Koenic KSI 240 User manual

Steam Iron
KSI 240
DE Gebrauchsanweisung
Οδηγίες χρήσης
EN User manual
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
Használati leírás
Manuale dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Manual de utilização
Руководство пользователя
Användarhandbok
Kullanım Kılavuzu
ᆩࢽ๮֩
Deutsch 1 - 7
Ελληνικά 8 - 14
English 15 - 21
Español 22 - 28
Français 29 - 35
Magyar 36 - 42
Italiano 43 - 49
Nederlands 50 - 56
Polski 57 - 63
Português 64 - 70
Русский язык 71 - 77
Svenska 78 - 84
Türkçe 85 - 91
ࡲᇕ 92 - 97
Imtron GmbH
Wankelstrasse 5
D-85046 Ingolstadt
KSI240.13.03.01(1.2)
bruiksaanwijz
ing
s
trukcja obsłu
gi
anua
a
l de utilizaç
ã
o
к
оводство пол
ьзова
тел
я
v
ä
ndarha
ndbok
bok
ok
k
ok
o
o
o
o
o
o
o
o
o
llanım Kılavuzu
ࢽ๮֩
KSI240_A5_130301.indb 1 1/3/13 9:44 AM

1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
13
14
15
16
17
KSI240_A5_130301.indb 2 1/3/13 9:44 AM

Deutsch
1
Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberflächen des
Produktes nicht berühren. Während des Betriebes besteht
aufsteigende Hitze über dem Produkt.
ŒAchtung! Heiße Oberfläche!
ŒDieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
ŒKinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
ŒReinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt.
ŒDas Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt stehen bleiben, wenn es
mit der Stromversorgung verbunden ist.
ŒVor jedem Wassereinfüllen oder Entleeren den Netzstecker ziehen.
ŒDas Produkt muss auf einer stabilen, beständigen Oberfläche benutzt
und abgestellt werden.
ŒAuch wenn Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche setzen, stellen
Sie sicher, dass die Oberfläche, auf der das Bügeleisen steht, stabil
und beständig ist.
ŒBenutzen Sie das Produkt nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel
oder das Produkt selbst beschädigt ist oder wenn das Produkt
heruntergefallen ist bzw. wenn Flüssigkeit aus dem Produkt austritt.
ŒDas Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des
Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die
jünger als 8 Jahre sind.
ŒEin beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm
beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Sicherheitshinweise
KSI240_A5_130301.indb 1 1/3/13 9:44 AM

Deutsch
2
Sicherheitshinweise
Œ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
ersten Gebrauch gründlich durch. Sie enthält
wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie
zum Gebrauch und zur Pflege des Produktes.
Œ Heben Sie die Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf und geben Sie sie mit dem
Produkt weiter.
Œ Beachten Sie alle Warnungen auf dem Produkt und
in dieser Bedienungsanleitung.
Œ Benutzen Sie das Produkt nur für den
vorgesehenen Zweck. Unsachgemäßer Gebrauch
könnte zu Gefährdungen führen.
Œ Wenn Sie das Produkt nicht bestimmungsgemäß
verwenden oder falsch bedienen, kann für daraus
resultierende Schäden keine Haftung übernommen
werden.
Œ Die Verwendung von Zubehör und Produktteilen,
die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen
werden, kann Verletzungen oder Schäden
verursachen und führt zum Verlust der Garantie.
Œ Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt,
solange es eingeschaltet ist.
Œ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt.
Œ Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes
während des Reinigens oder des Betriebs nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das
Produkt nie unter fließendes Wasser.
Œ Versuchen Sie niemals das Produkt selbst zu
reparieren. Geben Sie das Produkt zur Wartung
und Reparatur an einen Fachhändler oder einen
qualifizierten Kundendienst.
Œ Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Produktes übereinstimmen.
Œ Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut
zugänglich und erreichbar ist.
Œ Nur der Netzstecker kann das Produkt vollständig
vom Stromnetz trennen.
Œ Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels
durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten.
Œ Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel
und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B.
Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden
Produkten, fern.
Œ Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker
selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am
Netzkabel.
Œ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ...
- wenn das Produkt nicht benutzt wird,
- wenn Funktionsstörungen auftreten,
- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen und
- bevor Sie das Produkt reinigen.
Œ Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse des
Produktes beschädigt oder das Produkt
heruntergefallen ist, darf das Produkt nicht benutzt
werden, bevor es von einem Fachmann überprüft
worden ist.
Œ Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen
Innenräumen, niemals im Freien.
Œ Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, stabile und
rutschfeste Oberfläche.
Œ Schützen Sie das Produkt vor extremer Hitze und
Kälte, direktem Sonnenlicht und Staub.
Œ Um das Risiko von Feuer und elektrischem Schlag
zu reduzieren, setzen Sie das Produkt weder Feuer
(Kamin, Grill, Kerzen, Zigaretten, usw.) noch Wasser
(Tropfwasser, Spritzwasser, Vasen, Wannen,
Teiche, usw.) aus.
Œ Warnung! Benutzen Sie dieses Produkt nicht in
der Nähe von Wasser oder starker Feuchtigkeit,
z. B. in einem feuchten Keller oder neben einem
Schwimmbecken oder der Badewanne.
Œ Dieses Produkt ist nur für die Nutzung im Haushalt
konzipiert. Es ist nicht für kommerziellen Gebrauch
geeignet.
Œ Das Produkt nur unter Aufsicht betreiben. Auch bei
kurzfristigem Verlassen des Arbeitsraumes immer
den Netzstecker ziehen und das Produkt auf seine
Abstellfläche stellen.
Œ Beim Betrieb des Produktes entstehen hohe
Temperaturen an Gehäuse und Bügelsohle, die bei
Berührung zu Verbrennungen führen. Mögliche
Gefahren können auch durch austretenden Dampf
oder von heisem Wasser entstehen. Richten Sie
den Dampf nicht auf Personen.
Œ Benutzen Sie zur Handhabung nur den
vorhandenen Handgri.
Œ Kleidungsstücke nicht am Körper bügeln oder mit
Dampf aurischen.
Œ Die Anschlussleitung darf heise Produktteile nicht
berühren und darf nicht um das Produkt gewickelt
sein.
Œ Das Produkt nicht auf heise Oberflächen (z.B.
Herdplatten o.a.) oder in der Nähe von oenen
Gasflammen abstellen.
Œ Den Wassertank nur mit Wasser befüllen.
KSI240_A5_130301.indb 2 1/3/13 9:44 AM

3
Deutsch
Lieferumfang
1 x Dampügeleisen
1 x Messbecher
1 x Bedienungsanleitung
Technische Daten
Netzspannung: 220-240 V~
Leistungsaufnahme: 2000-2400 W
Frequenz: 50/60 Hz
Bedienelemente
1Spraydüse
2Bügelsohle
3Wasserstandsanzeige
4Selbstreinigungsknopf
5Temperaturregler
6Wasserbehälter
7Kontrollleuchte
8Füllbecher
9Abstellfläche
10 Netzkabel mit Netzstecker
11 Flexogelenk
12 Handgri
13 Betriebs-LED
14 Dampfstoßknopf
15 Sprayknopf
16 Dampfmengenregler
17 Wassereinfüllönung
Herzlichen Glückwunsch!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC-
Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen
auf.
Bestimmungsgemäße Benutzung
Das Produkt ist ausschließlich zum Bügeln
von Kleidungsstücken und Wäsche geeignet.
Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am
Produkt oder Verletzungen führen.
Vor dem ersten Gebrauch
Entfernen Sie das Produkt und Zubehör
vorsichtig aus der Originalverpackung. Es
empfiehlt sich, die Originalverpackung für
späteres Verstauen zurückzubehalten. Möchten
Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun
Sie dies nach den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur richtigen
Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer Gemeinde
nach.
Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf
Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der
Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten
Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren
Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.
Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken;
siehe Abschnitt Reinigung und Pflege.
KSI240_A5_130301.indb 3 1/3/13 9:44 AM

4
Deutsch
1
1
2
3 4
5 6
Wasserbehälter füllen
Zum Dampügeln und vor Benutzung der
Spraydüse füllen Sie den Wassertank mit
Wasser.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2. Stellen Sie den Dampfregler auf Position.
3. Önen Sie die Verschlusskappe der
Einfüllönung.
4. Halten Sie das Bügeleisen schräg, und
füllen Sie den Wasserbehälter mithilfe des
mitgelieferten Füllbechers.
5. Achtung! Füllen Sie den Wasserbehälter
nicht über die Markierung MAX hinaus.
6. Schließen Sie die Verschlusskappe der
Einfüllönung, bis sie hörbar einrastet.
Vorsicht
Geben Sie weder Duftstoe, Essig,
Wäschesteife, Entkalkungsmittel,
Bügelzusätze noch andere Chemikalien in
den Wasserbehälter.
Hinweis
Wenn das Leitungswasser in Ihrer Gegend
sehr hart ist, empfiehlt es sich, zu gleichen
Teilen Leitungswasser und destilliertes
Wasser zu verwenden.Verwenden Sie jedoch
nicht ausschließlich destilliertes Wasser.
Sprühen
Durch Druck auf den Taste kann die Wäsche
an schwierigen Stellen befeuchtet werden.
Die Spraydüse kann sowohl beim Trocken- als
auch beim Dampügeln, unabhängig von der
eingestellten Temperatur, verwendet werden.
KSI240_A5_130301.indb 4 1/3/13 9:44 AM

5
Deutsch
Dampügeln und Dampfstoßfunktion
Dampügeln und Dampfstoß kann nur bei
Temperaturen zwischen 3 und MAX genutzt
werden. Dieser Temperaturbereich ist auf dem
Regelknopf gekennzeichnet.
1. Stellen Sie den mit Wasser gefüllten
Bügeleisen auf seine Abstellfläche.
2. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
3. Die gewünschte Temperatur durch Drehen
des Temperaturreglers einstellen. Die
Betriebs-LED und Kontrollleuchte leuchten
auf.
4. Solange der Bügelautomat aueizt,
leuchtet die Temperaturkontrollleuchte
auf. Sie erlischt, sobald die eingestellte
Bügeltemperatur erreicht ist.
5. Am Dampfmengenregler können Sie nun
die gewünschte Dampfmenge einstellen
oder zum Trockenbügeln den Dampf ganz
abschalten.
6. Drücken Sie die Taste, um einen
Dampfstoß auszulösen.
Trockenbügeln
Zum Trockenbügeln kann der Tank leer
sein. Sofern sich Wasser im Tank befindet
kann auch beim Trockenbügeln im höheren
Temperaturbereich der Dampfstoß genutzt
werden.
1 2
2
3 4
5 6
Vorsicht
Richten Sie den Dampfstoß niemals auf
Personen oder Tieren!
Vorsicht
Bügeln Sie nur auf einer wärmebeständigen
Unterlage.
KSI240_A5_130301.indb 5 1/3/13 9:44 AM

6
Deutsch
1
1
2
Waagerechte Lage
Steht das Produkt auf
der Bügelsohle und
wird ca. 30 Sekunden
lang nicht bewegt,
schaltet es sich aus.
8
mi
n
Senkrechte Lage
Das Produkt schaltet
sich nach ca. 8
Minuten aus, falls das
Produkt auf der Ab-
stellfläche steht und
nicht benutzt wird.
Vorsicht
Verwenden Sie zum Reinigen der Bügelsohle
weder Scheuerschwämme noch Essig oder
andere Chemikalien.
Nach dem Gebrauch
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2. Stellen Sie den Bügeleisen auf seine
Abstellfläche.
3. Lassen Sie das Bugeleisen abkühlen.
Automatische Abschaltung
Das Produkt schaltet sich automatisch aus,
nachdem es im eingeschalteten Zustand eine
bestimmte Zeit nicht benutzt wird. Sobald das
Produkt wieder bewegt wird, schaltet es sich
wieder ein.
Hinweis
Es ertönt ein kurzer akustischer Ton und die
Betriebs-LED oben am Handgri beginnt zu
blinken.
Reinigung und Pflege
1. Stellen Sie den Dampfregler auf Position.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.und lassen Sie das Bügeleisen
abkühlen.
3. Wischen Sie Kalkpartikel und andere
Ablagerungen mit einem feuchten Tuch
und etwas Spülmittel von der Bügelsohle.
4. Reinigen Sie den oberen Teil des
Bügeleisens mit einem feuchten Tuch.
5. Spülen Sie den Wasserbehälter regelmäßig
mit klarem Wasser aus, und leeren Sie ihn
anschließend.
6. Bewahren Sie das Produkt aufrecht gestellt
an einem sicheren und trockenen Ort auf.
Hinweis
Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollte sie
nicht in Berührung mit Metallgegenständen
kommen.
KSI240_A5_130301.indb 6 1/3/13 9:44 AM

7
Deutsch
1
1
2
3 4
5 6
7 8
9
Selbstreinigungsfunktion
Das Selbstreinigungssystem reinigt das
Produkt von Verunreinigungen. Vor der ersten
Inbetriebnahme, nach längerem Nichtgebrauch
oder alle 10-15 Tage sollte die Reinigung
mit dem Selbstreinigungssystem wie folgt
durchgeführt werden:
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2. Stellen Sie den Dampfregler auf Position.
3. Wasserbehälter bis zur Max-Markierung mit
Wasser füllen.
4. Das Produkt auf seine Abstellfläche stellen.
5. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
6. Maximale Temperatur einstellen
und trennen Sie den Netzstecker
von der Steckdose, sobald die
Temperaturkontrollleuchte erlischt.
7. Das Produkt in waagerechter Lage über ein
Spülbecken halten. Halten Sie SELF CLEAN
gedrückt.
8. Schwenken Sie das Produkt leicht hin und
her bis kein Dampf oder heises Wasser
mehr austritt.
9. Mögliches Restwasser aus der
Einfüllönung schütten. Nachdem die
Bügelsohle abgekühlt ist, kann sie mit
einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Vorsicht
Geben Sie keinen Essig oder andere
Entkalkungsmittel in den Wasserbehälter.
Dieses Produkt nicht im unsortierten
Hausmüll entsorgen. An einer
ausgewiesenen Sammelstelle für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen.
Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen
und der Umwelt bei. Für weitere Information
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die
örtlichen Behörden.
KSI240_A5_130301.indb 7 1/3/13 9:44 AM

Ελληνικά
8
Οδηγίες ασφαλείας
Κίνδυνος εγκαύματος! Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες
της συσκευής. Κατά τη διάρκεια της χρήσης εκπέμπεται
θερμότητα από τη συσκευή.
ŒΠροσοχή! Καυτή επιφάνεια!
ŒΤο προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8
ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες
ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεις εφόσον
τους έχουν δοθεί καθοδήγηση ή οδηγίες που αφορούν τη χρήση
του προϊόντος κατά ένα ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους
εμπλεκόμενους κινδύνους.
ŒΤα παιδιά δεν μπορούν να παίζουν με το προϊόν.
ŒΟ καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται από
παιδιά, εκτός εάν αυτά επιτηρούνται.
ŒΤο σίδερο δεν πρέπει να παραμένει χωρίς επίβλεψη ενώ είναι
συνδεδεμένο στο ρεύμα.
ŒΑποσυνδέστε το φις από το ρευματοδότη πριν συμπληρώσετε νερό
στο σίδερο ή όταν θέλετε να το αδειάσετε.
ŒΤο προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται πάνω σε σταθερή, ανθεκτική
επιφάνεια.
ŒΌταν τοποθετείτε το σίδερο στη βάση του, να βεβαιώνεστε ότι η
επιφάνεια στην οποία στέκεται είναι σταθερή και ανθεκτική.
ŒΜη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περίπτωση που το φις, το καλώδιο
ή το ίδιο το προϊόν έχουν υποστεί βλάβη, σε περίπτωση πτώσης του
προϊόντος ή διαρροής υγρού.
ŒΦυλάτε το σίδερο και το καλώδιο ρεύματος εκτός εμβέλειας παιδιών
ηλικίας κάτω των 8 ετών, όταν το σίδερο είναι ενεργοποιημένο ή
κρυώνει.
ŒΤα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται
μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε να
αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.
KSI240_A5_130301.indb 8 1/3/13 9:44 AM

Ελληνικά
9
Οδηγίες ασφαλείας
Œ Διαβάστε πλήρως το εγχειρίδιο αυτό πριν από την
πρώτη χρήση . Περιέχει σημαντικές πληροφορίες
για την ασφάλειά σας καθώς και για τη χρήση και τη
συντήρηση του εξοπλισμού.
Œ Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές για μελλοντική αναφορά
και δώστε τις μαζί με το προϊόν.
Œ Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις
πάνω στο προϊόν και σε αυτό το εγχειρίδιο.
Œ Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο για την
ενδεδειγμένη του χρήση. Τυχόν ακατάλληλη χρήση
μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους.
Œ Στην περίπτωση ακατάλληλης χρήσης ή εσφαλμένης
λειτουργίας, δεν δεχόμαστε καμία ευθύνη για
προκύπτουσες ζημιές.
Œ Η χρήση αξεσουάρ και εξαρτημάτων, που δεν
συνιστώνται από τον κατασκευαστή μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς ή ζημιές και ακυρώνει
την εγγύηση.
Œ Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ
είναι ενεργοποιημένο.
Œ Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος
του προϊόντος.
Œ Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος
στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη λειτουργία. Μην
κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.
Œ Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση να
επισκευάσετε το προϊόν μόνοι σας. Για σέρβις και
επισκευές, παρακαλείστε να συμβουλευθείτε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.
Œ Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις
πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος του
προϊόντος.
Œ Το βύσμα τροφοδοσίας χρησιμοποιείται ως η
διάταξη αποσύνδεσης. Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα
τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση.
Œ Μόνο με την αποσύνδεση από την πρίζα μπορεί να
επιτευχθεί πλήρης διαχωρισμός του προϊόντος από
την τάση τροφοδοσίας.
Œ Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που
μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή από επαφή
με αιχμηρές γωνίες.
Œ Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων
του καλωδίου και του βύσματος τροφοδοσίας
μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για
παράδειγμα, φούρνους, εστίες μαγειρέματος και
άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν
θερμότητα.
Œ Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό
καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο.
Œ Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν
βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση δυσλειτουργιών,
πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και
πριν από κάθε καθαρισμό.
Œ Αν το καλώδιο τροφοδοσίας ή η θήκη του προϊόντος
έχει υποστεί ζημιά ή το προϊόν έχει πέσει κάτω,
το προϊόν μπορεί να μη μπορεί να χρησιμοποιηθεί
πριν να εξεταστεί από έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο του σέρβις.
Œ Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς
εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς
χώρους.
Œ Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή
και αντιολισθητική επιφάνεια.
Œ Προστατέψτε το προϊόν αυτό από την υπερβολική
θερμότητα και το υπερβολικό κρύο καθώς και από
το άμεσο ηλιακό φως και από τη σκόνη.
Œ Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς και
ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε το προϊόν σε
φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά, τσιγάρα κ.ο.κ) ή σε νερό
(σταγόνες νερού, πιτσιλιές νερού, βάζα, μπανιέρες,
δεξαμενές κ.ο.κ.).
Œ Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε αυτό το
προϊόν κοντά σε νερό ή βαριά υγρασία· π.χ. σε
ένα υγρό υπόγειο ή δίπλα σε μια πισίνα ή σε μια
μπανιέρα.
Œ Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για εμπορική
χρήση. Είναι σχεδιασμένο μόνο για οικιακή χρήση.
Œ Η λειτουργία του προϊόντος πρέπει να επιτηρείται
διαρκώς. Ακόμα και στην περίπτωση που
θέλετε να φύγετε από το δωμάτιο για λίγο, να
αποσυνδέετε πάντα το φις από το ρευματοδότη
και να τοποθετείτε τη συσκευή στη βάση της.
Œ Κατά τη λειτουργία του προϊόντος, αναπτύσσονται
υψηλές θερμοκρασίες στο περίβλημα και
την πλάκα της συσκευής που μπορούν να
προκαλέσουν εγκαύματα σε περίπτωση επαφής
μαζί τους. Πιθανοί κίνδυνοι είναι επίσης και η
διαρροή ατμού ή καυτού νερού. Μην κατευθύνετε
τον ατμό προς ανθρώπους.
Œ Χρησιμοποιήστε το χερούλι μόνο για το χειρισμό
της συσκευής.
Œ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για το σιδέρωμα ή
το φρεσκάρισμα ρούχων ενώ τα φοράει κάποιος.
Œ Το καλώδιο δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τα
ζεστά μέρη της συσκευής και πρέπει να τυλίγεται
γύρω από αυτήν.
Œ Μην τοποθετείτε το προϊόν πάνω σε ζεστές
επιφάνειες (π.χ. μάτια κουζίνας κλπ.) ή κοντά σε
φλόγα αερίου.
Œ Γεμίστε το δοχείο του νερού μόνο με νερό.
KSI240_A5_130301.indb 9 1/3/13 9:44 AM

10
Ελληνικά
Περιεχόμενα συσκευασίας
1 x Ατμοσίδερο
1 x Δοσομετρητής
1 x Εγχειρίδιο χρήστη
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Ονομαστική τάση: 220-240 V~
Ονομαστική ισχύς εισόδου: 2000-2400 W
Ονομαστική συχνότητα: 50/60 Hz
Στοιχεία ελέγχου
1Στόμιο ψεκασμού
2Πλάκα σίδερου
3Ένδειξη μέγιστης πλήρωσης νερού
4Πλήκτρο αυτόματου καθαρισμού
5Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας
6Δοχείο νερού
7Φωτεινή ένδειξη
8Δοσομετρητής
9Βάση
10 Τροφοδοτικό καλώδιο με φις
11 Εύκαμπτος σύνδεσμος
12 Χερούλι
13 LED λειτουργίας
14 Πλήκτρο ατμού
15 Πλήκτρο ψεκασμού
16 Πλήκτρο ρύθμισης ατμού
17 Άνοιγμα πλήρωσης νερού
Συγχαρητήρια!
Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός
προϊόντος KOENIC. Παρακαλούμε διαβάστε
προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το
για μελλοντική αναφορά.
Προοριζομενη χρηση
Το παρόν προϊόν προορίζεται μόνο για το
σιδέρωμα ρούχων και υφασμάτων. Το παρόν
προϊόν προορίζεται μόνο για το σιδέρωμα
ρούχων και υφασμάτων.
Πριν την πρωτη χρηση
Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την
αρχική συσκευασία. Συνιστάται να φυλάξετε και
να αποθηκεύσετε την αρχική συσκευασία. Αν
επιθυμείτε τη διάθεση (απόρριψη) της αρχικής
συσκευασίας, παρακαλείστε να λάβετε υπόψη
σας την ισχύουσα νομοθεσία. Σε περίπτωση
που έχετε τα οποιαδήποτε ερωτήματα
σχετικά με τη σωστή διάθεση (απόρριψη) του
προϊόντος παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με
το τοπικό σας κέντρο διαχείρισης αποβλήτων.
Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας έχουν
παραδοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα και ζημιές.
Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδοσης
δεν είναι πλήρη ή έχουν υποστεί ζημιές,
επικοινωνήστε με το γραφείο των πωλήσεών
σας αμέσως.
Μετά την αποσυσκευασία, παρακαλείστε να
ανατρέξετε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και
φροντίδα.
KSI240_A5_130301.indb 10 1/3/13 9:44 AM

11
Ελληνικά
1
1
2
3 4
5 6
Πλήρωση του δοχείου νερού
Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό πριν
χρησιμοποιήσετε το στόμιο ψεκασμού.
1. Αποσυνδέστε το φις από το ρευματοδότη.
2. Γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου του ατμού στη
θέση .
3. Ανοίξτε το καπάκι του ανοίγματος
πλήρωσης.
4. Κρατήστε το σίδερο διαγώνια και
χρησιμοποιήστε το δοσομετρητή για να
γεμίσετε το δοχείο νερού.
5. Προσοχή! Μη γεμίζετε το δοχείο νερού
πάνω από την ένδειξη MAX (ΜΕΓΙΣΤΟ).
6. Κλείστε το καπάκι του ανοίγματος
πλήρωσης μέχρι να ακουστεί ένα κλικ.
Προσοχή
Μη ρίχνετε στο δοχείο νερού αρώματα, ξύδι,
κόλλα σιδερώματος, προϊόντα αφαίρεσης
αλάτων, προϊόντα σιδερώματος ή άλλα χημικά.
Σημείωση
Εάν το νερό της βρύσης της περιοχής
σας είναι πολύ σκληρό, συνιστάται η
χρήση ίσης ποσότητας νερού βρύσης και
αποσταγμένου νερού. Μη χρησιμοποιείτε
μόνο αποσταγμένο νερό.
Ψεκασμός
Με το πλήκτρο ψεκασμού μπορείτε να
υγράνετε τα ρούχα σε δύσκολα σημεία. Το
στόμιο ψεκασμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί
σε σιδέρωμα στεγνό ή και με ατμό, ανεξάρτητα
από τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.
KSI240_A5_130301.indb 11 1/3/13 9:44 AM

12
Ελληνικά
1 2
2
3 4
5 6
Προσοχή
Ποτέ μην κατευθύνετε τον ατμό προς
ανθρώπους ή ζώα!
Προσοχή
Πάντα να σιδερώνετε μόνο πάνω σε
επιφάνεια ανθεκτική στη θερμότητα.
Σιδέρωμα με ατμό και λειτουργία ατμού
Το σιδέρωμα με ατμό και η λειτουργία ατμού
μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε
συνδυασμό με θερμοκρασίες μεταξύ 3 και
MAX (ΜΕΓΙΣΤΗ). Η κλίμακα της θερμοκρασίας
αναγράφεται στο διακόπτη ρύθμισης της
θερμοκρασίας.
1. Τοποθετήστε το γεμισμένο με νερό σίδερο
στη βάση του.
2. Συνδέστε το φις σε κατάλληλο
ρευματοδότη.
3. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία που θέλετε
γυρίζοντας το διακόπτη ρύθμισης στη
θέση σιδερώματος. Ενεργοποιείται η LED
λειτουργίας και η φωτεινή ένδειξη.
4. Η φωτεινή ένδειξη θερμοκρασίας είναι
ενεργοποιημένη όσο θερμαίνεται το
σίδερο. Απενεργοποιείται μόλις επιτευχθεί
η επιλεγμένη θερμοκρασία.
5. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ποσότητα
ατμού με το πλήκτρο ρύθμισης ατμού ή
μπορείτε να κλείσετε εντελώς τον ατμό για
στεγνό σιδέρωμα.
6. Πιέστε το πλήκτρο για παραγωγή ατμού.
Στεγνό σιδέρωμα
Στο στεγνό σιδέρωμα το δοχείο νερού μπορεί
να είναι άδειο. Εφόσον υπάρχει νερό στο
δοχείο, η λειτουργία ατμού μπορεί επίσης να
χρησιμοποιηθεί σε υψηλότερες θερμοκρασίες
για στεγνό σιδέρωμα.
KSI240_A5_130301.indb 12 1/3/13 9:44 AM

13
Ελληνικά
1
1
2
Οριζόντια θέση
Εάν η συσκευή
στηρίζεται στην
πλάκα και δεν
μετακινηθεί για
30 δευτερόλεπτα,
απενεργοποιείται
αυτομάτως.
8
m
i
n
Κάθετη θέση
Η συσκευή
απενεργοποιείται
μετά από περίπου 8
λεπτά εάν στηρίζεται
στη βάση της και δεν
χρησιμοποιείται.
Προσοχή
Μη χρησιμοποιείτε σκληρό σφουγγάρι, ξύδι ή
άλλα χημικά για τον καθαρισμό της πλάκας.
Μετά τη Χρήση
1. Αποσυνδέστε το φις από το ρευματοδότη.
2. Τοποθετήστε το σίδερο ξανά στη βάση του.
3. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
Αυτόματη Απενεργοποίηση
Η παρούσα συσκευή απενεργοποιείται
αυτομάτως εάν δεν χρησιμοποιηθεί για ένα
συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Μόλις η
συσκευή μετακινηθεί, ενεργοποιείται ξανά.
Σημείωση
Εκπέμπεται μία σύντομη ηχητική ένδειξη και
η LED του χερουλιού αρχίζει να αναβοσβήνει.
Καθαρισμός και φροντίδα
1. Γυρίστε το πλήκτρο ρύθμισης ατμού στη
θέση .
2. Αποσυνδέστε από το ρευματοδότη και
αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
3. Με ένα υγρό πανί και λίγο απορρυπαντικό
καθαρίστε την πλάκα από ίχνη ασβεστίου
και άλλα υπολείμματα.
4. Καθαρίστε το πάνω μέρος του σίδερου με
υγρό πανί.
5. Ξεβγάλετε τακτικά το δοχείου νερού με
καθαρό νερό και στη συνέχεια αδειάστε το.
6. Φυλάξτε το προϊόν σε όρθια θέση σε
ασφαλές και στεγνό σημείο.
Σημείωση
Για να διατηρηθεί η πλάκα λεία δεν πρέπει να
έρχεται σε επαφή με μεταλλικά αντικείμενα.
KSI240_A5_130301.indb 13 1/3/13 9:44 AM

14
Ελληνικά
1
1
2
3 4
5 6
7 8
9
Λειτουργία αυτόματου καθαρισμού
Η λειτουργία αυτόματου καθαρισμού απαλλάσσει
τη συσκευή από ακαθαρσίες. Η ενεργοποίηση του
συστήματος αυτόματου καθαρισμού πρέπει να
πραγματοποιείται με τον τρόπο που περιγράφεται
παρακάτω πριν την πρώτη χρήση, μετά από
μεγάλα χρονικά διαστήματα αδράνειας του
προϊόντος ή κάθε 10 με 15 ημέρες:
1. Αποσυνδέστε το φις από το ρευματοδότη.
2. Γυρίστε το πλήκτρο ρύθμισης ατμού στη
θέση .
3. Γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι την ένδειξη
MAX (ΜΕΓΙΣΤΟ).
4. Τοποθετήστε τη συσκευή στη βάση της.
5. Συνδέστε το φις σε κατάλληλο ρευματοδότη.
6. Επιλέξτε τη μέγιστη θερμοκρασία του σίδερου.
Αποσυνδέστε από το ρευματοδότη μόλις
απενεργοποιηθεί η ένδειξη θερμοκρασίας.
7. Κρατήστε τη συσκευή σε οριζόντια
θέση πάνω από το νεροχύτη. Πιέστε το
πλήκτρο SELF CLEAN (ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ) και συνεχίστε να πιέζετε.
8. Μετακινήστε απαλά τη συσκευή μπρος
πίσω μέχρι να σταματήσει να διαφεύγει
ατμός και ζεστό νερό.
9. Κουνήστε και αδειάστε όσο νερό έχει
απομείνει στο δοχείο από το άνοιγμα
πλήρωσης. Μόλις η πλάκα κρυώσει,
μπορείτε να την καθαρίσετε με υγρό πανί.
Προσοχή
Μη βάζετε ξύδι ή άλλα προϊόντα αφαίρεσης
των αλάτων στο δοχείο νερού.
Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα
χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την
σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο,
συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την
προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον
αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες
αρχές για περισσότερες πληροφορίες.
KSI240_A5_130301.indb 14 1/3/13 9:44 AM

English
15
Risk of burning! Do not touch the product’s hot surfaces.
Heat rises from the product during use.
ŒCaution! Hot surface!
ŒThis product can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the product in a safe way and
understand the hazards involved.
ŒChildren shall not play with the product.
ŒCleaning and user maintenance shall not be made by children unless
they are supervised.
ŒThe iron must not be left unattended while it is connected to the
supply mains.
ŒPull the power plug before filling iron with water or emptying.
ŒDas Produkt muss auf einer stabilen, beständigen Oberfläche benutzt
und abgestellt werden.
ŒThe product must be used on a stable, resistant surface.
ŒEven once you place the iron in its stand base, make sure that the
surface upon which the iron is standing is stable and resistant.
ŒDo not use the product if the power plug, power cord or the product
itself is damaged or if the product has fallen or if liquid escapes from
the product.
ŒKeep the iron and its power cord out of reach of children less than 8
years of age when it is energized or cooling down.
Safety instructions
KSI240_A5_130301.indb 15 1/3/13 9:44 AM

English
16
Safety instructions
Œ Read this manual before first use thoroughly. It
contains important information for your safety
as well as for the use and maintenance of the
equipment.
Œ Keep this manual for future reference and pass it
on with the product.
Œ Pay particular attention to the warnings on the
product and in this manual.
Œ Use the product only for its intended purpose.
Improper use may lead to hazards.
Œ In the event of improper use or wrong operation,
we do not accept any liability for resulting
damages.
Œ The use of accessories and components not
expressly recommended by the manufacturer
may result in injuries or damages and voids the
warranty.
Œ Never leave the product unsupervised while it is
switched on.
Œ Do not place heavy objects on top of the product.
Œ Never immerse electrical parts of the product in
water during cleaning or operation. Never hold the
product under running water.
Œ Do not under any circumstances attempt to repair
the product yourself. For servicing and repairs,
please consult an authorised service agent.
Œ The mains voltage must match the information on
the rating label of the product.
Œ The power plug is used as the disconnect device.
Please be sure that the power plug is in operable
condition.
Œ Only unplug from the power socket can separate
the product completely from the mains.
Œ Avoid damages to the power cord that may be
caused by kinks or contact with sharp corners.
Œ Keep this product including power cord and power
plug away from all heat sources like for example,
ovens, hot plates and other heat-producing
products/objects.
Œ Only unplug from the power socket by the plug
itself. Do not pull on the cord.
Œ Unplug the product ...
- when the product is not being used,
- in case of malfunctions,
- before attaching / detaching accessories and
- before cleaning the product.
Œ If the power cord or the casing of the product is
damaged or if the product is dropped, the product
may not be used before it is examined by an
authorised service agent.
Œ Use this product in dry indoor areas only and never
outdoors.
Œ Place the product on a flat, sturdy and slip-
resistant surface.
Œ Protect this product from extreme heat and cold as
well as from direct sunlight and dust.
Œ In order to reduce the risk of fire and electric shock,
do not expose the product to fire (fireplace, grill,
candles, cigarettes and so on) or water (water
drops, water splashes, vases, tubs, ponds and so
on).
Œ Warning! Do not use this product near water or
heavy moisture; e.g. in a damp basement or beside
a swimming pool or bathtub.
Œ This product is not suitable for commercial use. It is
designed for household use only.
Œ Operate this product under supervision only. Even
when leaving the room briefly, always pull the plug
and put the device in its stand base.
Œ When operating the product, high temperatures
develop on the housing and soleplate which could
lead to burns if you come into contact with them.
Possible hazards could also occur from escaping
steam or hot water. Do not point the steam toward
people.
Œ Use the handle only for handling.
Œ Do not iron or freshen up garments with steam
while they are being worn.
Œ The cord must not come into contact with hot
parts of the device and must not be wrapped
around the product.
Œ Do not put the product on hot surfaces (e.g. stove
hot plates and so on) or near open gas flames.
Œ Fill the water tank with water only.
KSI240_A5_130301.indb 16 1/3/13 9:44 AM

17
English
Content
1 x Steam iron
1 x Measurement cup
1 x User manual
Technical Data
Rated voltage: 220-240 V~
Rated input power: 2000-2400 W
Rated frequency: 50/60 Hz
Control elements
1Spray nozzle
2Iron soleplate
3Maximum water level mark
4Self clean button
5Temperature control dial
6Water tank
7Indicator light
8Filling cup
9Stand base
10 Power cord with plug
11 Flexible joint
12 Handle
13 Operation control LED
14 Steam boost knob
15 Spray knob
16 Steam control knob
17 Water filling opening
Congratulations!
Thanks for your purchase of KOENIC product.
Please read this manual carefully and keep it
for future reference.
Intended use
This product is suitable for ironing garments
and textiles only. Any other use may result in
damage to product or injuries.
Before first time use
Remove the product and accessories carefully
from the original packaging. It is recommended
to keep the original packaging for storage. If
you wish to dispose of the original packaging,
please observe applicable legal provisions.
Should you have any questions regarding
proper disposal, contact your local waste
management center.
Inspect the delivery contents for completeness
and damages. Should the delivery contents
be incomplete or damaged, contact your sales
outlet immediately.
After unpacking, please refer to chapter
Cleaning and care.
KSI240_A5_130301.indb 17 1/3/13 9:44 AM

18
English
1
1
2
3 4
5 6
Filling water tank
Fill the water tank with water to steam iron and
before using the spray nozzle.
1. Unplug the power plug from the power
outlet.
2. Set the steam control knob to Position.
3. Open the cover cap of the filling opening.
4. Hold the iron diagonally and use the filling
cup to fill the water tank.
5. Caution! Do not fill the water tank above
the MAX mark.
6. Close the cover cap of the fill opening until
it audibly locks in.
Caution
Do not put any fragrances, vinegar, laundry
starches, decalcifying agents, ironing aids or
other chemicals in the water tank.
Note
If the tap water in your area is very hard,
using equal parts of tap water and distilled
water is recommended; but do not use
distilled water only.
Spraying
The spray knob can dampen the laundry in
dicult spots. The spray nozzle can be used in
dry and steam ironing, independent of the set
temperature.
KSI240_A5_130301.indb 18 1/3/13 9:44 AM