängliche Teile am Gerät können heiß werden,
wenn Kochgeräte darunter in Betrieb sind.

4
Vielen Dank und Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen
Dunstabzugshaube.
Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. Sie
werden so mit Ihrem neuen Gerät schneller und besser vertraut.
Markieren Sie die für Sie wichtigen Stellen.
Bewahren Sie dieses Dokument so auf, dass Sie jederzeit darin nachschlagen
können und es anderen Nutzern oder Folgebesitzern weitergeben können.
Sie haben ein gutes Gerät gewählt, welches Ihnen bei sachgerechter Bedie-
nung und Wartung viele Jahre dienen wird.
Unsere Geräte sind nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt. Sie sind für
den Gebrauch im Haushalt ausgelegt.
Bei gewerblichem Gebrauch reduziert sich die Gewährleistung um 50 %.
Vielen Dank
Bitte beachten Sie, dass wir unsere Handbuchdokumentationen
stetig aktualisieren.
Sollten Sie also Unstimmigkeiten erkennen:
Die aktuellste Version Ihres Benutzerhandbuches nden Sie immer
auf der entsprechenden Produktseite oder unter Support auf www.kolbe.de .
Im Hinblick auf die ständige Weiterentwicklung behalten wir uns technische
Änderungen, Abweichungen oder Fehler ohne Bekanntmachung vor.
Dies gilt insbesondere auch hinsichtlich der Maßangaben bzw. Ausschnittmaße.
Benutzerhandbuch
Dunstabzugshaube DELTA INSEL TC9
Version 1.3
© KKT KOLBE Küchentechnik GmbH & Co. KG
KKT KOLBE ist eine eingetragene Handelsmarke.

5
Inhaltsverzeichnis
DE
Übersicht
1. Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
1.2 Hinweise zum Umweltschutz
1.3 Allgemeine Ratschläge
2. Vor Benutzung der Dunstabzugshaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Benutzung der Dunstabzugshaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Sicherheitshinweise zum Gebrauch
3.2 Im Ablubetrieb
3.3 Im Umlubetrieb
4. Gerätekomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. Bedienung der Dunstabzugshaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Reinigung und Pege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1 Reinigen der Metalllter
6.2 Aktivkohlelter
7. Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.1 Fehler, mögliche Ursachen und Lösungen
8.2 Kundenservice
9. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9.1 Installationsangaben
9.2 Wichtige Hinweise vor der Installation
9.3 Verwendung als Abluhaube
9.4 Umrüstung als Umluhaube
9.5 Montage des Aktivkohlelters
9.6 Elektrischer Anschluss
10. Montage der Dunstabzugshaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11. Informationen zur Abluleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6
Allgemeine Hinweise
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
1.2 Hinweise zum
Umweltschutz
1.3 Allgemeine Ratschläge
Das Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt bestimmt. Der Hersteller haf-
tet nicht für Schäden die durch bestim-
mungswidrigen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.
1.2.1 Verpackung
Das Verpackungsmaterial ist zu 100%
wiederverwertbar . Beachten Sie bei der
Entsorgung die örtlichen Vorschrien.
1.2.2 Entsorgung
Falls Sie dieses Gerät als Ersatz für ein
altes Gerät erworben haben, entsorgen
Sie Ihr Altgerät bitte gemäß den gesetzli-
chen Bestimmungen. Vor der Entsorgung
muss das Gerät durch Abschneiden des
Versorgungskabels untauglich gemacht
werden.
Zur Entsorgung ist das Gerät bei den zu-
ständigen Sammelstellen abzugeben.
Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel,
Styroporteile usw.) stellt eine Gefahren-
quelle für Kinder dar. Bewahren Sie das
Verpackungsmaterial deshalb außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
Dunstabzugshauben ziehen unangeneh-
me Gerüche und Dämpfe ab und schaen
eine angenehme Raumlu. Fettpartikel,
Dünste und auch Feuchtigkeit werden
vom Fettlter aufgenommen.
Eine richtig bemessene Dunstabzugs-
haube verscha ein angenehmes Raum-
klima ohne dass Zuglu entsteht und
sorgt für eine erträgliche Lufeuchtig-
keit von 40-60%.
a) Vor Reinigungs- oder Instandhaltungs-
arbeiten ist die Stromversorgung der
Dunstabzugshaube durch Abziehen des
Steckers oder Ausschalten/Herausdre-
hen der Sicherung zu unterbrechen.
Achten Sie vor dem Einschalten des Gerä-
tes darauf, dass kein oenes Kaminfeuer
brennt. Es könnte sonst massive Rauch-
entwicklung in Ihrer Wohnung entste-
hen.
Giige Verbrennungsgase können aus
dem Kamin oder Abzugschacht in die
Wohnräume gezogen werden. Es be-
steht Lebensgefahr!
!
!

7
Allgemeine Hinweise / Benutzung der Dunstabzugshaube
DE
2. Vor Benutzung der
Dunstabzugshaube
3. Benutzung der
Dunstabzugshaube
3.1 Sicherheitshinweise zum
Gebrauch
Prüfen Sie, ob die Abzugshaube wäh-
rend des Transports beschädigt wur-
de.
Die Installation, der elektrische An-
schluss und die Verbindungen der Ab-
zugsleitungen muss unter Beachtung der
Herstellervorschrien und unter Einhal-
tung der örtlichen Vorschrien von einer
ausgewiesenen Fachkra ausgeführt
werden.
Der Abluschlauch darf nicht aus
brennbarem Material sein, oder sol-
ches enthalten.
• Während des Betriebes der Dunst-
abzugshaube müssen die Fettlter
immer eingesetzt sein, ansonsten
kann sich Fettdunst in der Haube und
im Ablusystem ablagern.
• Bei Gasherden ist darauf zu achten,
dass die Kochstellen nicht ohne Koch-
geschirr betrieben werden.
• Bei oenen Gasammen können Teile
des Gerätes durch die aufsteigende
Hitze beschädigt werden.
b) Die von der Abzugshaube angesaugte
Lu darf nicht über das Ablurohr der
Heizung oder anderer, nicht elektrisch
betriebenen Geräten abgeführt werden.
c) Unter der Dunstabzugshaube dürfen
keine ambierten Gerichte zubereitet
werden. Die oene Flamme könnte die
Haube zerstören oder gar einen Küchen-
brand Brand verursachen.
d) Wenn Sie Speisen frittieren, lassen Sie
die Pfanne niemals unbeaufsichtigt, da
das Fett Feuer fangen könnte.
e) Eine konstante Instandhaltung ge-
währleistet einwandfreien Betrieb und
optimale Leistung der Dunstabzugshau-
be.
f) Wird die Dunstabzugshaube zusam-
men mit anderen nicht durch elektrische
Energie versorgten Geräten betrieben,
darf der Unterdruck im Raum einen Wert
von 4 Pa (4 x 10-5 bar) nicht überschrei-
ten.
g) Stellen Sie sicher, dass der Raum aus-
reichend belüet ist.
h) Reinigen Sie die schmutzigen Oberä-
chen regelmäßig von Verkrustungen.
i) Reinigen oder ersetzten Sie den Filter
regelmäßig.
!
!
!

8
Benutzung der Dunstabzugshaube
• Flambieren unter der Dunstabzugshau-
be ist wegen Brandgefahr nicht erlaubt.
Die aufsteigende Flamme kann das im
Filter abgelagerte Fett entzünden.
• Frittieren oder das Arbeiten mit Ölen
und Fetten unter der Dunstabzugs-
haube darf wegen Brandgefahr nur bei
ständiger Beaufsichtigung geschehen.
!
Achtung! Bei mehrfach verwendetem
Öl steigt das Risiko der Selbstentzün-
dung.
Sonstige Arbeiten mit oener Flamme
sind nicht gestattet. Sie könnten den/die
Filter oder sonstige Geräteteile beschä-
digen oder gar einen Brand auslösen.
3.3 Im Umlubetrieb
Das Gerät einige Minuten vor Beginn des
Kochvorgangs einschalten.
Es ist sowohl bei Ablu- als auch bei Um-
lubetrieb empfehlenswert, das Gebläse
nach dem Kochen noch ca. 5 bis 10 Minu-
ten weiter laufen zu lassen. Damit wird
die Küchenlu von verbleibenden Düns-
ten und Gerüchen befreit.
1. Für eine bessere Leistung der Dunst-
abzugshaube den Auszug (soweit vor-
handen) herausziehen.
2. Stellen Sie die Leistungsstufe des
Gebläses je nach der abzusaugenden
Rauch- oder Dampfmenge ein.
3. Die Dunstabzugshaube erst ca. 5 bis 10
Minuten nach Beendigung des Kochvor-
gangs wieder ausschalten.
Die angesaugte Lu wird durch einen
Kohlelter (auch Aktiv-Kohlelter ge-
nannt) geltert und im Raum umgewälzt.
Der Kohlelter hält die beim Kochen ent-
stehenden Gerüche zurück.
Die ltrierte Lu wird durch Luönun-
gen seitlich oder nach oben zurück in die
Küche ausgestoßen.
Wird die Dunstabzugshaube im Umlu-
betrieb eingesetzt, ist der gleichzeitige
Betrieb einer raumluabhängigen Feu-
erstätte unbedenklich.
Bei Ablubetrieb der Dunstabzugs-
haube
und Betrieb von schornsteinabhängigen
Feuerungen (z.B. Kohleofen) muss für
ausreichende Frischluzufuhr im Auf-
stellraum gesorgt werden. Befragen Sie
in jedem Fall den zuständigen Kaminkeh-
rermeister.
Falls kein fest installiertes Ablurohr
oder kein Abluschach vorhanden ist,
müssen Sie die Abzugshaube auf Umlu-
betrieb umrüsten. (siehe „Installation“)
3.2 Im Ablubetrieb
Die angesaugte Lu wird durch den Ab-
luschlauch ins Freie geblasen.
Dafür muss in Ihrem Haus ein Ablu-
schacht bzw. ein ins Freie führendes Ab-
lurohr vorhanden sein.

9
Gerätekomponenten
DE
(Abbildungen dienen nur zu Illustrationszwecken)
4. Gerätekomponenten
A
Kochfeld
C
B
650 - 750
1 Bedienfeld
2 Metalllter (unter Deckel)
3 Kochfeldbeleuchtung (unten)
4 Typenschild
5 Motor
6 Kohlelter
Ansicht von innen
6
4
5
A: Haube/Haubenkörper
B: Grundschacht
C: Teleskopschacht
D: Kochfeld
D
3
2
1

10
Bedienung der Dunstabzugshaube
5. Bedienung der Dunstabzugshaube
Ein-/Ausschalten:
Im ausgeschalteten Zustand ist nur die
Ein-/ Ausschalttaste sichtbar.
Halten Sie diese kurz gedrückt, um das
Gerät einzuschalten. Die Leistungsan-
zeige in der Mitte der Taste, sowie die
Bedientasten beginnen zu leuchten
(Anzeige 0 = ohne Gebläsebetrieb).
Um den Betrieb mit Gebläse zu starten,
stellen Sie eine Leistungsstufe ein.
Beleuchtung:
Um die Beleuchtung ein- und ausschal-
ten zu können, muss das Gerät einge-
schaltet sein (Bedientasten sichtbar).
Leistungsstufen:
Mit den Regler-Tasten können Sie
zwischen insgesamt 9 Leistungsstufen
wählen.
O-Timer (Abschaltautomatik):
Während des Gebläsebetriebs können
Sie den O-Timer aktivieren und eine
Zeit festlegen, nach der sich das Gerät
automatisch ausschaltet.
Halten Sie hierfür die Timer-Taste 3
Sek. lang gedrückt. Wenn die Anzeige
auf die Zeiteinstellung wechselt und
zu blinken beginnt, können Sie mit den
Regler-Tasten eine Zeitspanne bis zum
automatischen Abschalten von 1 bis 9
Min. einstellen.
Drücken Sie dann die Timer-Taste erneut
oder warten Sie einige Sekunden. Wenn
die Anzeige aufhört zu blinken und die
Leistungsstufe zeigt, ist die Einstel-
lung gespeichert und der Countdown
beginnt.
O- Timer
(Abschaltautomatik)
aktivieren / deaktivieren
Ein-/Ausschalten /
Anzeige
der Leistungsstufe /
der Zeiteinstellung
Beleuchtung
ein/aus
Leistungs- / Zeit-
einstellung
herunterregeln
Leistungs- / Zeit-
einstellung
hochregeln

11
Reinigung und Pege
DE
6. Reinigung und Pege
Vor jeder Installations- Wartungs- oder
Reinigungsarbeit die Dunstabzugshaube
vom Elektronetz trennen, indem Sie den
Netzstecker des Gerätes ziehen oder die
Sicherung der Hausinstallation ausschal-
ten, oder die Schraubsicherung aus der
Hausinstallation ganz herausschrauben.
• Die Dunstabzugshaube darf nicht
mit einem Dampfreiniger gesäubert
werden.
• Verwenden Sie bei mattschwarz
lackierten Geräten keine Alkoholhal-
tige Reinigungsmittel. Diese könnten
Verfärbungen verursachen.
• Bei Nichtbeachtung der Wartungs-
und Reinigungshinweise besteht infol-
ge von Fettablagerungen Brandgefahr.
• Die an Ihrem Gerät vorhandenen
Fettlter sind regelmäßig zu reini-
gen bzw. zu ersetzen. Fettgesättigte
Filter können schnell Feuer fangen
und verbreiten zudem unangenehme
Gerüche.
• Mit Schmutzpartikeln zugesetzte Fett-
lter können die Funktion des Geräts
stark beeinträchtigt.
• Im Bereich der Bedienelemente nicht
zu feucht reinigen um ein Eindringen
von Nässe in die Elektronik zu vermei-
den.
!
Verwenden Sie niemals Edelstahl-
Reinigungsmittel in der Nähe der
Bedienelemente.
6.1 Reinigen der Metalllter
• Reinigungsintervall für Metallfettlter:
alle 2 - 3 Wochen entsprechend der
Gebrauchshäugkeit
• Die Metallfettlter in heißem Spül-
wasser gut einweichen, dann mit
einer weichen Bürste reinigen und
anschließend mit heißem Wasser gut
abbrausen. Eventuell den Vorgang
wiederholen.
• Achten Sie bei der Reinigung darauf,
dass das Metallgewebe nicht beschä-
digt wird.
Besondere Hinweise für Geräte mit
Edelstahlgehäuse:
Zur Reinigung der Edelstahlächen eig-
net sich ein im Handel erhältliches, nicht
scheuerndes Edelstahl-Reinigungs-
mittel. Nehmen Sie hierzu ein weiches
Tuch und reiben Sie das Gerät trocken.
Aggressive Reinigungsmittel, wie zum
Beispiel Scheuermittel, Essigreiniger,
Schleifgranulat beschädigen die Ober-
äche der Dunstabzugshaube.

12
Reinigung und Pege
• Die Metallfettlter können auch in
der Geschirrspülmaschine gereinigt
werden: Normalprogramm, 55 °C .
Zur Vermeidung möglicher Fettabla-
gerungen am Geschirr oder Ansamm-
lung von Speiseresten im Gittergewe-
be sollten die Metallfettlter separat
gereinigt werden. Stark verschmutzte
Metalllter sollten vorher gut in hei-
ßem Spülwasser eingeweicht werden.
• Lassen Sie die Filter nach der Reini-
gung gut trocknen, bevor Sie sie sorg-
fältig wieder in die Haube einsetzen.
• Durch häuges Reinigen oder durch
die Verwendung von aggressiven
Reinigungsmitteln können Farbver-
änderungen der Metalloberäche
aureten. Diese haben keinen Ein-
uss auf die Filterfunktion und sind
kein Reklamationsgrund.
Vermeiden Sie alkalische Geschirrspül-
maschinenreiniger (PH-Wert über 7).
!
6.2 Aktivkohlelter
Der Aktivkohlelter neutralisiert unan-
genehme Gerüche aus der Raumlu.
Diesen benötigen Sie aber lediglich bei
Umlubetrieb der Dunstabzugshaube.
• Herkömmliche Aktivkohlelter (in
der Regel runde Form) können weder
gewaschen, noch regeneriert werden.
Sie müssen ersetzt werden.
• Austauschintervall für Aktivkohlelter:
alle 9 - 12 Monate entsprechend der
Gebrauchshäugkeit
Original-Aktivkohlelter
für dieses Modell: K111
• Die LED-Beleuchtung darf nur von
einer hierfür qualizierten Person
repariert oder gewechselt werden.
• Hierfür ist das Gerät von der Strom-
versorgung zu trennen.
• Achten Sie beim Auswechseln einer
Lampe darauf, dass die neue Lampe
keine höhere Wattleistung als die
Originallampe Ihres Geräts hat.
• Überprüfen Sie vor dem Anschließen
der Haube, ob die auf dem Typen-
schild angegebene Spannung (V) mit
Ihrer Versorgungsspannung überein-
stimmt.
!
7. Beleuchtung

13
Fehlerbehebung
DE
8. Fehlerbehebung
8.1 Fehler, mögliche Ursachen und Lösungen
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Beleuchtung
funktioniert nicht,
Motor läu nicht
Kein Strom /
Gerätekabel nicht richtig
angeschlossen
Stromversorgung und Siche-
rung kontrollieren,
Kabel richtig anschließen
Beleuchtung ist an,
aber Motor läu nicht
Lüungsklappe blockiert Blockierung beheben
Motor defekt Motor ersetzen
Motor riecht verdächtig Motor defekt Motor ersetzen
Beleuchtung
funktioniert nicht
Lampen defekt /
nicht richtig eingesetzt
Lampe überprüfen, ob richtig
montiert / defekt,
ggf. Lampe ersetzen
Ungenügender
Luabzug
Distanz zwischen Haube und
Kochfeld zu groß
Haube tiefer hängen:
optim. Abstand 65 - 75 cm
Zu viel Zuglu durch oene
Fenster oder Türen
Türen und Fenster schließen
Unterdruck im Raum durch
ungenügend Luzufuhr
Frischluzufuhr sicherstellen
Verschmutzte Filter Fettlter reinigen,
Kohlelter min. alle 12 Mona-
te ersetzen
Querschnitt der Luleitung
zu gering
Auf Querschnitt 150 mm (von
Haube bis Mauerkasten inkl.)
achten
Luuss blockiert /
gebremst
Luleitung auf Blockaden
prüfen, ggf. auf bewegliche
Lamellen der äußeren Ab-
deckplatte achten,
ggf. Fliegengitter entfernen
Gerät vibriert Ventilatorügel
beschädigt
Nur von qualiziertem
Personal reparieren lassen
Motor nicht fest montiert Motor richtig befestigen
Haube nicht richtig xiert Aufhängung überprüfen,
Haube gut xieren
Gerät ist instabil Befestigung nicht stabil genug Montage überprüfen
Befestigungsschrauben
nicht fest angezogen
Befestigungsschrauben fest
anziehen

14
Fehlerbehebung / Installation
Sollten alle in der Tabelle aufgeführten
Prüfschritte keine Abhilfe schaen, liegt
möglicherweise eine größeres techni-
sches Problem vor.
Machen Sie auf keinen Fall Reparatur-
versuche an elektrischen/elektronischen
Komponenten des Geräts.
Rufen Sie den Kundendienst.
8.2 Kundenservice
Bei technischen Fragen zu Ihrem Gerät
wenden Sie sich bitte an:
KKT KOLBE Kundendienst
Tel. [phone]
Mail: [e-mail]
www: www.kolbe.de
→ Weitere Daten und Dokumente
nden Sie auf unserer Website unter
Support-Center.
9. Installation
!
Stellen Sie während und nach der
Installation des Geräts mit einer Was-
serwaage sicher, dass die Dunstabzugs-
haube waagerecht ausgerichtet ist.
Ansonsten können sich Fett- und/oder
Kondenswasser in den Geräteecken
ansammeln.
9.1 Installationsangaben
Mindestabstand Unterkante Haubenkörper:
zu Glaskeramik- und Gusskochplatten 65 cm.
zu Gaskochfeld 70 cm.
zu Kohle- / Öl- / Holzfeuerung 85 cm.

15
Installation
DE
9.2 Wichtige Hinweise vor der
Installation des Gerätes:
• Reinigen Sie die Umgebung vor und
nach der Installation gründlich, damit
bei der ersten Inbetriebnahme kein
Staub oder Bauschutt angesaugt
werden kann.
• Installieren Sie das Gerät nur an einer
geeigneten Stelle.
• Prüfen Sie die Decke auf Tragfähigkeit
und Belastbarkeit: Sie muss ein Ge-
wicht von min. 120kg tragen können
und min. 30mm stark sein.
• Prüfen Sie den Verlauf von elektri-
schen und anderen Leitungen auf und
in der Wand bzw. Decke, um diese
nicht anzubohren.
• Prüfen Sie den Zustand und die Belast-
barkeit der elektrischen Leitungen.
Wir empfehlen die Installation des Gerä-
tes durch einen Fachmann.
Halten Sie bei der Installation der
Abzugshaube die Mindestabstände
zwischen Kochplatte und Abzugshaube
genauestens ein (siehe „Installationsan-
gaben“) und folgen Sie der Beschreibung
der Arbeitsschritte unter „Montage der
Dunstabzugshaube“ und allen weiteren
Anweisungen.
Bei Ausführung mit Ablu nach außen
werden die Dämpfe über einen am Ver-
bindungsring angeschlossenen Ablu-
schlauch nach außen abgesaugt.
• Der Durchmesser des Abluschlau-
ches muss mit dem des Verbindungs-
rings übereinstimmen.
• Der Abluschlauch darf nicht gemein-
sam mit Gasrohren, Heißlurohren
etc. durch einen Schacht geführt
werden.
• Führen Sie den Abluschlauch mög-
lichst gerade von der Haube weg.
Die maximal zulässige Biegung nach
außen beträgz 120°.
• Wird eine Rückstauklappe benutzt
oder ist eine vorgesehen, prüfen Sie,
ob diese sich nach der Installation
des Abluschlauches frei önen und
schließen kann.
Die Abzugshaube kann mit einer (obe-
ren) oder zwei (oberen und hinteren)
Abzugönungen ausgestattet sein.
Die Dunstabzugshaube ist in der Regel
für den Gebrauch der oberen Abzug-
önung, zum Einsatz als Abluhaube
vorgerüstet.
Die nicht benötigten Abzugönun-
gen sind mit einem Kunststodeckel
versehen. Dieser Kunststodeckel kann
durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn
einfach entfernt und wahlweise auf einer
anderen, nicht benötigten Abzugönung
montiert werden.
!

16
Installation
9.3 Verwendung als Abluhaube
(mit Luabstoß in Freie)
Sollte die Dunstabzugshaube werkseitig
mit einem Kohlelter ausgestattet sein,
müssen Sie diesen für den Ablubetrieb
(Ablu ins Freie) entfernen.
Er ist nur für den Einsatz Ihrer Abzugs-
haube im Umlubetrieb sinnvoll nutzbar.
9.4 Umrüstung der Abzugshaube
in eine Umluhaube
Wenn Sie das Gerät als Umluhaube ver-
wenden möchten, müssen Sie vor dem
Gebrauch der Abzugshaube den/die Ak-
tivkohlelter am Lüermotor montieren.
Wenn nicht mitgeliefert, müssen Sie sich
diese(n) vom Lieferanten/Händler Ihrer
Abzugshaube beschaen.
9.5 Montage des Aktivkohlelters
• Entfernen Sie den Metallfettlter.
• Der Aktivkohlelter wird in zwei Teilen
rechts und links des Motors montiert.
Prüfen Sie, ob die Zähne der Drehrich-
tung der jeweiligen Seite entsprechen.
• Drehen Sie die Aktivkohlelter auf
das Motorgehäuse auf (in der Regel im
Uhrzeigersinn).
• Setzen Sie den Metalllter wieder ein.
9.6 Elektrischer Anschluss
Schließen Sie das Gerät erst dann an
das Stromnetz an, wenn es ordnungs-
gemäß installiert ist.
Falls das Gerät nicht mit einem Ste-
cker versehen ist, muss ein zweipoliger,
normgerechter, gut zugänglicher Schal-
ter mit einer Mindestkontaktönung von
3 mm durch eine autorisierte Fachkra
eingebaut werden.
Installieren Sie das Gerät auf keinen
Fall, wenn die auf dem Typenschild
angegebene Spannung (V) nicht mit der
Netzspannung Ihrer Wohnung überein-
stimmt. Das Typenschild bendet sich
im Inneren der Abzugshaube, hinter
dem Fettlter.
Ist die Dunstabzugshaube mit einem
Standardstecker versehen, schließen
Sie diesen an eine gut zugängliche Stan-
dard-Steckdose an.
!

17
Montage
DE
10. Montage der Dunstabzugshaube
• Führen Sie zunächst einen Funktions-
test aus, in dem Sie das Gerät einste-
cken und sie einschalten.
• An einer Beton- / Putzdecke:
Bohren Sie an den markierten Stellen
ø 8mm Löcher in die Decke,
klopfen Sie mit einem Hammer vor-
sichtig die Dübel in die Bohlöcher
und benutzen Sie die 6x 60mm
Schrauben für die Befestigung.
8mm
• An einer Holzdecke:
Schrauben Sie die Platte mit den ST4-
Schrauben (30mm) fest.
• Benutzen Sie anschließend 8 M5-
Schrauben, um die Aufhängeplatte
mit den Winkelstäben zu verbinden.
• Verlängern Sie die Winkelstäbe auf die
gewünschte Höhe und xieren Sie sie
mit 16 M5-Schrauben und Muttern.
Wichtig: Die Überlappungslänge
muss min. 100 mm betragen.
• Befestigen Sie die Aufhängeplatte
sicher an der Decke.
Die Vorgehensweise hängt dabei von
der Art der Decke ab.
Siehe folgendee Schritte:
• Nehmen Sie die Schutzfolien ab,
außer vom Kamin, um Verkratzungen
zu vermeiden.
• Positionieren Sie die Aufhängeplatte
an der Decke, ggf. mit der runden
Aussparung auf der Abluönung,
markieren Sie die Position der Schrau-
benlöcher .

18
Montage
• Wenn Ihre Dunstabzugshaube im
Ablubetrieb verwendet werden soll,
verbinden Sie den Abluschlauch mit
der runden Önung Aufhängeplatte.
• Befestigen Sie das obere Schachtteil
mit 4 Blechschrauben an der Aufhäng-
platte.
• Schieben Sie das untere Schachtteil
auf die Winkelstäbe und schieben Sie
es nach oben, bis dessen Unterkante
knapp unter der des oberen Schacht-
teils sitzt und xieren Sie es mit einem
Haken.
• Ziehen Sie ggf. den Abluschlauch
nach unten und befestigen Sie ihn am
Luauslass des Haubenkörpers.
Achten Sie dabei darauf, dass die
Verbindung dicht ist.
• Heben Sie den Haubenkörper an die
unteren Enden der Winkelstäbe und
xieren sie ihn an diesen mit 16 M5-
Schrauben. Achten Sie dabei auf eine
stabile Befestigung.
Hinweis: Für diesen Schritt werden
min. 2 Personen benötigt.
• Sie können nun den Haken lösen und
das untere Schachtteil vorsichtig auf
den Haubenkörper gleiten lassen.

19
Informationen zur Abluleitung
11. Informationen zur Abluleitung
Abb. 1: Ablu ins Freie
Abb. 2: Ablu über Luschacht/Kamin
Die Abluleitung sollte möglichst kurz
und geradlinig sein.
• Der Durchmesser der Abluleitung
sollte nicht kleiner als 150 mm sein
weil sonst mit höherem Laufgeräusch
oder verringerter Absaugleistung zu
rechnen ist.
• Verwenden oder formen Sie nur
Bögen mit großen Radien.
Kleine Radien vermindern die Luleis-
tung der Abzugshaube.
• Verwenden Sie als Abluleitung nur
glatte Rohre oder exible Ablu-
schläuche aus nichtbrennbarem
Material.
• Bei waagerechtem Verlegen der
Abluleitung muss ein Mindestgefälle
von 1 cm je Meter bzw. ein Neigungs-
winkel von 2° eingehalten werden.
(Abb. 3) Es könnte sonst Kondens-
wasser in den Motor der Abzugshaube
laufen.
• Wird die Ablu in einen Ablukanal
geführt, muss das Ende des Einfüh-
rungsstutzens in Strömungsrichtung
gelenkt werden.
• Wird die Abluleitung durch kühle
Räume, Dachböden usw. verlegt, kann
ein starkes Temperaturgefälle inner-
halb der einzelnen Leitungsbereiche
aureten. Es ist daher mit Schwitz-
oder Kondenswasser zu rechnen.
Dies macht eine Isolation der Ablu-
leitung erforderlich.
• Unter Umständen ist neben einer ge-
nügenden Isolation eine Kondenswas-
sersperre zu installieren (in führenden
Baumärkten erhältlich).
KKT KOLBE ist nicht verantwortlich für
eventuelle Störungen, die durch Nicht-
einhaltung der vorgenannten Hinweise
und Vorschrien entstehen sollten.
1 2
!
3
DE

20
12. KKT KOLBE Gewährleistung
Zur Inanspruchnahme von Gewährleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
Für unsere KKT KOLBE-Geräte leisten wir unabhängig von den Verpichtungen des Händlers aus
dem Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer unter den nachstehenden
Bedingungen Gewährleistung:
Die Gewährleistung erstreckt sich auf die unentgeltliche Instandsetzung des Gerätes bzw. der beanstandeten
Teile. Anspruch auf kostenlosen Ersatz besteht nur für solche Teile, die Fehler im Werksto und in der
Verarbeitung aufweisen. Übernommen werden dabei sämtliche direkten Lohn- und Materialkosten,
die zur Beseitigung dieses Mangels anfallen. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen.
1. Die Gewährleistung beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe, der durch Rechnung
oder Lieferschein nachzuweisen ist. Ab dem 7. Monat hat der Käufer die Beweispicht, dass der Mangel schon
bei Auslieferung vorhanden war.
2.
Innerhalb der Gewährleistung werden alle Funktionsfehler, die trotz vorschrismäßigem Anschluss, sachgemäßer
Behandlung und Beachtung der gültigen KKT KOLBE -Einbauvorschrien und Betriebsanleitungen nachweisbar
auf Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführen sind, durch unseren Kundendienst beseitigt. Emaille und
Lackschäden werden nur dann von dieser Werksgarantie erfasst, wenn sie innerhalb von 1 Woche nach Übergabe
des KKT KOLBE Gerätes unserem Kundendienst angezeigt werden. Transportschäden müssen entsprechend den
Bedingungen des Transporteurs gegen den Transporteur geltend gemacht werden.
3. Durch Inanspruchnahme der Gewährleistung verlängert sich die Gewährleistungszeit weder für das Gerät noch
für neu eingebaute Teile. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
4. Über Ort, Art und Umfang der durchzuführenden Reparatur oder über einen Austausch des Gerätes
entscheidet KKT KOLBE nach Ermessen. Soweit nicht anders vereinbart, ist unsere Kundendienstzentrale zu
benachrichtigen. Die Reparatur erfolgt ausschließlich in unserer Kundendienstwerkstatt.
Während der ersten 6 Monate trägt KKT KOLBE die Kosten für Rückholung, Reparatur und Rückversand.
Ab dem 7. Monat liegt dies im Ermessen von KKT KOLBE.
5. Die für die Reparatur erforderlichen Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.
6. Wir haen nicht für Schäden und Mängel an Geräten und deren Teile, die verursacht wurden durch:
-Äußere chemische oder physikalische Einwirkungen bei Transport, Lagerung, Aufstellung und Benutzung
(z.B. Schäden durch Abschrecken mit Wasser, überlaufende Speisen, Kondenswasser, Überhitzung).
Haarriss bildung bei emaillierten oder kachelglasierten Teilen ist kein Qualitätsmangel.
-Falsche Größenwahl.
-Nichtbeachtung unserer Aufstellungs- und Bedienungsanleitung, der jeweils geltenden baurechtlichen allgemei-
nen und örtlichen Vorschrien der zuständigen Behörden, Elektrizitätsversorgungsunternehmen.
-Ungewöhnlichen Spannungsschwankungen gegenüber der Nennspannung bei Elektrogeräten.
-Falsche Bedienung und Überlastung und dadurch verursachter Überhitzung der Geräte, unsachgemäßer
Behandlung, ungenügender Pege, unzureichender Reinigung der Geräte oder ihrer Teile; Verwendung ungeeig-
neter Putzmittel (siehe Bedienungsanleitung).
-Rostbildung im Innenraum des Gerätes (weil z.B. Lebensmittel im Ofen gelagert wurden) durch Feuchtigkeit.
7. Wir haen nicht für mittelbare und unmittelbare Schäden, die durch die Geräte verursacht werden.
Dazu gehören auch Raumverschmutzungen, die durch Zersetzungsprodukte organischer Staubanteile hervorge-
rufen werden und deren Pyrolyseprodukte sich als dunkler Belag auf Tapeten, Möbeln, Textilien und Ofenteilen
niederschlagen können.
Fällt die Beseitigung eines Mangels nicht unter unsere Gewährleistung, dann hat der Endabnehmer
für die Kosten des Monteurbesuches und der Instandsetzung aufzukommen.
Die KKT KOLBE Küchentechnik GmbH & Co. KG übernimmt nur in Deutschland oder Österreich
Gewährleistung für seine Produkte. In anderen Ländern wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.
(Stand 04.2018)
Gewährleistung