KLASS Fan TORONTO DC User manual

TORONTO DC
1
2
3 4
5
6
36”
91cm 20W
V.1_12/2020
VENTILATEUR DE PLAFOND
CEILING FAN
VENTILADOR DE TECHO
VENTILATORE DA SOFFITTO
DECKENVENTILATOR
MANUEL D’UTILISATION (FR)
USER MANUAL (EN)
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES)
MANUALE D’ISTRUZIONI (IT)
ANLEITUNG (DE)

FRANÇAIS 1
Mesures de sécurité 1
Déballer votre ventilateur
de plafond 3
Installation 4
Fonctionnement 8
Equilibrage de votre ventilateur 8
Entretien 10
Dépannage 11
Garantie 11
Recyclage des appareils
domestiques usés 11
ENGLISH 12
Safety precautions 12
Unpack your ceiling fan 14
Installation 15
Fan operation instructions 19
Balancing your fan 19
Maintenance 21
Troubleshooting 22
Warranty 22
Recycling of used devices 22
ESPAÑOL 23
Precauciones de seguridad 23
Desempaquetar su ventilador
de techo 25
Instalación 26
Instrucciones de funcionamiento 30
Equilibrar su ventilador de techo 30
Mantenimiento 32
Solución de problemas 33
Garantía 33
Retirada de aparatos
domésticos usados 33
Sommaire / Table of contents / Índice /
Indice / Inhaltsverzeichnis
........................................
..........................
...................
.......................................
..............
...........................
.....................................
...............................
..........................................
................
......................................
.............
...........................................
........................................
.....
.....
.................................
....................
............................................
..........................
.....................................
.........................
........................................
.......................................
...............................
.......
..........................................
.......................................
............................................
............................
ITALIANO 34
Precauzioni di sicurezza 34
Disimballare il vostro ventilatore
da soffitto 36
Installazione 37
Istruzioni di funzionamento 41
Bilanziare il vostro ventilatore
da soffitto 41
Manutenzione 43
Risoluzioni problemi 44
Garanzia 44
Smaltimento degli elettrodomestici
usati 44
DEUTSCH 45
Sicherheitshinweise 45
Deckenventilator Auspacken 47
Installation 48
Betriebsanweisungen 52
Ihren Ventilator Auswuchten 52
Wartung 54
Fehlerbehebung 55
Garantie 55
Entsorgung Gebrauchten
Haushaltsgeräten 55
.......................................
..........................
...........
........................................
.......................
...........
............................................
...............................
............................................
.............................
.......................................
....................
........................................
.....................................
.............
........................................
...................................
.........................
............................................
..................................................

1
· Lisez toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité.
Examinezlesschémasd’assemblageavantdeprocéderàl’installation.
· Assurez-vous que la tension d’alimentation électrique est conforme
aux exigences électriques de l’appareil.
· Le ventilateur doit être installé uniquement par un électricien qualifié.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils
(si elles) sont correctement surveillé(e)s si des instructions relatives
à l’utilisation, en toute sécurité, de l’appareil leur ont été données et
si les risques encourus ont été appréhendés.
· Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
· Pour éviter un possible choc électrique, avant l’installation du
ventilateur coupez l’alimentation électrique en enlevant les fusibles
ou en coupant les disjoncteurs.
MESURES DE SÉCURITÉ
FR TORONTO DC
Lisez ces instructions attentivement avant utilisation,
et conservez-les pour de futures consultations.
USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
AVERTISSEMENT
“Dangereux haut voltage”. Pour éviter les chocs électriques,
Il est interdit aux personnes non qualifiées d’ouvrir le boitier.
L’utilisateur n’est pas autorisé à réparer lui-même des pièces à
l’intérieurdel’appareil.Veuillezcontacterunélectricienprofessionnel
ou le service après-vente. N’essayez pas de le réparer vous-même.
ATTENTION
Ce produit est conçu pour être utilisé uniquement avec les pièces
fournies avec ce produit et/ou les accessoires spécifiquement
destinés à être utilisés avec ce produit. L’utilisation de pièces et/ou
d’accessoires non fournis par le fabricant peut entraîner des blessures
ou des dommages matériels.

2
· Usage domestique et intérieur uniquement.
· Ne pas installer dans les zones près de produits chimiques et
inflammable telle que cuisinière à gaz, lieux humides ou mouillés, les
hautes vibrations ou impact et exposition continue direct au vent.
· Ce manuel n’est pas destiné à instruire les personnes non qualifiés
a l’installation de ventilateurs de plafond.
·Connectez impérativement votre ventilateur à un interrupteur mural
et à la terre.
· Les pales doivent être à une distance minimale de 2,3 mètres du sol.
· Vérifiez que l’emplacement destiné à la pose a un dégagement
suffisant pour que les pales du ventilateur ne rentrent pas en contact
avec un objet.
· Assurez-vous que les solives du plafond sont suffisamment solides
et d’une taille suffisante pour supporter le poids d’environ 40 kg.
· Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures,
assurez-vous que le support du ventilateur est directement soutenu
par la structure du bâtiment. Ne pas monter sur une boîte de jonction.
· L’appareil doit être connecté en permanence à l’alimentation
électrique par un interrupteur à double pôle ayant une séparation de
contact d’au moins 3 mm dans tous les pôles.
· Ne branchez pas le ventilateur de plafond à un variateur ou à un
régulateur.
· La plaque de montage doit être fermement vissée à la structure
porteuse.
· Fixez les pales du ventilateur une fois que le carter du moteur du
ventilateur est installé et correctement fixé. Conservez le moteur et
les pales du ventilateur dans l’emballage jusqu’à ce qu’il soit prêt à
être installé.
· Vérifiez, après l’installation complète du ventilateur, que toutes
les vis et connexions sont correctes et sécurisées pour empêcher
le ventilateur de tomber ou de causer des dommages matériels ou
des blessures. Assurez-vous que le câble de sécurité est connecté
fermement à la platine.
· Veillez à ne pas plier ou endommager l’arbre d’entraînement du
moteur ou les pales du ventilateur lors de la manipulation ou de
l’installation. Si le produit est défectueux, veuillez contacter le service
clientèle avant l’installation du ventilateur de plafond.
· L’utilisation d’une télécommande non approuvée annule la garantie.

3
1x Moteur 6 x Pale 1 x Canopée 2 x Tige
1 x Couvercle 1 x Kit télécommande 1 x Plaque de montage 1 x Kit Lumière
1 x Pack rondelles /vis 2 manuels
DÉBALLER VOTRE VENTILATEUR DE PLAFOND
Utilisez uniquement notre télécommande.
· Ne pas retirer le ventilateur du plafond après l’installation.
· N’utilisez jamais d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou
fournis par le fabricant.
· N’utilisez pas l’appareil si le câble est endommagé, après une
mauvaise utilisation ou si l’appareil est endommagé.
· Tous les travaux d’entretien et de réparation doivent être effectués
uniquement par une personne qualifiée. N’essayez pas de réparer
l’appareil vous-même.
1
2
3 4
5
6
Déballez le ventilateur et assurez-vous qu’il ne manque aucune pièce. Si
des éléments sont manquants ou endommagés, contactez le service
clientèle. Ne jetez pas les emballages, ils peuvent être nécessaire pour le
remplacement et la réparation pendant la garantie.

4
CHOISIRUN EMPLACEMENTAPPROPRIÉPOURLEVENTILATEUR DEPLAFOND
Choisissez l’endroit idéal pour placer votre ventilateur et prenez toutes les mesures
de sécurité nécessaires avant de commencer l’installation.
Une fois toutes les précautions prises, tracez vos trous de perçage, à l’aide d’un
crayon, à travers le support en le plaçant au plafond.
AVERTISSEMENT
· Assurez-vous de couper l’alimentation avant de commencer tout
travail électrique.
· Pour assurer une bonne protection électrique à votre ventilateur, il
est essentiel d’installer un interrupteur mural.
·Assurez-vous queledisjoncteurcoupelecircuitélectriqueconnectéau
ventilateur, afin d’éviter dommages ou dangers en cas de surtension.
· Les pales doivent être à une distance minimale de 2,3 mètres du sol.
· Les éléments de soutien doivent pouvoir supporter le poids en
mouvement du ventilateur en mouvement environ 40 kg.
Fixez la plaque de montage à la solive
du plafond ou un morceau de bois
approprié inséré entre les solives du
plafond, en utilisant les rondelles et les
vis à bois fournies.
INSTALLATION
Plafond en béton: Afin d’éviter tout
risque, des vis et des fiches de plastique
ou des ancres plus solides que celles
fournies avec le produit peuvent être
nécessaires pour l’installation sur ce
type de plafond.Selon la longueur
des vis d’expansion, percez les trous
et fixez le support de suspension au
plafond par des vis d’expansion.
1
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

5
2
coupleur
canopée
cache
coupleur
boulon
traversant
goupille
cordon
d’alimentation
3
Encoche
Rainure
2
- Sélectionnez le prolongateur de la
hauteur convenable à votre installation.
- Si le prolongateur que vous avez
n’est pas assez long, adressez-vous au
distributeur de votre ventilateur.
- Retirez la vis et le boulon de la rotule.
- Enlever la goupille, les deux vis sur le
coupleur.
-Faites passeràtraversleprolongateur
le cache coupleur et la canopée, puis
faites passer les câbles électrique à
travers le prolongateur.
- Remettez les vis et le boulon sur la
rotule, en veillant à bien serrer les vis.
- Emboitez le prolongateur dans le
coupleur, insérez la vis de couplage et
la goupille, serrez les deux vis sur le
coupleur et faites glisser la couvercle
du coupleur.
vis
rotule
tiga boulon
Placer la rotule à l’intérieur du support
et faites pivoter le prolongateur afin
qu’il soit bien aligné dans la rainure qui
se trouve dans le support.
Cela évite au ventilateur de tourner
lors de son fonctionnement

6
Faites glisser le récepteur dans la
plaque de montage.
4
Branchez le récepteur de la télécommande comme indiqué dans la figure ci-
dessous. Un bornier sur le support de montage doit être utilisé entre le fil de sortie
du récepteur et les fils du moteur. Le bornier fourni séparément avec le pack de la
télécommande doit être utilisé pour connecter le fil d’alimentation.
5
Vers la Lumière
Vers le ventilateur
Canopée
Récepteur à distance
Alimentation électrique
Marrone
Blu
Gllo./Verde
Alimentation en câble sous tension
Alimentation en câble neutre
Câble de terre
Rouge
Brun
Orange
Vers le câble du
moteur
Pour la lumière
Noir
Bleu
Câble noir
Câble d’antenne

7
7
Montez la couvercle décoratif en serrant les deux vis.
B
A
6
- Insérez la pale dans l’assemblage du moteur. Fixez les supports aux pales et
insérez-les dans le moteur à l’aide des vis et des rondelles fournies.
- Répéter le même processus avec chaque pale.
8
Installez le kit de lumière dans l’ensemble du moteur.
Mettez une ampoule (1xE27 60W - non incluse) dans le kit de lumière.

8
FONCTIONNEMENT
ATTENTION ! Si vous ne comptez pas utiliser le ventilateur pendant
plus de trois jours, veillez à laisser l’interrupteur en position d’arrêt.
TÉLÉCOMMANDE
Ce ventilateur de plafond est contrôlé par télécommande et a les fonctions
suivantes:
- Vent naturel
- Vitesses
- Minuteur
- Lumière
- Fonction de mémoire (ventilateur et lumière)
Veuillez consulter les instructions d’utilisation de la
télécommande pour une explication détaillée des fonctions
disponibles sur votre modèle de ventilateur de plafond.
Votre ventilateur est à l’image des roues de votre voiture, lorsque celles-ci sont
mal équilibrées votre véhicule tremble.
Le principe du ventilateur de plafond est d’avoir sur les pales exactement le même
poids répartis au même endroit.
Il y a donc 4 points à vérifier :
1. Les pales doivent être à la même hauteur.
2. Les pales doivent être à la même distance les unes des autres.
3. Les pales doivent être à la même longueur par rapport au moteur.
4. Enfin le poids des pales peut varier de 1 gramme par pale.
1 Les pales à la même hauteur
Mesurez la distance entre les pales et le plafond.
Pour cela, prenez un repère en fin de pale, et mesurez la distance entre la pale et
le plafond.
Toutes les pales doivent être à la même distance.
Si ce n’est pas le cas il peut y avoir plusieurs causes à cela :
- Il manque une rondelle sur la pale qui remonte.
- La pale est mal installée ou mal serrée.
- Le ventilateur est mal fixé, la rotule n’est pas dans la rainure.
EQUILIBRAGE DE VOTRE VENTILATEUR

9
- La fixation de la tige au niveau du coupleur n’est pas conforme, et amène le
ventilateur à ne pas être d’aplomb.
Régler le problème de hauteur et passez au point suivant.
2 Distance des pales entre elles
Faire une marque sur le bout des pales, et utilisez le même repère sur chaque pale.
Grace à un mètre mesurez la distance entre chaque pale, elle doit être identique.
Si ce n’est pas le cas, dévissez légèrement les vis qui supportent les pales, placez
les pales sur le bon axe puis resserrez les pales.
3 Longueur des pales
L’une des pales peut être plus longue de 3 ou 4 millimètres, du fait que lors de
l’installation de celle-ci, en serrant les vis, la pale peut glisser vers le haut.
Vérifiez la distance à partir du centre de votre ventilateur vers le bout de la pale.
Si vous constatez que l’une des pales est plus longue desserrez les vis de cette
pale, et resserrez ces vis fermement en vous assurant que la pale ne glisse pas.
Distance
entre les pales
Distance
entre les pales
Distance
entre les pales
Distance
pales - plafond

10
ENTRETIEN
Longueur
de la pale
4 Poids des pales
Une fois mesuré les trois points précédents, mettez en marche votre ventilateur,
et voyez si votre ventilateur vibre.
Si cela n’est pas le cas, vous venez de finir l’installation de votre ventilateur.
Si vous constatez une vibration, procédé comme suit:
Utilisez le kit de balancement, saisissez la pince de du kit.
A l’extrémité de la première pale, pincez la pince et faites tourner votre ventilateur.
Si vous constatez que le ventilateur ne vibre plus, enlever la pince, collez un plomb
de 1 gramme sur l’extrémité supérieure de la pale.
Si la vibration continue, procédez de la même manière pour chaque pale jusqu’à ce
qu’il n’y ait plus de vibration.
Vous venez d’installer votre ventilateur, profitez en bien !
- Le ventilateur est en perpétuel mouvement, 10 jours après la pose de votre
ventilateur, vérifiez la visserie des pales et la fixation de votre ventilateur. Si
nécessaire, revisser les vis. Si vous constatiez que la fixation du ventilateur est
dégradée, réinstallez-le, prévoyez des renforts.
- Nettoyez votre ventilateur avec un chiffon sec, non abrasif afin de ne pas
endommager la peinture de celui-ci.
- Vous ne devez surtout pas huiler le ventilateur, ce dernier est équipé d’un moteur
auto lubrifié, scellé, de roulements à bille haute performance qui utilise une huile à
haute viscosité très spécifique.
- En cas de doute adressez-vous à votre distributeur.
Pour ces opérations, assurez-vous que l’alimentation électrique est coupée.

11
GARANTIE
RECYCLAGE DES APPAREILS DOMESTIQUES USÉS
La directive Européenne 2012/19/EU (WEEE) sur les Résidus des Equipements
Électriques et Électroniques (RAEE), précise que les appareils domestiques
usés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Les appareils
usés doivent être recyclés séparément, afin d’optimiser le taux de récupération
et le recyclage des matériaux qui le composent et réduire l’impact sur la santé
humaine et sur l’environnement.
DÉPANNAGE
Le moteur de votre ventilateur est garantie 10 ans, les éléments
électriques sont garantie 2 ans hors problème dû à votre installation
ou réseau électrique.
Conservez votre facture d’achat, sans celle-ci, nous ne pourrons
mettre en oeuvre le service après vente.
Notre garantie est une garantie de pièce, nous envoyons les pièces
nécessaires au bon fonctionnement de votre ventilateur.
Le ventilateur
ne fonctionne
pas.
1. Un câble est déconnecté.
2. Le disjoncteur a sauté.
3. L’interrupteur de la ligne est
en position fermé.
4. Les batteries ne
fonctionnent plus.
5. La télécommande n’est pas
appairée.
1. Vérifier les connexions
électriques du ventilateur.
2. Vérifiez votre disjoncteur.
3. Actionnez votre interrupteur et
renouvelez l’opération d’allumage.
4. Changez les piles.
5. Ré appairer votre télécommande.
Le ventilateur
est bruyant.
1. Une vis est perdue.
2. Des pièces métalliques
frottent entre elles.
3. La canopée touche le
plafond.
1. Resserrez toutes les vis.
2. Démontez le ventilateur
remontez le avec soin.
3. Assurez-vous que la canopée ne
touche pas le plafond.
Le ventilateur
se balance
1. L’installation des pales est
non conforme
2. Vous êtes sur un plafond en
pente.
1. Passez en revue les étapes de
l’équilibrage de votre ventilateur.
2. Fixez une pièce en triangle avant
l’installation sur votre plafond afin
de récupérer la pente, puis installer
le ventilateur sur cette pièce.

12
· Read all instructions and safety information. Review assembly
diagrams provided before installing your new ceiling fan.
· This appliance must be used under the rated voltage and frequency
as indicated in rating label.
· This fan must be installed by a licensed and qualified electrician.
· This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
· Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
· To avoid possible electric shock, be sure electricity is turned off at
the main power box before installing your fan, disconnect the power
by turning off the circuit breakers to the outlet box and associated
wall switch location.
SAFETY PRECAUTIONS
Please read this user manual carefully before use,
and keep it for future reference.
HOUSEHOLD USE ONLY
EN TORONTO DC
WARNING
“Dangerous high voltage”. To avoid electrical shock, non-
professional personnel is forbidden to open the housing.
There are no user-serviceable parts inside the device. Please
contact a professional electrician or after-sales service. Do
not attempt to repair it yourself.
ATTENTION
Thisproductisdesignedtoonlyusepartssuppliedbythemanufacturer
and/ or accessories designed specifically for this product.
Using part and/or accessories not designated for this product could
result in personal injury or property damage.

13
· For household and indoor use only.
·Donotinstallinareas/placesnearchemicalsandflammableproducts,
such as gas stoves, wet and humid places, such as bathroom, or high
vibration or impact and continuous direct exposure to the wind.
· This manual is not intended to instruct or assist untrained or
unqualified persons to install the ceiling fan.
· Fan, light kit and mounting plate must be earthed.
· According to safety regulations, the lowest point of the fan blade
must be at least 2.3 metres from the floor.
· Do not allow the blades to come into contact with any object.
· Please check carefully and make sure that ceiling joists are strong
enough and of adequate size to support the weight of about 40 kg.
· To reduce the risk of fire, electrical shock or personal injury, please
make sure that the fan mounting bracket is directly supported from
the building structure. Do not mount to an outlet box.
· The device must be permanently connected to the power supply via
a double pole switch with a contact separation of at least 3 mm in all
poles.
· Do not connect the ceiling fan to a dimmer or regulator.
· The mounting plate must be firmly screwed to a load bearing
structure eg. a concrete must be securely nailed or screwed between
the beams.
·Attachfanbladesafterthefanmotorhousingis installed andproperly
secured. Keep the fan motor and fan blades in original package until
is ready to be installed.
· Check and confirm, after the fan is completely installed, that all
connections are proper and secure to prevent the fan from falling or
causing property damages or personal injury.
· Take care not to bend or damage the motor drive shaft or fan blades
when handling or installing them. If such defect is noticed, please
contact the customer service before installation of the ceiling fan.
· Use of unapproved remote control voids the warranty. Only use our
remote control.
· Do not remove the fan from the ceiling after installation.
· Do not insert any objects between the blades and the motor housing.
· Never use accessories not recommended or supplied by the
manufacturer.

14
Open the original carton and verify the following items.
If there are any missing or damage items, contact customer service.
Do not throw away the carton or other packaging material as it may
be needed for warranty replacement or repair.
1x Motor Assembly 6 x Blades 1 x Canopy 2 x Downrod
1 x Deco Cover 1 x Remote Set 1 x Mounting Plate 1 x Light kit
1 x Washers & Screws package 2 manuals
UNPACK YOUR CEILING FAN
1
2
3 4
5
6
· Do not use the device if the cable is damaged, after incorrect
operation or damage of the device.
· All service and repair work must be carried out by authorised
personnel only. Do not attempt to repair the appliance yourself.

15
CHOOSE A PROPER LOCATION FOR THE CEILING FAN
Choose the perfect spot to place your fan and take all the necessary safety
precautions before beginning the installation.
Once all the precautions are taken, trace your drill holes, using a pencil, through
the bracket by placing it on the ceiling.
WARNING
• Make sure electricity is turned off at the main power box before
starting work. Turn off the power by removing fuse or turning off
circuit breaker before installing the fan and replacing the lamps.
• To ensure a good electrical protection to your fan it is essential to
install a wall switch.
• Make sure that the circuit breaker of the line on which you want to install
your fan is tripped, to avoid damages or danger in case of overvoltage.
• The lowest point on the fan blade must be at least 2.3 m (7.5ft)
from the floor.
• Make sure that ceiling joists are strong enough and of adequate size
to support the weight of the fan of about 40kg.
Secure mounting plate to ceiling joist
or suitable piece of timber inserted
between the ceiling joists. The mounting
plate should be attached with four
wood screws and washers supplied.
INSTALLATION
Concrete ceiling, According to the
length if expansion screws, bore holes
by percussive drills with Ø8mm drill.
After that, fix the hanger bracket on
ceiling by expansion screws.
1
FAN INSTALLATION INSTRUCTIONS

16
2
coupler
canopy
coupler
cover
bolt
locking pin
power cord
3
Locating groove
Notch
Hang the fan motor housing on the
mounting bracket, ensure the ball joint
locating the groove aligns with the
notch on the mounting bracket.
- Select the right down rod depending
on the height of your ceiling.
- If neither of the down rods fits,
contact your fan distributor.
- Remove the screw and bolt from the
hanger ball.
- Remove the locking pin, the two
screws off the coupler.
- Place the downrod through the
coupler cover and the canopy, and
route the electrical cables through the
downrod.
- Install back the screws and bolt to
the hanger ball, ensure to fasten the
screws.
- Insert the downrod into the coupler,
insert the coupling screws and the pin,
tighten the two screws on the coupler
and close with the cover.
screw
hanger ball
downrod pin

17
Wire-in the remote controller receiverunit as shown in the figure below. Terminal
block on the mounting bracket must be used between the receiver output wire
and the motor wires. Terminal block provided separately along with the remote
controller pack must be use to connect between the supply wire.
5
Slide the remote controller receiver
unit into the slot on the mounting
bracket.
4
To Light
To fan
Canopy
Remote receiver
Power supply
Brown
Blue
Yellow/Green
Power supply live-wire
Power supply neutral-wire
Ground wire
Red
Brown
Orange
To motor
wire
For light
Black
Blue
Black wire
Antenna wire

18
7
Mount the canopy by tightening the two screws.
B
A
6
- Insert the blade to motor assembly. Fix blade supports to the blades, and insert
them to the motor assembly with provided screws and washers.
- Repeat step for all blades.
8
Install the light kit in the motor assemly.
Put a light bulb (1xE27 60W - not included) into the light kit.