Klarfit Old Trafford User manual

10033497 10033498
Old Trafford
Tischfußball
Kicker Table
Table de babyfoot
Futbolín
Tavolo da calcetto

3
DE
Artikel 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise 4
Lieferumfang 5
Montage 7
Verwertung des Tischfussballspiels 12
ARTIKEL
Artikelnummer 10033497, 10033498
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2009/48/EG
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Die Montage sollte durch einen Erwachsenen erfolgen. Das
zusammengebaute Tischfussballspiel ist in seinen Abmessungen relativ
groß und könnte nicht gut durch Türen passen. Daher wird empfohlen,
das Tischfußballspiel in dem Raum zusammenzubauen, in dem gespielt
werden soll.
• Falls Sie den Spieltisch in einen anderen Raum transportieren möchten,
müssen möglicherweise die Beine erst abmontiert und dann wieder
angebracht werden.
• Dieser Kickertisch ist nur für die private Nutzung geeignet.
• Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den beabsichtigten Zweck.
• Beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise, um eine lange
Lebensdauer und optimale Funktionstüchtigkeit Ihres Tischfussballspiels
zu gewährleisten:
• Den Kickertisch nicht im Freien stehen lassen. Regen, Schnee und
hohe Luftfeuchtigkeit schaden dem Material. Auch eine längere
Sonneneinstrahlung ist aufgrund der ausbleichenden Wirkung auf die
Farben nicht zu empfehlen.
• Reinigen Sie den Tisch regelmäßig. Dabei genügt es, die Oberächen
mit einem feuchten Lappen abzuwischen, um Staub und andere
Rückstände zu entfernen. Für eine gründlichere Reinigung kann man
ein handelsübliches Reinigungsmittel verwenden, dass weder Wachs
noch ein Scheuermittel enthalten sollte. Bitte unbedingt darauf achten,
dass alle Reinigungsmittelspuren restlos entfernt werden und die
Oberächen nicht nass bleiben. Um die Gleitfähigkeit der Spielerstangen
zu erhöhen, wird empfohlen, ausschließlich ein hochwertiges Silikonspray
zu verwenden. Es sollten möglichst keine Panzen- oder Mineralfette
verwendet werden.
• Wenn Sie den Kickertisch an eine andere Person weitergeben, stellen Sie
sicher, dass diese Person den Inhalt der Aufbau- und Bedienungsanleitung
kennt.
• Stellen Sie diesen Tischkicker immer auf einen ebenen und festen
Untergrund.
• Vor jeder Nutzung sollten Sie alle Teile auf Ihre Funktion überprüfen und
bei nicht einwandfreier Nutzbarkeit diesen Tisch nicht benutzen.
• Verwenden Sie immer eine Unterlage (Pappe oder Teppich) unter den
Tischbeinen des Gerätes zum Schutz Ihrer Einrichtung.
• ACHTUNG: Um Probleme bei der Montage bzw. Befestigung der
Tischbeine zu vermeiden, schrauben Sie zunächst alle Tischbeine gleich an
und abschließend alle fest.

5
DE
LIEFERUMFANG

6
DE

7
DE
MONTAGE
Positionieren der Stangen
Jede Mannschaft besteht aus:
• dem Torwart (Stange mit 1 Spieler) am Ende des Spielfeldes Position A.
• den Abwehrspielern (Stange mit 2 Spielern) direkt vor dem Torwart der
gleichen Farbe Position B.
• den Mittelfeldspielern (Stange mit 5 Spielern) in der Mitte des
Spielfeldes unmittelbar gegenüber der Stange mit den 5 Spielern der
gegnerischen Farbe Position C.
• den Stürmern (Stange mit 3 Spielern): in der Mitte des Spielfeldes vor
der Stange mit den 2 Spielern der gegnerischen Farbe Position D.
Griffseite
Loch
Spielergur
schwarzer
Torzähler
weißer
Torzähler
Seite der weißen
Mannschaft
Seite der schwarzen
Mannschaft
Endkappe

8
DE

9
DE
Schritt 1
Schritt 2

10
DE
Schritt 3
Schritt 4

11
DE
Schritt 5

12
DE
VERWERTUNG DES TISCHFUSSBALLSPIELS
Entsorgung
Die Entsorgung des Tischfussballspiels bedarf keiner besonderen Sorgfalt,
da keinerlei Bauteile aus gefährlichen Materialien bestehen.
Die folgenden Materialien wurden zur Konstruktion verwendet: Holz, MDF,
Stahl, Aluminium, ABS, PP, PE, PVC.
Diese Materialien sind insbesondere in den folgenden Bauteilen enthalten:
Rahmen: Holz, MDF, Stahl.
Beine: Holz, Stahl
Spieläche: Holz
Stangen: Stahl, PP (Moplen)
Zubehör: ABS, PE, PVC.
Ausstattung: Aluminium, ABS.
Für die Entsorgung wird eine Sortierung je nach Materialart der einzelnen
Bauteile sowie deren Abgabe an eigens dafür eingerichtete Sammel- bzw.
Recyclingstellen empfohlen.

13
EN
Item 13
Declaration of Conformity 13
Safety Instructions 14
Scope of Supply 15
Setup 17
Demolition 22
ITEM
Item number 10033497, 10033498
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
This product is conform to the following European
Directives:
2009/48/EG
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty
and any liability. Scan the QR code to get access to
the latest user manual and other information about
the product.
CONTENTS

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• ASSEMBLY AND DISMANTLING MUST ONLY BE CARRIED OUT BY
ADULTS. Once assembled your table is quite wide and may not t through
your doors. For this reason you should assemble it in the room you intend
it to be used. Should you wish to move your table to another room, it might
be necessary to remove its legs.
• This table football set is only designed for private use. For commercial
use, the warranty loses its validity. Please use this game exclusively for its
intended purpose.
• Your table has been manufactured for indoor playing: do not leave
it outdoors. Rain, snow and high humidity may damage its materials.
Prolonged exposure to the sun is to be avoided too, due to its ultraviolet
effects which will ruin the colours.
• Clean your table periodically. It is sufcient to wipe its surfaces using a
damp cloth. For a deeper cleaning you can use any household detergent
which does not contain wax or abrasives. Should you wish to further
improve bars smoothness, only employ a good quality silicone spray.
Please be careful not to use any vegetal or any other type of grease or you
run the risk of attracting dirt.
• Should you pass on the table football set to another person, please make
sure that this person is aware of the assembly and user instructions.
• Always place the table football set on even and stable surfaces.
• Before each use, check that all parts are working correctly and do not use
the table football set if that is not the case.
• Always place a protective layer (cardboard or carpet) under the table legs
to protect your oors.
• CAUTION: To avoid any problems in the assembly or fastening of the table
legs, rst screw on all legs loosely at the same time and only tighten them
later.

15
EN
SCOPE OF SUPPLY

16
EN

17
EN
SETUP
Position of rods
The football-table is equipped with 4 rods for each side/ team:
• Defence (2 players rod) in front of the same colour goalkeeper Position B
• Mid-elder (5 players rod) in the middle of the playeld , in front of the 5
player rod of opposite colour Position C
• Forward (3 players rod) in front of the 2 players rod of opposite colour
Position D
handle side
hole
player
black counter
white counter
white side playerblack side player
endcap

18
EN

19
EN
Step 1
Step 2

20
EN
Step 3
Step 4