Koenic KHM 316 User manual

Size - A5
Handmixer
KHM 316
KHM 316 - C
Deutsch 2 - 6
Ελληνικά 7 - 11
English 12 - 16
Español 17 - 21
Français 22 - 26
Magyar 27 - 31
Italiano 32 - 36
Nederlands 37 - 41
Polski 42 - 46
Português 47 - 51
Русский язык 52 - 56
Svenska 57 - 61
Türkçe 62 - 66
DE Gebrauchsanweisung
Οδηγίες χρήσης
EN User manual
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
Használati leírás
Manuale dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Manual de utilização
Руководство пользователя
Användarhandbok
Kullanım Kılavuzu
Imtron GmbH
Wankelstrasse 5
D-85046 Ingolstadt
KHM316.07.19(1.6)

1
2
3
4
5
6
9
8
7
10
11

Deutsch
2
• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Produkt spielen.
• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von
ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem ersten
Gebrauch gründlich durch. Sie enthält
wichtige Informationen für Ihre
Sicherheit sowie zum Gebrauch und
zur Pflege des Produktes.
• Heben Sie die Anleitung zum
späteren Nachschlagen auf und
geben Sie sie mit dem Gerät weiter.
• Beachten Sie alle Warnungen
auf dem Produkt und in dieser
Bedienungsanleitung.
• Benutzen Sie das Produkt nur
für den vorgesehenen Zweck.
Unsachgemäßer Gebrauch könnte zu
Gefährdungen führen.
• Wenn Sie das Produkt nicht
bestimmungsgemäß verwenden
oder falsch bedienen, kann für
daraus resultierende Schäden keine
Haftung übernommen werden.
• Die Verwendung von Zubehör und
Produktteilen, die vom Hersteller
nicht ausdrücklich empfohlen
werden, kann Verletzungen oder
Schäden verursachen und führt zum
Verlust der Garantie.
• Lassen Sie das Produkt nie
unbeaufsichtigt, solange es
eingeschaltet ist.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf
das Produkt.
• Tauchen Sie elektrische Teile des
Produktes während des Reinigens
oder des Betriebs nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Halten Sie das
Produkt nie unter fließendes Wasser.
• Versuchen Sie niemals das Produkt
selbst zu reparieren. Geben Sie das
Produkt zur Wartung und Reparatur
an einen Fachhändler oder einen
qualifizierten Kundendienst.

DE
3
Sicherheitshinweise
• Die Netzspannung muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des
Produktes übereinstimmen.
• Der Netzstecker dient als
Trennvorrichtung. Achten Sie darauf,
dass der Netzstecker immer gut
zugänglich und erreichbar ist.
• Nur der Netzstecker kann das
Produkt vollständig vom Stromnetz
trennen.
• Vermeiden Sie die Beschädigung
des Netzkabels durch Knicken und
Kontakt mit scharfen Kanten.
• Halten Sie das Produkt einschließlich
Netzkabel und Netzstecker von
Hitzequellen, wie z. B. Heizkörper,
Öfen und anderen Hitze
erzeugenden Geräten, fern.
• Ziehen Sie den Netzstecker nur
am Netzstecker selbst aus der
Steckdose. Ziehen Sie nicht am
Netzkabel.
• Ziehen Sie den Netzstecker bei
Nichtgebrauch, bei Störungen
des Betriebes, bevor Sie Zubehör
anbringen oder entfernen und vor
jeder Reinigung.
• Wenn das Netzkabel oder das
Gehäuse des Produktes beschädigt
oder das Produkt heruntergefallen
ist, darf das Produkt nicht benutzt
werden, bevor es von einem
Fachmann überprüft worden ist.
• Stellen Sie das Produkt auf eine
ebene, stabile und rutschfeste
Oberfläche.
• Verwenden Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen, niemals im
Freien.
• Warnung! Benutzen Sie dieses
Produkt nicht in der Nähe von
Wasser oder starker Feuchtigkeit,
z. B. in einem feuchten Keller oder
neben einem Schwimmbecken oder
der Badewanne.
• Halten Sie das Produkt von
Hitzequellen, wie z. B. Heizkörper,
Öfen und anderen Hitze
erzeugenden Geräten, fern.
• Schützen Sie das Produkt vor
extremer Hitze und Kälte, direktem
Sonnenlicht und Staub.
• Schalten Sie das Produkt erst ein,
wenn sich die Schneebesen oder
Knethaken tief im Mixbehälter
befinden.
• Halten Sie während des Betriebs
Hände, Haare, Kleidungsstücke und
Küchenwerkzeuge von den sich
bewegenden Rührbesen/Knethaken
fern, um Verletzungen zu vermeiden
und um das Produkt nicht zu
beschädigen.
• Vorsicht! Dieses Produkt ist nicht
zum Mixen heißer Lebensmittel,
Flüssigkeiten oder heißem Fett
vorgesehen.
• Reinigen Sie das Produkt und die
übrigen Zubehörteile nach jedem
Gebrauch. Beachten Sie das Kapitel
Reinigung und Pflege.

4
DE
Lieferumfang
1 x Handmixer
2 x Rührbesen
2 x Knethaken
1 x Bedienungsanleitung
Technische Daten
Netzspannung: 220 - 240 V~
Leistungsaufnahme: 300 W
Frequenz: 50/60 Hz
Betriebsdauer
Für die Teigzubereitung (750g
Mehl und 350g Wasser) darf
das Produkt nicht länger als 3
Minuten betrieben werden.
3
min
Für das Schlagen von Eiweiß
(4 Eiweiß), das Produkt nach
10 Minuten pausieren lassen.
10
min
Lassen Sie es danach auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie es wieder in Betrieb
nehmen
Herzlichen Glückwunsch!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC-
Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen
auf.
Bestimmungsgemäße Benutzung
Das Produkt ist nur für das einfache Mixen
flüssiger und fester Nahrungsmittel geeignet.
Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am
Produkt oder Verletzungen führen.
Vor dem ersten Gebrauch
Entfernen Sie das Produkt und Zubehör
vorsichtig aus der Originalverpackung. Es
empfiehlt sich die Originalverpackung für
späteres Verstauen zurückzubehalten.
Möchten Sie die Originalverpackung
entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf
Vollständigkeit und Beschädigungen.
Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder
Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren
Sie umgehend Ihre Verkaufstelle.
Beachten Sie das Kapitel Reinigung und
Pflege.
Bedienelemente
1Betriebsanzeigefeld
2Geschwindigkeitsregler +
3Ein-/Ausschalter
4Auswurftaste
5Knethaken
6Rührbesen
7Netzkabel mit Netzstecker
8Motoreinheit
9Gri
10 Geschwindigkeitsregler -
11 Turbo Taste

5
DE
Rührbesen/Knethaken
am Handmixer
befestigen.
Das Gerät ans Netz
anschliessen.
Den Handmixer tief
in die Rührschüssel
halten.
Das Gerät
einschalten.
Geschwindigkeitsstufe
einstellen.
Mit Turbo-Taste mit
max Geschwindigkeit
mixen.
Das Gerät auschalten.
Mixen mit Rührbesen/Knethaken
1. Befestigen Sie die Schneebesen/
Knethaken am Handmixer. Drehen Sie
dabei die Rührbesen/Knethaken leicht hin
und her, bis sie einrasten. Die Rührbesen/
Knethaken mit dem runden Aufsatz kann
nur in die Buchse mit der kreuzförmigen
Markierung eingesetzt werden. Setzen
Sie die Rührbesenbesen/Knethaken nicht
umgekehrt in die Buchsen ein.
2. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer
geeigneten Steckdose.
3. Geben Sie die gewünschten Zutaten in eine
Rührschüssel.
4. Halten Sie den Handmixer tief in die
Rührschüssel mit Zutaten.
5. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf ON, um
das Produkt einzuschalten.
6. Das Produkt hat 16
Geschwindigkeitsstufen. Stellen
Sie die Geschwindigkeit mit dem
Geschwindigkeitsregler ein.
7. Drücken Sie die Turbo-Taste, um mit
maximaler Geschwindigkeit zu mixen.
8. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf OFF,
um das Produkt auszuschalten.
9. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn Sie mit dem Mixen fertig
sind.
10. Reinigen Sie das Produkt direkt nach jeder
Benutzung. Beachten Sie das Kapitel
Reinigung und Pflege
Hinweis
Beginnen Sie das Mixen immer mit
langsamer Geschwindigkeit. Steigern Sie die
Geschwindigkeit dann schrittweise.
Vorsicht
Vor dem Anbringen oder Abnehmen von
Zubehörteilen den Netzstecker ziehen.
Darauf achten, dass die Motoreinheit nicht
mit Nahrungsmitteln oder Flüssigkeiten in
Berührung kommt.

6
DE
Das Gerät vom Netz
trennen und abkühlen
lassen.
Auswurftaste
drücken.
Schneebesen/
Knethaken
auswerfen.
Rührbesen/
Knethaken abspülen.
Vorsicht
Tauchen Sie elektrische Teile des Gerätes
während des Reinigens nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie unter
fließendes Wasser
Reinigung und Pflege
1. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie
das Produkt vor dem Reinigen vollständig
abkühlen.
2. Drücken Sie auf die Auswurftaste, um die
Rührbesen/Knethaken zu entriegeln und vom
Handmixer zu entfernen.
3. Reinigen Sie die Rührbesen und Knethaken
unmittelbar nach Gebrauch mit warmem
Wasser und etwas Spülmittel. Die Rührbesen
und Knethaken können auch in der
Spülmaschine gereinigt werden. Trocknen
Sie alle Teile gut ab, bevor Sie sie wieder
verwenden.
4. Reinigen Sie die Außenflächen des Gehäuses
mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
Hinweis
Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls
Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten,
metallische oder scharfe Gegenstände.
Dieses Gerät nicht im unsortierten
Hausmüll entsorgen. An einer
ausgewiesenen Sammelstelle für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen.
Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen
und der Umwelt bei. Für weitere Information
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die
örtlichen Behörden.

EL
7
• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές,
αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και /
ή έλλειψη γνώσεις εκτός αν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο
για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες πάνω στο πώς θα
χρησιμοποιούν το προϊόν.
• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλίζεται
ότι δεν παίζουν με το προϊόν.
• Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται
μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε
να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.
Οδηγίες ασφαλείας
• Διαβάστε πλήρως το εγχειρίδιο αυτό
πριν από την πρώτη χρήση . Περιέχει
σημαντικές πληροφορίες για την
ασφάλειά σας καθώς και για τη χρήση
και τη συντήρηση του εξοπλισμού.
• Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές για
μελλοντική αναφορά και δώστε τις μαζί
με το προϊόν.
• Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις
προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε
αυτό το εγχειρίδιο.
• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο για
την ενδεδειγμένη του χρήση. Τυχόν
ακατάλληλη χρήση μπορεί να οδηγήσει
σε κινδύνους.
• Στην περίπτωση ακατάλληλης
χρήσης ή εσφαλμένης λειτουργίας,
δεν δεχόμαστε καμία ευθύνη για
προκύπτουσες ζημιές.
• Η χρήση αξεσουάρ και εξαρτημάτων,
που δεν συνιστώνται από τον
κατασκευαστή μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς ή ζημιές και ακυρώνει
την εγγύηση.
• Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως
επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.
• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο
πάνω μέρος του προϊόντος.
• Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του
προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό
ή τη λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το
προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.
• Μην προσπαθήσετε σε καμία
περίπτωση να επισκευάσετε το προϊόν
μόνοι σας. Για σέρβις και επισκευές,
παρακαλείστε να συμβουλευθείτε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του
σέρβις.
• Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί
στις πληροφορίες στην ετικέτα
ονομαστικής ισχύος του προϊόντος.
• Το βύσμα τροφοδοσίας χρησιμοποιείται
ως η διάταξη αποσύνδεσης.
Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα τροφοδοσίας
βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση.
• Μόνο με την αποσύνδεση από την
πρίζα μπορεί να επιτευχθεί πλήρης
διαχωρισμός του προϊόντος από την

Ελληνικά
8
Οδηγίες ασφαλείας
τάση τροφοδοσίας.
• Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο
τροφοδοσίας που μπορεί να
προκληθούν από συστροφές ή από
επαφή με αιχμηρές γωνίες.
• Κρατήστε το προϊόν αυτό
συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου
και του βύσματος τροφοδοσίας μακριά
από όλες τις πηγές θερμότητας όπως
για παράδειγμα, φούρνους, εστίες
μαγειρέματος και άλλες συσκευές/άλλα
αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.
• Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο
από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην
τραβάτε το καλώδιο.
• Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν
το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε
περίπτωση δυσλειτουργιών, πριν να
συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα
και πριν από κάθε καθαρισμό.
• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας ή η
θήκη του προϊόντος έχει υποστεί
ζημιά ή το προϊόν έχει πέσει κάτω,
το προϊόν μπορεί να μη μπορεί να
χρησιμοποιηθεί πριν να εξεταστεί από
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
του σέρβις.
• Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη,
σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια.
• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε
στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ
σε εξωτερικούς χώρους.
• Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε
αυτό το προϊόν κοντά σε νερό ή βαριά
υγρασία•π.χ.σεέναυγρόυπόγειοή
δίπλα σε μια πισίνα ή σε μια μπανιέρα.
• Κρατήστε το προϊόν αυτό μακριά από
όλες τις πηγές θερμότητας όπως
για παράδειγμα, φούρνους, εστίες
μαγειρέματος και άλλες συσκευές/άλλα
αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.
• Προστατέψτε το προϊόν αυτό από
την υπερβολική θερμότητα και το
υπερβολικό κρύο καθώς και από το
άμεσο ηλιακό φως και από τη σκόνη.
• Θέστε το προϊόν σε λειτουργία μόνον
όταν τα άγκιστρα ζύμωσης ή τα
χτυπητήρια βρίσκονται βαθιά μέσα στο
μπολ ανάμειξης.
• Κρατήστε χέρια, μαλλιά, είδη ένδυσης
και μαγειρικά σκεύη μακριά από τα
κινούμενα άγκιστρα ζύμωσης ή από τα
χτυπητήρια έτσι ώστε να αποφύγετε
τους τραυματισμούς όπως και να πάθει
βλάβη το προϊόν,.
• Προσοχή! Το προϊόν αυτό δεν
προορίζεται για την ανάμειξη καυτών
φαγητών, καυτών υγρών ή καυτού
υγρού λίπους,.
• Καθαρίστε το προϊόν και τα άλλα
εξαρτήματα μετά από κάθε χρήση.
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Καθαρισμός
και φροντίδα.

9
EL
Περιεχόμενο
1 x Μίξερ χειρός
2 x Χτυπητήρια
2 x Άγκιστρα ζύμωσης
1 x Εγχειρίδιο χρήστη
Τεχνικά δεδομένα
Ονομαστική τάση: 220 - 240 V~
Ονομαστική ισχύς εισόδου: 300 W
Ονομαστική συχνότητα: 50/60 Hz
Διάρκεια λειτουργίας
Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν
για περισσότερο από 3 λεπτά,
ενόσω προετοιμάζετε τη
μαγιά της ζύμης. (750g αλεύρι
και 350g νερό)
3
min
Για να χτυπήσετε το ασπράδι
του αυγού (4 ασπράδιά
αυγών), αφήστε το προϊόν σε
ηρεμία μετά από 10 λεπτά
συνεχή λειτουργία.
10
min
Αφήστε το ύστερα να κρυώσει πριν από την
επόμενη χρήση.
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος
KOENIC. Παρακαλείστε να διαβάσετε
προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και να το
φυλάξετε για μελλοντική αναφορά.
Προτιθέμενη χρήση
Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο μόνο για απλή
ανάμειξη υγρών και στερεών τροφών. Η
οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να οδηγήσει
σε ζημιές στο προϊόν ή σε τραυματισμούς.
Πριν από την πρώτη χρήση
Βγάλτε προσεκτικά το προϊόν και τα
εξαρτήματά του από την αρχική συσκευασία.
Μη πετάξετε την αρχική συσκευασία σε
περίπτωση που θέλατε να αποθηκεύσετε
το προϊόν ή να το μεταφέρετε αργότερα. Αν
επιλέξετε να πετάξετε την αρχική συσκευασία,
παρακαλείστε τότε να το κάνετε σύμφωνα με
τις εφαρμοστέες νόμιμες ρυθμίσεις.
Ελέγξτε τα περιεχόμενα της συσκευασίας
ως προς την πληρότητά τους και για πιθανές
ζημιές. Σε περίπτωση που τα περιεχόμενα της
συσκευασίας δεν είναι πλήρη ή έχουν υποστεί
ζημιά, μη χρησιμοποιείτε το προϊόν. Επιστρέψτε
το αμέσως στο κατάστημα λιανικής πώλησης
από όπου το αγοράσατε.
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και
φροντίδα.
Στοιχεία ελέγχου
1Οθόνη
2Έλεγχος ταχύτητας +
3ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ON)/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (OFF)
4Κουμπί αποβολής
5Άγκιστρο ζύμωσης
6Χτυπητήρια
7Καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα
8Μονάδα μοτέρ
9Λαβή
10 Έλεγχος ταχύτητας -
11 Κουμπί τούρμπο