Koenic KFO 150 User manual

Size - A5
Fondue-Set
KFO 150
DE Gebrauchsanweisung
EL Οδηγiες χρησης
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Mode d’emploi
HU Felhasználói kézikönyv
IT Manuale dell’utente
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obsługi
PT Manual de utilização
RU Руководство пользователя
SV Bruksanvisning
TR Kullanim Kilavuzu
ZH 用户手册
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
D-85046 Ingolstadt
KFO150.13.07.04(1.6)
Deutsch 3 - 9
Ελληνικά 10 - 16
English 17 - 23
Español 24 - 30
Français 31 - 37
Magyar 38 - 44
Italiano 45 - 51
Nederlands 52 - 58
Polski 59 - 65
Português 66 - 72
Русский язык 73 - 79
Svenska 80 - 86
Türkçe 87 - 93
汉语 94 - 100
01-KFO150-FrontBack.indd 1 4/7/13 11:37 AM

Size - A5
12
10
8
9
765
3
4
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 2 h3 25/4/13 11:43 AM

3
Deutsch
Sicherheitshinweise
• DiesesGerätkannvonKindernab8JahrensowievonPersonen
mitreduziertenphysischen,sensorischenodermentalen
FähigkeitenoderMangelanErfahrungund/oderWissen
benutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdes
sicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddie
darausresultiertenGefahrenverstandenhaben.
• ReinigungundBenutzer-WartungdürfennichtdurchKinder
durchgeführtwerden,esseidenn,siesindälterals8Jahreund
beaufsichtigt.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerdenumsicherzustellen,
dasssienichtmitdemGerätspielen.
• BenutzenSiedasGerätnichtmehr,fallsdasNetzkabel
SchädenaufweisenoderdasGerätzeitweisebzw.gar
nichtmehrfunktionsfähigseinsollte.
• Warnung!TauchenSieelektrischeTeiledesGeräts
währenddesReinigensoderdesBetriebsnieinWasser
oderandereFlüssigkeiten.
• ÜberprüfenSieregelmäßigdenNetzsteckerunddas
NetzkabelaufBeschädigungen.IstdieAnschlussleitung
diesesGerätesbeschädigt,musssiedurchdenHersteller
oderseinenKundendienstodereineähnlichqualizierte
Personersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• DasGerätdarfnichtmiteinerexternenZeitschaltuhroder
Fernsteuerungbetriebenwerden.
• DiesesGerätistfürdenausschließlichenGebrauchim
Haushaltkonzipiert.
• BevorSieIhrneuesGerätbenutzen,
lesenSiesichdieseGebrauchsanweisung
sorgfältigdurch.Sieenthältwichtige
InformationenfürIhreSicherheitsowiezum
GebrauchundzurPegedesGeräts.
• BeachtenSiealleSicherheitshinweise,
umSchädendurchnichtsachgemäßen
Gebrauchzuvermeiden!BeachtenSiealle
WarnhinweiseaufdemGerät.
• BewahrenSiedieGebrauchsanweisungfür
denweiterenGebrauchauf.Solltedieses
GerätanDritteweitergegebenwerden,
mussdieseGebrauchsanweisungmit
ausgehändigtwerden.
• ImFallevonunsachgemäßemGebrauch
oderfalscherHandhabungkannkeine
HaftungfüreventuellauftretendeSchäden
übernommenwerden.
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 3 h3 25/4/13 11:43 AM

4
Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
• VerwendenSiedasGerätnurfürden
vorgesehenenZweck.DasGerätistnicht
fürkommerziellenGebrauchgeeignet.
VerwendenSiedasGerätnichtimFreien
oderBadezimmer.
• PrüfenSievordemAnschlussandie
Netzversorgung,obStromartund
NetzspannungmitdenAngabenaufdem
Typenschildübereinstimmen.
• BenutzenSienieeinbeschädigtesGerät!
TrennenSiedasGerätvomNetzund
benachrichtigenSieIhrenKundendienst,
wenndasGerätbeschädigtist.
• Stromschlaggefahr!VersuchenSienie,
dasGerätselbstzureparieren.LassenSie
dasGerätimFallevonStörungennurvon
qualiziertenFachleutenreparieren.
• VerhindernSieeineBeschädigungdes
KabelsdurchQuetschen,Knickenoder
ScheuernanscharfenKanten.HaltenSie
esvonheißenOberächenundoenen
Flammenfern.
• VerlegenSiedasKabelso,dassein
unbeabsichtigtesZiehenbzw.einStolpern
überdasKabelnichtmöglichist.
• HaltenSiedasGerätunddasKabelaußer
ReichweitevonKindernunter8Jahren.
• BeiBenutzungeinesVerlängerungskabels
mussdiesesfürdieentsprechendeLeistung
geeignetsein.
• HaltenSiedasGerätnieunterießendes
Wasser.NehmenSiedasGerätnicht
mitfeuchtenHänden,oderaufnassem
BodenstehendinBetrieb.FassenSieden
Netzsteckerniemitnassenoderfeuchten
Händenan.
• ÖnenSieunterkeinenUmständendas
Gehäuse.FührenSiekeineGegenständein
dasInneredesGehäusesein.
• DieBenutzungvonZubehörteilen,die
vomHerstellernichtausdrücklichemp-
fohlenwerden,kannVerletzungenund
Beschädigungenverursachen.Verwenden
SiedeshalbnurOriginalzubehör.
• StellenSiekeineschwerenGegenstände
aufdasGerät.StellenSiekeine
GegenständemitoenenFlammen,wie
z.B.Kerzen,aufodernebendasGerät.
StellenSiekeinemitFlüssigkeitgefüllten
Gegenstände,wiez.B.Vasen,aufdasGerät.
• AlszusätzlicherSchutzwirddieInstallation
einerFehlerstrom-Schutzeinrichtung(RCD)
miteinemBemessungsauslösestrom
vonnichtmehrals30mAimvomGerät
genutztenStromkreisempfohlen.Die
Installationsolltevoneinemerfahrenen
Elektrikervorgenommenwerden.
• ZiehenSievorjederReinigung,undfallsdas
GerätlängereZeitnichtbenutztwird,den
Netzstecker.
• VerbindenSiedenNetzsteckermiteiner
guterreichbarenSteckdose,umimNotfall
dasGerätschnellvonderNetzversorgung
trennenzukönnen.ZiehenSieden
NetzsteckerausderSteckdose,umdas
Gerätvollständigauszuschalten.Benutzen
SiedenNetzsteckeralsTrennvorrichtung.
• VerwendenSienurgeeignetesÖloderFett
zumBraten.MischenSienichtverschiedene
TypenvonÖloderFett,dieskanndasÖl
spritzenoderüberlaufenlassen.
• WährenddesBratensentweichtheißer
Dampf.HaltenSieeinensicherenAbstand
zudemGerät!
• VerwendenSiebeiFeuerniemalsWasser
zumLöschen.GießenSieniemalsWasser
aufheißesÖloderFett.
• LassenSiedasGerätwährenddesBetriebs
niemalsunbeaufsichtigt.
• TrocknenSiedasGerätundalleZubehör-
teile,bevorSieesandieNetzversorgung
anschließenundbevorSieZubehörteile
anbringen.
• StellenSiedasGerätnuraufeinefeuer-
festeOberäche.VermeidenSiees,das
GerätaufoderinderNähevonleicht
entzündlichenMaterialienaufzustellen.
HaltenSieeinenMinimalabstandvon15cm
zuWändenundanderenGegenständenein.
• GefahrvonVerbrennungen!Berühren
SiedasGerätnicht,währendessichin
Verwendungbendet.DasGerätwird
währenddesGebrauchsheiß.BerührenSie
ausschließlichdieGriedesGerätes.
• GefahrvonVerbrennungen!Gehen
SiebeimVersetzendesFondue-Setsmit
vorsichtigvor,wenndiesesheißesÖloder
andereheißeFlüssigkeitenbeinhaltet.
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 4 h3 25/4/13 11:43 AM

5
Deutsch
HerzlichenGlückwunsch!
DankefürdenKaufdiesesKOENICProduktes.
LesenSiesichdieseBedienungsanleitungbitte
sorgfältigdurchundbewahrenSiedieseals
zukünftigeReferenzauf.
BestimmungsgemäßerGebrauch
DiesesGerätistausschließlichfürFondues
inÖl,Brühe,KäseoderSchokoladegeeignet.
VerwendenSieesnichtfürandereZwecke.
JeglicheanderweitigeVerwendungkönnte
zueinerBeschädigungdesGerätesoder
Personenschädenführen.
VordererstenVerwendung
• EntfernenSiejeglichesVerpackungs-
materialundbewahrenSieesfüreine
spätereVerwendungauf.
• ÜberprüfenSiedasGerätaufVollständig-
keitsowieTransportschäden.Kontaktieren
SieimFallevonBeschädigungenoder
unvollständigerLieferungIhrenHändler.
Hinweis
AufgrunddesHerstellungsprozesseskanndas
GerätnachdemerstenEinschalteneinenleicht
verbranntenGeruchabgeben.Diesistnormal
undstelltkeinenDefektundkeineGefahrdar.
• LassenSiedasGerätmehrereHeizzyklen
aufderhöchstenHeizstufe(MAX)durch-
führen,ohnedenTopfeinzusetzen
(  Bedienung).SorgenSiefürausreichende
Belüftung.
• ReinigenSiedasGerät( Reinigungund
Pege).
Bauteile
1Edelstahlgabeln
2SpritzschutzmitGabelhalterungen
3Basisgrie
4BasismitHeizplatte
5Anzeige
6Temperaturregler
7Kabelaufwicklung
8NetzkabelmitStecker
9Edelstahltopf
10 Topfgrie
Inhalt
1xEdelstahltopf
1xBasis
1xSpritzschutz
8xEdelstahlgabeln
1xBedienungsanleitung
TechnischeDaten
Nennspannung: 220-240V~,50Hz
Nennleistung: 1500W
FassungsvermögenTopf: 1,4Liter(Max.)
0,6Liter(Min.)
• AlszusätzlicherSchutzwirddieInstallation
einerFehlerstrom-Schutzeinrichtung(RCD)
miteinemBemessungsauslösestrom
vonnichtmehrals30mAimvomGerät
genutztenStromkreisempfohlen.Die
Installationsolltevoneinemerfahrenen
Elektrikervorgenommenwerden.
• ZiehenSievorjederReinigung,undfallsdas
GerätlängereZeitnichtbenutztwird,den
Netzstecker.
• VerbindenSiedenNetzsteckermiteiner
guterreichbarenSteckdose,umimNotfall
dasGerätschnellvonderNetzversorgung
trennenzukönnen.ZiehenSieden
NetzsteckerausderSteckdose,umdas
Gerätvollständigauszuschalten.Benutzen
SiedenNetzsteckeralsTrennvorrichtung.
• VerwendenSienurgeeignetesÖloderFett
zumBraten.MischenSienichtverschiedene
TypenvonÖloderFett,dieskanndasÖl
spritzenoderüberlaufenlassen.
• WährenddesBratensentweichtheißer
Dampf.HaltenSieeinensicherenAbstand
zudemGerät!
• VerwendenSiebeiFeuerniemalsWasser
zumLöschen.GießenSieniemalsWasser
aufheißesÖloderFett.
• LassenSiedasGerätwährenddesBetriebs
niemalsunbeaufsichtigt.
• TrocknenSiedasGerätundalleZubehör-
teile,bevorSieesandieNetzversorgung
anschließenundbevorSieZubehörteile
anbringen.
• StellenSiedasGerätnuraufeinefeuer-
festeOberäche.VermeidenSiees,das
GerätaufoderinderNähevonleicht
entzündlichenMaterialienaufzustellen.
HaltenSieeinenMinimalabstandvon15cm
zuWändenundanderenGegenständenein.
• GefahrvonVerbrennungen!Berühren
SiedasGerätnicht,währendessichin
Verwendungbendet.DasGerätwird
währenddesGebrauchsheiß.BerührenSie
ausschließlichdieGriedesGerätes.
• GefahrvonVerbrennungen!Gehen
SiebeimVersetzendesFondue-Setsmit
vorsichtigvor,wenndiesesheißesÖloder
andereheißeFlüssigkeitenbeinhaltet.
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 5 h3 25/4/13 11:43 AM

6
Deutsch
Deutsch
Betrieb
1. WickelnSiedasNetzkabelvollständigvon
derKabelaufwicklung,unterhalbderBasis,
ab.
2. PlatzierenSiedieBasisaufeinerebenen,
stabilen,trockenensowiehitzebeständigen
Oberäche.
3. PlatzierenSiedenTopfaufderBasis
undbefüllenSieihnmitÖl,Brühe,Käse,
SchokoladeoderanderenZutaten(jenach
ausgewähltemRezept).
4. PlatzierenSiedenSpritzschutzaufdem
TopfundvergewissernSiesich,dassdieser
ordnungsgemäßangebrachtist.Verwenden
SiedasGerätniemalsohneSpritzschutz.
5. VerbindenSiedenNetzsteckermiteiner
geeignetenSteckdose.
6. DrehenSiedenTemperaturregleraufdie
gewünschteTemperatur(0bisMAX).Die
Anzeigeleuchtetundzeigtan,dasssichdas
Gerätaueizt.DieAnzeigeerlischt,sobald
dieausgewählteTemperaturerreichtist.
7. SpießenSiedieZutatenmitderGabelauf
undtauchenSiedieseleichtindasFondue
IhrerWahl(Öl,Brühe,KäseoderSchokolade),
sobalddiebenötigteTemperaturerreicht
ist.LassenSienötigenfallsdieGabel
innerhalbderGabelhalterungetwasruhen.
8. DrehenSienachderEssensausgabeden
Temperaturreglerauf0,umdasGerät
auszuschalten.
9. TrennenSiedasGerätvonderSteckdose
undlassenSieesvorderReinigungsowie
Lagerungabkühlen.
Warnung
BerührenSieniemalsmitIhrenbloßen
HändendieheißenOberächen.Verwenden
SiedieGrieundtragenSiewärmeisolierte
Handschuhe.Verbrennungsgefahr!
Warnung
VergewissernSiesichimmer,dasssichder
TopnhaltzwischendenMinimum-und
Maximum-Markierungenbendet,umein
VerschüttenoderBeschädigungenzu
vermeiden.
1
3 4
78
5 6
2
9
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 6 h3 25/4/13 11:43 AM

7
Deutsch
Betrieb
Warnung
VerbindenSiedasGerätniemalsmitder
Steckdose,wennsicheinleererTopfaufder
Basisbendet.
Hinweis
WährenddesKochvorgangsschaltetsichdie
Anzeigeeinundaus.Dieszeigtan,dassdie
Temperaturgeregeltwird.
VorbereiteneinesFondues
SiekönnenIhreZutatenentwederinÖl,Brühe,
geschmolzenemKäseoderinSchokolade
zubereiten.DasGarverfahrenunterscheidet
sichjenachGarmethodeetwas.
ZubereitungmitÖloderBrühe
• DrehenSiedenTemperaturreglerim
UhrzeigersinnaufMAX,umdasÖloderdie
Brühezuerhitzen.
• FürBrühe-SobaldimTopfBlasen
aufsteigen(ähnlichwiebeikochendem
Wasser)istdiebenötigteTemperatur
erreicht.
• FürÖl–TauchenSiedieSpitzeeines
HolzspatelsindasÖl.Istdiebenötigte
Temperaturerreicht,sammelnsichkleine
BlasenaufdereingetauchtenFlächedes
Holzspatels.
• GebenSiedieaufdenGabeln
aufgespießtenZutatenindenTopf,
nachdemdiebenötigteTemperatur
erreichtist.
• ReduzierenSiedieTemperatur,falleinige
derungekochtenSpeisenzuschnellan
Bräunegewinnen.
• Hinweis:DieGarzeithängtstetsvon
derGrößeundKonsistenzderZutaten
(Fleisch,Gemüseetc.)sowieIhreneigenen
Vorliebenab.
ZubereitungmitKäseoderSchokolade
• DrehenSiedenTemperaturreglerim
UhrzeigersinnaufMAX,umdenKäse/die
Schokoladezuschmelzen.
• RührenSiedenKäse/dieSchokolade
kontinuierlich,bisdieservollständig
geschmolzenist.
• ReduzierenSiedieTemperatur,sobald
derKäse/dieSchokoladegeschmolzen
ist,umeinAnbrennenamTopodenzu
vermeiden.
• ÜberprüfenSievonZeitzuZeitmiteinem
Holzspatel,obderKäse/dieSchokolade
beginntsichamTopodenanzusetzen.
• RührenSiegelegentlichumund
reduzierenSienötigenfallsdieTemperatur.
• TauchenSienundiegeeignetenZutaten
indengeschmolzenenKäse/die
Schokolade.
Hinweis
EssenSienichtdirektvondenGabeln.Diese
sindsehrheißundbesitzenzusätzlich
scharfeKanten.EsbestehtdieGefahrvon
Verletzungen!
DieFondue-Gabelnbesitzenverschieden-
farbigeGrispitzen,welcheIhrenGästenzur
Identizierungdienen.
HinweisefürdieZubereitung
mitÖl
MischenSieniemalsverschiedeneÖl-Arten,
dadieszueinemSpritzenoderÜberlaufen
führenkann.
HeißesÖlkannzuschwerenVerbrennungen
führen.BewegenSiedasGerätnicht
währendderBenutzungoderwährendTeile
oderInhalteheißsind.
EntsorgenSiedasÖlnachjedemGebrauch.
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 7 h3 25/4/13 11:43 AM

8
Deutsch
Deutsch
Kochtipps
Gemüse-oderFleischfondue
• KleineGemüsestücke,wiez.B.Brokkoli,
Blumenkohl,Karotten,Pilzeundkleine
Champignonscheibenkönnenmitdem
Fleischzubereitetsowiegemeinsam
aufdieFondue-Gabelaufgespießtund
zusammeninÖloderBrühegegart
werden.
• Eswirdempfohlen,nichtmehralseinoder
zweiStückeaufjederGabelaufzuspießen.
Schokoladenfondue
• VerwendenSiediebesteSchokolade,
dieSiendenkönnen.EineSchokolade
vonniedrigerQualitätkönnteden
GeschmackdesFonduestrüben.
Schokoladentafeln,wiez.B.dunkle
Schokoladentafeln(mit52%Kakao)
eignensichbesserzumSchmelzenals
Schokoladenstücke.DieVerwendungvon
Schokoladenüberzugsmasseistebenfalls
eineguteWahl.Diesebesitzteinen
höherenAnteilanKakaobutteralsesbei
normalerSchokoladederFallistundhat
beimSchmelzeneineweichereStruktur.
• VersuchenSiedieZugabevonLikören,
umIhrSchokoladenfonduenoch
schmackhafterzugestalten.Durchdie
ZugabeeinigerTeelöelOrangenlikörs
erhältIhrFondueeinwunderbares
Orangenaroma.Minzliköristaucheine
exzellenteErgänzung,welcheSie
versuchenkönnten.
Käsefondue
• BestreichenSiedengeriebenenKäsemit
StärkeoderMehl.
• ReibenSiedieInnenseitedesTopfesmit
Knoblauchein.SiekönnendenKnoblauch
auchaufvorbereiteteBrotwürfelreiben.
• GebenSieetwasWeißweinindenTopf.
• DasKäsefondueistnursogutwieder
verwendeteKäse.VerwendenSiefür
einenbesserenSchmelzvorgangKäseam
StückundschneidenSieihninWürfeloder
zerkleinernSieihn.Weich-undHartkäse
miteinemFettanteilvon45%odermehr
eignensichspeziellzumSchmelzen.
EmpfohleneKäseartensind:Emmentaler,
Gruyère,Appenzeller,Cheddar,Goudaund
Butterkäse.
• VerwendenSiezumZubereiteneines
traditionellenKäsefondueseinen
hochwertigen,trockenenWeißwein.Die
natürlicheSäuredesWeinesmachtden
Käseweich,cremigundverhindertdas
Flüssigwerden.
• DiebesteKonsistenzhatdasFondue
erreicht,wenndieKäsemixturweichund
cremigistunddasBrotleichtundohneviel
zutropfenumschließt.
• DasFonduesollteaufderHitzequelle
immerleichtbrodeln,abernichtzuheiß
werden.RührenSiedasFonduewährend
desEssens,umesbiszumletztenBissen
cremigzuhalten.RührenSieauchwährend
desEssensdasBrotoderGemüsekräftig
indenKäse.
• ÜberrührenSiedenKäsenicht.Dieskönnte
zueinemFadenziehenführen.
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 8 h3 25/4/13 11:43 AM

9
Deutsch
EntsorgenvonAltöl
• VergewissernSiesichimmervoreiner
Entsorgung,obdasÖlheruntergekühltist.
• GießenSiedasAltölineinendafürgeeig-
netenBehälter(z.B.eineGlasasche)und
versiegelnSiediese,umeinVerschüttenzu
vermeiden.
Achtung
EntsorgenSiealtesÖlnichtzusammenmit
normalemHausmüll.GießenSieesnichtin
dieimHaushaltverwendetenRohrsysteme
(z.B.WC,Waschbecken).
ErkundigenSiesichbeiIhrenlokalen
Behördenübereineordnungsgemäße
Entsorgung.
Entsorgung
DasSymbol„durchgestrichene
Mülltonne“erfordertdieseparate
EntsorgungvonElektro-undElektronik-
Altgeräten(WEEE).Elektrischeund
elektronischeGerätekönnengefährlicheund
umweltgefährdendeStoeenthalten.Dieses
GerätnichtimunsortiertenHausmüllentsorgen.
AneinerausgewiesenenSammelstellefür
Elektro-undElektronik-Altgeräteentsorgen.
DadurchtragenSiezumSchutzderRessourcen
undderUmweltbei.FürweitereInformation
wendenSiesichbitteanIhrenHändleroderdie
örtlichenBehörden.
ReinigungundPege
Warnung
VergewissernSiesichvorderReinigung,
dassdasGerätausgeschaltetsowieder
Steckergezogenist.LassenSiedasGerät
vollständigabkühlen.
TauchenSiedieBasisoderdasNetzkabel
niemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten.
VerwendenSiefürdieReinigungniemals
starksäurehaltigeReinigungsmitteloder
scharantigeObjekte.
• EntfernenSiedenTopfvonderBasis.
• EntfernenSiedenSpritzschutzvondemTopf.
• EntsorgenSiedasÖl( EntsorgenvonAltöl).
• ReinigenSieTopf,GabelnundSpritzschutz
inwarmemSeifenwasser.SpülenSiediese
TeilemitsauberemWasserundlassenSie
diesevollständigtrocknen.
• VerwendenSiezumEntfernenvon
hartnäckigenFleckeneinenicht-
scheuerndesReinigungsmitteloderein
nicht-metallischesReinigungskissen.
• ReinigenSiedieBasismiteinemleicht
angefeuchtetenTuch.
• WickelnSiedas
Netzkabelumdie
Kabelaufwicklung
unterderBasis.
• LagernSiedasGerätineinerkühlen,
trockenenundsauberenUmgebung,
außerhalbderReichweitevonKindernund
Haustieren.
Käsefondue
• BestreichenSiedengeriebenenKäsemit
StärkeoderMehl.
• ReibenSiedieInnenseitedesTopfesmit
Knoblauchein.SiekönnendenKnoblauch
auchaufvorbereiteteBrotwürfelreiben.
• GebenSieetwasWeißweinindenTopf.
• DasKäsefondueistnursogutwieder
verwendeteKäse.VerwendenSiefür
einenbesserenSchmelzvorgangKäseam
StückundschneidenSieihninWürfeloder
zerkleinernSieihn.Weich-undHartkäse
miteinemFettanteilvon45%odermehr
eignensichspeziellzumSchmelzen.
EmpfohleneKäseartensind:Emmentaler,
Gruyère,Appenzeller,Cheddar,Goudaund
Butterkäse.
• VerwendenSiezumZubereiteneines
traditionellenKäsefondueseinen
hochwertigen,trockenenWeißwein.Die
natürlicheSäuredesWeinesmachtden
Käseweich,cremigundverhindertdas
Flüssigwerden.
• DiebesteKonsistenzhatdasFondue
erreicht,wenndieKäsemixturweichund
cremigistunddasBrotleichtundohneviel
zutropfenumschließt.
• DasFonduesollteaufderHitzequelle
immerleichtbrodeln,abernichtzuheiß
werden.RührenSiedasFonduewährend
desEssens,umesbiszumletztenBissen
cremigzuhalten.RührenSieauchwährend
desEssensdasBrotoderGemüsekräftig
indenKäse.
• ÜberrührenSiedenKäsenicht.Dieskönnte
zueinemFadenziehenführen.
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 9 h3 25/4/13 11:43 AM

10
Ελληνικά
Ελληνικά
• Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιά8ετών
καιάνωκαιαπόάτομαμεμειωμένεςσωματικές,αισθητηριακές
ήδιανοητικέςικανότητεςήέλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσης,εάν
επιβλέπονταιήτουςέχουνδοθείοδηγίεςσχετικάμετηχρήση
τηςσυσκευήςμεασφαλήτρόποκαιέχουνκατανοήσειτους
κινδύνουςπουεμπεριέχονται.
• Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηχρήστηδενπρέπειναγίνονται
απόπαιδιά,εκτόςανείναιηλικίαςάνωτων8καιεπιτηρούνται.
• Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέπονταιπροκειμένουνα
διασφαλιστείότιδενπαίζουνμετοπροϊόν.
• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάντοκαλώδιοτροφοδοσίας
παρουσιάζειοποιαδήποτεβλάβηήανησυσκευήλειτουργεί
διακεκομμέναήσταματήσειναλειτουργείεντελώς.
• Προειδοποίηση!Κατάτηδιάρκειατουκαθαρισμούήτης
λειτουργίαςμηνβυθίζετεταηλεκτρικάτμήματατηςσυσκευής
σενερόήάλλαυγρά.
• Ελέγχετετοφιςκαιτοκαλώδιοτροφοδοσίαςτακτικάγια
ζημιές.Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειυποστείζημιά,πρέπει
νααντικατασταθείαπότονκατασκευαστή,τοναντιπρόσωπο
σέρβιςήπαρόμοιαεξειδικευμένοπροσωπικόγιανα
αποφευχθείκίνδυνοςήτραυματισμός.
• Ησυσκευήδενπροορίζεταιγιαλειτουργίαμετηχρήση
εξωτερικούχρονοδιακόπτηήξεχωριστούσυστήματος
απομακρυσμένουελέγχου.
• Αυτήησυσκευήείναικατάλληλημόνογιαοικιακήχρήση.
• Διαβάστεαυτότοεγχειρίδιοχρήσης
προσεκτικάπρινχρησιμοποιήσετετη
συσκευή.Περιέχεισημαντικέςπληροφορίες
γιατηνασφάλειάσας,καθώςκαισυμβουλές
λειτουργίαςκαισυντήρησης.
• Τηρήστεόλεςτιςοδηγίεςασφαλείαςγια
νααποφύγετεβλάβεςπουμπορείνα
προκληθούναπότηνακατάλληληχρήση!
Τηρήστεόλεςτιςπροειδοποιήσειςσχετικά
μετηχρήσητηςσυσκευής.
• Φυλάξτεαυτότοεγχειρίδιογιαμελλοντική
χρήση.Εάνδώσετετησυσκευήσετρίτο
πρόσωπο,συμπεριλάβετετοπαρόν
εγχειρίδιοοδηγιών.
• Καμίαευθύνηδεθαγίνειαποδεκτήγια
βλάβεςπουοφείλονταισεακατάλληληχρήση
ήμησυμμόρφωσημετιςπαρούσεςοδηγίες.
• Χρησιμοποιήστετησυσκευήμόνογια
τηνπροοριζόμενηχρήση.Ησυσκευήδεν
είναικατάλληληγιαεμπορικήχρήση.Μην
χρησιμοποιείτετησυσκευήστούπαιθροή
στομπάνιο.
• Πρινσυνδέσετετησυσκευήστηνπαροχή
ηλεκτρικούρεύματος,βεβαιωθείτεότιη
τάσητροφοδοσίαςκαιηονομαστικήτιμή
συμφωνούνμεταστοιχείατροφοδοσίας
πουαναγράφονταιστηνετικέτα
χαρακτηριστικώντηςσυσκευής.
Οδηγίες ασφαλείας
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 10 h3 25/4/13 11:43 AM

11
Ελληνικά
• Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιά8ετών
καιάνωκαιαπόάτομαμεμειωμένεςσωματικές,αισθητηριακές
ήδιανοητικέςικανότητεςήέλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσης,εάν
επιβλέπονταιήτουςέχουνδοθείοδηγίεςσχετικάμετηχρήση
τηςσυσκευήςμεασφαλήτρόποκαιέχουνκατανοήσειτους
κινδύνουςπουεμπεριέχονται.
• Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηχρήστηδενπρέπειναγίνονται
απόπαιδιά,εκτόςανείναιηλικίαςάνωτων8καιεπιτηρούνται.
• Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέπονταιπροκειμένουνα
διασφαλιστείότιδενπαίζουνμετοπροϊόν.
• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάντοκαλώδιοτροφοδοσίας
παρουσιάζειοποιαδήποτεβλάβηήανησυσκευήλειτουργεί
διακεκομμέναήσταματήσειναλειτουργείεντελώς.
• Προειδοποίηση!Κατάτηδιάρκειατουκαθαρισμούήτης
λειτουργίαςμηνβυθίζετεταηλεκτρικάτμήματατηςσυσκευής
σενερόήάλλαυγρά.
• Ελέγχετετοφιςκαιτοκαλώδιοτροφοδοσίαςτακτικάγια
ζημιές.Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειυποστείζημιά,πρέπει
νααντικατασταθείαπότονκατασκευαστή,τοναντιπρόσωπο
σέρβιςήπαρόμοιαεξειδικευμένοπροσωπικόγιανα
αποφευχθείκίνδυνοςήτραυματισμός.
• Ησυσκευήδενπροορίζεταιγιαλειτουργίαμετηχρήση
εξωτερικούχρονοδιακόπτηήξεχωριστούσυστήματος
απομακρυσμένουελέγχου.
• Αυτήησυσκευήείναικατάλληλημόνογιαοικιακήχρήση.
• Καμίαευθύνηδεθαγίνειαποδεκτήγια
βλάβεςπουοφείλονταισεακατάλληληχρήση
ήμησυμμόρφωσημετιςπαρούσεςοδηγίες.
• Χρησιμοποιήστετησυσκευήμόνογια
τηνπροοριζόμενηχρήση.Ησυσκευήδεν
είναικατάλληληγιαεμπορικήχρήση.Μην
χρησιμοποιείτετησυσκευήστούπαιθροή
στομπάνιο.
• Πρινσυνδέσετετησυσκευήστηνπαροχή
ηλεκτρικούρεύματος,βεβαιωθείτεότιη
τάσητροφοδοσίαςκαιηονομαστικήτιμή
συμφωνούνμεταστοιχείατροφοδοσίας
πουαναγράφονταιστηνετικέτα
χαρακτηριστικώντηςσυσκευής.
• Μηχρησιμοποιείτεποτέκατεστραμμένη
συσκευή!Αποσυνδέστετησυσκευήαπότην
πρίζακαιεπικοινωνήστεμετονπρομηθευτή
σας,εάνέχειυποστείζημιά.
• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!Μην
επιχειρήσετεναεπισκευάσετεμόνοισαςτη
συσκευή.Σεπερίπτωσηδυσλειτουργίας,οι
επισκευέςπρέπειναδιεξάγονταιμόνοαπό
ειδικευμένοπροσωπικό.
• Γιατηνπρόληψηφθοράςστοκαλώδιο
τροφοδοσίας,μηνπιέζετε,τρίβετεκαιμην
τολυγίζετεσεαιχμηράσημεία.Επίσης,
φυλάξτετομακριάαπόκαυτέςεπιφάνειες
καιεστίεςανοικτήςφλόγας.
• Τοποθετήστετοκαλώδιοκατάτρόπο
ώστεναμηνυπάρχειπιθανότητα
ακούσιουτραβήγματοςήηπιθανότητανα
σκοντάψετεπάνωτου.
• Φυλάξτετησυσκευήκαιτοκαλώδιομακριά
απόπαιδιάκάτωτων8ετών.
• Ανχρησιμοποιηθείκαλώδιοεπέκτασης
οιπροδιαγραφέςτουπρέπειναείναι
κατάλληλεςγιατηνισχύπουκαταναλώνεται
απότησυσκευή.
• Μηντοποθετείτεποτέτησυσκευήκάτω
απότρεχούμενονερό.Μηνλειτουργείτε
τησυσκευήμεβρεγμέναχέριαήόταν
στέκεστεπάνωσευγρόπάτωμα.Μην
αγγίζετετοκαλώδιοτροφοδοσίαςμε
βρεγμέναχέρια.
• Μηνανοίγετετοπερίβληματηςσυσκευής
σεκαμίαπερίπτωση.Μηντοποθετείτε
ξένααντικείμεναστοεσωτερικότου
περιβλήματος.
• Μηχρησιμοποιείτεποτέεξαρτήματαπου
δενσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστή.
Μπορούνναβάλουνσεκίνδυνοτην
ασφάλειατουχρήστηκαιμπορείνα
προκαλέσουνζημιάστησυσκευή.
Χρησιμοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικά
καιαξεσουάρ.
• Μηντοποθετείτεβαριάαντικείμεναπάνω
στησυσκευή.Μηντοποθετείτεαντικείμενα
μεγυμνήφλόγα,π.χ.κεριά,πάνωήδίπλα
στησυσκευή.Μηντοποθετείτεαντικείμενα
γεμάταμενερό,π.χ.βάζα,πάνωήκοντά
στηνσυσκευή.
• Γιαεπιπλέονπροστασία,σαςσυνιστούμε
τηχρήσησυσκευήςυπολειπόμενου
ρεύματος(RCD)μεέντασηδιέγερσηςπου
δενυπερβαίνειτα30mAστοηλεκτρικό
κύκλωμαπουτροφοδοτείμερεύματη
 συσκευήσας.Ηεγκατάστασηπρέπεινα
γίνειαπόέμπειροηλεκτρολόγο.
• Αποσυνδέστετοκαλώδιοτροφοδοσίας
απότηνπρίζαότανδενχρησιμοποιείτετη
συσκευήκαιπριντονκαθαρισμό.
• Συνδέστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςσε
μιαεύκολαπροσβάσιμηπρίζαέτσιώστε
σεπερίπτωσηέκτακτηςανάγκης,ναείναι
δυνατήηάμεσηαποσύνδεσητηςσυσκευής.
Αποσυνδέστετοφιςαπότηνπρίζαγιανα
απενεργοποιήσετετελείωςτησυσκευή.
Χρησιμοποιήστετοβύσμαωςσυσκευή
αποσύνδεσης.
• Χρησιμοποιήστεμόνοκατάλληλολάδιή
λίποςγιατοτηγάνισμα.Μηναναμειγνύετε
ποτέδιαφορετικάείδηλαδιούήλίπους
καθώςαυτόμπορείναπροκαλέσει
πιτσιλίσματαήυπερχείλισητουλαδιού.
• Κατάτηδιάρκειατουτηγανίσματοςεκλύεται
καυτόςατμός.Διατηρείστεασφαλή
απόστασηαπότησυσκευή!
• Σεπερίπτωσηπυρκαγιάς,μην
χρησιμοποιήσετεποτένερόγιανατη
σβήσετε.Μηνρίχνετεποτένερόσεκαυτό
λάδιήλίπος.
• Μηναφήνετεποτέτησυσκευήχωρίς
επιτήρησηκατάτηδιάρκειατηςχρήσης.
• Στεγνώστετησυσκευήκαιόλατα
εξαρτήματαπρινσυνδέσετετοκαλώδιο
τροφοδοσίαςκαιπρινσυνδέσετετα
αξεσουάρ.
• Τοποθετήστετησυσκευήμόνοπάνω
σεπυρίμαχηεπιφάνειαΑποφύγετετην
τοποθέτησητηςσυσκευήςπάνωήκοντά
σεεύφλεκταυλικά.Διατηρήστεελάχιστη
απόσταση15εκ.απότουςτοίχουςκαιάλλα
αντικείμενα.
• Κίνδυνος εγκαυμάτων!Μηναγγίζετετη
συσκευήότανείναισελειτουργία.Κατάτη
χρήσηησυσκευήζεσταίνεταιυπερβολικά.
Αγγίζετετησυσκευήμόνοαπότις
χειρολαβέςήτακουμπιάτηςσυσκευής.
• Κίνδυνος εγκαυμάτων!Προσέχετε
ιδιαίτεραότανμετακινείτεσυσκευές
παρασκευήςφοντίπουπεριέχουνκαυτό
λάδιήάλλαζεστάυγρά.
Οδηγίες ασφαλείας
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 11 h3 25/4/13 11:43 AM

12
Ελληνικά
Ελληνικά
Συγχαρητήρια!
Σαςευχαριστούμεγιατηναγοράτουπροϊόντος
KOENIC.Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόν
εγχειρίδιοκαιφυλάξτετογιαμελλοντική
αναφορά.
Προοριζόμενη χρήση
Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιατηνπαρασκευή
φοντίσελάδι,ζωμό,τυρίήσοκολάτα.Μηντη
χρησιμοποιείτεγιαάλλοσκοπό.Οποιαδήποτε
άλληχρήσημπορείναπροκαλέσειβλάβηστη
συσκευήήτραυματισμό.
Πριν την πρώτη χρήση
• Αφαιρέστεόλαταυλικάσυσκευασίαςκαι
φυλάξτεταγιαμελλοντικήχρήση.
• Ελέγξτεανπεριλαμβάνονταιόλατα
τμήματαήανησυσκευήέχειυποστείζημιά
κατάτημεταφορά.Στηνπερίπτωσηπου
τοπροϊόνέχειυποστείζημιάήλείπουν
τμήματαεπικοινωνήστεμετονπρομηθευτή
σας.
Σημείωση
Εξαιτίαςτηςδιαδικασίαπουακολουθείταιγια
τηνκατασκευή,ησυσκευήμπορείνααναδύει
μιαελαφράοσμήκαψίματοςότανμπεισε
λειτουργίαπρώτηφορά.Αυτότοσύμπτωμα
είναιφυσιολογικόκαιδεναποτελείένδειξη
ελαττώματοςήκινδύνου.
• Αφήστετησυσκευήναολοκληρώσει
πολλούςκύκλουςθέρμανσηςχωρίςνα
τοποθετήσετετηνκατσαρόλα
( Λειτουργία).Κατάτηδιάρκειατης
θέρμανσης.βεβαιωθείτεότιυπάρχει
επαρκήςεξαερισμόςκαιεπιλέξτετην
υψηλότερηθερμοκρασία(MAX).
• Καθαρίστετησυσκευή( Καθαρισμόςκαι
φροντίδα).
Λίστα τμημάτων
1Πιρούνιααπόανοξείδωτοατσάλι
2Προφυλακτήραςπιτσιλισμάτωνμε
στηρίγματαπιρουνιών
3Χειρολαβέςβάσης
4Βάσημεπλάκαθέρμανσης
5Φωτεινήένδειξη
6Έλεγχοςθερμοκρασίας
7Χώροςτυλίγματοςκαλωδίου
8Καλώδιοτροφοδοσίαςμεφις
9Κατσαρόλααπόανοξείδωτοατσάλι
10 Λαβέςκατσαρόλας
Περιεχόμενο
1xΚατσαρόλααπόανοξείδωτοατσάλι
1xΒάση
1xΠροφυλακτήραςπιτσιλισμάτων
8xΠιρούνιααπόανοξείδωτοατσάλι
1xΕγχειρίδιοχρήσης
Τεχνικά στοιχεία
Ονομαστικήτάση: 220-240V~,50Hz
Ονομαστικήισχύς: 1500W
Χωρητικότητα
κατσαρόλας: 1,4λίτρα(Μέγισ.)
0,6λίτρα(Ελάχ.)
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 12 h3 25/4/13 11:43 AM

13
Ελληνικά
Λίστα τμημάτων
1Πιρούνιααπόανοξείδωτοατσάλι
2Προφυλακτήραςπιτσιλισμάτωνμε
στηρίγματαπιρουνιών
3Χειρολαβέςβάσης
4Βάσημεπλάκαθέρμανσης
5Φωτεινήένδειξη
6Έλεγχοςθερμοκρασίας
7Χώροςτυλίγματοςκαλωδίου
8Καλώδιοτροφοδοσίαςμεφις
9Κατσαρόλααπόανοξείδωτοατσάλι
10 Λαβέςκατσαρόλας
Περιεχόμενο
1xΚατσαρόλααπόανοξείδωτοατσάλι
1xΒάση
1xΠροφυλακτήραςπιτσιλισμάτων
8xΠιρούνιααπόανοξείδωτοατσάλι
1xΕγχειρίδιοχρήσης
Τεχνικά στοιχεία
Ονομαστικήτάση: 220-240V~,50Hz
Ονομαστικήισχύς: 1500W
Χωρητικότητα
κατσαρόλας: 1,4λίτρα(Μέγισ.)
0,6λίτρα(Ελάχ.)
Λειτουργία
1. Ξετυλίξτετοκαλώδιοτροφοδοσίαςπλήρως
απότηναπότοχώροαποθήκευσηςτου
καλωδίουκάτωαπότηβάση.
2. Τοποθετήστετηβάσησεεπίπεδη,σταθερή,
στεγνήκαιπυρίμαχηεπιφάνεια.
3. Τοποθετήστετηνκατσαρόλαστηβάσηκαι
γεμίστετημελάδι,ζωμό,τυρί,σοκολάταή
άλλαυλικά(ανάλογαμετησυνταγή).
4. Τοποθετήστετονπροφυλακτήρα
πιτσιλίσματοςστηνκατσαρόλακαι
σιγουρευτείτεότιέχειτοποθετηθείσωστά.
Μηχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήχωρίς
τονπροφυλακτήραπιτσιλίσματος.
5. Συνδέστετοφιςσεκατάλληληπρίζα.
6. Γυρίστετοδιακόπτηθερμοκρασίαςστην
επιθυμητήθερμοκρασία(0ωςMAX).
Ηένδειξηανάβει.Αυτόσημαίνειότιη
συσκευήξεκινάειναζεσταίνεται.Ηένδειξη
σβήνειότανέχειεπιτευχθείηεπιλεγμένη
θερμοκρασία.
7. Ότανεπιτευχθείηεπιθυμητήθερμοκρασία,
καρφώστετασυστατικάστοπιρούνικαι
βυθίστετααπαλάστοφοντίπουέχετε
επιλέξει(λάδι,ζωμό,τυρίήσοκολάτα).Εάν
χρειάζεται,τοποθετήστετοπιρούνιστην
υποδοχήτουστηρίγματοςπιρουνιών.
8. Μετάτοσερβίρισμα,γυρίστετοδιακόπτη
ρύθμισηςτηςθερμοκρασίαςστηθέση0για
νασβήσετετησυσκευή.
9. Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζα
καιαφήστετηννακρυώσειπριναπότον
καθαρισμόκαιτηναποθήκευση.
Προειδοποίηση
Μηναγγίζετεποτέτιςζεστέςεπιφάνειεςμε
γυμνάχέρια.Χρησιμοποιήστετιςχειρολαβές/
πόμολακαιφορέστεθερμομονωτικάγάντια.
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Προειδοποίηση
Σιγουρευτείτεότιτοπεριεχόμενοστην
κατσαρόλαείναιμεταξύτηςελάχιστηςκαιτης
μέγιστηςένδειξηςγιατηναποφυγήδιαρροής
ήβλάβης.
1
34
78
5 6
2
9
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 13 h3 25/4/13 11:43 AM

14
Ελληνικά
Ελληνικά
Λειτουργία
Προειδοποίηση
Μηνσυνδέετετησυσκευήστηνπρίζα,ότανη
κατσαρόλαστηβάσηείναιάδεια.
Σημείωση
Κατάτηδιάρκειατουμαγειρέματος,η
ένδειξηανάβεικαισβήνειγιαναυποδείξει
ότιηθερμοκρασίαρυθμίζεται.
Προετοιμασία φοντί
Μπορείτεναμαγειρέψετεταυλικάσελάδι,
ζωμό,λιωμένοτυρίήσεσοκολάτα.Ηδιαδικασία
μαγειρέματοςδιαφέρειγιακάθεμέθοδο
μαγειρέματος.
Χρήσημελάδιήζωμό
• Γιαναθερμανθείτολάδιήοζωμός,
περιστρέψτετοδιακόπτηθερμοκρασίας
δεξιόστροφαστηθέσηMAX.
• Γιαζωμό-όταναρχίζουννασχηματίζονται
φυσαλίδεςστηνκατσαρόλα(όπωςστο
βραστόνερό)-αυτόυποδεικνύειότιέχει
επιτευχθείηαπαιτούμενηθερμοκρασία.
• Γιαλάδι-Βυθίστετηνάκρημιας
ξύλινηςσπάτουλαςμέσαστολάδι.Όταν
επιτευχθείηαπαιτούμενηθερμοκρασία,
θαξεκινήσουννασχηματίζονταιμικρές
φυσαλίδεςστοβυθισμένοτμήματης
σπάτουλας.
• Ότανεπιτευχθείηεπιθυμητή
θερμοκρασία,εισάγετετασυστατικά
πουείναικαρφωμέναστοπιρούνιστην
κατσαρόλα.
• Μειώστετηθερμοκρασία,ανκάποιααπό
ταάψηταφαγητάροδοκοκκινίσουνπάρα
πολύγρήγορα.
• Σημείωση:Οχρόνοςψησίματος
εξαρτάταισεμεγάλοβαθμόαπότο
μέγεθοςκαιτησυνοχήτωνσυστατικών
(κρέας,λαχανικά,κλπ.)καιτιςδικέςσας
προτιμήσεις.
Χρήσημετυρίήσοκολάτα
• Γιαναλιώσειτοτυρί/σοκολάτα,
περιστρέψτετορυθμιστήθερμοκρασίας
δεξιόστροφαστηθέσηMAX.
• Ανακατεύετετοτυρί/σοκολάτασυνεχώς
μέχριναλιώσειτελείως.
• Ότανλιώσειτοτυρί/σοκολάτα,μειώστετη
θερμοκρασίαγιαναμηνκολλήσειτοτυρί/
σοκολάταστονπάτοτηςκατσαρόλας.
• Ελέγξτεχρησιμοποιώνταςξύλινη
σπάτουλααντοτυρί/σοκολάτααρχίζεινα
κολλάειστονπάτοτηςκατσαρόλας.
• Συνεχίζετεναανακατεύετεπεριστασιακά
καιχαμηλώστετηνθερμοκρασίαεπιπλέον
ανχρειάζεται.
• Βυθίστετασυστατικάμέσαστολιωμένο
τυρί/σοκολάτα.
Σημείωση
Μηντρώτεαπόταπιρούνια.Είναιπολύ
καυτάκαιέχουναιχμηράάκρα.Κίνδυνος
τραυματισμού!
Ταπιρούνιαφοντίέχουνχειρολαβέςμε
διαφορετικάχρώματα,γιαναμπορείοκάθε
επισκέπτηςναεντοπίσειτοδικότουπιρούνι.
Σημειώσεις για τη χρήση λαδιού
Μηναναμειγνύετεποτέδιαφορετικάείδη
λαδιούήλίπουςεπειδήαυτόμπορείνα
προκαλέσειπιτσιλίσματαήυπερχείλισητου
λαδιού.
Τοκαυτόλάδιμπορείναπροκαλέσεισοβαρά
εγκαύματα.Μηνμετακινείτετησυσκευή
ότανείναισελειτουργίαήότανταμέρηήτο
περιεχόμενότηςείναικαυτό.
Απορρίψτετολάδιμετάαπόκάθεχρήση.
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 14 h3 25/4/13 11:43 AM

15
Ελληνικά
Συμβουλές μαγειρικής
Λαχανικάήφοντίκρεάτων
• Μικράκομμάτιαλαχανικών,π.χ.,μπρόκολο,
κουνουπίδι,καρότα,κλπ.,ήακόμηκαι
μανιτάρια,μικρέςφέτεςσαμπινιόν
μπορούνεπίσηςναπαρασκευαστούν
καινακαρφωθούνμαζίμετοκρέαςστα
πιρούνιαφοντίκαιναμαγειρευτούνμαζί
στολάδιήστοζωμό.
• Μηνκαρφώνετεπερισσότεροαπόέναή
δύοτεμάχιασεκάθεπιρούνι.
Φοντίσοκολάτας
• Χρησιμοποιήστετηνκαλύτερησοκολάτα
πουμπορείτεναβρείτε.Εάνησοκολάτα
είναικακήςποιότητας,τοφοντίμπορεί
ναμηνέχειτηνκαλύτερηδυνατήγεύση.
Οιμπάρεςσοκολάτας,π.χ.ησκούρα
σοκολάτα(με52%κακάο),είναικαλύτερες
απότατσιπςγιατολιώσιμο.Ηχρήση
σοκολάταςκουβερτούραςαποτελείκαλή
επιλογή.Φτιάχνεταιμευψηλότερης
περιεκτικότηταςβούτυροκακάοαπότην
κανονικήσοκολάτακαιλιώνειδίνονταςμια
απαλότερηυφή.
• Γιανακάνετετησοκολάταφοντίπιο
νόστιμη,δοκιμάστεναπροσθέσετελικέρ
μεγεύση.Λίγεςκουταλιέςτηςσούπας
λικέρπορτοκαλιούδίνουνστοφοντίμια
υπέροχηγεύσηπορτοκάλι.Τολικέρμέντα
αποτελείέναεξαιρετικόσυμπλήρωματο
οποίομπορείτεναδοκιμάσετε.
Φοντίτυριών
• Καλύψτετοτριμμένοτυρίμεάμυλοή
αλεύρι.
• Τρίψτετοεσωτερικότηςκατσαρόλαςμε
σκόρδο.Μπορείτεεπίσηςνατρίψετετο
σκόρδοσεπροετοιμασμένουςκύβους
ψωμιού.
• Προσθέστελίγολευκόκρασίστην
κατσαρόλα.
• Τοφοντίτυριούείναιτόσοκαλό
όσοτοτυρίπουχρησιμοποιείται.Για
καλύτερολιώσιμο,χρησιμοποιήστε
ολόκληροτυρίκαικόψτετοσεκύβους
ήτρίψτετο.Ημίσκληροκαισκληρότυρί
μεπεριεκτικότητασελιπαρά45%ή
περισσότεροείναιιδιαίτερακαλάγια
λιώσιμο.Προτεινόμεναείδητυριών:
Έμμενταλ,γραβιέρα,appenzeller,τσένταρ,
γκούντα,καιτυρίβουτύρου.
• Γιαναπροετοιμάσετεέναπαραδοσιακό
φοντίτυρών,χρησιμοποιήστελευκό
ξηρόκρασίυψηλήςποιότητας.Ηφυσική
οξύτητατουκρασιούδίνειστοτυρίλείακαι
κρεμώδηςυφήκαιτοεμποδίζειαπότονα
λιώσει.
• Τοφοντίείναικαλύτεροόταντομίγμα
τυριούείναιλείο,έχεικρεμώδηςυφή,και
τοψωμίέχειαπαλήεπικάλυψημαλακό
χωρίςναστάζει.
• Τοφοντίπρέπειπάντανασιγοβράζει
απαλάστηνεστίαθερμότητας,αλλάδεν
πρέπειποτέναζεσταθείυπερβολικά.Για
ναδιατηρήσετετοφοντίκρεμώδεςμέχρι
καιτηντελευταίαμπουκιά,ανακατεύετε
τοκατάτηδιάρκειατουγεύματος.
Ακόμακαικατάτηδιάρκειατουφαγητού,
ανακατεύετετοψωμίήταλαχανικά
δυνατάστοτυρί.
• Μηνανακατεύετεπάραπολύτοτυρί.
Τουπερβολικόανακάτεμαμπορείνα
δημιουργήσειίνεςστοτυρί.
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 15 h3 25/4/13 11:43 AM

16
Ελληνικά
Απόρριψη χρησιμοποιημένου λαδιού
• Πριναπότηναπόρριψη,βεβαιωθείτεότιτο
λάδιέχεικρυώσει.
• Χύστετοπαλιόλάδισεκατάλληλοδοχείο
(π.χ.γυάλινηφιάλη)καισφραγίστετοκαλά
γιατηναποφυγήδιαρροής.
Προσοχή
Μηναπορρίπτετετοπαλιόλάδιμετα
συνηθισμέναοικιακάαπορρίμματακαιμην
τορίχνετεστιςυδραυλικέςαποχετεύσεις
οικιακήςχρήσης(όπωςγιαπαράδειγμα
τουαλέτακαινεροχύτη).
Επικοινωνήστεμετιςτοπικέςαρχέςσχετικά
μετιςκατάλληλεςμεθόδουςδιάθεσης.
Απορριψη
Σύμφωναμετολογότυπομετηχιαστί
διαγράμμισητουτροχήλατουκάδουαπορ-
ριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή
αποκομιδή των ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικώναπορριμμάτων.Οηλεκτρικόςκαι
ηλεκτρονικόςεξοπλισμόςμπορείναπεριέχει
επικίνδυνεςκαιεπιβλαβείςουσίες.Μηνπετάτε
αυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακά
απορρίμματα.Επιστρέψτετηνσεένακαθορισμένο
σημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωση
ηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού.Μεαυτό
τοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητων
πόρωνκαιτηνπροστασίατουπεριβάλλοντος.
Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχής
σαςήστιςαρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερες
πληροφορίες.
Καθαρισμός και φροντίδα
Προειδοποίηση
Πριντονκαθαρισμό,διακόπτετεπάντατην
τροφοδοσίαςτηςσυσκευής,αποσυνδέστε
τηναπότηνπρίζακαιαφήστετηννακρυώσει
εντελώς.
Μηνβυθίζετεποτέτηβάσηήτοκαλώδιο
ρεύματοςσενερόήοποιοδήποτεάλλουγρό.
Γιατονκαθαρισμό,μηνχρησιμοποιείτεποτέ
ισχυράήλειαντικάπροϊόντακαθαρισμούή
αντικείμεναμεαιχμηρέςάκρες.
• Αφαιρέστετηνκατσαρόλααπότηβάση.
• Αφαιρέστετονπροφυλακτήρα
πιτσιλίσματοςαπότηνκατσαρόλα.
• Πετάξτετολάδι(  Απόρριψη
χρησιμοποιημένουλαδιού ).
• Καθαρίστετηνκατσαρόλα,ταπιρούνια
καιτονπροφυλακτήραπιτσιλίσματοςμε
ζεστόνερόκαισαπούνι.Ξεπλύνετετα
εξαρτήματαμεκαθαρόνερόκαιστεγνώστε
τακαλά.
• Γιανααφαιρέσετετουςεπίμονουςλεκέδες,
χρησιμοποιήστεέναμηλειαντικόκαθαριστικό
ήμημεταλλικόσφουγγαράκι.
• Καθαρίστετηβάσημεελαφράβρεγμένο
πανί.
• Τυλίξτετοκαλώδιο
τροφοδοσίας
γύρωαπότοχώρο
αποθήκευσηςτου
καλωδίουκάτω
απότηβάση.
• Αποθηκεύετετησυσκευήσεδροσερό,
στεγνόκαικαθαρόχώρο,μακριάαπόπαιδιά
καικατοικίδιαζώα.
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 16 h3 25/4/13 11:43 AM

17
English
Safety instructions
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
useoftheapplianceinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.
• Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadeby
childrenunlesstheyareolderthan8andsupervised.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
playwiththeproduct.
• Donotoperatetheapplianceifthepowercordshowsany
damageoriftheapplianceworksintermittentlyorstops
workingentirely.
• Warning!Duringcleaningoroperationdonotimmersethe
electricalpartsoftheapplianceinwaterorotherliquids.
• Regularlycheckthepowerplugandpowercordfor
damage.Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced
bythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualied
personsinordertoavoidadangerorinjury.
• Theapplianceisnotintendedtobeoperatedbymeansof
anexternaltimeroraseperateremote-controlsystem.
• Thisapplianceisonlysuitableforhouseholduse.
• Readthisinstructionmanualcarefully
beforeusingtheappliance.Itcontains
importantinformationforyoursafetyas
wellasoperatingandmaintenanceadvice.
• Observeallsafetyinstructionstoavoid
damagethroughimproperuse!Followall
warningsontheappliance.
• Keepthisinstructionmanualforfuture
use.Shouldthisappliancebepassedonto
athirdparty,thenthisinstructionmanual
mustbeincluded.
• Noliabilitywillbeacceptedfordamage
resultingfromimproperuseornon-
compliancewiththeseinstructions.
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 17 h3 25/4/13 11:43 AM

18
English
English
Safety instructions
• Onlyusethisapplianceforitsintendeduse.
Theapplianceisnotsuitableforcommercial
use.Donotusetheapplianceoutdoorsorin
thebathroom.
• Beforeconnectingtheappliancetothe
powersupply,checkthatthepowersupply
voltageandcurrentratingcorrespondswith
thepowersupplydetailsshownonthe
applianceratinglabel.
• Neveruseadamagedappliance!Disconnect
theappliancefromtheelectricaloutletand
contactyoursupplierifitisdamaged.
• Danger of electric shock!Donotattempt
torepairtheapplianceyourself.Incaseof
malfunction,repairsaretobeconductedby
qualiedpersonnelonly.
• Toavoiddamagingthecord,donot
squeeze,bendorchafeitonsharpedges.
Keepitawayfromhotsurfacesandopen
amesaswell.
• Layoutthecordinsuchawaythatnounin-
tentionalpullingortrippingoveritispossible.
• Keeptheapplianceanditscordoutofreach
ofchildrenlessthan8years.
• Ifanextensioncordisused,itscapacity
needstobesuitableforthepower
consumedbytheappliance.
• Neverholdtheapplianceunderrunning
water.Donotoperatetheappliancewith
wethandsorwhilestandingonawetoor.
Donottouchthepowerplugwithwet
hands.
• Donotopentheappliancecasingunderany
circumstances.Donotinsertanyforeign
objectsintotheinsideofthecasing.
• Neveruseaccessorieswhicharenot
recommendedbythemanufacturer.They
couldposeasafetyrisktotheuserand
mightdamagetheappliance.Onlyuse
originalpartsandaccessories.
• Donotplaceheavyobjectsontopofthe
appliance.Donotplaceobjectswithopen
ames,e.g.candles,ontopoforbesidethe
appliance.Donotplaceobjectslledwith
water,e.g.vases,onorneartheappliance.
• Foradditionalprotection,werecommend
theuseofaresidualcurrentdevice(RCD)
withatrippingcurrentnotexceeding30mA
intheelectricalcircuitsupplyingpowerto
yourappliance.Theinstallationshouldbe
donebyanexperiencedelectrician.
• Disconnectthepowerplugfromthe
electricaloutletwhennotinuseandbefore
cleaning.
• Connectthepowerplugtoaneasily
reachableelectricaloutletsothatincase
ofanemergencytheappliancecanbe
unpluggedimmediately.Pullthepowerplug
outoftheelectricaloutlettocompletely
switchotheappliance.Usethepower
plugasthedisconnectiondevice.
• Onlyusesuitableoilorfatforfrying.Never
mixdierenttypesofoilorfatasthiswill
causetheoiltosplatteroroverow.
• Hotsteamisreleasedduringfrying.Keepa
safedistancefromtheappliance!
• Incaseofre,neverusewaterto
extinguishit.Neverpourwaterontohotoil
orfat.
• Neverleavetheapplianceunattended
duringuse.
• Drytheapplianceandallaccessoriesbefore
connectingtothepowersupplyandpriorto
attachingtheaccessories.
• Placetheapplianceonareresistant
surfaceonly.Avoidplacingtheapplianceon
orclosetoeasyammablematerials.Keep
aminimumdistanceof15cmtowallsand
otherobjects.
• Danger of burns!Donottouchthe
appliancewhileinuse.Duringusethe
appliancebecomeshot.Onlytouchthe
handlesorknobsoftheappliance.
• Danger of burns!Extremecaution
mustbeusedwhenmovingfonduesets
containinghotoilorotherhotliquids.
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 18 h3 25/4/13 11:43 AM

19
English
Congratulations!
ThanksforyourpurchaseofKOENICproduct.
Pleasereadthismanualcarefullyandkeepitfor
futurereference.
Intended use
Thisapplianceisonlyintendedforpreparing
fonduesinoil,broth,cheeseorchocolate.Do
notuseitforotherpurpose.Anyotheruse
mightleadtodamageoftheapplianceor
personalinjury.
Before first use
• Removeallpackagingmaterialsandretain
forfutureuse.
• Checkforcompletenessandtransport
damage.Incaseofdamagesorincomplete
deliverypleasecontactyourdealer.
Note
Duetothemanufacturing process,the
appliancemayemitaslightburningodourwhen
switchedonforthersttime.Thisisnormaland
doesnotindicateanydefectorhazard.
• Allowtheappliancetocompleteseveral
heatingcycleswithoutinsertingthepot
(  Operation).Duringheating,ensure
ampleventilationandselectthehighest
temperaturesetting(MAX).
• Cleantheappliance(  Cleaningandcare).
Part list
1Stainlesssteelforks
2Splashguardwithforkholders
3Basehandles
4Basewithheatingplate
5Indicator
6Temperaturecontrol
7Cordstorage
8Powercordwithplug
9Stainlesssteelpot
10 Pothandles
Content
1xStainlesssteelpot
1xBase
1xSplashguard
8xStainlesssteelforks
1xUsermanual
Technical data
Ratedvoltage: 220-240V~,50Hz
Ratedpower: 1500W
Potcapacity: 1.4litre(Max.)
0.6litre(Min.)
• Foradditionalprotection,werecommend
theuseofaresidualcurrentdevice(RCD)
withatrippingcurrentnotexceeding30mA
intheelectricalcircuitsupplyingpowerto
yourappliance.Theinstallationshouldbe
donebyanexperiencedelectrician.
• Disconnectthepowerplugfromthe
electricaloutletwhennotinuseandbefore
cleaning.
• Connectthepowerplugtoaneasily
reachableelectricaloutletsothatincase
ofanemergencytheappliancecanbe
unpluggedimmediately.Pullthepowerplug
outoftheelectricaloutlettocompletely
switchotheappliance.Usethepower
plugasthedisconnectiondevice.
• Onlyusesuitableoilorfatforfrying.Never
mixdierenttypesofoilorfatasthiswill
causetheoiltosplatteroroverow.
• Hotsteamisreleasedduringfrying.Keepa
safedistancefromtheappliance!
• Incaseofre,neverusewaterto
extinguishit.Neverpourwaterontohotoil
orfat.
• Neverleavetheapplianceunattended
duringuse.
• Drytheapplianceandallaccessoriesbefore
connectingtothepowersupplyandpriorto
attachingtheaccessories.
• Placetheapplianceonareresistant
surfaceonly.Avoidplacingtheapplianceon
orclosetoeasyammablematerials.Keep
aminimumdistanceof15cmtowallsand
otherobjects.
• Danger of burns!Donottouchthe
appliancewhileinuse.Duringusethe
appliancebecomeshot.Onlytouchthe
handlesorknobsoftheappliance.
• Danger of burns!Extremecaution
mustbeusedwhenmovingfonduesets
containinghotoilorotherhotliquids.
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 19 h3 25/4/13 11:43 AM

20
English
English
Operation
1. Unwindthepowercordfullyfromthecord
storageunderneaththebase.
2. Placethebaseonalevel,stable,dryand
heat-resistantsurface.
3. Placethepotonthebaseandllitwith
oil,broth,cheese,chocolateorother
ingredients(dependingonselectedrecipe).
4. Placethesplashguardonthepotandmake
sureitiscorrectlyattached.Neverusethe
appliancewithoutthesplashguard.
5. Connectthepowerplugtoasuitable
electricaloutlet.
6. Turnthetemperaturecontroltodesired
temperature(0toMAX).Theindicatorgoes
ontoindicatethattheappliancestarts
toheatup.Theindicatorgoesowhen
selectedtemperatureisreached.
7. Whentherequiredtemperatureisreached,
speartheingredientwithforkandgently
dipinthefondueofyourchoice(oil,broth,
cheeseorchocolate).Ifneeded,restthe
forkintheslotoftheforkholder.
8. Afterserving,rotatethetemperature
controlto0toswitchtheapplianceo.
9. Unplugtheapplianceandletitcoolbefore
cleaningandstorage.
Warning
Nevertouchthehotsurfaceswithyourbare
hands.Usethehandles/knobsandwear
heat-insulatedmittens.Danger of burns!
Warning
Alwaysmakesurethecontentsinthepot
arebetweentheminimumandmaximum
markingstoavoidanyspillageordamage.
1
3 4
78
5 6
2
9
KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 20 h3 25/4/13 11:43 AM