KOBE B3456 User manual

STRAIGHT DIE GRINDER
6mm (1/4”) - 25,000rpm
GB HU
CZ PL
USER MANUAL
Read the User Manual carefully before using and
keep this document for later use.
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
BRUSKA PŘÍMÁ 1⁄4” – 25,000ot/min
OBJEDNACÍ KÓD: KBE-270-4090K
Předpoužitímpečlivěčtěteuživatelskoupříručkua
následnějiuchovejtepropozdějšípoužití.
HASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
EGYENES CSISZOLÓ 1⁄4” – 25,000rpm
RENDELÉSI SZÁM: KBE-270-4090K
Kérjükolvassaelfigyelmeseneztakézikönyvetés
őrizzemegkésőbbihasználatra.
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
PILNIKARKA PROSTA 1⁄4” – 25,000 obr./min
KOD ZAMÓWIENIA: KBE-270-4090K
Przed użyciem narzędzia przeczytaj dokładnie
PodręcznikUżytkownikaizachowajgo,abymóc
późniejzniegokorzystać.
ORDER CODE:
KBE-270-4090K
DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby certify that KOBE 6mm (1/4") STRAIGHT DIE GRINDER
(ORDER CODE: KBE-270-4090K)
complies with all the relevant provisions of the
EMC Electromagnetic Compatibility Directive 2006/42/EC
Standards Applied:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-9:2011, EN ISO 15744:2008 ISO 28927-12:2012
Signed:
Date: 5th October 2020
Name: Toni Johnson
Position: Compliance Director
© The Kennedy Group Ltd. 10/20
KOBE TOOLS OFFICIAL AGENT: THE KENNEDY GROUP, P.O. Box 14, Wigston, Leicester, England LE18 1AT
Always dispose of unwanted tools, accessories and packaging materials in an environmentally
friendly manner.
KOBE TOOLS
P.O. Box 14, Wigston, Leicester, England LE18 1AT.
QUALITY GUARANTEE & WARRANTY
KOBE INDUSTRIAL POWER TOOLS carry a one year manufacturer’s warranty.
KOBE INDUSTRIAL POWER TOOLS are designed & manufactured
to the highest standards & specifications
Assuring the quality and performance required by all sectors of industry.
KOBE INDUSTRIAL POWER TOOLS are fully guaranteed against
faulty materials & workmanship.
Should they be found to be defective, they will either be repaired or replaced
free of charge (fair wear and tear and/or misuse excepted).
Please retain supplier invoice as proof of purchase.
KOBE
INDUSTRIAL
POWER TOOLS
THE ENVIRONMENT
MODEL:
B3456
KBE-270-4090K_Instructions.indd 1KBE-270-4090K_Instructions.indd 1 30/10/2020 09:3730/10/2020 09:37

2 - GB 23
AIR TOOLS
CZ
PNEUMATICKÉ NÁŘADĺ LEVEGŐSGÉPEK NARZĘDZIA PNEUMATYCZNE
HU PL
KOBE PRODUCTS carry a one years manufacturers warranty.
KOBE PRODUCTS are designed and produced to the highest standards and specifications.
KOBE PRODUCTS are fully guaranteed against faulty materials & workmanship.
Should they be found to be defective, they will either be repaired or replaced
free of charge (fair wear and tear and/or misuse excepted).
This does not affect your legal rights.
Please retain supplier invoice as proof of purchase.
QUALITY GUARANTEE & WARRANTY
KOBE PROFESSIONAL POWER TOOLS have been specifically designed to help you work
SAFELY and EFFICIENTLY. Your care and good judgment are the best protection against injury, but always
ensure that the appropriate safety equipment is worn. All possible hazards cannot be covered here, but the
most relevant ones have been highlighted.
You have purchased a quality industrial product that is designed for high performance
and long service life. If correct use, safety and maintenance
procedures are observed this machine will last for many years.
GENERAL OPERATING HAZARDS
lALWAYS ensure all users are physically able and
competent to handle the size, weight and power
of the tools and have received appropriate train-
ing to perform the task.
lALWAYS be aware of the tool rundown time.
lALWAYS ensure the tool is kept in a good work-
ing condition. DO NOT use the tool if any parts
are missing or damaged.
lALWAYS inspect the air tool for cracks or excessive
wear before connecting and during use.
lALWAYS store the tool in a dry, secure place away
from children.
lALWAYS check for damaged or loose parts and
fittings.
lALWAYS use recommended attachments or parts.
lALWAYS avoid accidental starting of the tool by
disconnecting it before replacing accessories or
repairing.
lNEVER operate the tool when tired or under
the influence of alcohol/prescription or
non-prescription drugs.
lNEVER operate if any parts are missing or damaged.
lNEVER leave the tool running whilst unattended.
lNEVER modify the tool or accessories and only
use it for the task for which it has been de-
signed.
lNEVER force or apply excessive pressure on
the tool.
lNEVER touch moving or active parts of the tool
or accessories.
lNEVER work in a combustible atmosphere.
lNEVER allow children to use or play with the tool.
WORKPLACE HAZARDS
lALWAYS comply with Health & Safety regulations.
lALWAYS be aware of excess hose around the
work place.
lNEVER carry a tool by the air hose or with your
fingers on the trigger whilst connected to an air
supply.
PERSONAL PROTECTION
lALWAYS ensure that all long hair, loose clothing
& jewellry, etc., are secured or removed.
lAVOID wearing watches, rings or bracelets whilst
using this tool.
SPECIFIC OPERATING HAZARDS
lALWAYS ensure all accessories are rated to the
“Free” speed of the air tool and intact before fit-
ting or using.
lALWAYS use air tool attachments that are in good
condition and are designed to be used with the
tool.
lALWAYS be aware of the risk of crushing between
the tool and the workpiece due to sudden move-
ment or reaction forces.
lALWAYS shut off air supply, drain hose of air pres-
sure and disconnect tools from air supply when
not in use, before changing accessories or when
making repairs.
lNEVER apply additional or over excessive force to
the air tool.
lNEVER make contact with electric power sources
as this tool is not insulated.
l NEVER exceed the maximum air pressure of
the tool.
KOBE
INDUSTRIAL
POWER TOOLS
SAFETY INSTRUCTIONS
KBE-270-4090K_Instructions.indd 2KBE-270-4090K_Instructions.indd 2 30/10/2020 09:3730/10/2020 09:37

GB - 3
22
SUGGESTED AIR SUPPLY
SPECIFICATIONS
1) Before connecting, ensure the dust cap is removed (Fig A).
2) Connect tools to the air line using pipe, hose and fitting sizes listed in
the specifications.
3) Supply tools with 6.2bar (90psi) of clean, dry air. A higher pressure and
unclean air will shorten the tool life because of faster wear and may
create a hazardous condition.
REQUIREMENTS FOR QUICK ACTING COUPLINGS CONNECTED
TO AIR TOOLS:
A whip hose of minimum length 500mm between the tool and the
coupling is required in order to comply with Health and Safety Executive
Guide HS(G) 39, BS4575:2, ISO 4414 and ISO 6150. This will also
reduce the strain applied by the weight of the air hose on the end of the
air tool.
>500mm
WHIP HOSE
ü
û
WHIP HOSE
ADAPTOR
TAILPIECE
ADAPTOR
OILER
TAILPIECE
TAILPIECE
STOP VALVE
PIPES AND
FITTINGS
REGULATOR
COUPLING
OIL DAILY HERE
COUPLING FILTER
MAIN HOSE DRAIN DAILY
AIR SUPPLY
MODEL NUMBER ........................................... B3456
COLLET SIZE ........................... 1/4” (6mm), 1/8” (3mm)
FREE SPEED .......................................... 25,000 rpm
RECOMMENDED AIR PRESSURE ......... 6.2bar (90psi)
AIR CONSUMPTION ........................ 4cfm (113L/min)
AIR INLET THREAD ....................................... 1/4” NPT
MINIMUM AIR HOSE SIZE (ID) ................ 10mm (3/8”)
NOISE LEVEL† .......................................... 80.57dBA
SOUND POWER LEVEL† ............................ 91.57dBA
VIBRATION LEVEL# ................................... 4.65 m/s2
OVERALL LENGTH ......................................... 160mm
NET WEIGHT .................................................. 0.39kg
† Per Pneurop Standard PrEN 12366.
# Per EN 28927-1.
Fig. A
NOTES, POZNÁMKY, MEGJEGYZÉS, UWAGI
KBE-270-4090K_Instructions.indd 3KBE-270-4090K_Instructions.indd 3 30/10/2020 09:3730/10/2020 09:37

4 - GB PL - 21
OPERATION
CAUTION!
lALWAYS use the right tool for the job - DO NOT improvise by using accessories not
designed for the tool or job.
lALWAYS inspect the air tool for cracks or excessive wear before connecting
and during use.
lBe careful not to over tighten fasteners.
ATTACHING OR REMOVING CONSUMABLE ACCESSORIES
1. Disconnect air tool from air supply before changing attachment.
2. Unscrew the collet using a 17mm spanner (Fig B).
3. Place the attachment in to the loosened collet.
4. Tighten the collet with the spanner to secure the attachment.
5. Allow the air tool to run up to its maximum speed before applying to
the workplace.
USING THE AIR TOOL
1. Carry out daily inspection and lubrication of the tool.
2. Remove the plastic dust cap using a pair of pliers (Fig. C).
3. Connect the air tool to the air supply using a whip hose.
NOTE: Due to the rotating air inlet feature, a 17mm spanner will be required to hold the inlet while
securing the whip hose.
4. Place the tool over the area you intend to work on and squeeze the trigger to start the air tool (Fig. D).
Release the throttle to stop the air tool.
5. The amount the throttle is squeezed, will determine the speed of the tool.
Do not allow the air tool to free run for an extended period
6. Turn the speed regulator to select the working pressure (Fig. E).
Fig. E
Fig. C
Fig. B
Fig. D
KOBE
INDUSTRIAL
POWER TOOLS
LISTA CZĘŚCI - PL
NR KOD OPIS
INDEKSU ZAMÓWIENIA
01 KBE-298-5822C Obudowa silnika
 02 KBE-298-3634S Pindźwigni(3X18L)
03 KBE-298-5602C Wlot powietrza
 04 KBE-298-9304S Dźwigniaprędkości
 05 KBE-298-9305S Wałekzaworu
06 KBE-298-5822G Zawór
 07 KBE-298-5822M Pokrętło
 08 KBE-298-9308S Sprężyna
 09 KBE-298-5206G PierścieńO-Ring(3,8x1,9)
 10 KBE-298-9336S PierścieńO-Ring(3szt.)(10,5x1,0)
 11 KBE-298-9307S PierścieńO-Ring(7,5x1,5)
 12 KBE-298-9312S Pierścieńobrotowy
 13 KBE-298-5510L Łożyskokulkowe(2szt.)(696ZZ)
 14 KBE-298-9314S Płytkatylna
15 KBE-298-9315S Wirnik
 16 KBE-298-9316S Łopatki(4szt.)
 17 KBE-298-5616S Kołeksprężynowy(2szt.)(1,5x6)
18 KBE-298-9318S Cylinder
 19 KBE-298-9319S Płytkaprzednia
 20 KBE-298-9320S Łożyskokulkowe(2szt.)(608ZZ)
NR KOD OPIS
INDEKSU ZAMÓWIENIA
 21 KBE-298-5735M PierścieńO-Ring(6x1,5)
22 KBE-298-9353S Wrzeciono
 23 KBE-298-9354S Złączkaprzednia
24 KBE-298-9324S Tuleja
 25 KBE-298-9325S Nakrętkatulei
26 KBE-298-5825L Nasadka przednia
 27 KBE-298-9327S Kluczpłaski(2szt.)
 28 KBE-298-9340S Zawórprędkości
 29 KBE-298-5856D Kołeksprężynowy(1,5x12L)
 30 KBE-298-5823H Wałek
31 KBE-298-5545Y Uszczelka
 32 KBE-298-5508J PierścieńO-Ring(22,8x2)
 33 KBE-298-5509K Deektor
 34 KBE-298-9339S Drążekbezpieczeństwa
 35 KBE-298-9344S Sprężyna
 36 KBE-298-9343S Kołeksprężynowy(2x15L)
 37 KBE-298-5823M Materiałuszczelniający
38 KBE-298-9338S Kulka stalowa
39 KBE-298-5822S Uchwyt
KBE-270-4090K_Instructions.indd 4KBE-270-4090K_Instructions.indd 4 30/10/2020 09:3730/10/2020 09:37

GB - 5
20 - PL
A competent person must disassemble and inspect higher wear parts periodically if the tool is used every
day or if there is a noticeable drop in the tool performance. Any damaged or worn parts must be replaced.
Your 12 month warranty could become void if the tool is unnecessarily dismantled and damage is caused. If
you are unsure about dismantling the tool, please return it to your local Kobe agent.
The use of other than genuine Kobe replacement parts may result in safety hazards, decreased tool
performance, increased maintenance and voiding of warranty.
Mineral spirits are recommended when cleaning the tool and its parts. DO NOT clean with any solvents or
oils containing acids, esters, ketones, chlorinated hydrocarbons or nitro carbons. DO NOT use chemicals
that have a low flash point.
For spare parts or servicing please contact your local Kobe agent.
LUBRICATION
Air tools require lubrication throughout the life of the tool as moisture in the
compressed air will rust the air motor and the correct lubrication is vital for
the maximum performance of the air tool. Failure to lubricate the tool at the
air inlet will void your warranty.
Either use an air line lubricator with air tool oil adjusted to two drops per
minute, or if an air line lubricator cannot be used, add one teaspoon of air
motor oil to the inlet (Fig. F) or into the hose at the nearest connection
to the air supply once a day and then run the tool. ISO Grade VG22 oil is
recommended. A rust inhibitive oil is acceptable for air tools.
Any excess oil in the motor is expelled immediately from the exhaust port.
Always direct the exhaust port away from people or objects (Fig. G).
Lubricate the tool holder regularly with a light machine oil. (Fig. H).
Do not lubricate the tool with flammable or volatile liquids such as paraffin
(kerosene), diesel or jet fuel.
CAUTION!
Other factors outside the tool may cause loss of power or
erratic action. Reduced compressor output, excessive drain
on the airline, moisture or restrictions in air pipes or the use of hose
connections of improper size or poor conditions may reduce air supply. If
outside conditions are in order and the tool still runs erratically, disconnect
the tool from the air hose and take it to your local Kobe agent.
WARNING!
Repairs must be performed in a
dirt-free environment by a quali-
fied person who is familiar with
this type of equipment. Your
warranty is invalid if this advice
is ignored.
MAINTENANCE
Fig. F
Fig. G
Fig. H
Jeślinarzędziejestużytkowanecodziennielubjeśliwystąpizauważalnyspadekwydajnościnarzędzia,kompetentnaosoba
musiokresoworozmontowywaćnarzędzieidokonywaćprzegląduzużywającychsięczęści.Każdauszkodzonalubzużyta
częśćmusibyćwymieniona.12miesięcznagwarancjamożezostaćunieważniona,jeślinarzędziebędzieniepotrzebnie
rozmontowaneisięuszkodzi.Wprzypadkuwątpliwościdotyczącychrozmontowanianarzędzia,prosimyskontaktowaćsięz
lokalnymdystrybutoremfirmyKobe.
Zastosowanieinnych,niżoryginalneczęścizamienneKobemożespowodowaćzagrożeniabezpieczeństwa,zmniejszenie
wydajnościnarzędzia,zwiększeniekosztówkonserwacjiiunieważnieniegwarancji.
Doczyszczenianarzędziaijegoczęścizalecamyużywaćbenzynęlakową.Niestosowaćrozpuszczalnikówluboleizawi-
erającychkwasy,estry,ketony,węglowodorychlorowanelubnitro-węglowodory.Nieużywaćśrodkówchemicznychoniskiej
temperaturzezapłonu.
WsprawieczęścizamiennychiserwisowaniaprosimyskontaktowaćsięzlokalnymdystrybutoremfirmyKobe.
SMAROWANIE
Narzędziapneumatyczne wymagają smarowania przez całyokres ich eksploatacji
ponieważ wilgoć zawarta w sprężonym powietrzu powoduje korodowanie silnika
pneumatycznego,itylkoprawidłowesmarowaniezapewniamaksymalnąwydajność
narzędzia. Niesmarowanie narzędzia poprzez wlot powietrza spowoduje utratę
gwarancji.
Należy zastosować albo smarownicę linii powietrza podającą olej do narzędzi
pneumatycznychwilościdwóchkropelnaminutęalbojeśliniemożnazastosować
smarownicy linii powietrza, należy raz na dzień podać łyżeczkę oleju do narzędzi
pneumatycznychdowlotupowietrza(Rys. F)lubdowężapowietrzawnajbliższejzłączce,iInastępnieuruchomićnarzędzie.
ZalecamyolejklasyVG22wg.ISO.Olejzinhibitoremkorozjijestdopuszczalnydo
użytkuwnarzędziachpneumatycznych.
Każdy nadmiar oleju w silniku pneumatycznym jest natychmiast usuwany przez
dyszęwylotową.Zawszekierowaćdyszęwylotowąwstronęskierowanąodludzilub
przedmiotów(Rys. G).
Uchwytnarzędziowysmarowaćregularnielekkimolejemmaszynowym.(Rys. H).
Niesmarowaćnarzędziapalnymilublotnymicieczamijaknafta,olejnapędowylub
paliwodosilnikówodrzutowych.
UWAGA!
Inneczynnikiniezależneodnarzędziamogąpowodowaćutratęmocylub
nieregularnedziałanie.Zmniejszonawydajnośćsprężarki,nadmierny
pobórpowietrzazsieci,wilgoćlubzatorywrurach,użyciezłączek
wężaonieprawidłowymrozmiarzelubwzłym stanie mogą ograniczać zasilanie
sprężonympowietrzem.Jeżeliwarunkizewnętrznesąprawidłowe,anarzędzienadal
pracujenieregularnie,należyodłączyćnarzędzieodwężapneumatycznegoidostarc-
zyćjelokalnemudystrybutorowifirmyKobe.
OSTRZEŻENIE!
Naprawymusząbyć
wykonywanewczystym
środowiskuprzezwykwalifikowane
osoby,któreznajądobrzeten
typnarzędzi.Nieprzestrzeganie
powyższegospowodujeutratę
gwarancji.
KONSERWACJA
Rys. F
Rys. G
Rys. H
KBE-270-4090K_Instructions.indd 5KBE-270-4090K_Instructions.indd 5 30/10/2020 09:3730/10/2020 09:37

PL - 196 - GB
INDEX ORDER DESCRIPTION
NO. CODE
01 KBE-298-5822C Motor Housing
02 KBE-298-3634S Lever Pin (3x18L)
03 KBE-298-5602C Air Inlet
04 KBE-298-9304S Throttle Lever
05 KBE-298-9305S Valve Shaft
06 KBE-298-5822G Valve
07 KBE-298-5822M Knob
08 KBE-298-9308S Spring
09 KBE-298-5206G O-Ring (3.8x1.9)
10 KBE-298-9336S O-Ring (3of) (10.5x1.0)
11 KBE-298-9307S O-Ring (7.5x1.5)
12 KBE-298-9312S Rotor Spacer
13 KBE-298-5510L Ball Bearing (2of) (696ZZ)
14 KBE-298-9314S Rear End Plate
15 KBE-298-9315S Rotor
16 KBE-298-9316S Vane (4of)
17 KBE-298-5616S Spring Pin (2of) (1.5x6)
18 KBE-298-9318S Cylinder
19 KBE-298-9319S Front End Plate
20 KBE-298-9320S Ball Bearing (2of) (608ZZ)
INDEX ORDER DESCRIPTION
NO. CODE
21 KBE-298-5735M O-Ring (6x1.5)
22 KBE-298-9353S Spindle
23 KBE-298-9354S Front Coupling
24 KBE-298-9324S Collet
25 KBE-298-9325S Collet Nut
26 KBE-298-5825L Front Cap
27 KBE-298-9327S Spanner (2of)
28 KBE-298-9340S Throttle Valve
29 KBE-298-5856D Spring Pin (1.5x12L)
30 KBE-298-5823H Fixed Shaft
31 KBE-298-5545Y Washer
32 KBE-298-5508J O-Ring (22.8x2)
 33 KBE-298-5509K Deector
34 KBE-298-9339S Safety Bar
35 KBE-298-9344S Spring
36 KBE-298-9343S Spring Pin (2x15L)
37 KBE-298-5823M Damping Material
38 KBE-298-9338S Steel Ball
39 KBE-298-5822S Grip
KOBE
INDUSTRIAL
POWER TOOLS
PARTS BREAKDOWN
UWAGA!
lZawsze używaj narzędzia odpowiedniego do danej pracy - NIE improwizuj używając
osprzętunieprzeznaczonegodotegonarzędzialubpracy.
lZawszeprzedpodłączeniemipodczasużywaniasprawdź,czynarzędziepneumatyczne
niemapęknięćlubniejestnadmierniezużyte.
l Niedokręcajnadmiernąsiłąpołączeńgwintowanych.Kluczezapadkoweniesąkluczamidynamom
 etrycznymiiniesąprzeznaczone,aniniemogądokręcaćpołączeńzokreślonymmomentem.W
 przypadkupołączeńwymagającychokreślonegomomentudokręcania,używajręcznychkluczydy
 namometrycznych.
ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE ZUŻYWAJĄCYCH SIĘ
AKCESORIÓW
1. Odłącznarzędziepneumatyczneoddopływupowietrzaprzedwymianą.
2. Odkręćtulejkeużywającklucza17mm(Rys. B).
3. Wsadżdanenarzędziewpoluzowanątuleję.
4. Dokręćtulejkękluczemdlazabezpieczeniazakładanegonarzędzia.
5. Użyjmaksymalnejprędkościnarzędziaprzedpracą.
UŻYWANIE NARZĘDZIA
1. Wykonajcodziennyprzeglądismarowanienarzędzia.
2. Zapomocąkombinerekzdejmijplastikowąpokrywkęprzeciwpyłową(Rys. C).
3. Podłącz narzędzie pneumatyczne do sprężonego powietrza za pomocą odcinka elastycznego węża.
UWAGA: Ponieważ podłączenie wlotu powietrza jest obrotowe, potrzebny będzie klucz 17mm do
przytrzymaniawlotupowietrzapodczasmocowaniawężaelastycznego.
4. Umieśćnarzędzienadmiejscem,wktórymbędzieszpracowaćinaciśnijspust,abyuruchomićnarzędzie
pneumatyczne(Rys. D).Zwolnijdźwignięspustu,abyzatrzymaćnarzędziepneumatyczne.
5. Położeniedźwignispustudecydujeoobrotachnarzędzia.
Nie pozwalaj, aby narzędzie pneumatyczne pracowało bez obciążenia przez dłuższy czas.
6. Pokręćregulatoremciśnienia,abyustawićciśnienierobocze (Rys. E) .
OBSŁUGA NARZĘDZIA
Rys . E
Rys . D
Rys. C
Rys. B
KBE-270-4090K_Instructions.indd 6KBE-270-4090K_Instructions.indd 6 30/10/2020 09:3730/10/2020 09:37

18 - PL CZ - 77
KOBE PROFESIONÁLNÍ NÁSTROJE pro PRŮMYSLbylyspeciálněnavrženy,abyVámpomáhalypřipráci.
BEZPEČNĚaÚČINNĚ.Vašeopatrnostasprávnýúsudekjsoutounejlepšíochranouprotizranění,alevždy
seujistěte,žemáteoblečenévhodnéochrannépomůcky.Všechnamožnárizikazdenemohoubýtuvedena,
alenatanezávažnějšíjeupozorněno.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Děkujeme, že jste si zakoupili kvalitní průmyslový produkt, který je navržen k vysokému
výkonu a pro dlouhou životnost. Při správném a bezpečném používání a pravidelných
údržbách vám toto zařízení bude sloužit po několik let.
PREVENCE MOŽNÝCH PROVOZNÍCH RIZIK
lVŽDYseujistěte,ževšichniuživatelévýrobkujsou
fyzickyschopnía způsobilí zacházetsvelikostí,
váhouasilounástrojeaobdrželipatřičnývýcvikk
výkonuúkolů.
lVŽDYdbejtenadobudoběhunástroje.
lVŽDY se ujistěte, že zařízení je udržováno v
dobrémpracovním stavu.Nepoužívejte zařízení,
pokudnějakáčástchybínebojepoškozená.
lVŽDYpředpřipojenímaběhemprovozukontro-
lujtezařízeníkvůliprasklinámnebonadměrnému
opotřebení.
lVŽDYskladujtezařízenívsuchuazdosahudětí.
lVŽDYkontrolujte poničené neboztracené části
zařízeníavýstroje.
lVŽDYpoužívejtedoporučovanépříslušenstvínebo
součástky.
lVŽDY před výměnou příslušenství nebo během
opravovánízabraňtenáhodnémuspuštěnípřístroje
jehoodpojením.
lNIKDYnepracujtesezařízenímpokudjsteunavení
nebopodvlivemalkoholuneboomamnýchlátek.
lNIKDYnepoužívejtezařízení,pokudjenějakájeho
částpoškozenánebochybí.
lNIKDYnenechávejtespuštěnýpřístrojbezdozoru.
lNIKDY neupravujte zařízení nebo příslušenství
a používejte ho jen k úkonům, ke kterým bylo
zkonstruováno.
lNIKDYnepřetěžujtezařízenínebohonevystavujte
nadměrnémutlakuvzduchu.
lNIKDYsenedotýkejtepohybujíchsenebočinných
částípřístrojenebopříslušenství.
lNIKDYnepracujtevhořlavémprostředí.
lNIKDYnedovoltedětempoužívatnebohrátsis
nástrojem.
PREVENCE MOŽNÝCH RIZIK NA PRACOVIŠTI
lVŽDY pracujte v souladu s Předpisy o Zdraví a
Bezpečnosti.
lVŽDYsevyvarujtepřebytečnédélkyhadicekolem
pracoviště.
lNIKDYnepřenášejtepřístrojzavzduchovouhadici
nebosprstypoloženýminaspoušti,pokudjestále
zařízenípřipojenokezdrojivzduchu.
OCHRANA OSOB
lVŽDYseujistěte,ževšechnydlouhévlasy,volné
oblečení, šperky atd., jsou zabezpečeny nebo
odloženy.
lPŘI používání přístroje se vyvarujte nošení
hodinek,prstenůnebonáramků.
ZVLÁŠTNÍ PROVOZNÍ RIZIKA
lVŽDY se před připojením nebo používáním
ujistěte,ževeškerépříslušenstvímápředpsané
hodnoty pro “Volnou” rychlost pneumatického
nářadíajeneporušené.
lVŽDY používejte příslušenství pro pneumatické
nářadí, které je v dobrém provozním stavu a
navrženépropoužívánísezařízením.
lVŽDY předcházejte rizikům deformace mezi
zařízeníma opracovávané částiběhem náhlého
pohybuneboreakčníchsil.
lVŽDY vypínejte přívod vzduchu a pokud  se
zařízenínepoužívá,před výměnou příslušenství
nebopokudprovádíteopravyjejodpojteodhadice
přivádějícívzduch.
lNIKDY nepřidávejte další nebo nevyvíjejte
nadměrnousílupřipoužívánízařízení.
lNIKDYnedovoltekontaktusezdrojemelektrické
energie,jelikožpřístrojneníizolovaný.
lNIKDY nepřekračujte maximální povolený tlak
vzduchuvzařízení.
ZALECANE ZASILANIE SPRĘŻONYM
POWIETRZEM
DANE TECHNICZNE
WĄŻELASTYCZNY
ADAPTER
ZŁĄCZKANAKOŃCU
WĘŻA/ADAPTER
OLEJARKA
ZŁĄCZKANA
KOŃCUWĘŻA
ZŁĄCZKANA
KOŃCUWĘŻA
ZAWÓR ODCI-
NAJĄCY RURKI I AR-
MATURA
REGULATOR
ZŁĄCZKA
POŚREDNIA
TU SMARUJ CODZIENNIE
ZŁĄCZKA
POŚREDNIA FILTR
GŁÓWNYWĄŻ ODWADNIAJ CODZIENNIE
ZASILANIE POWIETRZEM
>500mm
WĄŻELASTYCZNY
ü
û
MODEL NUMBER ...........................................B3456
ROZMIAR NAPĘDU .................. 1/4”(6mm),1/8”(3mm)
OBROTY PRZY BIEGU LUZEM ......... 25,000obr./min.
ZALECANE CIŚNIENIE POWIETRZA ..... 6.2bar(90psi)
ZUŻYCIE POWIETRZA .....................4cfm(113L/min)
GWINT WLOTU POWIETRZA ......................... 1/4”NPT
MIN. ŚREDNICA WEWNĘTRZNA WĘŻA PNEU-
MATYCZNEGO ...................................... 10mm(3/8”)
POZIOM HAŁASU †................................... 91.57dBA
CIŚNIENIE AKUSTYCZNE †........................ 80.57dBA
POZIOM WIBRACJI #.................................4.65m/s2
DŁUGOŚĆ CAŁKOWITA ..................................160mm
MASA NETTO .................................................0.39kg
†ZgodnośćznormamiPneuropPrEN12366.
#EN28927-1.
1)Przedpodłączeniemupewnijsię,żepokrywkaprzeciwpyłowajestzdjęta
(Rys. A).
2)Podłącznarzędziadosiecisprężonegopowietrzazapomocąrury,węża
izłączekorozmiarachpodanychwdanychtechnicznychnarzędzia.
3)Zasilaj narzędzie suchym, czystym powietrzem o ciśnieniu 6,2 bar
(90psi).Wyższeciśnienieizanieczyszczonepowietrzeskrócączasżycia
narzędzia z powodu szybszego zużycia oraz możliwości wystąpienia
niebezpiecznychwarunków.
WYMAGANIA DOTYCZĄCE SZYBKOZŁĄCZY PODŁĄCZANYCH DO
NARZĘDZI PNEUMATYCZNYCH:
Wceluspełnieniawymagańprzepisów„HealthandSafetyExecutive
Guide”HS(G) 39, BS4575:2, ISO 4414 i ISO 6150wymaganyjestwąż
elastycznyodługościminimum500mmmiędzynarzędziemizłączką
pośrednią.Redukujeonrównieżnaprężeniapowodowaneprzezmasę
wężapneumatycznegowmiejscupodłączeniadonarzędzia
pneumatycznego.
Rys. A
KBE-270-4090K_Instructions.indd 7KBE-270-4090K_Instructions.indd 7 30/10/2020 09:3730/10/2020 09:37

PL - 17
8 - CZ
DOPORUČOVANÝ PŘÍVOD VZDUCHU
TECHNICKÉ ÚDAJE
>500mm
SPOJOVACÍ
HADICE
ü
û
obr. A
SPOJOVACÍ HADICE
ADAPTÉR
KONCOVKA S
ADAPTÉREM
MAZNICE
KONCOVKA
KONCOVKA
UZAVÍRACÍ VENTIL
TRUBKY A
ZAŘÍZENÍ
REGULÁTOR
SPOJKA
DENNĚ PROMAZAT
SPOJKA FILTR
HLAVNÍ HADICE DENNĚ VYPUSTIT
PŘÍVOD VZDUCHU
ČÍSLO MODELU ..............................................B3456
ROZMĚR KLEŠTINY ................ 1/4”(6mm),1/8”(3mm)
VOLNÁ RYCHLOST ........................... 25,000ot./min
DOPORUČOVANÝ TLAK VZDUCHU........ 6.2bar(90psi)
SPOTŘEBA VZDUCHU .....................4cfm(113L/min)
ZÁVIT PŘÍVODU VZDUCHU ........................... 1/4”NPT
KALIBR VZDUCHOVÉ HADICE ................. 10mm(3/8”)
HLADINA HLUKU †..................................... 80.57dBA
ÚROVEŇ AKUSTICKÉHO TLAKU SÍLY†......... 91.57dBA
ÚROVEŇ VIBRACÍ #...................................4.65m/s2
CELKOVÁ DÉLKA ...........................................160mm
ČISTÁ HMOTNOST .........................................0.39kg
†PodlePneuStandarduPrEN12366.
#PodleEN28927-1.
1)Předpřipojenímseujistěte,žejeprachováčepičkaodejmutá(obr. A).
2)Připojtezařízeníkpřívoduvzduchupomocíhadiceanástavce
spředepsanýmirozměry,ježjsouuvedenévTechnickýchúdajích.
3)Maximálnípovolenýtlakje6,2bar(90psi)čistéhoasuchéhovzduchu.
Vyššítlakneboznečištěnývzduchzkracujíživotnostzařízeníkvůli
rychlejšímuopotřebeníamohouvéstažkrizikovémustavu.
POŽADAVKY NA RYCHLOSPOJKY:
Vsouladuspředpisynabezpečnostaochranuzdravípřipráci
HS(G) 39, BS4575:2, ISO 4414 a ISO 6150jeminimálnípožadovaná
délkaspojovacíhadice500mmmezizařízenímaspojkou.Tonavíc
pomáháksníženípnutízpůsobenévahouvzduchovéhadicena
koncizařízení.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
ProfesjonalneNARZĘDZIA MECHANICZNEfirmyKOBEzostałyzaprojektowanespecjalnie,abypomócCiwpracyBEZPIEC-
ZNIE i WYDAJNIE.Twojarozwagairozsądeksąnajlepszymzabezpieczeniemprzeciwwypadkom,leczpamiętajzawszeo
używaniuodpowiednichśrodkówochronyindywidualnej.Niemożemytuprzedstawićwszystkichmożliwychzagrożeń,iztego
powoduograniczymysiędoprzedstawienianajbardziejistotnychniebezpieczeństw.
Zakupiłeś właśnie wysokiej jakości produkt przemysłowy zaprojektowany w celu zapewnienia wysokiej
wydajność i długiego czasu eksploatacji. Jeżeli procedury prawidłowego użytkowania, bezpieczeństwa i
konserwacji będą przestrzegane, to maszyna ta będzie pracowała przez długie lata.
ZAGROŻENIA OGÓLNE ZWIĄZANE Z UŻYT-
KOWANIEM NARZĘDZIA
lZawsze zapewnij, że wszyscy użytkownicy będą
fizycznie zdolni i wykwalifikowani do obsługi
narzędzi o tej wielkości, masie i mocy oraz, że
przeszliodpowiednieprzeszkolenie, abywykony-
waćdanąpracę.
lZawszepamiętajoczasiewybiegunarzędziapo
wyłączeniu.
lZawsze zapewnij, że narzędzie będzie
przechowywane w dobrym stanie. Nie używaj
narzędzia,jeślibrakujejakichśczęścilubnarzędzie
jestuszkodzone.
lZawszeprzedpodłączeniemipodczasużywania
sprawdź, czy narzędzie pneumatyczne nie ma
pęknięćlubniejestnadmierniezużyte.
lZawszeprzechowujnarzędziewsuchymmiejscu,
zabezpieczonymprzeddostępemdzieci.
lZawszesprawdzaj,czyjakieśczęścilubzłączkinie
sąuszkodzonelubpoluzowane.
lZawsze używaj zalecanego wyposażenia lub
części.
lZawszpieczsięprzedprzypadkowymuruchomieniem
narzędzia poprzez odłączenie go przed
wymianaosprzętulubnaprawą.
lNigdynieużywajnarzędziagdyjesteśzmęczonylub
podwpływemalkoholu/przepisanychprzezlekarza
lubzażytychsamemulekarstw.
lNigdy nie używaj narzędzia, jeśli brakuje jakichś
częścilubsąuszkodzone.
lNigdyniepozostawiajpracującegonarzędzia bez
nadzoru.
lNigdyniemodyfikujnarzędzialubosprzętuiużywaj
gotylkodopracdojakichjestprzeznaczone.
lPodczaspracynigdyniewywierajnadmiernejsiłyna
narzędzie.
lNigdyniedotykajruchomychlubaktywnychczęści
narzędzialubosprzętu.
lNigdyniepracujwpalnejatmosferze.
lNigdyniepozwalaj,abydzieciużywałylubbawiłysię
narzędziem.
ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z MIEJSCEM PRACY
lZawszeprzestrzegajprzepisówBHP.
lZawsze pamiętaj o nadmiarze długości węża na
miejscupracy.
lNigdynieprzenośnarzędziatrzymającjezawężalub
trzymającpalcenaspuście,jeślijestpodłączonedo
sprężonegopowietrza.
OCHRONA INDYWIDUALNA
lZawszezapewnij,żedługiewłosy,luźnaodzieżi
biżuteria,etc.,będązabezpieczonelubzdjęte.
lUnikajnoszeniazegarka,pierścienilubbransolet
podczasużywaniategonarzędzia.
ZAGROŻENIA SPECYFICZNE ZWIĄZANE Z UŻYT-
KOWANIEM NARZĘDZIA
lZawsze zapewnij się przed zainstalowaniem i
używaniemosprzętu,żejestondostosowanydo
poziomuobrotównarzędziapneumatycznegobez
obciążeniaijestnieuszkodzony.
lZawsze używaj osprzętu w dobrym stanie
technicznym i przeznaczonego do użytku z tym
narzędziem.
lZawsze pamiętaj o niebezpieczeństwie
zmiażdżenia między narzędziem i obrabianym
przedmiotemwwynikugwałtownegoruchulubsił
reakcji.
lZawszeodłączzasilaniesprężonympowietrzem,
usuń ciśnienie z węża i odłącz narzędzie od
zasilania sprężonym powietrzem, gdy będzie
nieużywane, przed wymianą osprzętu lub przed
wykonywaniemnapraw.
lNigdyniedziałajdodatkowąlubnadmiernąsiłąna
narzędziepneumatyczne.
lNigdyniedotykajnarzędziemdoźródełzasilania
elektrycznego,ponieważtonarzędzieniejestizo-
lowaneelektrycznie.
lNigdy nie przekraczaj wartości maksymalnego
ciśnieniapowietrzadlategonarzędzia.
KBE-270-4090K_Instructions.indd 8KBE-270-4090K_Instructions.indd 8 30/10/2020 09:3730/10/2020 09:37

16 - HU CZ - 9
OBSLUHA
POZOR!
l K práci vždy používejte správný nástroj – NEPOUŽÍVEJTE příslušenství, které není
navrženépřímoprodanézařízenínebopráci.
l Vždypřediběhempoužíváníprohlédnětezařízeníkvůliodhaleníprasklinnebonadměr
néhoopotřebení.
l Vyvarujtesepřetahováníspojů.Pneumatickéráčnynejsoumomentovéklíčeanejsouschopnéani
 navrženykinstalacispojůnavolitelnýkroutícímoment.Prospojevyžadujícíspecifickýkroutícímo
 mentpoužívejteručnímomentovýklíč.
OBSLUHA
Kprácivždypoužívejtesprávnýnástroj–NEPOUŽÍVEJTEpříslušenství,
kterénenínavrženépřímoprodanézařízenínebopráci.
Vždypřediběhempoužíváníprohlédnětezařízeníkvůliodhaleníprasklin
nebonadměrnéhoopotřebení.
Vyvarujtesepřetahováníspojůnazařízení.
POUŽÍVÁNÍ
1. Proveďtekaždodenníkontroluapromažtepřístroj.
2. Pomocíkleštíodejměteplastovouprotiprachovoučepičku(obr. C).
3. Spojovacíhadicípřipojtepřístrojkezdrojivzduchu.
POZNÁMKA:Přizajišťováníspojovacíhadicebudezapotřebí17mmklíčnamaticekpřidrženíotočného
vstupníhootvorunavzduch.
4. Přemístětenástrojnamísto,kdesnímchcetepracovataprouvedenídochoduzmáčknětespínač
(obr. D).Uvolněnímspínačezastavítechodpřístroje.
5. Sílazmáčknutíspínačeurčujerychlostpřístroje.
Nenechávejte běžet přístroj naprázdno po delší dobu.
6. Nastavtepříslušnýprovozníhotlakpřepnutímregulátorurychlosti (obr. E).
obr . E
obr . D
obr . C
obr . B
KOBE
INDUSTRIAL
POWER TOOLS
ALKATRÉSZLISTA - HU
SORSZÁM MEGRENDELÉSI LEÍRÁS
KÓD
 01 KBE-298-5822C Motorburkolat
 02 KBE-298-3634S Emelőkarcsapja(3x18[hossz])
 03 KBE-298-5602C Levegőbevezetést
 04 KBE-298-9304S Bekapcsolókar
 05 KBE-298-9305S Szeleptengely
 06 KBE-298-5822G Szelep
 07 KBE-298-5822M Állítógomb
 08 KBE-298-9308S Rugó
 09 KBE-298-5206G O-gyűrű(3,8x1,9)
 10 KBE-298-9336S O-gyűrű(3db)(10,5x1,0)
 11 KBE-298-9307S O-gyűrű(7,5x1,5)
 12 KBE-298-9312S Motortávtartója
 13 KBE-298-5510L Golyóscsapágy(2db)(696ZZ)
 14 KBE-298-9314S Golyóscsapágy(2db)(696ZZ)
 15 KBE-298-9315S Forgórész
 16 KBE-298-9316S Forgólapát(4db)
 17 KBE-298-5616S Rugóscsap(2db)(1,5x6)
 18 KBE-298-9318S Henger
 19 KBE-298-9319S Elsőzárólemez
 20 KBE-298-9320S Golyóscsapágy(2db)(608ZZ)
ISORSZÁM MEGRENDELÉSI LEÍRÁS
KÓD
 21 KBE-298-5735M O-gyűrű(6x1,5)
 22 KBE-298-9353S Orsó
 23 KBE-298-9354S Elsőcsatlakozóelem
 24 KBE-298-9324S Befogóhüvely
 25 KBE-298-9325S Befogóhüvely-anya
 26 KBE-298-5825L Elsősapka
 27 KBE-298-9327S Csavarkulcs(2db)
 28 KBE-298-9340S Fojtószelep
 29 KBE-298-5856D Rugóscsap(1,5x12[hossz])
 30 KBE-298-5823H Rögzítetttengelyt
 31 KBE-298-5545Y Alátét
 32 KBE-298-5508J O-gyűrű(22,8x2)
 33 KBE-298-5509K Terelő
 34 KBE-298-9339S Biztonságirúd
 35 KBE-298-9344S Rugó
 36 KBE-298-9343S Rugóscsap(2x15[hossz])
 37 KBE-298-5823M Csillapítóanyag
 38 KBE-298-9338S Acélgolyó
 39 KBE-298-5822S Markolat
KBE-270-4090K_Instructions.indd 9KBE-270-4090K_Instructions.indd 9 30/10/2020 09:3730/10/2020 09:37

10 - CZ
POZOR!
Dalšívnějšífaktorymohouzapříčinitztrátuvýkonupřístroje
nebojehonepravidelný chod.Sníženývýkon kompresoru,
nadměrnýúnikvzduchu,vlhkostnebozúženívzduchového
přívodunebopoužíváníhadicovýchspojenínevhodnýchrozměrůmůže
snížitpřívodvzduchu.Pokudjsouvšechnyvnějšípodmínkyvpořádkua
přístrojstáleběžínepravidelně,odpojtehoodvzduchovéhadiceapřede-
jteVašemuprodejciKobe.
VAROVÁNÍ!
Opravy musí být vykonávány
v čistém prostředí a kvali-
fikovanou osobou, která je
dokonaleobeznámenastímto
typemvybavení.Pokudbybylo
totosděleníignorováno,Vaše
zárukabudeneplatná.
ÚDRŽBA
obr. F
obr. G
obr . H
Jestližeje přístrojpoužíván denně, musího způsobiláosoba pravidelnědemontovat akontrolovat výši
opotřebenísoučástek.Pokudjezaznamenánpoklesvýkonupřístrojemusíbýttakédemontovánanásledně
zkontrolován.Veškerézničenéneboopotřebenésoučástimusíbýtvyměněny.Vašezárukabudeneplatná,
pakliževyjdenajevo,žepřístrojbylbezdůvodněrozebránatímbylazapříčiněnazávada.Pokudsinevíterady
sdemontovánímpřístroje,prosímobraťtesenavašehoKobezástupce.
PoužíváníjinýchnežoriginálníchnáhradníchdílůKobemůževéstkrůznýmbezpečnostnímrizikům,snížení
výkonupřístroje,zvýšenínutnostiúdržbyakzánikuzáruky.
Načištěnínástrojeajehočástíjedoporučovánčistýlíh.Nečistětežádnýmirozpouštědlyčiolejiobsahující
jedy,estery,ketony,uhlovodíkychloruanitrokarbony.Nepoužívejtechemikálie,kterémajínízkouteplotu
vznícení.
ProservisnebonáhradnídílykontaktujteVašehoprodjeceKobe.
MAZÁNÍ
Pneumatickénářadívyžadujemazáníběhemceléživotnosipřístroje,
jelikožvlhkostvzduchuzkompresorumůžezapříčinitzkorodovánímotoru.
Správnémazáníjezásadnípromaximálnívýkonnostpřístroje.
Zanedbánímazáníbudeznamenatneplatnouzáruku.Buďpoužívejte
vzduchovoumaznicisolejempropneumatickénářadínastavenounadva
únikyzaminutu,nebopokudbynemohlabýtpoužita
vzduchovámaznice,jedenkrátdenněpřidejtedovzduchovéhootvoru
nebodohadicevnejbližšímspojijednukávovoulžičkuolejepro
pneumatickénářadí(obr. F)apotéspusťtepřístroj.Propneumatické
nářadíjevhodnýantikorozivníolej.Jakýkolivnadbytekolejevmotoruje
okamžitěodváděnodfukovýmkanálkem.Vždysměrujte
odfukovýkanáleksměremodlidíneboobjektů
(obr. G).
Pravidelněpromazávejtelehkýmstrojnímolejemiúchytnoupojistku
(Obr. H).
Nepromazávejtepřístrojhořlavýminebotěkavýmikapalinamijakojsou
parafíny(kerosene),naftaneboleteckýbenzín.
Szakemberkell,hogyszétszedjeésanagyobbkopásokatrenszeresenmegvizsgáljaabbanazesetbenhogyhaa
gépetnapirendszerességgelhasználjákvagyérezhetőváltozásállbeagépteljesítményétilletően.Mindensérült
vagykopottalkatrésztkikellcserélni.AzÖn12havigaranciájaelveszik,haagépetszétszedtékvagyleejtették.
Hanemtudjákszétszedniagépetkérjük,hogyjuttasákelKOBEszervízünkbe.
CsakeredetiKOBEalkatrészekethasználjonellenkező esetben nőhetabiztonságikockázat,aszükséges
karbantartásiidő,csökkenhetagépekteljesítményeésmegszünikagarancia.
Ásványiszeszhasználatajavasoltagépésalkatrészeitisztításához.Nehasználjonoldószereketvagysavas
olajokat, étereket, ketonokat, klórozott szénhidrátokat vagy nitro karbonátokat. Ne használjon alacsony
gyulladásponttalrendelkezővegyianyagokat.
SzervízzelvagyalkatrészekkelkapcsolatosanmindigkersessefelazÖnKOBEpartnerét.
KENÉS
Alevegősgépolajozást,kenéstigényelmivelasűrítettlevegőbentalál-
hatószennyeződésekkorrodáljákamotoralkatrészeitésamegfelelőola-
jozásszükségesagépmaximálisteljesítményéhezis.Agépolajozásának
elmúlasztásaabemenetinyílásnálagaranciaelvesztésésveljár.
Használjonegy,arendszerrekötött olajzót ésállítsakétcseppper per-
cre.Hanincsrámód,hogyolajzóthasználjon,töltsönegyteáskanállevegősmotorolajatabemenetinyílásba
(Fig. F)vagyalevegőstömlőlegközelebbinyílásábaéshasználjaagépet
egy napon át. VG22 (ISO osztály) olaj használata javasolt. Bármilyen,
rozsdásodástmegelőzőolajhasználataiselfogadott.
Afölöslegesolajatagépkifújjaakifújónyílásonát,ezértmindigállítsaa
nyílástmegfelelőirányba(Fig. G).
Aszerszámtartótolajozzarendszeresen,használjonkönnyűgépolajat.(Fig. H).
Ne használjon a gép kenéséhez, olajozásához gyúlékony vagy illó
folyadékokatmintparaffin(kerozin),dízelvagysugárhajtóműüzemagyagok.
VIGYÁZAT!
Géptől független, külső tényezők is okozhatnak teljesítmény
csökkenést vagy kiszámíthatatlan működést. A kompresszor
teljesítménye, a levegős rendszerben található víz, szenny-
eződések, elzáródások vagy a csatlakozók szűk keresztmetszete mind
okozhatjákalevegőellátáscsökkenését.Hogyhaakülsőtényezőkmindrend-
benvannakésagépmégmindigkiszámíthatatlanul,nemmegfelelőenműködik
kérjük,hogycsatlakoztassalearendszerrőlésjuttasaelaKOBEszervízbe.
VIGYÁZAT!
Ajavításokatszennyeződés-
menteskörnyezetbenmindig
olyanszakembervégezze
akiismeriezeketagépeket.
Ellenkezőesetbenagarancia
megszünik.
KARBANTARTÁS
Fig. F
Fig. G
Fig. H
HU - 15
KBE-270-4090K_Instructions.indd 10KBE-270-4090K_Instructions.indd 10 30/10/2020 09:3730/10/2020 09:37