KLARBACH LE 66004 we User manual

Seite | 1
Luftentfeuchter
Dehumiditer
Dehumiditeur
Luchtontvochtiger
LE 66004 we
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Instructies

Seite | 2
Mit QR-Codes schnell und bequem zu allen
Informationen
Was sind QR-Codes?
QR-Codes (QR-Quick Response resp. schnelle Antwort) sind grafische
Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera eingelesen werden und
schnell und bequem zu weiteren Informationen führen (Bsp. Internetseite,
Produktevideo oder Kontaktdaten).
Und so funktioniert es
Zum Scannen der QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, ein
QR-Code Reader App (kostenlos im App-Store erhältlich) sowie eine
Internetverbindung. *
*Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten
für die Internet-Verbindung entstehen.

Seite | 3
Sehr geehrte Kunden,
wir danken Ihnen für den Kauf unseres Gerätes.
Sie haben gut gewählt. Ihr Klarbach –Gerät wurde für den Einsatz im
privaten Haushalt gebaut und ist ein Qualitätserzeugnis, das höchste
technische Ansprüche mit praxisgerechtem Bedienkomfort verbindet–wie
andere Klarbach –Geräte auch, die zur vollen Zufriedenheit ihrer Besitzer
in ganz Europa arbeiten.
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig vor der ersten
Inbetriebnahme durch. Es beinhaltet wichtige Sicherheitsanweisungen und
Informationen bezüglich der Installation, des Betriebs und der Wartung
des Geräts. Eine richtige Handhabung trägt zu einer effizienten Nutzung
bei und minimiert den Energieverbrauch während des Betriebs.
Die falsche Nutzung könnte zu gefährlichen Situationen führen, besonders
für Kinder. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für den späteren
Gebrauch auf. Geben Sie sie an jeden zukünftigen Besitzer dieses
Produkts weiter. Bei Zweifeln bezüglich Fragen oder Themen, die nicht
ausführlich in dieser Anleitung beschrieben sind, kontaktieren Sie bitte
Ihren Händler, einen autorisierten Techniker oder gehen Sie auf unsere
Homepage www.ggv-service.de
Der Hersteller arbeitet stets an der Entwicklung aller Typen und Modelle.
Bei allen Typen und Modellen sind Änderungen an Design, Eigenschaften
und Ausrüstung ohne vorherige Mitteilung vorbehalten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Luftentfeuchter ist ausschließlich zum Entfeuchten der Luft in
geschlossenen Räumen konzipiert. Er ist ausschließlich für den Privat-
gebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie den Luftentfeuchter nur wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Luftentfeuchter
ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden
sind.

Seite | 4
Inhalt
1Lieferumfang/Geräteteile.............................................................. 6
2Ihre Sicherheit............................................................................ 9
2.1 Sicherheit und Verantwortung ................................................ 10
2.2 Sicherheit und Warnung ........................................................ 11
3Gerät auspacken und aufstellen .................................................. 12
4Vor dem ersten Gebrauch........................................................... 13
5Bedienung Funktionen ............................................................... 13
5.1 Timerfunktion benutzen......................................................... 14
5.2 Schlauchanschluss verwenden................................................ 14
6Reinigung................................................................................. 15
6.1 Luftentfeuchter reinigen ........................................................ 15
6.2 Filter reinigen....................................................................... 16
6.3 Wassertank leeren ................................................................ 16
7Fehler beheben ......................................................................... 17
8Technische Daten...................................................................... 19
9Altgeräteentsorgung .................................................................. 20
10 Allgemeine Garantiebedingungen .............................................. 20
11 Scope of delivery / components ................................................ 23
12 Safety directions ..................................................................... 26
12.1 Safety and responsibility ..................................................... 26
13 Unpacking the appliance .......................................................... 29
14 Before using the dehumidifier for the first time ........................... 29
15 Operating functions ................................................................. 29
15.1 Using the hose connection................................................... 30
16 Cleaning ................................................................................ 30
16.1 Cleaning the dehumidifier ................................................... 31
16.2 Cleaning the filter .............................................................. 31
16.3 Emptying the water tank..................................................... 31
17 Troubleshooting ...................................................................... 32
18 Technical Information .............................................................. 34
19 Disposal................................................................................. 34
20 Warranty Conditions................................................................ 35
21 Description de làppareil............................................................ 38
22 Leurs Sécurite ........................................................................ 41
22.1 Sécurite et responsbilté ...................................................... 41

Seite | 5
22.2 Sécurité et avertissement ................................................... 43
23 Déballage de l’appareil............................................................. 45
24 Avant la première utilisation ..................................................... 45
25 Utilisation et fonctions ............................................................. 45
25.1 Fonction de dégivrage ........................................................ 46
25.2 Utilisation de la minuterie ................................................... 46
25.3 Utilisation du raccord.......................................................... 46
25.4 Nettoyage du déshumidificateur........................................... 47
25.5 Nettoyage du filtre ............................................................. 47
25.6 Vider le réservoir d’eau....................................................... 47
26 Dépannage............................................................................. 48
27 Caractéristiques techniques ...................................................... 50
28 Mise au rebut des appareils usagés ........................................... 50
29 Conditions générales de garantie .............................................. 51
30 Leveringsomvang / apparaatonderdelen..................................... 54
31 Jouw veiligheid ....................................................................... 57
31.1 VEILIGHEID EN VERANTWOORDELIJKHEID ........................... 58
31.2 Veiligheid en waarschuwing................................................. 60
32 Apparaat uitpakken ................................................................. 61
33 Voor het eerste gebruik ........................................................... 61
34 Bedieningsfuncties .................................................................. 61
34.1 Ontdooifunctie ................................................................... 62
34.2 Slangaansluiting gebruiken.................................................. 62
35 Reiniging................................................................................ 63
35.1 Luchtontvochtiger reinigen .................................................. 63
35.2 Filter reinigen .................................................................... 63
35.3 Watertank leegmaken......................................................... 63
36 Fouten verhelpen .................................................................... 64
37 Technische Gegevens .............................................................. 66
38 Oude apparaten bij het afval doen............................................. 67
39 Algemene garantievoorwaarden ................................................ 68

Seite | 6
1Lieferumfang/Geräteteile
Vorderseite / Abb. A
Rückseite / Abb. B
B

Seite | 7
Bedienblende / Abb. C
1Panel / Bedienblende
2Frontblende
3Rückwand
4Kondenswassertank
5Griffmulde Wassertank
6Abdeckung Wassertank
7Griff (für den Transport)
8Luftfiltergehäuse
9Schlauchanschluss
10 „Kabel aufwickeln“
11 Transportrollen

Seite | 8
a) Timer
•Die Zeit zwischen 1-24 Std.
einstellen. Um die Timerzeit vorzeitig
zu deaktivieren, zweimal auf die Taste
„a“ drücken
•Auf dem Display leuchtet nur die die
eingestelle Raumluftfeuchtigkeit.
b)Wasserabpumpfunktion
Inside Drying
Wasserabpumpfunktion:
Wenn das Gerät im Dauerbetrieb und mit
einem Schlauch (9) verbunen ist. Sobald
der Kondenswassertank gefüllt ist, wird
das Kondenswasser abgepumpt.
Inside Drying:
Schutzfunktion gegen Schimmelbildung
im Gerät.
c) Lüfterstufen
Mit der Taste „c“ die Lüfterstfe hoch oder
niedrig einstellen.
d) Feuchtigkeitseinstellung
Feuchtigkeitseinstellung in % (angezeigt
im Bereich 30%-35%-40%-45%-50%-
55%-60%-65%-70%-75%-80%).
Einstellung nur im AUTO Modus möglich.
e) Modus AUTO
Dauerbetrieb
Auto:
•wenn die Raumfeuchtigkeit ca.5%
höher ist als die eigestelte
Raumfeuchtigkeit, startet das Gerät
wie eingestellt.
•Ist die Raumfeuchtigkeit zwischen 5%
und -5% startet das Gerät in der
Standardeinstllung.
•Ist die Raumfeuchtigkeit geringer als
-5% startet das Gerät nur mit dem
Ventilator, ohne den Kompressor.
•Die Standard Raumfeuchtigkeit ist
50%.
Dauerbetrieb:
Das Gerät läuft im Dauerbetrieb
undabhängig von der Raumfeuchtigkeit.
Die Lüfterstufe hoch oder niedrig wählen.
f) Ein-/Aus Taste
Das Gerät ausschalten.
g) Kontrollleuchte Wasserabpumpfunktion bzw. Inside Drying
h) Kontrollleuchte Lüfterstufen
i) Kontrallleochte Kondenswassertank voll
j) Displayanzeige
l) Kontrollleuchte Modus AUTO/Dauerbetrieb

Seite | 9
2Ihre Sicherheit
Erklärung der Sicherheitshinweise
Bezeichnet eine gefährliche
Situation, welche bei Nicht-
beachtung zum Tod oder zu
schwerwiegenden
Verletzungen führt!
Bezeichnet eine gefährliche
Situation, welche bei Nicht-
beachtung zum Tod oder zu
schwerwiegenden
Verletzungen führen kann!
Bezeichnet eine gefährliche
Situation, welche bei Nicht-
beachtung zum Tod oder zu
leichten Verletzungen führen
kann!
Bezeichnet eine Situation,
welche bei Nichtbeachtung zu
Sachschäden führt.

Seite | 10
2.1 Sicherheit und Verantwortung
Sicherheit von Kindern und
Personen mit einge-
schränkten Fähigkeiten
Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Kinder müssen das Gerät richtig
bedienen können und die
Gefahren verstehen, auf die in
der Bedienungsanleitung
hingewiesen wird.
Kinder müssen beim Gebrauch
des Gerätes beaufsichtigt
werden, damit sie mit dem Gerät
nicht spielen.
Stromschlaggefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation
oder zu hohe Netzspannung
können zu Stromschlägen führen!
Schließen Sie den Luftentfeuchter
nur an eine ordnungsgemäß
installierte Schutzkontakt-Steck-
dose an.
Schließen Sie den Luftentfeuchter
nur an, wenn die Netzspannung
der Steckdose mit der Angabe
auf dem Typenschild über-
einstimmt.
•Betreiben Sie niemals
mehrere Geräte über dieselbe
Schutzkontakt-Steckdose,
z.B. mithilfe einer Mehrfach-
steckdose.
•Schließen Sie den Luftent-
feuchter nur an eine gut
zugängliche Steckdose an,
damit Sie ihn bei einem
Störfall schnell vom Strom-
netz trennen können.
•Wenn Sie den Luftentfeuchter
über ein Verlängerungskabel
an die Stromversorgung an-
schließen, muss das Ver-
längerungskabel den gültigen
Sicherheitsbedingungen
entsprechen.
•Betreiben Sie den Luf-
tentfeuchter nicht, wenn er
sichtbare Schäden aufweist
oder das Netzkabel bzw. der
Netzstecker defekt ist.
•Wenn das Netzkabel des
Luftentfeuchters beschädigt
ist, muss es durch den
Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
•Öffnen Sie das Gehäuse nicht,
sondern überlassen Sie die
Reparatur Fachkräften.
Wenden Sie sich dazu an eine
Fachwerkstatt.