klover BI-FIRE User manual

1
TERMOSTUFA A
PELLET/LEGNA
BI-FIRE
INSTALLAZIONE, USO E
MANUNTENZIONE, CONSIGLI UTILI
ITALIANO
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH
Cod. CS.IST.BF
Rev. 1.2
S.R.L.
Main Revision 1.2
FPH_supplement:

2

3
DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ
DECLARATION OF
CONFORMITY
In accordo con la Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione), la Direttiva 2006/95/CEE (Bassa Tensione) e la Direttiva
2004/108/CEE (Compatibilità Elettromagnetica).
According to the Directive 89/106/EEC (Construction Products ), the Directive 2006/95/EEC (Low Voltage) and the Directive
89/336/EEC (Electromagnetic Compatibility).
N° di identificazione - Identification No. :
BF-01
Emesso da - Issued by :
KLOVER s.r.l.
Via A. Volta, 8
37047 San Bonifacio (VR)
Tipo di apparecchio - Type of equipment :
Apparecchio per riscaldamento domestico a
pellet di legno e ciocchi di legno
Marchio commerciale -Trademark :
KLOVER
Modello o tipo - Model or type :
BI-FIRE; BF-R; BF-RP
Uso - Use :
Riscaldamento domestico
Costruttore - Manufacturer :
KLOVER
Ente notificato - Notified body :
NB 1881
IMQprimacontrol S.R.L.
I - 31020 Zoppè - San Vendemiano (TV)
Via dell'Industria, 55
Le norme armonizzate o le specifiche tecniche (designazioni) che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in
materia di sicurezza in vigore nella CEE sono:
The following harmonised standards or technical specifications (designations) which comply with good engineering practice in
safety matters in force within the EEC have been applied:
Norme o altri riferimenti normative
Standards or other normative documents
Rapporto di Prova ITT
Initial Type Tests Report
EN 14785
CS-08-100
EN 13240
CS-08-101
EN 60335-1
EN 50165
CEL-08-038
EN 55014-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 55014-2
In qualità di costruttore e/o rappresentante autorizzato della società all’interno della CEE, si dichiara sotto la propria responsabilità
che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate.
As the manufacturer’s authorised representative established within EEC, we declare under out sole responsibility that the
equipment follows the provisions of the Directives stated above.
San Bonifacio (VR), 06/05/09
Muraro Mario
Presidente Consiglio di Amministrazione

4

1
ITALIANO
SOMMARIO
SOMMARIO ...................................................................................................................................................................................1
INTRODUZIONE..............................................................................................................................................................................2
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ..........................................................................................................................................................2
ALCUNE PRECAUZIONI ...............................................................................................................................................................................2
DESTINAZIONE D’USO ...............................................................................................................................................................................2
LA TERMOSTUFA, IL PELLET E LA LEGNA.........................................................................................................................................3
COMPONENTI DELLA TERMOSTUFA...............................................................................................................................................................3
DIMENSIONI D’INGOMBRO .........................................................................................................................................................................5
SCHEDA TECNICA ATTACCHI ........................................................................................................................................................................5
CARATTERISTICHE TECNICHE .......................................................................................................................................................................6
CARATTERISTICHE DEL PELLET......................................................................................................................................................................6
CARATTERISTICHE DELLA LEGNA ...................................................................................................................................................................7
REQUISITI DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE......................................................................................................................................7
POSIZIONAMENTO....................................................................................................................................................................................7
SPAZI ATTORNO E SOPRA ALLA TERMOSTUFA...................................................................................................................................................7
PRESA D’ARIA ESTERNA .............................................................................................................................................................................7
CANNA FUMARIA E COLLEGAMENTO ALLA STESSA.............................................................................................................................................8
COMIGNOLO...........................................................................................................................................................................................9
ALLACCIAMENTI...........................................................................................................................................................................10
ALLACCIAMENTO ELETTRICO .....................................................................................................................................................................10
CONTROLLO DI UN’EVENTUALE CALDAIA ABBINATA.........................................................................................................................................10
CONTROLLO DI UN’EVENTUALE VALVOLA A 3VIE PER IL CIRCUITO SANITARIO ........................................................................................................10
ALLACCIAMENTO IDRAULICO.....................................................................................................................................................................11
MESSA IN FUNZIONE....................................................................................................................................................................11
PRIMO RIEMPIMENTO DELL’IMPIANTO ........................................................................................................................................................11
CARICO PELLET E COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA...................................................................................................................................11
PANNELLO COMANDI TERMOSTUFA ............................................................................................................................................................11
IPULSANTI ...........................................................................................................................................................................................12
ILED ...................................................................................................................................................................................................12
DISPLAY DURANTE FASE DI LAVORO ............................................................................................................................................................13
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO .................................................................................................................................................................13
ACCENSIONE DELLA TERMOSTUFA (LATO LEGNA) .......................................................................................................................................13
EBOLLIZIONE.........................................................................................................................................................................................14
ACCENSIONE DELLA TERMOSTUFA (LATO PELLET).......................................................................................................................................14
FASE DI LAVORO DELLA TERMOSTUFA (LATO PELLET) ..................................................................................................................................15
SPEGNIMENTO DELLA TERMOSTUFA (LATO PELLET) ....................................................................................................................................15
MODIFICA SET TEMPERATURA ...................................................................................................................................................................15
PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA (SOLO PER MODELLI PREDISPOSTI)...........................................................................................................15
CRONOTERMOSTATO ..............................................................................................................................................................................15
DISPOSITIVI DI SICUREZZA.........................................................................................................................................................................16
C’È DA SAPERE…....................................................................................................................................................................................17
PULIZIA E MANUTENZIONE .......................................................................................................................................................... 17
PRECAUZIONI DA OSSERVARE PRIMA DELLA PULIZIA ........................................................................................................................................17
PULIZIA ORDINARIA (LATO PELLET).........................................................................................................................................................18
PULIZIA ORDINARIA (LATO LEGNA) .........................................................................................................................................................20
PULIZIA STRAORDINARIA (LATO PELLET)...................................................................................................................................................20
PULIZIA STRAORDINARIA (LATO LEGNA)...................................................................................................................................................22
PULIZIA ANNUALE ..................................................................................................................................................................................22
PULIZIA DEL VETRO CERAMICO...................................................................................................................................................................24
PULIZIA DELLA CANNA FUMARIA ................................................................................................................................................................24
MANUTENZIONE DEL CORPO CALDAIA .........................................................................................................................................................24
MANUTENZIONE C.A.T...........................................................................................................................................................................24
PARAMETRI SCHEDA ELETTRONICA..............................................................................................................................................25
PRINCIPALI SCRITTE VISUALIZZATE SUL DISPLAY ..........................................................................................................................25
SCHEMA ELETTRICO .....................................................................................................................................................................26
COSA SUCCEDE SE… .....................................................................................................................................................................26
GARANZIA ...................................................................................................................................................................................27

2
Gentile Cliente, innanzitutto la ringraziamo per aver scelto una termostufa “KLOVER” e ci auguriamo che possa trarre dal suo recente acquisto ogni
soddisfazione.
Legga attentamente il certificato di garanzia che troverà nell’ultima pagina della presente Guida per l’utente; chiami subito il Centro Assistenza Tecnica
Autorizzato (CAT) per la prima accensione e per l’avvio della garanzia.
Ringraziandola ancora per la fiducia accordataci la informiamo che questi modelli sono il risultato della nostra quarantennale esperienza nella costruzione
di prodotti a combustibile solido aventi l’acqua come fluido vettore.
Ogni particolare che compone la termostufa è costruito da personale qualificato che si avvale delle più moderne attrezzature di lavoro.
Il manuale contiene la descrizione dettagliata della termostufa e del suo funzionamento, le istruzioni per la corretta installazione, la manutenzione di base
ed i punti di controllo da effettuare periodicamente; inoltre dei consigli pratici per ottenere il massimo rendimento della stufa-caldaia con il minimo consumo
di combustibile.
La potenza termica resa dalla termostufa può variare in base al tipo di pellet e legna utilizzato.
Buon caldo con KLOVER!
Copyright
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questo manuale,in qualsiasi forma, senza l’esplicito permesso scritto della KLOVER srl. Il
contenuto di questo manuale può essere modificato senza preavviso. Ogni cura è stata posta nella raccolta e nella verifica delle documentazione contenute
in questo manuale; tuttavia la KLOVER srl non può assumersi alcuna responsabilità derivante dall’utilizzo della stessa.
Copyright © 2008 KLOVER srl
Ultima revisione: Rev 1.2 –Giugno 2014
INTRODUZIONE
Importanti istruzioni di sicurezza
Leggere queste istruzioni prima di installare ed usare il prodotto.
L’installazione e la messa in esercizio della termostufa dovrà essere eseguita da personale competente e consapevole del rispetto delle
norme di sicurezza vigenti, il quale si assumerà l’intera responsabilità dell’installazione definitiva e del conseguente buon funzionamento
dell’impianto.
Non vi sarà responsabilità da parte di Klover srl in caso di mancato rispetto di tali precauzioni.
Tutti i regolamenti locali, inclusi quelli riferiti alle Norme nazionali ed europee devono essere rispettati nell’installazione dell’apparecchio.
Collegare l’uscita fumi del prodotto ad una canna fumaria avente le caratteristiche riportate nella sezione Allacciamenti della presente Guida per
l’utente.
L’apparecchio non è idoneo all’installazione su un sistema di canna condivisa.
In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soffocare le fiamme o richiedere l’intervento dei vigili del fuoco.
Collegare il prodotto a prese elettriche con la messa a terra. Evitare di usare prese elettriche controllate da interruttori o timer automatici.
Non utilizzare un cavo di alimentazione danneggiato o logoro.
Se si utilizza una presa multipla, assicurarsi che la tensione totale dei dispositivi collegati non superi quella supportata dalla presa. Controllare inoltre
che la tensione totale di tutti i dispositivi collegati alla presa a muro non superi il livello massimo consentito.
Non effettuare pulizie dell’apparecchio o delle sue parti con sostanze facilmente infiammabili.
Non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dove è installata la termostufa.
Non utilizzare l’apparecchio come inceneritore o in qualsiasi altro modo diverso da quello per cui è stato concepito.
Non utilizzare combustibili diversi da quelli raccomandati.
Non utilizzare combustibili liquidi.
L’apparecchio, specialmente le superfici esterne, quando è in funzione raggiunge temperature elevate al tatto; manovrare con cautela per evitare
scottature.
Utilizzare solo parti di ricambio originali raccomandate dal costruttore.
Non effettuare alcuna modifica non autorizzata all’apparecchio.
L’impiego di pellet/legna scadenti o di qualsiasi altro materiale, danneggia le funzioni della termostufa e può determinare la cessazione
della garanzia e l’annessa responsabilità del produttore.
Alcune precauzioni
Non toccare le parti calde del prodotto (vetro ceramico, tubo fumo) durante il normale funzionamento.
Spegnere il pannello elettrico usando l’apposito tasto. Non scollegare il cavo di alimentazione mentre la termostufa è in funzione.
Tenere i bambini lontano dalla termostufa durante il normale funzionamento in quanto potrebbero ustionarsi toccando le parti calde della stessa.
Vietare l’uso dell’apparecchio ai bambini ed agli inesperti.
Non aprire MAI la porta della termostufa durante il normale funzionamento.
Destinazione d’uso
La nuova termostufa Bi-Fire di Klover a funzionamento automatico è stata progettata per riscaldare tutta la vostra abitazione.
La termostufa funziona esclusivamente a pellet di legno e legna ed esclusivamente con la porta del focolare chiusa. Non aprite mai la porta
durante il normale funzionamento della stessa.
La termostufa ha un sistema di DOPPIA COMBUSTIONE che garantisce fumi di scarico “puliti” con emissioni di CO in atmosfera entro i limiti più bassi a
livello europeo e un eccezionale media di rendimento.
Non utilizzare la termostufa in disaccordo con le indicazioni contenute nel presente manuale d’uso. La termostufa è un prodotto solo da interno.
Il presente manuale d’uso è parte integrante della termostufa.
In caso di cessione del prodotto l’utente è obbligato a consegnare anche il presente manuale al nuovo acquirente.
LA KLOVER S.R.L. DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER INCIDENTI DERIVATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SPECIFICHE CONTENUTE
NEL PRESENTE MANUALE.
LA KLOVER S.R.L. DECLINA, INOLTRE, OGNI RESPONSABILITA’ DERIVANTE DA USO IMPROPRIO DEL PRODOTTO DA PARTE
DELL’UTILIZZATORE, DA MODIFICHE E/O RIPARAZIONI NON AUTORIZZATE, DA UTILIZZO DI RICAMBI NON ORIGINALI O NON SPECIFICI PER
QUESTO MODELLO DI PRODOTTO.

3
ITALIANO
LA RESPONSABILITA’ DELLE OPERE ESEGUITE PER L’INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO NON E’ A CARICO DELLA KLOVER S.R.L., MA E’ A
TOTALE CARICO DELL’INSTALLATORE AL QUALE E’ DEMANDATA ANCHE L’ESECUZIONE DELLE VERIFICHE RELATIVE ALLA CANNA
FUMARIA E ALLA PRESA D’ARIA ESTERNA ED ALLA CORRETTEZZA DELLE SOLUZIONI DI INSTALLAZIONE PROPOSTE. DEVONO ESSERE
RISPETTATE TUTTE LE NORME DI SICUREZZA PREVISTE DALLA LEGISLAZIONE SPECIFICA VIGENTE NELLO STATO DOVE LA STESSA E’
INSTALLATA.
LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO ESSERE ESEGUITE SOLO DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO.
Per la validità della garanzia l’utente deve osservare le prescrizioni contenute nel presente manuale ed in particolare:
Utilizzare la termostufa nei limiti d’impiego della stessa;
Effettuare tutte le operazioni di manutenzione in modo costante;
Autorizzare l’uso della termostufa a persone esperte e competenti.
L’inosservanza delle prescrizioni contenute nel presente manuale fa decadere automaticamente la garanzia.
LA TERMOSTUFA, IL PELLET E LA LEGNA
Componenti della termostufa
REGOLATORE DI
COMBUSTIONE LATO LEGNA
MANOMETRO PRESSIONE
IMPIANTO
JOLLY DI SFIATO
ARIA IMPIANTO
RUBINETTO DI CARICO
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO
RUBINETTO DI CARICO
CORPO CALDAIA
+ IMPIANTO DI
RISCALDAMENTO

4
La termostufa viene consegnata con il seguente materiale:
LIBRETTO D’USO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE;
1 CAVO ALIMENTAZIONE;
1 SCOVOLONE PER PULIZIA TUBO FUMO;
1 TELECOMANDO A INFRAROSSI.
Il presente manuale è parte integrante della macchina che, in caso di cessione della termostufa, deve essere obbligatoriamente consegnato al
nuovo acquirente.
INTERRUTTORE GENERALE,
ATTACCO PER CAVO
ALIMENTAZIONE E 2 FUSIBILI
INCORPORATI (4A 250V)
RIARMO MANUALE
TERMOSTATO DI
SICUREZZA
MORSETTO PER
COLLEGAMENTO
TERMOSTATO AMBIENTE
VASO DI ESPANSIONE
DA 6 lt
TUBO DI ASPIRAZIONE
ARIA
(LATO PELLET)
RUBINETTO SCARICO ACQUA
CORPO CALDAIA
ATTACCO MANDATA CON
VALVOLA DI RITEGNO
ATTACCO RITORNO CON
VALVOLA DI SICUREZZA
TARATA A 2,5 BAR
ENTRATA ACQUA FREDDA
SANITARIA (SOLO SU MOD. CON
PREDISPOSIZIONE)
+ CARICO IMPIANTO E CORPO
CALDAIA
ATTACCO SCARICO
EBOLLIZIONE
CIRCOLATORE IMPIANTO DI
RISCALDAMENTO
USCITA ACQUA CALDA
SANITARIA (SOLO SU MOD. CON
PREDISPOSIZIONE)

5
ITALIANO
Dimensioni d’ingombro
Scheda tecnica attacchi
R
M
F
C
X
A
S
VISTA
POSTERIORE
85
100 495
580
650 900
65
110
125
225
105 395
445 1295
M= MANDATA IMPIANTO Ø 3/4" F
R= RITORNO IMPIANTO Ø 3/4" M
C = USCITA ACQUA CALDA SANITARIA Ø 14mm
(solo su mod. predisposti)
F = ENTRATA ACQUA FREDDA SANITARIA Ø 14 mm
S= SCARICO EBOLLIZIONE Ø 3/4" M
A= ASPIRAZIONE ARIA (lato pellet) Ø 43 mm
X= SCARICO VALVOLA DI SICUREZZA Ø 1/2” F

6
Caratteristiche tecniche
Portata termica nominale totale
kW (Kcal/h)
34,9 (30.000)
Portata termica nominale pellet
kW (Kcal/h)
16,8 (14.440)
Portata termica nominale legna
kW (Kcal/h)
18,1 (15.560)
Potenza termica nominale totale
kW (Kcal/h)
28,6 (24.600)
Potenza termica nominale pellet
kW (Kcal/h)
15 (12.900)
Potenza termica nominale legna
kW (Kcal/h)
13,6 (11.700)
Potenza ceduta all’acqua riscaldamento totale
kW (Kcal/h)
18,6 (16.000)
Potenza ceduta all’acqua riscaldamento pellet
kW (Kcal/h)
10,5 (9.000)
Potenza ceduta all’acqua riscaldamento legna
kW (Kcal/h)
8,1(7.000)
Potenza ceduta all’ambiente per irraggiamento totale
kW (Kcal/h)
10 (8.600)
Potenza ceduta all’ambiente per irraggiamento pellet
kW (Kcal/h)
4,5 (3.900)
Potenza ceduta all’ambiente per irraggiamento legna
kW (Kcal/h)
5,5 (4.700)
Rendimento pellet
%
89,5
Rendimento legna
%
74,8
Tensione nominale
V
230
Frequenza nominale
Hz
50
Vaso di espansione lt/precarica bar
6 / 1
Pressione massima di esercizio/consigliata
bar
2,5 / 1,5
CO al 13% di ossigeno pellet
%
0,006
CO al 13% di ossigeno legna
%
0,27
Tiraggio minimo al camino pellet
Pa
12
Tiraggio minimo al camino legna
Pa
12
Flusso del gas di combustione pellet
g/s
15,32
Flusso del gas di combustione legna
g/s
23,29
Temperatura fumi in uscita pellet
°C
131
Temperatura fumi in uscita legna
°C
188
Capacità serbatoio pellet
Kg
48
Consumo orario di pellet min –max
Kg/h
1 / 3,5
Consumo orario di legna
Kg/h
3,8
Intervallo di carico legna
min
60
Capacità corpo caldaia
litri
85
Larghezza
mm
900
Altezza
mm
1295
Profondità
mm
650
Distanza minima di sicurezza da materiali infiammabili
mm
200
Peso versione con fianchi in maiolica
Kg
360
Peso versione con fianchi in acciaio verniciato
Kg
350
La potenza termica resa può variare a seconda del tipo di pellet e di legna utilizzati.
Caratteristiche del pellet
La termostufa è stata testata con tutte le tipologie di pellet presenti sul mercato. Il pellet utilizzato deve avere le seguenti caratteristiche:
Diametro 6 mm;
Lunghezza massima 35 mm;
Contenuto umidità massimo 8 –9 %
Legno 100%. Assenza totale di additivi.
Residuo ceneri massimo 1,1 %
Si consiglia di utilizzare pellet di buona qualità per avere un buon rendimento della termostufa. Il pellet deve essere versato nel serbatoio con una
paletta e non direttamente dal sacco.
Per riconoscere il pellet di qualità occorre che:
Sia costruito da cilindri di diametro costante e abbia una superficie liscia e lucida;
All’interno delle confezioni non ci sia molto legno in polvere;
Prendendo un pugno di pellet e versandolo in una bacinella piena d’acqua il pellet di qualità affonderà, se non lo è tenderà a galleggiare;
Ci siano riportate sulle confezioni gli estremi di certificazioni di qualità e in particolare il rispetto di norme internazionali come la EN 14961-2, la DIN
51731 e O-NORM M7135;
Le confezioni siano integre in quanto il pellet tende ad assorbire umidità. L’umidità non solo riduce il potere calorifico ed aumenta i fumi emessi ma
gonfia il prodotto che potrebbe creare problemi alla termostufa.
Per la produzione di pellet devono essere rispettate delle normative internazionali come già stanno facendo Francia, Austria e Germania ed ultimamente
alcuni paesi dell'est i quali devono attenersi in fase di produzione alle normative EN 14961-2, DIN 51731 e O-NORM M7135 le quali stabiliscono dei
valori minimi per verificare la qualità dei pellet. In Italia non esiste una normativa ufficiale ma è consigliabile utilizzare pellet che rispetti le norme riportate
precedentemente.
L’impiego di pellet scadenti o di qualsiasi altro materiale, danneggia le funzioni della termostufa e può determinare la cessazione della
garanzia e l’annessa responsabilità del produttore.
Per garantire una combustione senza problemi è necessario che il pellet sia conservato in un luogo non umido.

7
ITALIANO
Caratteristiche della legna
Il legno è uno dei materiali più preziosi offerti dalla natura.
Ai fini del riscaldamento, occorre accertarsi che le caratteristiche della legna soddisfino alcuni requisiti importanti da non trascurare, il più importante dei
quali è senz'altro la corretta stagionatura o essicazione, in altre parole la legna deve possedere il giusto grado di umidità intorno al 10-15%, per cui assume
importanza anche il periodo dell'anno in cui viene tagliata che dovrebbe coincidere con periodo invernale. La corretta stagionatura (almeno 2 anni)
permette di disporre di un combustibile dall' ottima resa e poco inquinante.
La conservazione deve avvenire in luoghi riparati e ben aerati, già tagliata opportunamente in pezzi adeguati al focolare della termostufa.
La legna si suddivide in legna dolce e legna dura in base al peso in kg di un metro cubo di materiale. A legna dolce che pesa circa 300-350 kg/m3 è quella
di abete, pino, pioppo, ontano, castagno, salice, mentre la legna dura che pesa circa 350-400 kg/m3 è quella di faggio, frassino, carpine, acacia e quercia.
La legna dolce si accende facilmente, si consuma in fretta e sviluppa una fiamma lunga e la si usa nei forni che richiedono un lungo giro di fiamma. La
legna dura invece è più compatta, la combustione è più lenta con fiamma corta, dura di più ed è più adatta al riscaldamento domestico.
La legna da ardere, ai fini del riscaldamento, presenta caratteristiche diverse a seconda della varietà di pianta dalla quale è ricavata. Non tutti i legni sono
uguali e le caratteristiche circa il tempo di essicazione ed il potere calorifico variano da pianta a pianta. Il potere calorifico dipende dal tasso di umidità e
dalla sua densità. I legnami di qualità ottima sono il faggio, frassino carpine e acacia.
Da evitare in generale i legni resinosi.Il potere calorifico dei differenti tipi di legna dipende molto dalla loro umidità e di conseguenza la potenza della
termostufa è direttamente influenzata dal tipo di legna impiegato, in media una legna ben stagionata ha un potere calorifico di 3200 kcal/kg.
Potere calorifico della legna in funzione della sua umidità.
% di umidità
Potere calorifico kcal/kg
15%
3490
20%
3250
25%
3010
30%
2780
35%
2450
40%
2300
REQUISITI DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE
Posizionamento
La fase iniziale per la migliore installazione della termostufa è
quella di individuare la sua ottimale collocazione; a tal proposito si valutino i seguenti elementi:
Possibilità di poter creare una presa d’aria esterna;
Possibilità di creare una canna fumaria dritta e possibilmente coassiale all’uscita della termostufa;
Possibilità di creare una tubazione necessaria allo scarico ebollizione;
Vicinanza al collettore idraulico principale e/o alla caldaia (nel caso ne esista già una);
Vicinanza o facilità di collegamento alla rete idraulica;
Facilità di accesso per la pulizia della termostufa, dei condotti dei gas di scarico e della canna fumaria.
La termostufa deve essere installata su un pavimento di adeguata capacità di carico. Se la costruzione esistente non soddisfa questo requisito, misure
appropriate (es. piastra di distribuzione di carico) dovranno essere prese.
Stabilita la migliore sistemazione, si proceda al posizionamento della termostufa seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate di seguito.
Spazi attorno e sopra alla termostufa
Nella figura sottostante sono indicate le misure minime da rispettare nel posizionamento della termostufa rispetto alle pareti.
PARETE POSTERIORE
PARETE LATERALE
PARETE LATERALE
50 cm 50 cm
20 cm
PARETE POSTERIORE
PARETE LATERALE
PARETE LATERALE
Eventuali mensole o controsoffitti montati sopra della termostufa devono essere distanziati di almeno 130 cm dalla parte superiore della termostufa stessa.
Presa d’aria esterna
Durante il funzionamento la termostufa preleva aria dall’ambiente in cui è installata; è indispensabile, quindi, che quest’aria venga reintegrata tramite
una presa d’aria esterna.
Se la parete posta dietro alla stufa da all’esterno, praticare un foro di diametro 20 cm (sezione di minimo 100cm2di superficie libera) ad un’altezza di 20 cm
dal suolo (vedi fig. A).
Mobiletti ed oggetti mobili devono essere posizionati ad almeno 15 cm dalle pareti laterali della termostufa; tali oggetti dovranno essere spostati nel caso di
manutenzione della termostufa stessa.
È vietato appendere mensole o costruire controsoffitti sopra la termostufa ad una distanza minore di 130 cm.
Proteggere dalle radiazioni calde del fuoco tutte le strutture che potrebbero incendiarsi.
Il foro deve essere protetto esternamente con una griglia fissa. Controllare periodicamente che tale griglia non si ostruisca con fogliame o simili,
impedendo così il passaggio dell’aria.
Nel caso non si potesse realizzare la presa d’aria nella parete posteriore alla termostufa, praticare il foro in una parete perimetrale nella stanza dove la
termostufa è installata.
Se non fosse possibile realizzare la presa d’aria esterna nello stesso locale dove è installata la termostufa, si può realizzare tale foro in un altro locale
adiacente purché sia comunicante, in maniera permanente, con foro di transito (diametro minimo 20cm).

8
La normativa UNI 10683 VIETA il prelievo di aria comburente da garage, da magazzini di materiale combustibile o da attività con pericolo
d’incendio.
Non collegare la presa d’aria esterna alla termostufa mediante tubazione. Se nel locale ci sono altri apparecchi di riscaldamento o aspirazione le
prese d’aria devono garantire il volume necessario di aria al corretto funzionamento di tutti i dispositivi.
Nel locale dove deve essere installata la termostufa possono preesistere o essere installati solo apparecchi funzionanti in modo stagno rispetto
al locale (es. apparecchi a gas di tipo C, come definiti dalla UNI 7129) o che comunque non mettano in depressione il locale rispetto all’ambiente
esterno.
Ventilatori di estrazione, quando usati nella stessa stanza o spazio dell’apparecchio, possono causare problemi di funzionamento alla termostufa.
Fig. A
20
Canna fumaria e collegamento alla stessa
La canna fumaria è un elemento fondamentale per il buon funzionamento della termostufa. La sezione minima della canna fumaria deve essere quella
indicata nelle caratteristiche tecniche della termostufa (180 mm). Ogni termostufa deve avere la propria canna fumaria, senza altre immissioni (caldaie,
caminetti, stufe, ecc…). Le dimensioni della canna fumaria sono in stretto rapporto con la sua altezza, da misurare dall’imbocco della termostufa alla base
del comignolo. Per garantire il tiraggio, la superficie di uscita fumi del comignolo deve essere il doppio della sezione della canna fumaria. Il condotto di
evacuazione dei prodotti della combustione, generati dall’apparecchio a tiraggio forzato, deve rispondere ai seguenti requisiti:
Essere a tenuta dei prodotti della combustione, impermeabile ed adeguatamente isolato e coibentato alla stregua delle condizioni di impiego
(cfr UNI 9615);
Essere realizzato in materiali adatti a resistere alle normali sollecitazioni meccaniche, al calore, all’azione dei prodotti della combustione ed eventuali
condense;
Avere, dopo il tratto verticale, per tutto il percorso rimanente, andamento ascensionale, con pendenza minima del 20%;
Avere una sezione interna preferibilmente circolare: le sezioni quadrate o rettangolari devono avere angoli arrotondati con raggio non inferiore a 20 mm;
Avere sezione interna costante, libera ed indipendente;
Avere le sezioni rettangolari con rapporto massimo tra i lati di 1,5;
Se la canna fumaria è installata all’esterno è assolutamente necessario che sia coibentata per evitare il raffreddamento dei fumi e la
formazione di condensa;
Per il montaggio dei canali da fumo (tratto che va dall’apparecchio all’imbocco della canna fumaria) dovranno essere impiegati elementi di materiali non
combustibili idonei a resistere ai prodotti della combustione ed alle loro eventuali condensazioni;
È vietato l’impiego di tubi in fibrocemento per il collegamento degli apparecchi alla canna fumaria;
I canali da fumo non devono attraversare i locali nei quali è vietata l’installazione di apparecchi a combustione;
Il montaggio dei canali da fumo deve essere effettuato in modo da garantire la tenuta ai fumi per le condizioni di funzionamento dell’apparecchio in
depressione;
Deve essere vietato il montaggio di tratti orizzontali;
È vietato l’impiego di elementi in contropendenza;
Il canale da fumo deve permettere il recupero della fuliggine od essere scovolabile e deve essere a sezione costante;
È vietato far transitare all’interno di canali da fumo, ancorché sovradimensionati, altri canali di adduzione dell’aria e tubazioni ad uso impiantistico.
ATTENZIONE: E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO INSTALLARE VALVOLE DI REGOLAZIONE TIRAGGIO (VALVOLE A FARFALLA).
SI CONSIGLIA DI INSTALLARE SULL’USCITA FUMI DELLA TERMOSTUFA UN TUBO CON BOCCHETTA DI ISPEZIONE AL FINE DI FACILITARE LA
PULIZIA DEI TUBI FUMO E DELL’IMBOCCO DELLA TERMOSTUFA.

9
ITALIANO
O 180
0,5 METRI
ALMENO
SOPRAILCOLMO
3MINIMO METRI
COIBENTAZIONE
TEECONSCARICO CONDENSA
0,5
MINIMO
METRI
TEECONSCARICO CONDENSA
O 180
Per la realizzazione della canna fumaria non sono permessi tratti orizzontali. La canna fumaria deve essere realizzata con tubo di diametro 180 mm in
acciaio inox opportunamente isolato e coibentato. Il collegamento alla canna fumaria deve essere sigillato.
Nel realizzare la canna fumaria non si devono effettuare più di 2 cambi di direzione, compreso il raccordo a Tee iniziale.
Comignolo
Il comignolo è un dispositivo posto a coronamento della canna fumaria atto a facilitare la dispersione dei prodotti della combustione.
Deve soddisfare i seguenti requisiti:
Avere sezione utile di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria sulla quale è inserito;
Essere conformato in modo da impedire la penetrazione nella canna fumaria della pioggia e della neve;
Essere costruito in modo che, anche in caso di venti di ogni direzione ed inclinazione,venga comunque assicurato lo scarico della combustione.
La quota di sbocco (dove per quota si intende quella che corrisponde alla sommità della canna fumaria, indipendentemente da eventuali comignoli) deve
essere al di fuori della cosiddetta zona di reflusso, al fine di evitare la formazione di contropressioni , che impediscano il libero scarico nell’atmosfera dei
prodotti della combustione.
È necessario quindi che vengano rispettate le altezze minime indicate nelle figure seguenti:
ULTERIORI SPECIFICHE DA CONSIDERARE
È OBBLIGATORIO REALIZZARE UN PRIMO TRATTO VERTICALE DI ALMENO MEZZO METRO PER GARANTIRE LA CORRETTA ESPULSIONE DEI
FUMI.
Fissare i tubi alla parete con appositi collari per evitare eventuali vibrazioni.
Volume
tecnico
0,5 m
0,5 m
Distanza > 5 m Distanza < 5 m Distanza> 1,85 m
Distanza< 1,85 m
0,5 m oltre il colmo
Zona di
reflusso
1m minimo
15°

10
ALLACCIAMENTI
Allacciamento elettrico
L’allacciamento elettrico deve essere eseguito esclusivamente da personale qualificato, nel rispetto di tutte le norme di sicurezza generali e locali vigenti.
Controllare che la tensione e frequenza di alimentazione corrispondano a 220V –50 Hz.
La sicurezza dell’apparecchio si ottiene quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra.
Prevedere, nell’allacciamento elettrico alla rete di alimentazione, un interruttore magnetotermico differenziale a 6 A – Id 30 mA con carico di rottura di
opportuno. Le connessioni elettriche, compresa la messa a terra, devono essere eseguite dopo aver tolto la tensione all’impianto elettrico.
Nella realizzazione dell’impianto tenere presente che i cavi devono essere posati in maniera inamovibile e lontani da parti soggette ad alta temperatura. Nel
cablaggio finale del circuito utilizzare solo componenti con un adeguato grado di protezione elettrica.
La KLOVER srl declina ogni responsabilità per danni a persone, animali o cose derivanti dal mancato collegamento alle rete di terra della
termostufa e dalle inosservanze delle norme CEI.
La centralina elettronica gestisce e controlla tutte le funzioni della termostufa assicurando in ogni momento il funzionamento ottimale di tutto l’apparecchio.
Controllo di un’eventuale caldaia abbinata
Nel caso in cui si voglia abbinare la termostufa Bi-Fire ad un’altra caldaia già installata sull’impianto (es. caldaia a gas murale), bisogna assicurarsi che
quando funziona la termostufa a legna/pellet per riscaldamento impianto la caldaia si arresti. Questo per far si che non si debbano sommare la calorie dei
due apparecchi installati nell’impianto. Ecco quindi che la nostra predisposizione interviene sulla caldaia abbinata nel momento in cui si avvia il circolatore
del riscaldamento della termostufa. In questo modo non avremo mai due caldaie funzionanti contemporaneamente sullo stesso impianto. La caldaia
abbinata sarà però sempre utilizzabile per la produzione di acqua calda sanitaria.
I due fili predisposti sul retro della termostufa (filo blu e filo marrone), in uscita avranno una tensione di 220 V quando il circolatore della
termostufa funziona, nessuna tensione quando il circolatore si ferma.
Risulta facile quindi collegare i 2 fili ad un relé che controllerà l’ingresso Termostato Ambiente della caldaia abbinata.
RELE'
Ingresso T.A.
Caldaia
Filo BLU
Filo MARRONE
Controllo di un’eventuale valvola a 3 vie per il circuito sanitario
La termostufa Bi-Fire è dotata di serie di un controllo per un eventuale valvola motorizzata a 3 vie da installare sul circuito sanitario. Nella parte posteriore
della termostufa esce un cavetto a 4 fili con faston protetti, da poter utilizzare appunto per comandare tale valvola. I quattro fili del cavetto sono di colore
diverso e precisamente:
1. Filo blu = COMUNE VALVOLA A 3 VIE
2. Filo nero = LATO TERMOSTUFA BI-FIRE
3. Filo marrone = LATO CALDAIA A GAS
4. Filo giallo/verde = MASSA
Riportiamo di seguito un esempio di collegamento utilizzando una valvola a 3 vie con ritorno a molla. Si ricorda che il collegamento idraulico deve essere
fatto in modo tale che quando la valvola è a riposo l’acqua passi dalla caldaia a gas. Solo nel momento in cui la temperatura della termostufa è sufficiente
(valore impostato da pannello comandi), la valvola a 3 vie viene alimentata e quindi chiude il circuito caldaia a gas ed apre il circuito termostufa Bi-Fire.
MARRONE
GIALLO/VERDE
BLU
NERO
Valvola a 3 vie
N.B.: il filo marrone può essere utilizzato per comandare un eventuale relé di servizio.

11
ITALIANO
Allacciamento idraulico
Gli allacciamenti idraulici devono essere eseguiti in modo razionale utilizzando gli attacchi sulla dima della termostufa. Per facilitare il collegamento dei tubi
abbiamo predisposto tutti gli attacchi idraulici sul lato posteriore lasciando lo spazio per poter fare agevolmente gli opportuni collegamenti.
La termostufa può essere abbinata ad una qualsiasi altra caldaia già installata nell’impianto; naturalmente è indispensabile inserire le dovute sicurezze e le
intercettazioni del caso a seconda dell’impianto e dell’utilizzo.
N.B.: La termostufa si può installare a vaso d’espansione chiuso poiché dotata di dispositivo di arresto carico combustibile pellet, di termostato a
riarmo manuale di sicurezza, di allarme acustico e di sistema SICURO top che intervengono in caso di temperatura troppo elevata.
Si può installare la termostufa nello stesso locale di un’altra caldaia solo se questa è a camera stagna.
IL MONTAGGIO DELLA TERMOSTUFA DEVE ESSERE ESEGUITO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO. OSSERVARE
SCRUPOLOSAMENTE QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE LIBRETTO.
SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER DANNI CAUSATI DA UN ERRATO MONTAGGIO.
LA PRESSIONE MASSIMA IN ENTRATA DELL’ACQUA DI RETE NON DEVE MAI ESSERE SUPERIORE A 3 BAR; PRESSIONE D’ESERCIZIO
CONSIGLIATA: 1,2 BAR.
PREOCCUPARSI DI NON FAR PASSARE CAVI ELETTRICI NELL’IMMEDIATA VICINANZA DEL TUBO FUMI A MENO CHE NON SIANO ISOLATI CON
OPPORTUNI MATERIALI
NEL CASO DI ACQUA CON DUREZZA SUPERIORE AI 28 °f E’ INDISPENSABILE INSTALLARE UN DISPOSITIVO ANTICALCARE, DA SCEGLIERE
IN BASE ALLE CARATTERISTICHE DELL’ACQUA.
MESSA IN FUNZIONE
Primo riempimento dell’impianto
Dopo aver collegato la termostufa procedere al riempimento dell’impianto come segue:
Controllare la tenuta di tutte le tubazioni, del vaso d’espansione e della pompa di circolazione;
Aprire la valvola a sfera per far riempire l’impianto. Agire molto lentamente per dare modo all’aria di uscire dalla termostufa attraverso la valvola di sfogo
aria; la pressione ottimale di esercizio è di 1,2 bar;
Se necessario allentare molto lentamente il tappo di sfiato del circolatore facendo defluire il fluido per qualche secondo;
Sfiatare anche tutti i radiatori e tutti gli altri eventuali sistemi di disaerazione presenti nell’impianto per assicurarsi che non ci siano bolle d’aria;
Regolare l’asta del galleggiante in modo tale che gli scambiatori siano completamente immersi nell’acqua della termostufa;
Dopo aver riempito l’impianto e il corpo caldaia si consiglia di chiudere o comunque di regolare la valvola a sfera in modo che la pressione in entrata al
galleggiante non sia particolarmente alta (MINORE DI 1 BAR).
Ad installazione ultimata, si consiglia di verificare, per i primi giorni di funzionamento, la tenuta di tutte le giunzioni idrauliche.
Nei periodi di freddo intenso è opportuno che l’impianto di riscaldamento resti in funzione. Nel caso di una prolungata assenza bisogna
aggiungere all’acqua di riscaldamento e a quella all’interno del corpo caldaia dell’antigelo.
In un impianto soggetto ad essere svuotato frequentemente è indispensabile che il riempimento sia effettuato con acqua opportunamente trattata per
eliminare la durezza che può dar luogo ad incrostazioni calcaree.
MAI FAR FUNZIONARE LA TERMOSTUFA SENZA ACQUA NEL CORPO CALDAIA POICHE’, OLTRE A NON RISCALDARE, POTRESTE
COMPROMETTERE IL FUNZIONAMENTO E LA DURATA DELLA STESSA.
NON USARE ACQUA DISTILLATA.NON SVUOTARE MAI L’ACQUA ALL’INTERNO DELLA TERMOSTUFA PER NON COMPROMETTERE LA
DURATA DELLA STESSA.
Carico pellet e collegamento alla rete elettrica
Eseguire le seguenti operazioni:
Riempire il serbatoio di pellet; per la prima accensione in assoluto si consiglia di versare una manciata di pellet nel braciere per evitare il tempo
necessario al riempimento di tutto il canale della coclea (questa operazione va eseguita ogni volta che la termostufa rimane senza pellet);
Collegare la termostufa all’impianto elettrico tramite il cavo in dotazione;
Posizionare l’interruttore posto sul lato posteriore della termostufa su “׀” (acceso);
Accendere la termostufa con l’apposito tasto di accensione posto nel Pannello Comandi. Vedere le istruzioni di seguito riportate.
Si raccomanda di utilizzare pellet di buona qualità per non compromettere le funzionalità della termostufa stessa. Danni causati da pellet
scadente non sono da ritenersi coperti da garanzia.
Pannello comandi termostufa
Dal pannello comandi termostufa si gestiscono tutte le funzioni della scheda elettronica che fa funzionare le termostufa.
Si può quindi:
Accendere e spegnere la termostufa;
Scegliere il livello di potenza della termostufa;
Programmare il cronotermostato settimanale;
Controllare la temperatura in caldaia, la temperatura fumi e tutti i led dei vari dispositivi di funzionamento (pompa acqua, aspiratore fumi, resistenza
accensione, coclea carico pellet,…);
Visualizzare gli allarmi prodotti.
La termostufa viene fornita di serie con il telecomando che può fare le seguenti operazioni:
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO;
INCREMENTO/DECREMENTO POTENZA;
INCREMENTO/DECREMENTO TEMPERATURA.
La termostufa deve essere utilizzata solamente dopo aver letto in tutte le sue parti il presente libretto istruzioni.

12
I pulsanti
N° 1 Incremento temperatura
In modalità <SET TEMPERATURA> permette di incrementare il valore del termostato di massima temperatura acqua caldaia.
N° 2 Decremento temperatura
In modalità <SET TEMPERATURA> permette di decrementare il valore del termostato di massima temperatura acqua caldaia.
N° 3 Set/Menù
Il pulsante consente di accedere al set della temperatura ed al menù dei parametri utente e tecnico. All’interno del menu è possibile scorrere l’elenco
delle grandezze premendo in successione il pulsante; sul display superiore è visualizzato il nome del parametro, sul display inferiore il valore che
assume.Premendo il pulsante una sola volta si entra nel menù set temperatura, con una successiva rapida pressione dello stesso si passa al menù
utente/tecnico.
N° 4 On/Off e Sblocco
Il pulsante, premuto per due secondi consecutivi, permette l’accensione e lo spegnimento manuale della termostufa a seconda che sia rispettivamente
instato di spento o acceso. Nel momento che si siano verificati degli allarmi che hanno portato la termostufa stessa in Blocco, il pulsante consente lo
sbloccoed il successivo passaggio allo stato di spento. Durante la programmazione dei parametri utente/tecnico permette di uscire dal menù in qualsiasi
momento.
N° 5 Incremento potenza
Quando si è in modalità lavoro, il pulsante permette di incrementare il valore della potenza della termostufa da un minimo di 1 ad un massimo di 5.
N° 6 Decremento potenza
Quando si è in modalità lavoro, il pulsante permette di decrementare il valore della potenza della termostufa da un massimo di 5 ad un minimo di 1; tale
valore è riportato sul display superiore.
I led
La centralina è dotata dei seguenti led:
Led Crono attivo
Il led è acceso quando all’interno del menù il parametro UT1 è diverso da OFF, impostando così la programmazione settimanale o giornaliera;
Led Termostato Ambiente
Il led è acceso quando l’ingresso relativo è aperto;
Led Resistenza accesa ON
Il led è acceso per tutto l’intervallo di tempo durante il quale la resistenza di accensione è accesa. Ciò si verifica durante la fase di avvio in cui si deve
innescare il fuoco;
Led Aspiratore Fumi ON
Il led è acceso per tutto l’intervallo di tempo durante il quale l’aspiratore fumi è abilitato;
Led Pompa ON
Il led è acceso per tutto l’intervallo di tempo durante il quale la pompa dell’acqua è accesa;
Led Coclea ON
Il led è acceso per tutto il tempo durante il quale la coclea è abilitata, e il motoriduttore che fa girare la coclea è acceso. Ciò si verifica nella fase di
AVVIO e di LAVORO;
Led Ricezione Telecomando
Il led lampeggia quando la console riceve un comando di modifica della temperatura o della potenza da parte del telecomando a infrarossi;
Led Temperatura raggiunta OK
Il led è acceso per tutto l’intervallo di tempo durante il quale la termostufa raggiunge la temp. impostata sul termometro acqua tramite il pulsante SET;
Led set Temperatura
Il led lampeggia quando si è all’interno del SET della temperatura.
S.R.L.
SET
OK
Set
°C
1
2 3 4 6
5
Decremento
temperatura
Set/Menù
Incremento
temperatura
Led Crono
attivo
Led Pompa
Accesa ON
Led Aspiratore
Fumi acceso ON
Display Stato/Ora/Temperatura
Valore grandezza
On/Off
Led Set
temperatura
Led temperatura acqua
caldaia raggiunta
Decremento
potenza
Led Coclea
Attiva ON
Led resistenza
Accesa ON
Led termostato
Ambiente aperto
Display Stato/Potenza
Nome parametro
Led ricezione dati
telecomando
Incremento
potenza

13
ITALIANO
Display durante fase di lavoro
Principio di funzionamento
La termostufa può funzionare o solo pellet, o solo legna o con entrambe le camere di combustione accese.
Esistono due condizioni di funzionamento:
Condizioni lato pellet con PELL ON:
si accende automaticamente allo spegnimento del lato legna;
si accende manualmente;
si accende con cronotermostato.
Condizioni lato pellet con PELL OFF:
non si accende automaticamente allo spegnimento del lato legna;
non si accende manualmente;
se impostato con lato pellet in funzione quando poi il lato pellet si spegne rimane spento;
si accende con cronotermostato.
ATTENZIONE: Per impostare “Pell on” o “Pell off” premere i tasti 5 o 6 e poi con scritta lampeggiante nel display inferiore scegliere la funzione desiderata
con tasto 4.
Funzionamento a pellet
Solo a pellet (funzionamento a 5 potenze di lavoro, fase di economia di funzionamento, cronotermostato, funzione termostato ambiente attiva).
Se si accende il lato legna (temperatura fumi legna ≥ Pr48) il lato pellet si spegne al raggiungimento della temperatura impostata sul Set H2O.
Funzionamento a legna
Solo a legna;
Con legna accesa è possibile accendere manualmente anche il lato pellet che andrà in spegnimento al raggiungimento della temperatura impostata
sul Set H2O. Per accende il lato pellet tenere premuto il tasto 4 (accensione/spegnimento);
Con funzione “Pell on” attiva:
oIl lato pellet si accende quando il lato legna si spegne ovvero quando la temperatura dei fumi è inferiore a 150°C (Pr48) e la temperatura dell’acqua in
caldaia inferiore a 60°C (Pr11).
Con funzione “Pell off” attiva:
oIl lato pellet NON si accende quando il lato legna si spegne ovvero quando la temperatura dei è fumi inferiore 150°C (Pr48) e la temperatura
dell’acqua in caldaia inferiore a 60°C (Pr11).
Con lato legna acceso il lato pellet si spegne subito al raggiungimento della temperatura imposta sul SET H2O.
Con lato legna spento il lato pellet si spegne solo se, dopo aver raggiunto l’ECO H2O, supera il differenziale di temperatura impostato sul Pr12 o passa il
tempo di ECO H2O impostato su Pr23.
Funzionamento con termostato ambiente
Il termostato ambiente ha la funzione di spegnere la pompa e quindi di mandare in economia di funzionamento “Eco tOFF” la termostufa quando il
contatto è aperto.
La funzione del termostato ambiente può intervenire solo sul lato pellet (combustione controllata). Nel caso in cui il lato legna fosse acceso la funzione del
termostato ambiente viene esclusa.
Accensione della termostufa (LATO LEGNA)
Eseguire le seguenti operazioni:
Prima di accendere la termostufa, accertarsi che l’interruttore della centralina sia acceso;
Accertarsi che ci sia acqua nell’impianto e all’interno del corpo caldaia;
Aprire completamente il regolatore di combustione del lato legna (si consiglia di aprire anche lo sportello sotto il lato legna);
Accendere il fuoco utilizzando possibilmente legna stagionata e sottile;
Dopo aver ottenuto una sufficiente accensione della legna regolare l’aria comburente tramite il regolatore di combustione del lato legna (e, se aperto,
chiudere lo sportello sotto il lato legna);
IL FOCOLAIO DEVE ESSERE MANTENUTO CHIUSO ECCETTO DURANTE LE OPERAZIONI DI RICARICA PER EVITARE LA FUORIUSCITA DI
FUMO.MAI ACCENDERE LA TERMOSTUFA CON ALCOOL O ALTRI LIQUIDI ALTAMENTE INFIAMMABILI.
POTENZA DI LAVORO
IMPOSTATA LATO PELLET
INDICATORE LATO
LEGNA ACCESO
TEMPERATURA ACQUA IN
CALDAIA

14
ATTENZIONE!!!
PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL LATO LEGNA E’ NECESSARIO CHE LA GRIGLIA IN GHISA ALL’INTERNO DELLA CAMERA DI
COMBUSTIONE SIA POSTA COME SEGUE FACENDO ATTENZIONE A NON INVERTIRLA SOTTOSOPRA PER EVITARE CHE LA CENERE SI
IMPACCHI E NON CADA ALL’INTERNO DEL CASSETTO CENERE.
Ebollizione
Se per qualsiasi motivo (assenza energia elettrica, avaria del circolatore, troppa legna, ecc…), l’acqua contenuta nella termostufa raggiungesse il punto di
ebollizione, eseguire immediatamente le seguenti operazioni:
Aprire un rubinetto dell’acqua calda sanitaria e lasciar scorrere l’acqua fino all’abbassamento della temperatura della termostufa (solo mod. con
predisposizione);
Chiudere completamente il regolatore di combustione del lato legna.
Dopo essersi accertati del motivo dell’alta temperatura aspettare che tutto rientri nella normalità (temperatura sotto i 60°C).
Dopo l’ebollizione è opportuno riarmare il termostato di sicurezza posto dietro alla termostufa.
Svitare il tappo nero dietro alla termostufa e premere il pulsante sotto il tappo.
A questo punto è possibile riaccendere la termostufa.
Accensione della termostufa (LATO PELLET)
PRIMA DI ACCENDERE LA TERMOSTUFA ACCERTARSI CHE CI SIA ACQUA SIA NELL’IMPIANTO E ALL’INTERNO DEL CORPO CALDAIA.
La pressione di alcuni secondi del pulsante 4 (ON/OFF) permette l’inizio del ciclo di accensione della termostufa. Dopo qualche istante il display visualizza la
scritta “Fun ASP”, si accende l’aspiratore fumi e, dopo 10 secondi, si accende la resistenza di accensione ed il motoriduttore che carica il pellet. In questa
fase compare la scritta “LoAd PELL”. Dopo max 13 minuti (Pr01), a fiamma accesa, la scheda visualizza la scritta “FirE on” e rimane in questa fase per
circa 5 minuti (Pr02) per permettere al fuoco di espandersi in modo uniforme su tutto il braciere. Dopo queste fasi che durano in tutto 18 minuti la termostufa
si pone in modalità lavoro alla potenza preimpostata.
Si consiglia di far funzionare la termostufa alla potenza 3 per alcuni minuti prima di passare, eventualmente, alla massima potenza.
In caso di mancata accensione del pellet la termostufa va in allarme (ALArM no FIRE).
L’allarme potrebbe verificarsi anche in caso di braciere sporco; in questo caso pulire il braciere e riavviare la termostufa.

15
ITALIANO
Fase di lavoro della termostufa (LATO PELLET)
Durante il normale funzionamento della termostufa il display superiore visualizza la potenza impostata (P1, P2, P3, P4, P5, SAni), mentre il display inferiore
visualizza il SET di temperatura. La potenza di lavoro può essere modificata dall’utente tramite i pulsanti 5 e 6. durante questa fase la termostufa
lavora alla potenza impostata se la temperatura in caldaia è inferiore al SET di temperatura; la termostufa inizia a modulare calando l’apporto di pellet e
riducendo la velocità di aspirazione fumi al raggiungimento della temperatura impostata dal SET temperatura diminuita di 5 gradi.
Esempio: SET temperatura impostato a 75°C.
Potenza di lavoro impostata a 5.
Al raggiungimento dei 71°C in caldaia la potenza viene automaticamente portata a 4.
Al raggiungimento dei 72°C in caldaia la potenza viene automaticamente portata a 3.
Al raggiungimento dei 73°C in caldaia la potenza viene automaticamente portata a 2.
Al raggiungimento dei 74°C in caldaia la potenza viene automaticamente portata a 1.
Al raggiungimento dei 75°C in caldaia la termostufa va in “Eco H2o” (economia di funzionamento).
La termostufa si spegne automaticamente se rimane in economia di funzionamento per più di 2 ore (Pr23) o nel caso superasse di 10°C (Pr12) la
temperatura impostata su “Set H2o”.
Un eventuale termostato ambiente collegato alla termostufa va ad agire sul funzionamento della termostufa mandando quest’ultima in economia di
funzionamento (il display visualizza “Eco toFF”). È fondamentale, comunque, che il termostato ambiente non vada a chiudere tutte le eventuali valvole di
zona dell’impianto, poiché al verificarsi di un eccesso di calore dovuto all’inerzia stessa della termostufa, questo verrà smaltito avviando la pompa fino al
rientrare della temperatura in caldaia. Nel caso di black out,se l’interruzione di corrente è inferiore a 20”, al ritorno dell’energia elettrica la termostufa riparte
alla potenza di lavoro che aveva prima, altrimenti il display segnala lo stato di anomalia “StoP FirE”. L’aspirazione verrà aumentata al massimo per
espellere i residui di fumo. A raffreddamento della stufa avvenuto, viene ripresa la fase di accensione.
Durante il funzionamento se si preme il tasto 1 nel display superiore viene visualizzata la temperatura dei fumi del lato pellet in uscita. Premendo il tasto 2 è
possibile visualizzare la temperatura dei fumi del lato legna. Ad intervalli di tempo prestabiliti viene fatto il ciclo di pulizia del braciere (indicato nel display
con “CooL FirE”) per una durata anch’essa stabilita.
Spegnimento della termostufa (LATO PELLET)
Premendo il pulsante 4 (ON/OFF) si spegne la stufa. Il display superiore visualizzerà la scritta “OFF”. Viene interrotto il flusso di pellet spegnendo il
motoriduttore. Viene aumentata al massimo la velocità dell’aspiratore fumi e dopo circa 10 minuti viene spento.
Modifica set temperatura
Il valore della temperatura massima in caldaia può essere variato in ogni momento dall’utente. Per modificarlo entrare in SET temperatura premendo il
pulsante 3 (SET) e poi con i pulsanti 1 e 2 selezionare il valore desiderato (fare questo quando la stufa lavora ad una potenza da 1 a 5).
Produzione acqua calda sanitaria (solo per modelli predisposti)
L’acqua calda sanitaria viene prodotta istantaneamente attraverso un doppio scambiatore immerso nell’acqua all’interno della termostufa. Per avere quindi
l’acqua calda sanitaria è necessario che la termostufa sia in temperatura (almeno 60°C).
Se si necessita di una buona quantità di acqua calda sanitaria è necessario impostare la termostufa in “SAni”.
La funzione della potenza sanitaria (SAni) è quella di posticipare a temperature più alte la partenza della pompa di
riscaldamento in modo tale da poter cedere tutto il calore sviluppato sotto tale temperatura all’acqua sanitaria.Lavorando in “SAni” si ha la possibilità di
impostare la temperatura di partenza della pompa durante tale potenza premendo il tasto Set e variando con i tasti 1 o 2 la temperaturadel “Set Sani” (è
consigliato mantenere questa temperatura su 70–75 °C).
Quando non si ha più bisogno di avere acqua calda sanitaria si consiglia di reimpostare la termostufa con potenza di lavoro da Po1 a Po5.
Nel caso di acqua particolarmente calcarea è indispensabile installare in entrata allo scambiatore un dispositivo anticalcare, da scegliere in base
alle caratteristiche dell’acqua.
Cronotermostato
La funzione cronotermostato permette di programmare, nell’arco della settimana, l’accensione e lo spegnimento automatico della termostufa (lato pellet).
La funzione cronotermostato prevale su tutto il funzionamento della termostufa.
Pertanto:
Se ho impostato PELL OFF il lato pellet si accende e si spegne comunque alle ore impostate con lato legna acceso o spento
Se ho impostato PELL ON il lato pellet si accende e si spegne comunque alle ore impostate con lato legna acceso o spento
PARAMETRO
DESCRIZIONE
VALORE IMPOSTABILE
UT01
Imposta giorno corrente e modalità di impiego
OFF, Lun, Mar, Mer, …, Dom
UT02
Imposta ora corrente
Da 00 a 23
UT03
Imposta minuti
Da 00 a 59
UT04
Imposta parametri tecnici (RISERVATO)
Da 00 a P5
UT05
Imposta ora accensione PROGRAMMA 1
Da 00:00 a 23:50 a step di 10’
UT06
Imposta ora spegnimento PROGRAMMA 1
Da 00:00 a 23:50 a step di 10’
UT07
Scelta dei giorni con accensione stufa
Tra on/off da Lun a Dom
UT08
Imposta ora accensione PROGRAMMA 2
Da 00:00 a 23:50 a step di 10’
UT09
Imposta ora spegnimento PROGRAMMA 2
Da 00:00 a 23:50 a step di 10’
UT10
Scelta dei giorni con accensione stufa
Tra on/off da Lun a Dom
UT11
Imposta ora accensione PROGRAMMA 3
Da 00:00 a 23:50 a step di 10’
UT12
Imposta ora spegnimento PROGRAMMA 3
Da 00:00 a 23:50 a step di 10’
UT13
Scelta dei giorni con accensione stufa
Tra on/off da Lun a Dom
UT14
Imposta ora accensione PROGRAMMA 4
Da 00:00 a 23:50 a step di 10’
UT15
Imposta ora spegnimento PROGRAMMA 4
Da 00:00 a 23:50 a step di 10’
UT16
Scelta dei giorni con accensione stufa
Tra on/off da Lun a Dom
Per entrare in programmazione premere due volte il pulsante 3. Premendo ancora il pulsante 3 si scorrono in successione tutti i parametri della
programmazione di seguito spiegati. La pressione del tasto 4 permette di uscire in ogni istante dalla programmazione.

16
Vediamo ora in dettaglio tutti i parametri:
UT01
Il parametro permette di impostare il giorno corrente della settimana, selezionare il funzionamento giorno per giorno (modalità settimanale) o disinserire la
programmazione.
Display superiore
Significato
Lun
Lunedì
Mar
Martedì
Mer
Mercoledì
Gio
Giovedì
Ven
Venerdì
Sab
Sabato
Dom
Domenica
OFF
Cronotermostato spento
È possibile impostare quattro intervalli temporali i cui accendere la termostufa nell’arco della giornata. Se il parametro UT01 è impostato con il giorno
corrente (ad esempio martedì/Mar) è possibile associare l’accensione del PROGRAMMA 1, 2, 3 e 4. Premendo i pulsanti 1 e 2 si seleziona il valore
desiderato. Questo può essere fatto per tutti i giorni della settimana avendo così la possibilità di scegliere in quali giorni far accendere la termostufa e in quali
lasciarla spenta.
UT02
Il parametro permette di impostare l’ora corrente. L’ora viene visualizzata nel display inferiore.
UT03
Serve per impostare i minuti.
UT04
Parametro tecnico riservato. Solo per i Centri Assistenza Tecnica.
UT05-UT06
Parametri per impostare rispettivamente l’ora di accensione e di spegnimento del PROGRAMMA 1. La loro impostazione risulta attiva qualora il parametro
UT01 è impostato in modalità settimanale.
UT07
Questo parametro è attivo ed assume significato quando il parametro UT01 è impostato in modalità settimanale. Quando la programmazione PROGRAMMA
è attiva, con il pulsante 1 si seleziona il giorno della settimana e con il pulsante 2 si attiva/disattiva l’accensione della termostufa. Nell’esempio che segue
l’accensione della termostufa avviene solo nei giorni di sabato e domenica.
Lun
Lunedì
Mar
Martedì
Mer
Mercoledì
Gio
Giovedì
Ven
Venerdì
Sab
Sabato
Dom
Domenica
Lun/off
Mar/off
Mer/off
Gio/off
Ven/off
Sab/on
Dom/on
UT08-UT09
Parametri per impostare rispettivamente l’ora di accensione e di spegnimento del PROGRAMMA 2. La loro impostazione risulta attiva qualora il parametro
UT01 è impostato in modalità settimanale.
UT10
Questo parametro è attivo ed assume significato quando il parametro UT01 è impostato in modalità settimanale. Quando la programmazione PROGRAMMA
2 è attiva, con il pulsante 1 si seleziona il giorno della settimana e con il pulsante 2 si attiva/disattiva l’accensione della termostufa. Nell’esempio che segue
accensione della termostufa avviene solo nei giorni feriali.
Lun
Lunedì
Mar
Martedì
Mer
Mercoledì
Gio
Giovedì
Ven
Venerdì
Sab
Sabato
Dom
Domenica
Lun/on
Mar/on
Mer/on
Gio/on
Ven/on
Sab/off
Dom/off
UT11-UT12
Parametri per impostare rispettivamente l’ora di accensione e di spegnimento del PROGRAMMA 3. La loro impostazione risulta attiva qualora il parametro
UT01 è impostato in modalità settimanale.
UT13
Questo parametro è attivo ed assume significato quando il parametro UT01 è impostato in modalità settimanale. Quando la programmazione PROGRAMMA
3 è attiva, con il pulsante 1 si seleziona il giorno della settimana e con il pulsante 2 si attiva/disattiva l’accensione della termostufa. Nell’esempio che segue
l’accensione della termostufa avviene solo nei giorni di sabato e domenica.
Lun
Lunedì
Mar
Martedì
Mer
Mercoledì
Gio
Giovedì
Ven
Venerdì
Sab
Sabato
Dom
Domenica
Lun/off
Mar/off
Mer/off
Gio/off
Ven/off
Sab/on
Dom/on
UT14-UT15
Parametri per impostare rispettivamente l’ora di accensione e di spegnimento del PROGRAMMA 4. La loro impostazione risulta attiva qualora il parametro
UT01 è impostato in modalità settimanale.
UT16
Questo parametro è attivo ed assume significato quando il parametro UT01 è impostato in modalità settimanale. Quando la programmazione PROGRAMMA
4 è attiva, con il pulsante 1 si seleziona il giorno della settimana e con il pulsante 2 si attiva/disattiva l’accensione della termostufa. Nell’esempio che segue
l’accensione della termostufa avviene solo nei giorni di sabato e domenica.
Lun
Lunedì
Mar
Martedì
Mer
Mercoledì
Gio
Giovedì
Ven
Venerdì
Sab
Sabato
Dom
Domenica
Lun/off
Mar/off
Mer/off
Gio/off
Ven/off
Sab/on
Dom/on
Dispositivi di sicurezza
SICUREZZA ELETTRICA
La termostufa è protetta contro gli sbalzi violenti di corrente da due fusibili (4A 250V) inseriti nell’interruttore generale posto sul retro della termostufa e
un’ulteriore fusibile (4A 250V) inserito all’interno della centralina di controllo.
SICUREZZA SOVRAPRESSIONE IMPIANTO
La termostufa è dotata di una valvola di sicurezza tarata a 2,5 bar.