KlikAanKlikUit Trust ZSDR-850 User manual

O
F
F
T
W
I
S
T
O
N
OFF TWIST ON

O
F
F
T
W
I S T
O
N

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا بﺣﺳ طﯾرﺷ ل ِ زأ .1
.ﺎﮭِّﯾﻠﺑ بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﻔﯾﺗﻛ نﻣ فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ ل ِ زأ A
فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ .فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ نﻣ ﮫﺑﺣﺳﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا بﺣﺳ طﯾرﺷ ل ِ زأ B
.بﺣﺳﻟا طﯾرﺷ ﺔﻟازإ دﻌﺑ ﻻإ
تارﺷؤﻣﻟا .2
رﯾﺷﺗ ﺎﻣ ﺔﻌﺟارﻣ ﻰﺟرﯾ .زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضرﻌﻟ LED رﺷؤﻣ ﻰﻠﻋ فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ يوﺗﺣﯾ
.هﺎﻧدأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا LED تارﺷؤﻣ ﮫﯾﻟإ
LED تارﺷؤﻣ فﺋﺎظو لودﺟ
.ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد وﺣﻧﻟ ﺔﻋرﺳﺑ LED رﺷؤﻣ ضﻣوﯾﺳ لﺎﺻﺗﻻا ﻊﺿو
يذﻟا تﻗوﻟا ﻰﻟإ ﻖﯾﺑطﺗﻟا رﯾﺷﯾﺳ) ٍناوﺛ 3 ةدﻣﻟ LED رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾﺳ
(لﺎﺻﺗﻻا ﮫﯾﻓ ﺢﺟﻧﯾ
حﺎﺟﻧﺑ لﺎﺻﺗﻻا مﺗ
تارﻣ (6) تﺳ LED رﺷؤﻣ ضﻣوﯾﺳ فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ طﺑﺿ ةدﺎﻋإ
.(لﺑﯾﺳﯾد 85) ﺎًﺗوﺻ فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ ردﺻﯾﺳو ،LED رﺷؤﻣ ضﻣوﯾﺳ
فﺎﻘﯾإ/رﺎﺑﺗﺧا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ راذﻧإ فﺎﻘﯾﻹ
فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ راذﻧإ
زﺎﮭﺟ نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﯾﻧﺎﺛ 53 لﻛ ةدﺣاو ةرﻣ LED رﺷؤﻣ ضﻣوﯾﺳ
ﺢﯾﺣﺻ ٍوﺣﻧ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ فﺷﻛﻟا
فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ
ﺔﯾﻧﺎﺛ 53 لﻛ ﺔﯾﺗوﺻ ةرﺎﺷإ ردﺻﯾﺳو ،ةدﺣاو ةرﻣ LED رﺷؤﻣ ضﻣوﯾﺳ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﺎﻔﺧﻧا رﺷؤﻣ
A
B

A
A
1B
2

1. REMOVE BATTERY PULL STRIP
ARemove the detector from the mounting bracket by twisting it.
BRemove the battery pull strip by pulling it from the detector.
Only after removing the pull strip the detector can be used.
2. INDICATORS
The detector contains a LED indicator to show the status of the
detector. Please see below the meaning of the dierent LED
indications.
LED FUNCTION TABLE
Connection mode LED will flash fast for approximately 1 min.
Connected successfully LED will light up for 3 sec (The App will also
indicate when the connection is successful)
Detector reset LED will flash 6x
Detector alarm LED will flash and detector will sound (85db). To
stop the detector alarm press the Test/Stop button
Detector operation LED will flash once every 53 sec to indicate the
detector is operating correctly
Battery low indication LED will flash once and gives one beep every
53 sec
A
BA
B
C

B

B

1. ВИДАЛЕННЯ ВІДРИВНОЇ СТРІЧКИ БАТАРЕЇ
A Викрутіть детектор із кронштейна.
B Видаліть відривну стрічку батареї, витягнувши її з детектора.
Детектор можна використовувати лише після видалення відривної
стрічки.
2. ІНДИКАТОРИ
Детектор оснащено світлодіодним індикатором стану. У таблиці
нижче наведено опис різних станів індикатора.
СТАНИ СВІТЛОДІОДНОГО ІНДИКАТОРА
Режим підключення Світлодіодний індикатор швидко блиматиме протягом
приблизно 1 хвилини.
Підключення
встановлено
Світлодіодний індикатор горітиме безперервно
протягом 3 секунд (також програма сповістить про
успішне підключення).
Скидання параметрів
детектора
Світлодіод спалахує шість разів.
Детектор у стані
тривоги
Світлодіодний індикатор блимає й лунає звуковий
сигнал (85 дБ). Щоб скасувати сигнал тривоги,
натисніть кнопку діагностики/зупинення.
Детектор у стані
роботи
Світлодіодний індикатор блиматиме раз на 53 секунди,
що вказуватиме на належну роботу детектора.
Індикатор розряду
батареї
Кожні 53 секунди блиматиме світлодіодний індикатор
і лунатиме звуковий сигнал.
A
B

1. BATTERIE-ZUGSTREIFEN ENTFERNEN
ADrehen Sie den Melder aus der Montagehalterung.
BEntfernen Sie den Batterie-Zugstreifen, indem Sie ihn aus dem
Melder ziehen. Der Melder kann erst nach Entfernung des
Zugstreifens verwendet werden.
2. ANZEIGEN
Der Melder besitzt eine LED-Anzeige, die den Status des Melders
anzeigt. Die Bedeutung der verschiedenen LED-Anzeigen ist unten
beschrieben.
LED-FUNKTIONSTABELLE
Verbindungsmodus LED blinkt ca. 1 Minute lang schnell
Erfolgreich verbunden LED leuchtet ca. 3 Sekunden lang (auch die App
zeigt an, wenn die Verbindung erfolgreich war).
Melder-Reset LED blinkt sechsmal
Melderalarm LED blinkt und der Melder ertönt (85 dB).
Unterbrechen Sie den Melderalarm mit der Test-/
Stopp-Taste
Melder in Betrieb LED blinkt einmal alle 53 Sekunden als Zeichen
dafür, dass der Meldung ordnungsgemäß arbeitet
Batteriestandsanzeige LED blinkt einmal und alle 53 Sekunden ertönt
ein Signalton
A
B

B

B

1. UKLONITE BATERIJSKU TRAKICU NA POTEZANJE
AUklonite detektor iz nosača za montiranje tako što ćete ga zakrenuti.
BUklonite baterijsku trakicu na potezanje potežući je od detektora.
Tek nakon uklanjanja trakice na potezanje moguće je upotrijebiti
detektor.
2. POKAZATELJI
Detektor sadržava LED pokazatelj za prikaz statusa detektora.
Molimo, pogledajte u nastavku značenje različitih LED oznaka.
TABLICA LED FUNKCIJA
Način za povezivanje LED lampica brzo će treperiti otprilike 1 min.
Uspješno povezano LED lampica upalit će se na 3 sekunde (aplikacija će
pokazati i kad je spajanje uspješno)
Ponovno podešavanje
detektora
LED lampica zatreperit će 6 puta
Alarm detektora LED lampica zatreperit će, a detektor će se oglasiti
(85 db). Kako biste isključili alarm detektora, pritisnite
gumb Test/Stop (ispitivanje/isključivanje)
Rad detektora LED lampica zatreperit će svakih 53 sekunde kako bi
pokazala da detektor radi ispravno
Znak slabe baterije LED lampica zatreperit će jednom i zapištati jednom
svakih 53 sekunde
A
B

1. RETRAIT DE LA BANDE PLASTIQUE DE LA PILE
ARetirez le détecteur de son support de fixation en le tournant.
BTirez la bande plastique de protection de la pile pour la sortir du
détecteur. Le détecteur ne pourra fonctionner qu’après le retrait
de la bande.
2. VOYANTS
Le détecteur présente un voyant qui indique son statut. Veuillez consulter
le tableau ci-dessous pour connaître les diérentes indications du voyant.
TABLEAU DES ÉTATS DU VOYANT
Mode connexion Le voyant clignote rapidement pendant environ
1 minute.
Connexion réussie Le voyant s’allume pendant 3 secondes (l’application
indique aussi le moment où la connexion est réussie)
Réinitialisation du
détecteur Le voyant clignote 6 fois
Alarme du détecteur Le voyant clignote et le détecteur émet une alarme
sonore (85 dB). Pour arrêter l’alarme du détecteur,
pressez le bouton Test/Stop
Fonctionnement du
détecteur Le voyant clignote une fois toutes les 53 s pour indiquer que le détecteur fonctionne correctement.
Témoin de niveau de
pile faible Le voyant clignote une fois et émet un bip toutes les 53 s
A
B