Kobold TTL Series User manual
Operating Instructions
for
Temperature Sensor
Model: TTL
Ignition Protection Ex ia
TTL
DT0463 page 2
1 Contents
1Contents ................................................................................................................. 2
2Note ........................................................................................................................ 4
3Instrument Inspection ............................................................................................. 4
4Regulation Use ....................................................................................................... 4
5Operating Principle ................................................................................................. 5
6Use in hazardous Areas ......................................................................................... 5
6.1Area of validity .................................................................................................. 5
6.2Guidelines ........................................................................................................ 5
6.3General ............................................................................................................ 6
6.4Protection against E.S.D. (Electrostatic Discharge) ......................................... 6
6.5Maintenance and repairs .................................................................................. 6
6.6Storage............................................................................................................. 6
7Description of the Factory Label ............................................................................. 7
8Installation in the classified area ............................................................................. 7
8.1Examples of installation in explosion-proof areas conform to the protection
type “intrinsically safe”: “Ex ia” ................................................................................... 7
9Technical Details .................................................................................................... 8
9.1Sensor and accuracy ....................................................................................... 8
9.2General details ................................................................................................. 9
9.3Materials ........................................................................................................... 9
9.4Process connection .......................................................................................... 9
9.5ATEX-approval ................................................................................................. 9
9.6Head transmitter ............................................................................................... 9
10Dimensions ........................................................................................................ 10
11Order details ...................................................................................................... 12
12EU-Certificates .................................................................................................. 17
13ATEX-Certificates .............................................................................................. 18
14Notes ................................................................................................................. 23
15Notes ................................................................................................................. 24
TTL
page 3 DT0463
Manufactured by:
Kobold Mesura S.L.U
Avda. Conflent 68 nave 15
08915 Badalona
Tel.: +34 93 460 38 83
Fax: +34 93 460 38 76
E-Mail: [email protected]
www.kobold.com
Edition: Oct. 2022
TTL
Page 4 DT0463
2 Note
Please read these operating instructions before unpacking and putting the unit in
operation. Follow the instructions precisely as described herein.
The instruction manuals on our website WWW.kobold.com are always for currently
manufactured version of our products. Due to technical changes, the instruction
manuals available online may not always correspond to the product version you
have purchased. If you need an instruction manual that correspond to the
purchased product version, you can request it from us free of charge by email
([email protected]) in PDF format, specifying the relevant invoice number and
serial number. If you wish, the operating instructions can also be sent to you by
post in paper form against an applicable postage fee.
The devices are only to be used, maintained and serviced by persons familiar with
these operating instructions and in accordance with local regulations applying to
Health & Safety and prevention of accidents.
When used in machines, the measuring unit should be used only when the
machines fulfil the EC-machine guidelines.
3 Instrument Inspection
Instruments are inspected before shipping and sent out in perfect condition.
Should damage to a device be visible, we recommend a thorough inspection of the
delivery packaging. In case of damage, please inform your parcel service /
forwarding agent immediately, since they are responsible for damages during
transit.
Scope of delivery:
The standard delivery includes:
Device model: TTL
4 Regulation Use
The temperature sensors of series TTL are suitable for all applications where
processes involving fluids, solid bodies or materials, or gases, require temperature
recording and measurement. Our temperature sensors are suitable for use in the
following industrial areas: chemicals, petrochemicals, water, feed, food, sanitary,
etc.
Any use of the Temperature Sensor, model: TTL, which exceeds the
manufacturer’s specification may invalidate its warranty. Therefore, any resulting
damage is not the responsibility of the manufacturer. The user assumes all risk for
such usage.
TTL
DT0463 page 5
5 Operating Principle
Thermocouples use the Seebeck effect, state that a voltage is generated at the
point of contact of two different metals.
Electrical conductors of different metals or metal alloys are connected by
punctiform welding. A thermal e.m.f. is generated at the free ends (point of
connection) by heating this junction ( measuring junction ). The free ends are
extended to a point with know temperature (reference junction) by means of
compensating leads. The temperature difference between measuring junction is
measured with thermocouples.
6 Use in hazardous Areas
6.1 Area of validity
These security instructions apply to TTL Series temperature sensors and their
accessories for use in explosion-proof atmospheres conform to CE certificate
LOM 08ATEX2015 X
6.2 Guidelines
The TTL Series temperature measuring instruments work according to the
Seebeck efect. This measuring principle acts to check and measure the
temperature also in Ex areas.
TTL devices can be with a standard 4 to 20 mA signal transmitter, protocol Hart,
Profibus/Fieldbus or with direct access to the sensor. They are appropriate for use
in Group IIC and Categories 1G/D Atex atmospheres.
The temperature class and/or the surface temperature relates solely to a device
operated at ambient temperature. On installation the actual temperature class for
process operation must be determined.
The inlet bushings used must conform to the certification for their type in
accordance with the directive.
The requirements of Regulation 2014/34/EU, and the applicable national
regulations for the use of measuring instruments in Ex areas, such as EN
60079-0, EN 60079-11 and other regulations relating to this certification type, must
be fulfilled.
Only qualified specialist personnel may install devices in Ex areas.
TTL
page 6 DT0463
6.3 General
When installing the sensor, it is necessary to follow all the instructions and
regulations for explosion-proof areas and the safety instructions included in
these instructions.
TTL-SN and TTL-SA must be protected with an enclosure at least a degree of
protection IP20.
Make sure that the details on the sensor’s type label correspond to the working
conditions for the application.
When installing the device, make sure you do not create any mechanical
deformation as a result of solder spots or the application of mechanical force.
Important: Make sure there is an electrical connection between the device’s
earth and the earth of the system.
Make sure the lid is closed before putting the device into operation.
Before re-opening the lid, remove the plug from the mains or de-energise the
device and make sure there is no danger of explosion.
6.4 Protection against E.S.D. (Electrostatic Discharge)
Temperature sensors with plastic parts that can become electrically charged bear
a warning label. Electrical charging must be avoided at all costs. Pay attention to
the following:
- Avoid rubbing the device
- Never clean the device dry
- Do not install the device near material airflows or near steam outlets
6.5 Maintenance and repairs
The instrument does not require maintenance or servicing.
Repairs must be only carried out by Kobold Mesura (manufacturer)
6.6 Storage
Measuring instruments should be protected against humidity and dust.
Storage temperature: -40ºC….+85ºC for sensors without transmitter.
Storage temperature: See manual of the corresponding transmitter.
TTL
DT0463 page 7
7 Description of the Factory Label
8 Installation in the classified area
8.1 Examples of installation in explosion-proof areas conform to
the protection type “intrinsically safe”: “Ex ia”
Hazardous area Safe area
TTL
page 8 DT0463
9 Technical Details
9.1 Sensor and accuracy
Type Class Temp. range Limiting error
DIN EN60584 part 2
K 1 -40ºC…+375ºC ±1,5ºC
K 1 +375ºC…+1000ºC ±0,0040 x (tº)
K 2 -40ºC…+333ºC ±2,5ºC
K 2 +333ºC…+1200ºC ±0,0075 x (tº)
ISA ( ANSI) MC96.1-1982
K Standard 0ºC…+1250ºC ±2,2ºC or ±0,75 %
K Special 0ºC…+1250ºC ±1,1ºC or ±0,4 %
DIN EN60584 part 2
E 1 -40ºC…+375ºC ±1,5ºC
E 1 +375ºC…+800ºC ±0,0040 x (tº)
E 2 -40ºC…+333ºC ±2,5ºC
E 2 +333ºC…+1200ºC ±0,0075 x (tº)
DIN EN60584 part 2
N 1 -40ºC…+375ºC ±1,5ºC
N 1 +375ºC…+1000ºC ±0,0040 x (tº)
N 2 -40ºC…+333ºC ±2,5ºC
N 2 +333ºC…+1200ºC ±0,0075 x (tº)
Type Class Temp. range Limiting error
DIN EN60584 part 2
J 1 -40ºC…+375ºC ±1,5ºC
J 1 +375ºC…+750ºC ±0,0040 x (tº)
J 2 -40ºC…+333ºC ±2,5ºC
J 2 +333ºC…+750ºC ±0,0075 x (tº)
ISA ( ANSI) MC96.1-1982
J Standard 0ºC…+750ºC ±2,2ºC or ±0,75 %
J Special 0ºC…+750ºC ±1,1ºC or ±0,4 %
DIN EN60584 part 2
T 1 -40ºC…+125ºC ±0,5ºC
T 1 +125ºC…+350ºC ±0,0040 x (tº)
T 2 -40ºC…+133ºC ±1ºC
T 2 +133ºC…+350ºC ±0,0075 x (tº)
For type K there is a risk of blue mould forming between 850ºC and 950ºC, so we
recommend using a type N if the working temperature is continuously in this range
TTL
DT0463 page 9
9.2 General details
Ambient temperature: -40…+150ºC with ceramic terminal base
-40…+85ºC with transmitter
Meas. Range: 1.4404 max. 750ºC, others max. 1100ºC
Operating pressure: (depending on model, see order details)
Connection head: Form B with chain (other on request)
Without head on models TWL-SN and TWL-SA
9.3 Materials
Sensor: st. st. 1.4404 ( type J )
Alloy 600 (type K).
Neckpipe: Stainless steel 1.4404 ( others on request )
Connection head: Aluminium, painted (st. st. on request)
Cable: Silicone or PTFE on model TTL-SN and TTL-SA
(others on request)
Terminal base: Ceramic (without transmitter)
9.4 Process connection
Thread: GM½ , GM¾ , GM1, ½” NPTM, ¾" NPTM, 1” NPT
Din-flange: DN 15, 20, 25, 32, 40, 50
Weld-on sleeve: Ø 24h7 (other on request)
9.5 ATEX-approval
II 1 GD Ex ia IIC T4..T6/ Ex iaD 20 IP65
T85ºC -20ºC ≤ Ta ≤ +60ºC
9.6 Head transmitter
- Output: analogue output 4…20m A
- Communication: HART®-protocol
PROFIBUS
®/Fieldbus
- Minimum meas. span: standard transmitter 25ºK
transmitter with HART
® 10ºK
transmitter with PROFIBUS
®/Fieldbus 5ºK
- Supply voltage: 8…35 Vdc for standard transmitter and transmitter
with Hart
9…32 Vdc for transmitter with PROFIBUS®/Fieldbus
Note
For programming of transmitter please refer to their separate programming
manual.
Sensors model TTL-SN and TTL-SA have not head transmitter, you must use
remote transmitter.
TTL
page 10 DT0463
10 Dimensions
TTL-B…. TTL-C…. TTL-G….
TTL-1F…. TTL-D…. TTL-F….
TTL
DT0463 page 11
TTL-WD…. TTL-SN…. TTL-SA….
TTL-M….
TTL
page 12 DT0463
11 Order details
Screw-in thermocouple form 2G with or without neckpipe, protection Ex ia,
G ½ male according to DIN 43772 (with neckpipe), pmax 10 bar,
with removable measuring element.
Model1) Immersion
length (mm)
Process
connection
Sensor
type/category
Wiring Connection
head
Head transmitter Special
option
TTL-L94
(without
neckpipe)
TTL-B94
(with
neckpipe)
10 = 100
Ø8x6 mm
16 = 160
Ø8x6 mm
25 = 250
Ø8x6 mm
40 = 400
Ø8x6 mm
XX1) = special
length
2 = G ½
1= 1 x type J,cl 2; 1.4404
2= 2 x type J,cl 2; 1.4404
3= 1 x type K,cl 2; Alloy 600
4= 2 x type K,cl 2; Alloy 600
5= 1 x type J,cl 1; 1.4404
6= 2 x type J,cl 1; 1.4404
7= 1 x type K,cl 1; Alloy 600
8= 2 x type K,cl 1; Alloy 600
X2)= special
2 = 2-wire
G = form B,
With chain
Y = special
connection
head
(to be
specified in
writing)
0 = without
A3) = programmable
transmitter 2-wire
B3) = transmitter with
HART protocol 2-wire
C 3)= transmitter
profibus/Fieldbus
0 = without
Y = acc.
description
1) Please specify special length in writing 2) Please specify special type in writing 3) Please specify special range in writing
Screw-in thermocouple form 2G with neckpipe, protection Ex ia,
thermowell G 1 male according to DIN 43772 (with neckpipe), pmax 10 bar,
with removable measuring element.
Model Immersion
length (mm)
Process
connection
Sensor
type/category
Wiring Connection
head
Head
transmitter
Special
option
TTL-CB4
10 = 100
Ø10x8 mm
16 = 160
Ø10x8 mm
25 = 250
Ø10x8 mm
40 = 400
Ø10x8 mm
XX1) = special
length
4 = G 1
1= 1 x type J,cl 2; 1.4404
2= 2 x type J,cl 2; 1.4404
3= 1 x type K,cl 2; Alloy 600
4= 2 x type K,cl 2; Alloy 600
5= 1 x type J,cl 1; 1.4404
6= 2 x type J,cl 1; 1.4404
7= 1 x type K,cl 1; Alloy 600
8= 2 x type K,cl 1; Alloy 600
X2)= special
2 = 2-wire
G = form B,
With chain
Y = special
connection
head
(to be
specified in
writing)
0 = without
A3) = programmable
transmitter 2-wire
B3) = transmitter with
HART protocol 2-wire
C 3)= transmitter
profibus/Fieldbus
0 = without
Y = acc.
description
1) Please specify special length in writing 2) Please specify special type in writing 3) Please specify special range in writing
TTL
DT0463 page 13
Screw-in thermocouple form 3G with neckpipe, protection Ex ia,
tapered thermowell G 1 male according to DIN 43772 for faster response time, pmax 30 bar,
with removable measuring element.
Model Immersion
length (mm)
Process
connection
Sensor
type/category
Wiring Connection
head
Head
transmitter
Special
option
TTL-G94
16 = 160
Ø8x6 mm
25 = 250
Ø8x6 mm
28 = 280
Ø8x6 mm
XX1) = special
length
4= G 1
1= 1 x type J,cl 2;
1.4404
2= 2 x type J,cl 2;
1.4404
3= 1 x type K,cl 2;
Alloy 600
4= 2 x type K,cl 2;
Alloy 600
5= 1 x type J,cl 1;
1.4404
6= 2 x type J,cl 1;
1.4404
7= 1 x type K,cl 1;
Alloy 600
8= 2 x type K,cl 1;
Alloy 600
X2)= special
2 = 2-wire
G = form B,
With chain
Y = special
connection
head
(to be
specified in
writing)
0 = without
A3) = programmable
transmitter 2-wire
B3) = transmitter with
HART protocol 2-wire
C 3)= transmitter
profibus/Fieldbus
0 = without
Y = acc.
description
1) Please specify special length in writing 2) Please specify special type in writing 3) Please specify special range in writing
Immersion thermocouple form A, protection Ex ia,
thermowell according to DIN 43772 with adjustable flange, pmax 10 bar,
with removable measuring element.
Model Immersion
length (mm)
Process
connection
Sensor
type/category
Wiring Connection
head
Head
transmitter
Special
option
TTL-1F4
50 = 500
Ø15 mm
71 = 710
Ø15 mm
1T = 1000
Ø15 mm
T4 = 1400
Ø15 mm
2T = 2000
Ø15 mm
XX1) = special
length
B = Adjustable G
¾ male st. st.
C = aluminium
sliding flange DIN
43743
1= 1 x type J,cl 2;
1.4404
2= 2 x type J,cl 2;
1.4404
3= 1 x type K,cl 2;
Alloy 600
4= 2 x type K,cl 2;
Alloy 600
5= 1 x type J,cl 1;
1.4404
6= 2 x type J,cl 1;
1.4404
7= 1 x type K,cl 1;
Alloy 600
8= 2 x type K,cl 1;
Alloy 600
X2)= special
2 = 2-wire
G = form B,
With chain
Y = special
connection
head
(to be
specified in
writing)
0 = without
A3) = programmable
transmitter 2-wire
B3) = transmitter with
HART protocol 2-wire
C 3)= transmitter
profibus/Fieldbus
0 = without
Y = acc.
description
1) Please specify special length in writing 2) Please specify special type in writing 3) Please specify special range in writing
TTL
page 14 DT0463
Insertion thermocouple form 3F, protection Exia flange DN25 PN40,
Tapered thermowell according to DIN 43772 for faster response time pmax 30bar,
with removable measuring element.
Model Immersion
length (mm)
Process
connection
Sensor
type/category
Wiring Connection
head
Head transmitter Special option
TTL-F94
22 = 225
28 = 285
34 = 345
XX1) = special
length
4 = flange
DN25
1= 1 x type J,cl 2;
1.4404
2= 2 x type J,cl 2;
1.4404
3= 1 x type K,cl 2; Alloy
600
4= 2 x type K,cl 2; Alloy
600
5= 1 x type J,cl 1;
1.4404
6= 2 x type J,cl 1;
1.4404
7= 1 x type K,cl 1; Alloy
600
8= 2 x type K,cl 1; Alloy
600
X2)= special
2 = 2-wire
G = form B,
With chain
Y = special
connection
head head
(to be
specified in
writing)
0 = without
A3) = programmable
transmitter 2-wire
B3) = transmitter with
HART protocol 2-wire
C 3)= transmitter
profibus/Fieldbus
0 = without
Y = acc.
description
1) Please specify special length in writing 2) Please specify special type in writing 3) Please specify special range in writing
.
Weld-on thermocouple form 4, protection Ex ia,
Thermowell according to DIN43772, pmax 250bar
Model Immersion length
EL/L (mm)
Process
connection
Sensor
type/category2)
Wiring Connection
head
Head transmitter Special
option
TTL-D
1406 = 65/140 (D1)
st. st. 1.4404
2412 = 125/200 (D2)
st.st. 1.4404
4406 = 65/200(D4)
st.st. 1.4404
5412 =125/260(D5)
st.st. 1.4404
XXXX1) =
special length
0 = weld-on
1= 1 x type J,cl 2;
1.4404
2= 2 x type J,cl 2;
1.4404
3= 1 x type K,cl 2; Alloy
600
4= 2 x type K,cl 2; Alloy
600
5= 1 x type J,cl 1;
1.4404
6= 2 x type J,cl 1;
1.4404
7= 1 x type K,cl 1; Alloy
600
8= 2 x type K,cl 1; Alloy
600
X3)= special
2 = 2-wire
G = form B,
With chain
Y = special
connection
head
(to be
specified in
writing)
0 = without
A4) = programmable
transmitter 2-wire
B4) = transmitter with
HART protocol 2-wire
C4)= transmitter
profibus/Fieldbus
0 = without
Y = acc.
description
19062) = 65/140(D1)
st.st. 1.4903
29122) = 125/200(D2)
st.st. 1.4903
49062) = 65/200(D4)
st.st. 1.4903
59122) = 125/260(D5)
st.st. 1.4903
XXXX1) = special
length
1) Please specify special length in writing 2) Stainless steel 1.7380 or 1.7337 on request 3) Please specify special type in writing
4) Please specify special range in writing
TTL
DT0463 page 15
Screw-in thermocouple with cable, protection Ex ia
Male according to DIN 43772, pmax. 10 bar,
Model Immersion length
(mm)
Process
connection
Sensor
type/category Wiring Connection
head/cable2) Head transmitter Special option
TTL-SN
10 = 100
Ø6 mm
16 = 160
Ø6 mm
25 = 250
Ø6 mm
40 = 400
Ø6 mm
XX1) = special
length
2 = G1/2
1= 1 x type J,cl 2;
1.4404
2= 2 x type J,cl 2;
1.4404
3= 1 x type K,cl 2;
Alloy 600
4= 2 x type K,cl 2;
Alloy 600
5= 1 x type J,cl 1;
1.4404
6= 2 x type J,cl 1;
1.4404
7= 1 x type K,cl 1;
Alloy 600
8= 2 x type K,cl 1;
Alloy 600
X2)= special
2 = 2 wires
S = silicone
P= PTFE
Y3) = special length
and/or material
0 = without
0 = without
Y = acc. description
1) Please specify special length in writing 2) Please specify special type in writing 3) Please specify length cable “CL” and/or material cable “CL”
(standard model 1000 mm) in writing
Insertion thermocouple with cable, protection Ex ia.
Model Immersion length
(mm)
Process
connection
Sensor
type/category Wiring Connection
head/cable2) Head transmitter Special option
TTL-SA
10 = 100
Ø6 mm
16 = 160
Ø6 mm
25 = 250
Ø6 mm
40 = 400
Ø6 mm
XX1) = special
length
0 = without
1= 1 x type J,cl 2;
1.4404
2= 2 x type J,cl 2;
1.4404
3= 1 x type K,cl 2;
Alloy 600
4= 2 x type K,cl 2;
Alloy 600
5= 1 x type J,cl 1;
1.4404
6= 2 x type J,cl 1;
1.4404
7= 1 x type K,cl 1;
Alloy 600
8= 2 x type K,cl 1;
Alloy 600
X2)= special
2 = 2 wires
S = silicone
P = PTFE
X3) = special length
and/or material
0 = without
0 = without
Y = acc. description
1) Please specify special length in writing 2) Please specify special type in writing 3) Please specify length cable “CL” and/or material cable “CL”
(standard model 1000 mm) in writing
Insertion thermocouple, protection Ex ia.
1/2" NPTM union + nipple.
TTL
page 16 DT0463
Model1) Immersion length
(mm)
Process
connection
Sensor
type/category Wiring Connection
head/cable2) Head transmitter Special option
TTL-WD
XX2) = special
length Ø6 mm
8 = 1/2" NPTM
1= 1 x type J,cl 2;
1.4404
2= 2 x type J,cl 2;
1.4404
3= 1 x type K,cl 2;
Alloy 600
4= 2 x type K,cl 2;
Alloy 600
5= 1 x type J,cl 1;
1.4404
6= 2 x type J,cl 1;
1.4404
7= 1 x type K,cl 1;
Alloy 600
8= 2 x type K,cl 1;
Alloy 600
X3)= special
2 = 2 wires
G = form B,
With chain
Y = special
connection
head head
(to be
specified in
writing)
0 = without
A4) = programmable
transmitter 2-wire
B4) = transmitter with
HART protocol 2-wire
C4) = transmitter
profibus/Fieldbus
0 = without
Y = acc. description
1) Thermocouples TTL-WD can be combined with a large number of thermowell designs. Operation without thermowell is not allowed.
2) Please specify special length in writing according to thermowell 3) Please specify special type in writing 4) Please specify special range in writing
Replacement measuring element for thermocouples.
Model Immersion length
(mm)
For form Measuring insert
length2)
Sensor
type/category
Wiring Head
transmitter
Special
option
TTL-M82
Ø8mm
0050 = 500
0071 = 710
001T = 1000
00T4 = 1400
002T = 2000
XXXX1) = special length
1
537
747
1037
1437
2037
Acc. To special length
1= 1 x type J,cl 2; 1.4404
2= 2 x type J,cl 2; 1.4404
3= 1 x type K,cl 2; Alloy 600
4= 2 x type K,cl 2; Alloy 600
5= 1 x type J,cl 1; 1.4404
6= 2 x type J,cl 1; 1.4404
7= 1 x type K,cl 1; Alloy 600
8= 2 x type K,cl 1; Alloy 600
X2)= special
2 = 2-wire
0 = without
A3) =
programmable
transmitter 2-wire
B3) = transmitter
with HART
protocol 2-wire
C3) = transmitter
profibus/Fieldbus
0 = without
Y = acc.
description
TTL-M62
Ø6mm
0010 = 100
0016 = 160
0025 = 250
0040 = 400
XXXX1) = special length
2G
(Model WD,
TTL-CB4
only)
267
327
417
567
Acc. To special length
TTL-M52
Ø5mm
0010 = 100
0016 = 160
0025 = 250
0040 = 400
XXXX1) = special length
2G
(Model
TWL-B94
only)
267
327
417
567
Acc. To special length
0022 = 225
0028 = 285
0034 = 345
XXXX1) = special length
3F
327
387
447
Acc. To special length
0016 = 160
0025 = 250
0028 = 280
XXXX1) = special length
3G
267
417
447
Acc. To special length
1) Please specify special length in writing 2) Please specify special type in writing 3) Please specify special range in writing.
2)
TTL
DT0463 page 17
12 EU-Certificates
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU
EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU-KONFOMITÄTSERKLÄRUNG
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU
KOBOLD MESURA S.L.U.
Avda. Conflent 68 nave 15, 08915 Badalona (España)
Declara, bajo la propia responsabilidad, que el producto
Declares under our sole responsibility, that the product
Erklärt in alleiniger Verantwortung, daß das produkt
Déclare sous sa seule responsabilité, que le produit
Dichiara sotto la propia responsabilità, che il prodotto
TTL........
A los cuales se refiere esta declaración, son conformes a las siguiente Directivas Europeas:
To which this declaration relates is in conformity with the following European Directives:
Mit folgenden Richtilinien konform ist:
À auxquels se réfère cette déclaration, ils sont conformes aux Directives Européennes suivant :
A ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle direttive europee seguente:
EMC2014/30/EU LVD2014/35/EU ATEX2014/34/EU RoHS2011/65EU
Normas armonizadas y documentos de la normativa aplicados:
Applied harmonised standards and normative documents:
Angewandte harmonisierte Normen oder normativer Dokumente:
Normes harmonisées et documents normatifs appliqués
Norme armonizzate e documenti normativi applicati:
EN61010-1 :2011 EN61326-1:2021 EN60079-0:2006 (acc. EN60079-0:2021)
EN61000-6-2 :2019 EN60079-11 :2007 (ACC. EN60079-11:2013)
Certificado de examen CE de tipo Marcado
EC-type examination certificat Marking
EG-baumusterprübescheinigung Markierung
Attestation d´examen CE de type Inscription
Certificazione per esame di tipo CE Marcatura
LOM 08ATEX2015 X II 1GD Ex ia IIC T4…T6 / Ex iaD 20 IP65 T85ºC
-20ºC ≤ Ta ≤ +60ºC
Fabricado en: KOBOLD MESURA SLU Avda. Conflent 68 nave 15, 08915 BADALONA (Spain)
Made in:
Hergesteltlt in:
Fabriqué dans:
Fabbricato in:
Organismo notificado: LOM 0163 Número notificación : LOM 05ATEX9070
Notified organism Number notification
Mitgeteilter Organismus Zahlmitteilung
Organization annoncée Nombre notification
Organismo informato Notifica di numero
Badalona july 2017 Gerente
DT0464 Azzam Charmand
TTL
page 18 DT0463
13 ATEX-Certificates
TTL
DT0463 page 19
TTL
page 20 DT0463
This manual suits for next models
19
Table of contents
Other Kobold Temperature Controllers manuals
