Kodak 9810 - PRINTING IMAGES FROM PHOTOSHOP 7 AND... User manual

Impresora Fotográfica Digital
KODAK PROFESSIONAL 9810
Guía del usuario

Eastman Kodak Company
343 State Street
Rochester, New York 14650
© Eastman Kodak Company, 2005
Kodak es una marca comercial registrada de Eastman Kodak Company.
P/N 4J5025_es

i
Contenido
1 Instalación de la impresora
Antes de empezar.............................................................................................................................................1-1
Condiciones de espacio recomendadas para una ventilación adecuada......................................................1-1
Carga del papel ................................................................................................................................................1-2
Carga de la cinta ..............................................................................................................................................1-6
Instalación de la bandeja de salida de impresión .............................................................................................1-7
Conexión de los cables.....................................................................................................................................1-8
Conexión del cable de alimentación...........................................................................................................1-8
Conexión del cable USB .............................................................................................................................1-8
Encendido de la impresora ..............................................................................................................................1-9
2 Software del controlador de impresora
Instalación del controlador de impresora ........................................................................................................2-2
Impresión sin bordes.......................................................................................................................................2-2
Personalización de las propiedades de la impresora........................................................................................2-3
Personalización de las preferencias de impresión............................................................................................2-3
Administración del color mediante ADOBE PHOTOSHOP 7.0 o versión superior. ............................................2-4
Paquetes de composición de imágenes personalizadas ....................................................................................2-5
Creación de un paquete personalizado.......................................................................................................2-5
Selección de un paquete personalizado......................................................................................................2-6
Solución de problemas de impresión...............................................................................................................2-7
Desinstalación de la impresora y del controlador de impresora.......................................................................2-9
3 Calibración de la impresora
Instalación del software de calibración ............................................................................................................3-1
Utilización de la herramienta de calibración Easy Cal.......................................................................................3-2
Desinstalación del software de calibración.......................................................................................................3-8
Resolución de mensajes de error de calibración..............................................................................................3-9
4 Utilización de la impresora
Funcionamiento de las luces del panel del operador........................................................................................4-1
Utilización del modo de configuración para modificar la configuración de la impresora.................................4-1
Acceso a la configuración de la impresora.................................................................................................4-2
Funcionamiento en el modo de impresión de prueba .....................................................................................4-3
Realización de una prueba de impresión ...................................................................................................4-3

ii
Contenido
Cambio de la cantidad de pruebas de impresión........................................................................................4-3
5 Utilización de la herramienta de diagnóstico
Ajuste del registro de los cabezales de impresión y del cortador de papel........................................................5-1
Actualización del firmware...............................................................................................................................5-4
6 Resolución de problemas de la impresora
Appendix A: Información importante sobre la impresora
Especificaciones de la impresora .....................................................................................................................A-1
Colaborador de ENERGY STAR .........................................................................................................................A-1
Appendix B: Indicaciones de seguridad
Información importante sobre seguridad.........................................................................................................B-1
Etiquetas de seguridad .....................................................................................................................................B-2
Cumplimiento legal y de seguridad...................................................................................................................B-2
Seguridad...................................................................................................................................................B-2
Interferencias de radiofrecuencia ..............................................................................................................B-2
Emisión de ruidos......................................................................................................................................B-3
Eliminación................................................................................................................................................B-3

1-1
1 Instalación de la impresora
Antes de empezar
IMPORTANTE: La Impresora Fotográfica Digital KODAK PROFESSIONAL
9810 puede suministrarse con varios cables de
alimentación. Asegúrese de seleccionar el cable de
alimentación correcto de uso en su país.
Tenga a mano los siguientes elementos antes de comenzar a instalar la
impresora:
• Un kit KODAK Photo Print que contenga papel de tamaño adecuado
y una cinta para la impresora.
• Cable USB (incluido).
IMPORTANTE: La impresora pesa 18 kg (40 libras). Tenga cuidado al
levantar o mover la impresora.
IMPORTANTE: Instale el software del controlador de la impresora antes de
encenderla. Véase “Software del controlador de impresora”
en la página 2-1.
Condiciones de espacio
recomendadas para una
ventilación adecuada
Observe la siguiente ilustración para conocer las condiciones de espacio
recomendadas para una ventilación adecuada de la impresora.
P250_0020AC
102 mm
(4,0 pulgadas)
102 mm
(4,0 pulgadas)
102 mm
(4,0 pulgadas)
102 mm
(4,0 pulgadas)
102 mm
(4,0 pulgadas)

1-2
Instalación de la impresora
Carga del papel
Para cargar el papel en la impresora:
1. Abra la cubierta de la impresora.
2. Si es necesario, saque la cinta de la impresora.
3. Mueva la palanca a la posición de desbloqueo.
4. Quite la bandeja de recortes.
IMPORTANTE: Para mantener sus impresiones sin polvo y evitar los
atascos de papel, vacíe la bandeja de recortes cada vez
que cambie el papel.
5. Retire la cubierta de plástico del rollo de papel nuevo.
IMPORTANTE: No retire la etiqueta del rollo de papel hasta que haya
cargado correctamente el papel en la impresora.
Palanca
Bandeja de
recortes
Etiqueta

Instalación de la impresora
1-3
6. Coloque los topes de papel proporcionados con la impresora en cada
extremo del rollo de papel.
a. Alinee los salientes del tope de papel azul con las ranuras del
extremo izquierdo del rollo de papel.
b. Coloque el tope de papel azul en el extremo izquierdo del rollo
de papel.
c. Coloque el tope de papel rojo en la parte derecha del rollo de papel.
NOTA: Asegúrese de que coincidan los casquillos del tope de papel azul con
las ranuras de la parte izquierda del rollo de papel. Si no acopla el
tope de papel correctamente, el rollo de papel no encajará en la
impresora.
7. Instale cuidadosamente el rollo de papel en la impresora conforme a las
flechas de color azul y rojo de la etiqueta.
8. Quite la etiqueta.
Tope de papel azul
Casquillos Tope de papel rojo
Ranuras
Etiqueta

1-4
Instalación de la impresora
9. Alimente el papel en la dirección de las flechas blancas hasta que el
papel cruce la parte posterior de la impresora y toque las líneas rojas.
10. Mantenga el papel en su lugar entre las líneas rojas con la mano.
Asegúrese de que el papel no pase de las líneas rojas.
11. Mueva la palanca a la posición de bloqueo.
Flechas blancas Líneas rojas
VISTA LATERAL
Líneas rojas

Instalación de la impresora
1-5
12. Instale la bandeja de recortes.
PRECAUCIÓN:
Si va a transportar o enviar la impresora, retire primero el
material, de lo contrario, se podría dañar la impresora.
Bandeja de recortes

1-6
Instalación de la impresora
Carga de la cinta
Para cargar la cinta en la impresora:
1. Si va a sustituir una cinta, extraiga la cinta usada de la impresora.
NOTA: Las imágenes permanecen en la cinta después de imprimir. Si
necesita mantener la confidencialidad, deseche la cinta usada de
manera apropiada.
2. Inserte los dedos en los orificios del plástico situado en el extremo de la
cinta. Retire la cubierta de plástico de la cinta.
IMPORTANTE: No retire todavía la etiqueta/el envoltorio de la cinta.
3. Acople el extremo derecho de la bobina de suministro en el soporte
frontal de la bobina de la derecha.
4. Coloque el extremo del código de barras de la bobina de suministro
dentro del soporte frontal de la bobina de la izquierda.
IMPORTANTE: Asegúrese de alinear las ranuras de la bobina de
suministro con los salientes de los soportes.
Etiqueta/envoltorio
Bobina de
suministro
Código de
barras

Instalación de la impresora
1-7
5. Retire la etiqueta y el envoltorio de la cinta.
6. Empuje el extremo derecho de la bobina de recogida en el soporte
trasero para bobina de la derecha.
7. Coloque la parte izquierda de la bobina de recogida en el soporte trasero
para bobina de la izquierda.
8. Gire la bobina de recogida hasta que quede bloqueada en su lugar.
9. Si hay algún pliegue en la cinta, elimínelo girando la bobina de recogida.
IMPORTANTE: Los pliegues en la cinta pueden producir atascos de papel al
imprimir.
Instalación de la bandeja de salida de impresión
La bandeja de salida de impresión recoge las copias impresas a medida que
salen de la impresora.
• Coloque la bandeja de salida de la impresora tal y como se muestra.
Etiqueta/envoltorio
Bobina de recogida
Bandeja de salida

1-8
Instalación de la impresora
Conexión de los cables
Conexión del cable
de alimentación Es posible que haya recibido más de un cable de alimentación con la
impresora. Asegúrese de utilizar el cable de alimentación correcto de uso
en su país.
1. Asegúrese de que el interruptor de alimentación esté en posición de
apagado ( ).
PRECAUCIÓN:
La toma de alimentación debe estar conectada a tierra. Una
toma no conectada a tierra puede causar un incendio, una
descarga eléctrica o interferencias nocivas con dispositivos
eléctricos cercanos.
2. Conecte el cable de alimentación al conector de alimentación situado en
la parte posterior de la impresora y a un enchufe con toma de tierra.
Conexión del cable
USB Utilice el cable USB que se incluye.
1. Asegúrese de que el interruptor de alimentación esté en posición de
apagado ( ).
2. Conecte el cable USB al conector USB situado en la impresora y al
conector USB del equipo.

Instalación de la impresora
1-9
Encendido de la impresora
IMPORTANTE: Instale el software del controlador de la impresora antes de
encenderla. Véase “Software del controlador de impresora”
en la página 2-1.
Coloque el interruptor de alimentación en la posición de encendido ( |).
En el panel del operador, se iluminan la luz naranja de alimentación
y la luz verde de preparada, y aparece el mensaje Listo.
1. Para apagar la impresora, coloque el interruptor de alimentación en la
posición de apagado ( ).
PRECAUCIÓN:
Si va a transportar o enviar la impresora, retire primero el
material, de lo contrario, se podría dañar la impresora.
ENCENDIDO
APAGADO

1-10
Instalación de la impresora

2-1
2 Software del controlador
de impresora
Un controlador de impresora es un software que permite imprimir desde sus
aplicaciones.
El controlador de la Impresora Fotográfica Digital KODAK PROFESSIONAL
9810 (sistema operativo WINDOWS 2000/XP) necesita los siguientes
componentes (o sus versiones superiores):
El controlador de impresora necesita un puerto USB funcional para
comunicarse con la impresora. La impresora es compatible con el protocolo
USB 2.0.
NOTA: Si su equipo sólo admite el protocolo USB 1.1, los tiempos de
impresión serán más lentos.
Sistema operativo Paquete de
servicios mínimos
Capacidad mínima
de memoria
WINDOWS 2000 Professional SP4 128 MB
WINDOWS 2000 Server SP4 256 MB
WINDOWS 2000 Advanced Server SP4 256 MB
WINDOWS Server 2003 256 MB
WINDOWS XP Home Edition SP1 128 MB
WINDOWS XP Professional SP1 128 MB

2-2
Software del controlador de impresora
Instalación del controlador de impresora
Este proceso permite instalar el controlador de impresora y la herramienta
de diagnóstico.
NOTA: Para instalar el controlador de impresora debe disponer del
privilegio de administrador.
1. Coloque el interruptor de encendido en la posición indicada ( ) para
apagar la impresora.
2. Inserte en la unidad de CD-ROM del equipo el CD que se incluye junto
con la impresora.
El explorador del CD se iniciará automáticamente. En caso contrario,
haga doble clic en el archivo Kodak9810.exe del directorio raíz del CD.
3. Seleccione su idioma.
4. Haga clic en Software.
NOTA: Antes de instalar el controlador de impresora, consulte el archivo
Readme (Léame) del controlador de impresora si necesita
información y actualizaciones.
5. Haga clic en Controlador de impresora para iniciar el instalador.
IMPORTANTE: Es posible que la Impresora Fotográfica KODAK 8800
aparezca en una o en más pantallas. A pesar de ello, la
Impresora Fotográfica Digital KODAK PROFESSIONAL 9810
se instalará correctamente. Siga las instrucciones
indicadas en las pantallas.
6. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el
controlador de impresora y la herramienta de diagnóstico.
Se instalarán el controlador de impresora y la herramienta de
diagnóstico (consulte Página 5-1).
7. Coloque el interruptor de encendido en la posición indicada ( |) para
encender la impresora.
Impresión sin bordes
Para imprimir sin bordes, configure el tamaño de la imagen del siguiente modo:
Existen varias maneras de utilizar estas opciones:
Tamaño
de página Tamaño de imagen
8 x 10 8,213 in (20,86 cm) x 10,08 in (25,60 cm) a 300 ppp (o
2.464 x 3.024 píxeles)
8 x 12 8,213 in (20,86 cm) x 12,08 in (30,68 cm) a 300 ppp (o
2.464 x 3.624 píxeles)

Software del controlador de impresora
2-3
• Recorte o ajuste la imagen a uno de los tamaños de imágenes mostrados
con anterioridad.
• Configure la escala en 103% (mediante la opción Properties / Advanced
[Propiedades / Avanzadas] del controlador de impresora).
• Utilice la opción Scale to Fill (Ajustar a página) en caso de que su
aplicación disponga de dicha opción.
Personalización de las propiedades de la impresora
El cuadro de diálogo Propiedades de la impresora muestra las opciones que
definen las propiedades de la impresora.
1. En su sistema operativo, siga las siguientes instrucciones:
2. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono del modelo de su
impresora.
3. Seleccione Propiedades.
4. Ajuste las opciones adecuadas a su impresora.
Personalización de las preferencias de impresión
El cuadro de diálogo Preferencias de impresión muestra las opciones para
configurar el funcionamiento de la impresora.
1. En su sistema operativo, siga las siguientes instrucciones:
2. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono del modelo de su
impresora.
3. Seleccione Preferencias de impresión.
4. En la ficha Presentación, haga clic en Opciones avanzadas.
Aparecerá el cuadro de diálogo Opciones avanzadas.
5. Ajuste las preferencias de impresión para adaptarlas a la impresora.
NOTA: Los cambios realizados se convertirán en los nuevos valores
predeterminados del controlador de impresora.
WINDOWS 2000 WINDOWS XP
SeleccioneInicio > Configuración
> Impresoras.
Seleccione Inicio > Impresoras y
faxes.
WINDOWS 2000 WINDOWS XP
SeleccioneInicio > Configuración
> Impresoras.
Seleccione Inicio > Impresoras y
faxes.

2-4
Software del controlador de impresora
Administración del color mediante ADOBE
PHOTOSHOP 7.0 o versión superior.
1. Seleccione Print with Preview (Imprimir con vista preliminar) en el
menú File (Archivo).
2. Compruebe Show More Options (Mostrar más opciones) y, a
continuación, seleccione Color Management (Administración del
color).
3. Defina el Source Space (Espacio de origen) como Document
(Documento).
4. Configure el perfil de Print Space (Espacio de impresión) como
Printer Color Management (Administración del color de la
impresora).

Software del controlador de impresora
2-5
Paquetes de composición de imágenes
personalizadas
Puede imprimir varias copias de una imagen en distintos tamaños en la
misma página. Por ejemplo, un paquete puede contener imágenes de 4 x 6 in
(10,16 x 15,24 cm) y dos imágenes de 3,5 x 5 in (8,89 x 12,7 cm). La página
se ajusta cuidadosamente para proporcionar impresiones individuales.
Los controladores de las impresoras KODAK suelen disponer de un número
de paquetes estándar. Los controladores de impresora también permiten
importar archivos de paquetes personalizados para presentaciones que no
están incluidas en sus paquetes estándar.
Creación de un
paquete
personalizado
Los archivos de paquetes personalizados son archivos de texto ASCII que se
pueden crear con distintos programas de edición de textos (por ejemplo,
WINDOWS Notepad).
IMPORTANTE: El archivo se debe guardar con la extensión .kpg y se puede
guardar en cualquier ubicación del disco duro.
El archivo debe cumplir las siguientes condiciones:
Tipo: KPKG<EOL>
Versión: 1.0<EOL>
# comentarios<EOL>
x1, y1, xdim1, ydim1 <EOL>
x2, y2, xdim2, ydim2 <EOL>
.....
xN, yN, xdimN, ydimN <EOL>
NOTAS:
– Pueden aparecer comentarios en cualquier línea.
– x1 - xN and y1 - yN deben estar comprendidos entre 0 y 9999.
– xdim1 - xdimN and ydim1 - ydimN deben estar comprendidos entre 6 y
9999.
Tipo KPKG
Versión 1.0
x1 - xN Distancia (en píxeles) desde la parte izquierda de la
página hasta la esquina superior izquierda de la imagen
y1 - yN Distancia (en píxeles) desde la parte superior de la
página hasta la esquina superior izquierda de la imagen
xdim1 - xdimN Ancho (en píxeles) de la imagen
ydim1 - ydimN Altura (en píxeles) de la imagen

2-6
Software del controlador de impresora
– En las líneas Tipo y Versión, sólo se permite introducir un espacio entre
la palabra Tipo o Versión y el texto que les sigue. Consulte lo expuesto
anteriormente.
– Cada línea debe finalizar con una marca de finalización de línea <EOL>
(del inglés, end of line) que puede ser un retorno de carro <CR>, un
avance de línea <LF> o un avance de línea con retorno de carro <CRLF>.
Consulte el ejemplo de la página siguiente.
Ejemplo:
Tipo: KPKG
Versión: 1.0
# Paquete personalizado de impresiones de 4 x 6 and 3,5 x 5 en una hoja de
8 x 10 EK9810
# Tamaño de páginas recomendado (8 x 10 in).
107, 87, 1800, 1200
107, 1362, 1050, 1500
1232, 1362, 1050, 1500
Selección de un
paquete
personalizado
1. Al utilizar la opción del controlador Properties / Packages (Propiedades
/ Paquetes), haga clic en la ficha Paquetes.
2. Haga clic en Examinar y desplácese hasta el archivo .kpg que ha
creado.
3. Haga clic en Aceptar.