Klarstein 10029407 User manual

10029407
Thermoelektrischer Kühlschrank

2
Inhalt
Technische Daten
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwen-
dungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
Artikelnummer 10029407
Stromversorgung 220-240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 65 W
Volumen 10 Liter
Maße (B x H x T ) 334 x 303 x 315 x mm
Gewicht 8,2 kg
Temperaturbereich 12 °C - 18 °C
Umgebungstemperaturbereich < 25 °C
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Geräteübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Aufstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Verdrahtungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3
Sicherheitshinweise
• Halten Sie die Belüftungsöffnungen des Gerätes frei.
• Verwenden Sie keine mechanischen Gegenstände oder andere Teile, die den Abtauvorgang beschleuni-
gen und nicht vom Hersteller empfohlen wurden.
• Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.
• Verwenden Sie innerhalb der Kühlfachs keine elektrischen Geräte, außer die vom Hersteller empfohlenen.
• Dieses Gerät ist zur Benutzung im Haushalt und ähnlichen Umgebungen bestimmt, z. B. in Teeküchen in
Betrieben, Büros und anderen Arbeitsumgebungen in Gutshäusern, Hotels, Motels und anderen Beher-
bergungen bei Verpflegungen nichtgeschäftlicher Art.
• Halten Sie die Aufbewahrungsgegenstände fern von jeglicher Form von Feuer oder brennbarer Stoffen,
bevor Sie sie in den Kühlschrank geben.
• Entfernen Sie die Tür, bevor Sie den Kühlschrank entsorgen.
• Das Gerät darf nicht in einer Waschküche aufgestellt werden.
• Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Netzstecker zugänglich ist.
• Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen Bestimmungen zur Verlegung von Stromleitun-
gen angeschlossen werden.
• Bewahren Sie im Kühlschrank keine explosiven Stoffe wie Sprühdosen mit entflammbaren Treibgasen auf.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in die sichere Verwendung des
Gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung und Wartung dürfen von Kindern unter 8 Jahren
nicht ausgeführt werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller bzw. seinem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren abzuwenden.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf den Boden.
• Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen werden, die mit den relevan-
ten Bestimmungen des Landes konform ist.
• Überprüfen Sie das Typenschild auf der Seite des Gerätes daraufhin, dass es mit der Spannung und der
Frequenz des örtlichen Stromanschlusses übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist, schließen Sie das
Gerät nicht an.

4
Geräteübersicht
Füße
Regal
Gehäuse
Scharnier
oben
Scharnier
unten
Tür
Türdichtung

5
Aufstellung
Allgemein
Achten Sie genau auf die ausreichende Luftzirkulation, wenn Sie einen thermoelektrischen Kühlschrank auf-
stellen. Beachten Sie Folgendes:
• Lassen Sie mindestens 200 cm3Raum für die Luftzufuhr.
• Die Entfernung zwischen der Wand und dem Kühlschrank sollte mindestens 2 cm betragen.
• Auf der Unterseite sollte mindestens 5 cm Platz gelassen werden, damit Luft durchströmen kann. Die Luft
darf nicht vorerwärmt sein.
• Bei der Luftzirkulation sollte das gesamte Kühlsystem berücksichtigt werden.
• Die Illustration unten zeigt 4 Aufstellungmöglichkeiten.
Wechsel des Türanschlags
Bei diesem Kühlschrank können Sie die Öffnungsrichtung links oder rechts haben. Das Gerät wird mit der
Öffnungsrichtung zur linken Seite ausgeliefert. Wenn Sie die Öffnungsrichtung ändern möchten, gehen Sie
nach folgenden Schritten vor:
• Entfernen Sie die 3 Schrauben am rechten Scharnier.
• Entfernen Sie das obere und untere Scharnier.
• Montieren Sie die Tür mit den Scharnieren auf der richtigen Seite. Verwenden Sie die drei Schrauben, um
sie zu befestigen.

6
Betrieb
• Der Kühlschrank funktioniert am besten bei einer Umgebungstemperatur von 20-25 °C. Bei einer Umge-
bungstemperatur von weniger als 10 °C schlagen wir vor, dass Sie das Gerät abschalten.
• Lassen Sie das Gerät nach dem Anschluss 2 bis 3 Stunden herunterkühlen, bevor Sie Getränke ins Fach
stellen.
• Luftzirkulation ist für thermoelektrische Kühlschränke wichtig. Die Leiterplatte ist schnell defekt und die
Lebensdauer des Kühlschranks verkürzt sich, wenn die Luftzirkulation schlecht ist.
• Der Kühlschrank enteist automatisch. Es besteht keine Notwendigkeit, ihn manuell abzutauen.
Wartung und Pflege
Reinigung des Gerätes
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig
1. Schalten Sie das Gerät erst aus und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Entfernen Sie den gesamten Inhalt.
3. Waschen Sie das Innere mit einem feuchten Tuch, das im lauwarmes Wasser mit einer Natronlösung
getaucht wurde. Das Mischverhältnis sollte etwa 2 Teelöffel Natronlösung auf 1 Liter Wasser betragen.
Verwenden Sie keine Seife.
4. Achten Sie auf die Sauberkeit der Gummidichtung an der Tür, damit das Gerät leistungsfähig bleibt.
5. Das Äußere des Kühlschranks sollte mit einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden.
6. Trocknen Sie das Innere und Äußere mit einem weichen Tuch.
Staub und alles andere, das die Abluftöffnungen verstopft, vermindert die Kühlleistung des Gerätes. Falls
notwenig, saugen Sie die Abluftöffnung ab.
Stilllegung bei Abwesenheit
• Schalten Sie das Gerät zuerst aus. Ziehen Sie dann den Netzstecker.
• Entnehmen Sie den gesamten Inhalt.
• Reinigen Sie das Gerät.
• Lassen Sie den Deckel leicht auf, um die Bildung von Kondensation, Schimmel oder Gerüchen zu verhin-
dern.
Aufstellung an einem anderen Ort
• Schalten Sie das Gerät zuerst aus. Ziehen Sie dann den Netzstecker.
• Entnehmen Sie den gesamten Inhalt.
• Sichern Sie alle losen Gegenstände mit Klebeband.
• Kleben Sie die Türen zu.

7
Fehlerbehebung
Problem Möglicher Grund
Kühlschrank läuft nicht.
Netzstecker ist nicht eingesteckt.
Schutzschalter wurde ausgelöst oder durchge-
brannte Sicherung.
Kühlschrank funktioniert nicht richtig.
Die Raumtemperatur ist höher als normal.
Die Tür wurde zu oft geöffnet.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Der Thermostat wurde nicht richtig eingestellt.
Die Türdichtung ist undicht.
Der Kühlschrank hat nicht den korrekten Frei-
raum.
Spannungsschwankungen
Das Licht geht nicht.
Gerät ist nicht angeschlossen.
Der Schutzschalter wurde ausgelöst.
Die LED-Lampe ist durchgebrannt.
Vibrieren Überprüfen Sie, ob der Kühlschrank eben steht.
Energiespartipps
• Der Kühlschrank sollte im kühlsten Bereich des Raumes aufgestellt werden, außerhalb von Gerätschaften
mit Wärmestrahlung und direkter Sonneneinstrahlung.
• Das Überladen des Kühlschranks führt zu einem längeren Betrieb des thermoelektrischen Kühlsystems.
• Reduzieren Sie die Anzahl der Türöffnungen und langes Suchen. Entnehmen Sie alles, was Sie benötigen,
mit einem Mal. Schließen Sie die Tür so früh wie möglich.
• Eine Eigenschaft der Wärmerohrtechnik ist die Zeit, die beim Häufigen Öffnen der Türen benötigt wird,
die ursprüngliche Temperatur wiederzuerlangen. Es kann bei längerer Türöffnung sein, dass man länger
warten muss, bis die Temperatur wieder auf den alten Stand zurückgekehrt ist. Das ist für diesen Gerätetyp
normal.
• Die Wärmerohrtechnik lässt sich kostengünstig betreiben. Sie ist umweltfreundlich, da keine FCKW ver-
wendet werden.

8
Verdrahtungsplan
F F
&RROLQJ
XQLW
3
&
%
K
220-240V
~
100-120V~
Kühl-
aggregat
Stecker
Die Tür schließt nicht vollständig.
Der Kühlschrank steht nicht eben.
Der Türanschlag wurde gewechselt und nicht
richtig montiert.
Die Türdichtung ist schmutzig.
Die Regale, Schalen und Körbe sitzen nicht
richtig.

9
Hinweise zur Entsorgung
Konformitätserklärung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2006/95/EG (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2012/206/EU (EVPG)

10
Contents
Technical Data
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the fol-
lowing hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the items
and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and
any liability.
Item number 10029407
Rated voltage and frequency 220-240 V, 50/60 Hz
Rated Power 65 W
Net Capacity (liters) 10 litres
Dimensions (W x H x D) 334 x 303 x 315 mm
Gross Weight 8.2 kg
Temperature range 12 °C - 18 °C
Ambient temperature range < 25 °C
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Product overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Maintencance and Care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Electric Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Disposal Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11
Safety Instructions
• Keep ventilation opening in the appliance enclosure or in the built-in structure clear of obstruction.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance,unless they are of
the type recommended by the manufacturer.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as
-staff kitchen areas in shops,offices and other working environments;
-farm houses and by clients in hotel, motels and other residential type environments;
-bed and breakfast type environments;
-catering and similar non-retail applications.
• Plaese keep the products away form the fire or similar glowing substance before you dispose the refrigera-
tor.
• Please remove the door before you dispose your refrigerator.
• The appliance shall not be installed in the laundry.
• The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
• The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and use maintenance shall not be made by children without supervision.
• Children shall no play with the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly quali-
fied persons in order to avoid a hazard.
• Do not place directly on the ground. Provide suitable stand.
• The refrigerator must be connected to a properly earthed socket in line with relevant valid country regula-
tions before operating.
• Check the data label (which is on the side of the refrigerator) for voltage and frequency corresponds to
your local one; If not, don‘t plug your cable into the socket.

12
Product overview
feet
shelf
cabinet
upper
hinge
lower
hinge
door
door gasket

13
Changing the swing hinge
This refrigerator has the capability of the door opening from either the left or right side. The unit
is delivered to you with the door opening from the left side. Should you desire to reverse the
opening direction, please follow the below instructions:
• Pull out the three screws from right hinge.
• Remove the hinge (upper and lower) away.
• Install the door in suitable position with hinges, use three self-screws to fix them.
Installation
In general
When installing a heat pipe refrigerator, ventilation should be considered seriously, please refer to the
following:
• There should be left at least 200 cm³ for ventilation.
• The distance between wall and refrigerator side should be at least 20 mm.
• The bottom should be left at least 50 mm for air flowing air passing through must not be preheated.
• The entire cooling system should be considered in the ventilation.
• The following four pictures show four installation ways:

14
Operation
Maintenance and Care
• The refrigerator will have better performance at ambient of 20-25 degrees. We suggest the refrigerator be
powered off if the ambient temperature is lower than 10 degrees.
• After plugging the appliance, allow the unit to cool down for 2-3 hours before placing beverage into the
refrigerator compartment.
• Ventilation is very important for this kind thermoelectric refrigerator. The inside PCB will be broken easily
if the ventilation is bad; It will also reduce the life of the refrigerator.
• The refrigerator applies automatic defrosting system, so there is no need to defrost it manually.
Cleaning the appliance
Clean your new appliance regularly,
1. Turn off the wine cooler first and then unplug the unit from the wall outlet.
2. Remove all contents.
3. Wash the inside with a damp warm cloth soaked in lukewarm water and baking soda solution.The solution
should be about 2 tablespoons of baking soda to a quart of water.
4. Be sure to keep the door gasket (seal) clean to keep the unit running efficiently.
5. The outside of the wine cooler should be cleaned with mild detergent and warm water.
6. Dry the interior and exterior with a soft cloth.
Dust or anything else blocking the vent may hinder the cooling efficiency of the appliance. Vacuum the vent
if necessary.
Vacation time
• Turn off the wine cooler first and then unplug the unit from the wall outlet.
• Remove all the contents.
• Clean the appliance.
• Leave the lid open slightly to avoid possible formation of condensation, mold, or odours.
Moving your appliance
• Turn off the wine cooler first and then unplug the unit from the wall outlet.
• Remove all the contents.

15
Troubleshooting
Problem Possible cause
Refrigerator does not operate. Not plugged in.
The circuit breaker tripped or a blown fuse.
Refrigerator does not operate.
The room temperature is hotter than normal.
The door is opened too often.
The door is not closed completely.
The temperature control is not set correctly.
The door gasket does not seal properly.
The refrigerator does not have the correct clearances.
Abnormal voltage
The light does not work.
Not plugged in.
The circuit breaker tripped or a blown fuse.
The LED light has burned out.
Vibrations Check to assure that the refrigerator is level.
• Securely tape down all loose items inside your appliance.
• Tape the doors shut
Energy saving tips
• The refrigerator should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances,
and out of the direct sunlight.
• Overloading the refrigerator forces the thermoelectric cooling system to run longer.
• Reduce door openings and extended searches, remove as many item as needed at one time, and close
the door as soon as possible.
• One characteristic of heat-pipe units is the length of time it requires to recover from having the door
opened and shut frequently. It may be necessary to wait longer for the temperature to return to its former
level once the door has been opened for too long. This is normal for the type of unit.
• Heat-pipe technology costs just pennies to operate. It is environmentally friendly due to the lack of CFC‘s.

16
Electric Diagram
F F
&RROLQJ
XQLW
3
&
%
K
220-240V
~
100-120V~
The door will not close properly.
The refrigerator is not level.
The door was reversed and not properly
installed.
The gasket is dirty.
The shelves, bins, or baskets are out of
position.

17
Disposal Considerations
Declaration of Conformity
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-
tailed information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposal service.
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany
This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMC)
2006/95/EC (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2012/206/EU (ErP)

18
Indice
Dati tecnici
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati
da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Numero articolo 10029407
Alimentazione 220-240 V, 50/60 Hz
Potenza 65 W
Volume 10 litri
Dimensioni (L x A x P) 334 x 303 x 315 x mm
Peso 8,2 kg
Raggio temperatura 12 °C - 18 °C
Raggio temperatura ambiente < 25 °C
Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Collocazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

19
Avvertenze di sicurezza
• Non ostruire le fessure di ventilazione.
• Non utilizzare utensili non approvati dal produttore per accelerare lo sbrinamento.
• Non danneggiare il circuito di raffreddamento.
• Non utilizzare dispositivi elettrici all‘interno del frigorifero.
• Il dispositivo è destinato ad essere utilizzato in ambienti domestici e simili, ad esempio nelle cucine degli
uffici e di altri ambienti di lavoro, negli alberghi, nei motel e in altre strutture simili.
• Tenere lontani i prodotti da qualsiasi materiale infiammabile prima di introdurli nel frigorifero.
• Rimuovere lo sportello prima di smaltire il frigorifero.
• Non collocare il dispositivo in una lavanderia.
• Installare il dispositivo in modo che la spina sia sempre accessibile.
• Collegare il dispositivo rispettando le norme nazionali per l‘installazione di linee elettriche.
• Non conservare all’interno del dispositivo sostanze esplosive, come ad esempio bombolette spray con
propellente infiammabile.
• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacità
fisiche e mentali solo se un supervisore ha prima spiegato loro le avvertenze di sicurezza e come utilizzare
il dispositivo.
• I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione non possono essere eseguite
dai bambini sotto gli 8 anni.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, questo deve essere sostituito dal produttore o da un tecnico
qualificato.
• Non collocare il dispositivo direttamente sul pavimento, bensì posizionarlo su una base d’appoggio.
• Collegare il dispositivo ad una presa elettrica dotata di messa a terra conforme alle norme vigenti.
• Collegare il dispositivo ad una presa la cui tensione è conforme a quella indicata nella targhetta identifi-
cativa.

20
Descrizione del prodotto
Piedi di appoggio
Ripiano
Alloggiamento
Cardine
superiore
Cardine
inferiore
Sportello
Guarnizione
sportello