Kohler LOMBARDINI 9 LD 561-2 Parts list manual
9 LD 561-2
9 LD 561-2/L
9 LD 625-2
9 LD 626-2
9 LD 625-2 EPA
9 LD 626-2 NR / CE
USE-MAINTENANCE
KÄYTTÖ-HUOLTO
EMPLOI-ENTRETIEN
BEDIENUNG-WARTUNG
USO-MANUTENCION
2
NOTE - HUOMAUTUKSIA - NOTES - BEMERKUNG - NOTAS
3
EXTRAORDINARY MAINTENANCE - MÄÄRÄAIKAISHUOLTO - ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG - MANUTENCION EXTRAORDINARIA
- THE PREVENTIVE MAINTENANCE INTERVALS REPORTED HEREIN APPLY TO AN ENGINE OPERATING IN NORMAL OPERATING CONDITIONS, WITH
- ANNETUT ENNALTAEHKÄISEVÄN HUOLLON AIKAVÄLIT OVAT PÄTEVIÄ, KUN MOOTTORIA KÄYTETÄÄN NORMAALEISSA KÄYTTÖOLOSUHTEISSA
- LES INTERVALLES D’ENTRETIEN PRÉVENTIF ICI INDIQUÉS NE S’APPLIQUENT QUE SI LE MOTEUR EST MIS EN MARCHE DANS DES CONDITIONS DE
FONCTIONNEMENT NORMALES ET QUE LE COMBUSTIBLE ET L’HUILE SONT CONFORMES AUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CONTENUES DANS
-DIE HIERANGEGEBENENWARTUNGSINTERVALLE BEZIEHENSICHAUF EINE VERWENDUNG DESMOTORS UNTER NORMALEN BETRIEBSBEDINGUNGEN
UND UNTER VERWENDUNG VON KRAFTSTOFF UND ÖL, DIE DEN IN DIESEM HANDBUCH AUFGEFÜHRTEN TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN
- LOS INTERVALOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO AQUÍ DESCRITOS SON VÁLIDOS PARA EL USO DEL MOTOR EN CONDICIONES DE TRABAJO
VAIN ENSIMMÄISTEN 50 TUNNIN JÄLKEEN
4
10 125 250 500 1000 2500 5000
(***)
(***)
(***)
LEVEL OIL ENGINE - KAMPIKAMMION ÖLJYTASO - NIVEAU HUILE MOTEUR -
ÖLSTANDDATEN - NIVEL ACEITE DEL MOTOR
DRY AIR CLEANER - KUIVA ILMASUODATIN - FILTRE A AIR SEC
TROCKENLUFTFILTER - FILTRO DE AIRE A SECO
FUEL PIPES - POLTTOAINEPUTKET - TUYAUX COMBUSTIBLE -
KRAFTSTOFFLEITUNGEN - TUBOS DE COMBUSTIBLE
OIL BATH AIR CLEANER CLEANING - ÖLJYKYLPYILMASUODATTIMEN PUHDISTUS - NETTOYAGE FILTRE A AIR
EN BAIN D’HUILE - ÖLBADLUFTFILTER-REINIGUNG - LIMPIEZA FILTRO AIRE A BAÑO DE ACEITE
EXTERNAL ALTERNATOR BELT - ULKOISEN VAIHTOVIRTAGENERAATTORIN HIHNA - COURROIE ALTERNATEUR
EXTÉRIEUR - RIEMEN AUSSENGENERATOR - CORREA ALTERNADOR EXTERNO
COOLING SYSTEM CLEANING - JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄN PUHDISTUS - NETTOYAGE DU SYSTÈME DE RE-
FROIDISSEMENT - REINIGUNG DES KÜHLSYSTEMS - LIMPIEZA DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN
SETTING AND INJECTORS CLEANING - RUISKUJEN SÄÄTÖ JA PUHDISTUS - TARAGE ET NETTOYAGE INJEC-
TEUR - EINSPRITZDÜSEN ÜBERPRÜFEN - AJUSTE Y LIMPIEZA INYECTORES
OPERATION DESCRIPTION - TOIMENPITEEN KUVAUS
DESCRIPTION DE L’OPÉRATION - BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS
DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN
CHECK - TARKISTUS - CONTRôLE - KONTROLLE - COMPROBACÍON
ORDINARY MAINTENANCE - MÄÄRÄAIKAISHUOLTO - ENTRETIEN ORDINAIRE
ORDENTLICHE WARTUNG - MANUTENCION ORDINARIA
5
10 125 250 500 1000 2500 5000
CHECK -TARKISTUS- CONTRôLE - KONTROLLE - COMPROBACÍON
VALVE/ROCKER ARMS CLEARANCEADJUSTMENT - VENTTIILIEN/KEINUVIPUJEN VÄLYKSEN SÄÄTÖ -RÉGLAGE
JEU SOUPAPES/CULBUTEURS - EINSTALLEN DES VENTILSPIELS/KIPPHEBEL - AJUSTE DA TOLERÂNCIA DAS
VÁLVULAS/BALANCINES
RUBBER INTAKE HOSE DRY AIR CLEANER (INTAKE MANIFOLD) - KUIVAN ILMASUODATTIMEN KUMINEN IMU-
LETKU (IMUSARJA) -TUYAU D’ADMISSION EN CAOUTCHOUC FILTRE à AIR A SEC (COLLECTEUR D’ADMIS-
SION) - ANSAUGGUMMISCHLAUCH TROCKENLUFTFILTER (ANSAUGKRÜMMER) - TUBO DE GOMA DE ADMI-
SIÓN FILTRO DE AIRE A SECO (COLECTOR DE ADMISIÓN)
FUEL TANK CLEANING - POLTTOAINESÄILIÖN PUHDISTUS - NETTOYAGE DU RÉSERVOIR à COMBUSTIBLE -
REINIGUNG KRAFTSTOFFTANK - LIMPIEZA DEPÓSITO COMBUSTIBLE
ALTERNATOR - VAIHTOVIRTAGENERAATTORI - ALTERNATEUR - DREHSTROM GENERATOR - ALTERNADOR
STARTING MOTOR - STARTTIMOOTTORI - DÉMARREUR - ANLASSER - MOTOR DE ARRAQUE
ENGINE OIL RADIATOR CLEANING (IN THE APPLICATIONS WHERE IT IS PRESENT) - MOOTTORIN ÖLJYJÄÄHDYT-
TIMEN PUHDISTUS (JOSASENNETTU) - NETTOYAGE DU RADIATEUR HUILE MOTEUR (DANS LES APPLICATIONS
OÙ IL EST PRÉVU) - REINIGUNG MOTORÖLKÜHLER (BEI DEN ENTSPRECHENDEN ANWENDUNGEN) - LIMPIEZA
RADIADOR ACEITE MOTOR (EN LAS APLICACIONES EN QUE ESTÁ PRESENTE)
OPERATION DESCRIPTION - TOIMENPITEEN KUVAUS-
DESCRIPTION DE L’OPÉRATION BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS
DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN
6
10 125 250 500 1000 2500 5000
(*)
(*)
(*)
(**)
(**)
(***)
(***)
101
OPERATION DESCRIPTION - TOIMENPITEEN KUVAUS
DESCRIPTION DE L’OPÉRATION - BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS
DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN
ENGINE OIL - MOOTTORIÖLJY - HUILE MOTEUR
ÖLDATEN - ACEITE DEL MOTOR
EXTERNAL OIL FILTER - ULKOINEN ÖLJYSUODATIN - FILTRE A HUILE EXTÉRIEUR -
AUSTAUSCH DES ÄUSSEREN ÖLFILTERS - FILTRO DE ACEITE EXTERNO
FUEL FILTER - POLTTOAINESUODATIN - FILTRE A COMBUSTIBLE
BRENNSTOFFILTER - FILTRO COMBUSTIBLE
EXTERNAL ALTERNATOR BELT - ULKOISEN VAIHTOVIRTAGENERAATTORIN HIHNA - COURROIE ALTERNA-
TEUR EXTÉRIEUR - RIEMEN AUSSENGENERATOR - CORREA ALTERNADOR EXTERNO
RUBBER INTAKE HOSE DRY AIR CLEANER (INTAKE MANIFOLD) - KUIVAN ILMASUODATTIMEN KUMINEN IMU-
LETKU (IMUSARJA) -TUYAU D’ADMISSION EN CAOUTCHOUC FILTRE à AIR A SEC (COLLECTEUR D’ADMISSION)
- ANSAUGGUMMISCHLAUCH TROCKENLUFTFILTER (ANSAUGKRÜMMER) - TUBO DE GOMA DEADMISIÓN FILTRO
DE AIRE A SECO (COLECTOR DE ADMISIÓN)
FUEL PIPES - POLTTOAINEPUTKET - TUYAUX COMBUSTIBLE
KRAFTSTOFFLEITUNGEN - TUBOS DE COMBUSTIBLE
DRY AIR CLEANER EXTERNAL CARTRIDGE - KUIVAN ILMASUODATTIMEN ULKOPATRUUNA - CARTOUCHE
EXTÉRIEURE FILTRE A AIR DESSÉCHÉE - ÄUSSERER TROCKENLUFTFILTEREINSATZ-CARTUCHO EXTERNO
DEL FILTRO DE AIRE SECO
DRY AIR CLEANER INTERNAL CARTRIDGE - KUIVAN ILMASUODATTIMEN SISÄPATRUUNA - CARTOUCHE IN-
TÉRIEURE FILTRE A AIR DESSÉCHÉE - INNERER TROCKENLUFTFILTEREINSATZ- CARTUCHO INTERNO DEL
FILTRO DE AIRE SECO
REPLACEMENT - VAIHTO - REMPLACEMENT - AUSWECHSELN - SUSTITUCIÓN
AFTER 6 CHECKS WITH CLEANING -KUUDEN TARKISTUKSEN
JA PUHDISTUKSEN JÄLKEEN--AU BOUT DE 6 CONTRÔLES
AVEC NETTOYAGE-NACH 6 KONTROLLEN MIT REINIGUNG-
TRAS 6 INSPECCIONES CON LIMPIEZA
AFTER 3 CHECKS WITH CLEANING -KOLMEN TARKISTUKSEN
JA PUHDISTUKSEN JÄLKEEN-AU BOUT DE 3 CONTRÔLES
AVEC NETTOYAGE-NACH 3 KONTROLLEN MIT REINIGUNG
-TRAS 3 INSPECCIONES CON LIMPIEZA
7
10 125 250 500 1000 2500 5000
PARTIAL OVERHAUL - OSITTAINEN TARKASTUS - REVISION PARTIELLE
TEILÜBERHOLUNG - REVISION PARCIAL
TOTAL OVERHAUL - YLEISTARKASTUS - REVISION GENERALE
GENERALÜBERHOLUNG - REVISION GENERAL
OVERHAUL - TARKASTUS - REVISION - ÜBERHOLUNG - REVISION
OPERATION DESCRIPTION - TOIMENPITEEN KUVAUS
DESCRIPTION DE L’OPÉRATION - BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS
DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN
(*)
(**)
8
INDEX - SISÄLTÖ - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE
- PREFACE/WARRANTY CERTIFICATE
- JOHDANTO/TAKUUEHDOT
- PREFACE/CERTIFICAT DE GARANTIE
- EINLEITUNG/GARANTIEBESTIMMUNGEN 20-21
- PREMISA/CLAUSULA DE GARANTIA
WARNING SIGNS - SAFETY INSTRUCTIONS
VÄROITUS MERKINNÄT - TURVAOHJEET
AVERTISSEMENTS - INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE
WARNUNGSZEICHEN - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
LLAMADAS Y AVISOS - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARATHRHSEIE KAI PROEIAOPOIHSEIS - ODHGIES ASFALEIAS
WAARSCHUWINGS TEKENS - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
ADVARSEL TEGN - SIKKERHETS REGLER
VARNINGSMÄRKEN - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
CHARACTERISTICS - OMINAISUUDET - CARACTERISTIQUES
TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTICAS
OVERALL DIMENSION - YLEISMITAT
MESURES D’ENCOMBREMENT EINBAUMAßE
DIMENSIONE EXTERIORES
BEFORE STARTING - ENNEN KÄYNNISTYSTÄ
AVANT LE DEMARRAGE - VOR DEM ANLASSEN
ANTES DEL ARRANQUE
USE - KÄYTTÖ - EMPLOI - BEDIENUNG - UTILISACION
55
59
PRESCRIBED LUBRICANT - MÄÄRÄTTY ÖLJY
HUILE CONSEILLÉE - VORGESSCHRIEBENE SCHMIERÖLE
ACEITE RECOMENDADO60
9 LD ENGINES OIL CAPACITY - MOOTTORIEN 9 LD ÖLJYTILAVUUS
CAPACITÉ HUILE MOTEURS 9 LD ÖLINHALT-9 LD MOTOREN
CAPACIDAD ACEITE MOTORES 9 LD60
62
9
INDEX - SISÄLTÖ- TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE
STARTING - KÄYNNISTYS - DEMARRAGE - ANLASSEN
ARRANQUE
INDICATORS DESCRIPTION – MERKKIVALOJEN KUVAUS
DESCRIPTION DES VOYANTS BESCHREIBUNG DER
KONTROLLLAMPEN - DESCRIPCIÓN DE LOS TESTIGOS
AFTER STARTING - KÄYNNISTYKSEN JÄLKEEN - APRES LE
DEMARRAGE - NACH DEM ANLASSEN - DESPUES DEL ARRANQUE
RUN-IN - SISÄÄNAJO - RODAGE - EINLAUFEN - RODAJE
BEFORE STOPPING - ENNEN PYSÄYTYSTÄ - AVANT L’ARRET
VOR DEM ABSTELLEN - ANTES DEL PARO
STOPPING - PYSÄYTYS - ARRET - ABSTELLEN - PARO
TURNING OFF ENGINES - SPEGNIMENTO MOTORI
ARRET DES MOTEURS ALIMENTÉS - AUSSCHALTEN
VON MOTOREN - APAGADO MOTORES
MAINTENANCE - HUOLTO - ENTRETIEN
WARTUNG - MANUTENCION
AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS - ENSIMMÄISTEN 50 TUNNIN
NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN
DESPUÉS DE LAS PRIMERAS 50 HORAS
100-101
STORAGE -VARASTOINTI - STOCKAGE
LAGERUNG - ALMACENAJE
116
S
119
120
10
INDEX - SISÄLTÖ - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE
POLTTOAINEJÄRJESTELMÄ
121
QSD-LAITE
122
PÄÄN LÄMPÖTILATERMOSTAATTI
EN FONCTION DES SYMPTôMES - TABLE OF LIKELY
VIANETSINTÄTAULUKOT - TABLEAU ANOMALIES PROBABLES
ANOMALIES AND THEIR SYMPTOMS - TABELLE
MIT MÖGLICHEN STÖRUNGEN AUFGRUND
BESTIMMTER SYMPTOME - TABLA DE POSIBLES
TROUBLES - VIAT - INCONVENIENTS -
BETRIEBSSTOERUNGEN - ANOMALIS
PART ORDERS - VARAOSATILAUS- COMMANDES PIECES
E-TEIL BESTELLUNGEN - PEDIDOS DE REPUESTOS
11
INDEX - SISÄLTÖ - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE
-
-
105
MAINTENANCE TO BE CARRIED OUT AT THE SERVICE STATIONS
AINOASTAAN HUOLTOASEMALLA SUORITETTAVA HUOLTO
ENTRETIEN à EFFECTUER PRÈS DES STATIONS-SERVICE
AN TANKSTELLEN DURCHZUFÜHRENDE WARTUNG
MANTENIMIENTO A REALIZAR EN LAS ESTACIONES DE SERVICIO
ACCESSORY SET SUPPLIED WITH THE ENGINE
MOOTTORIN OHESSA TOIMITETTU VARUSTESARJA
SERIE ACCESSOIRES LIVREE AVEC LE MOTEUR
ZUBEHÖRSATZ MIT DEM MOTOR GELIEFERT
SERIE ACCESSORIOS SUMMINISTRADA CON EL MOTOR
12
ENGINE TYPE - MOOTTORIN TUNNISTUS - IDENTIFICATION MOTEUR
IDENTIFIZIERUNGSDATEN - IDENTIFICACION DEL MOTOR
13
ENGINE TYPE - MOOTTORIN TUNNISTUS - IDENTIFICATION MOTEUR
IDENTIFIZIERUNGSDATEN - IDENTIFICACION DEL MOTOR
u’
14
PREFACE
Every attempt has been made to present within this service manual, accurate and up to date technical information. However, development on the Lombardini
series is continuos. Therefore, the information within this manual is subject to change without notice and without obligation.
The information contained within this service manual is the sole property of Lombardini. As such, no reproduction or replication in whole or part is allowed wi-
thout the express written permission of Lombardini.
Information presented within this manual assumes the following:
1 - The person or persons performing service work on Lombardini series engines is properly trained and equipped to safely and professionally perform the
subject operation;
2 - The person or persons performing service work on Lombardini series engines possesses adequate hand and Lombardini special tools to safely and profes-
sionally perform the subject service operation;
3 - The person or persons performing service work on Lombardini series engines has read the pertinent information regarding the subject service operations
and fully understands the operation at hand.
1- Use only genuine Lombardini repair parts. Failure to use genuine Lombardini parts could result in sub-standard performance and low longevity.
2- All data presented are in metric format. That is, dimensions are presented in millimeters (mm), torque is presented in Newton-meters (Nm), weight is presen-
ted in kilograms (Kg), volume is presented in liters or cubic centimeters (cc) and pressure is presented in barometric units (bar).
15
WARRANTY CERTIFICATE
The products manufactured by Lombardini Srl are warranted to be free from conformity defects for a period of 24 months from the date of delivery to the rst end user.
For engines tted to stationary equipment, working at constant load and at constant and/or slightly variable speed within the setting limits, the warranty covers a
period up to a limit of 2000 working hours, if the above mentioned period (24 months) is not expired.
If no hour-meter is tted , 12 working hours per calendar day will be considered.
For what concerns the parts subject to wear and deterioration (injection/feeding system, electrical system, cooling system, sealing parts, non-metallic pipes, belts)
warranty covers a maximum limit of 2000 working hours, if the above mentioned period (24 months) is not expired.
For correct maintenance and replacement of these parts, it is necessary to follow the instructions reported in the documentation supplied with each engine.
To ensure the engine warranty is valid, the engine installation, considering the product technical features, must be carried out by qualied personnel only.
The list of the Lombardini authorized dealers is reported in the “Service” booklet, supplied with each engine.
Special applications involving considerable modications to the cooling/lubricating system (for ex.: dry oil sump), ltering system, turbo-charged models, will require
special written warranty agreements.
Within the above stated periods Lombardini Srl directly or through its authorized network will repair and/or replace free of charge any own part or component that,
upon examination by Lombardini or by an authorized Lombardini agent, is found to be defective in conformity, workmanship or materials.
Any other responsibility/obligation for different expenses, damages and direct/indirect losses deriving from the engine use or from both the total or partial impossibility
of use, is excluded.
The repair or replacement of any component will not extend or renew the warranty period.
Lombardini warranty obligations here above described will be cancelled if:
- Lombardini engines are not correctly installed and as a consequence the correct functional parameters are not respected and altered.
- Lombardini engines are not used according to the instructions reported in the “Use and Maintenance” booklet supplied with each engine.
- Any seal afxed to the engine by Lombardini has been tampered with or removed.
- Spare parts used are not original Lombardini.
- Feeding and injection systems are damaged by unauthorized or poor quality fuel types.
- Electrical system failure is due to components, connected to this system, which are not supplied or installed by Lombardini.
- Engines have been disassembled, repaired or altered by any part other than an authorized Lombardini agent.
Following expiration of the above stated warranty periods and working hours, Lombardini will have no further responsibility for warranty and will consider its here
above mentioned obligations for warranty complete.
Any warranty request related to a non-conformity of the product must be addressed to the Lombardini Srl service agents.
16
JOHDANTO
Pyrimme antamaan mahdollisimman yksityiskohtaisia ja päivitettyjä teknisiä tietoja tässä käyttöohjeessa. Lombardini-moottoreita kehitetään kuitenkin jatkuvasti,
joten julkaisun tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusvelvoitetta.
Tiedot ovat Lombardinin yksityisomaisuutta. Tietojen osittainenkaan jäljentäminen tai uusintapainatus on kiellettyä ilman Lombardinin lupaa.
Käyttöohjeessa oletetaan, että:
1 - Lombardini-moottoreihin huoltotöitä tekevät henkilöt ovat asianmukaisesti koulutettuja ja varustettuja vaadittujen töiden turvallista ja ammattimaista suoritusta
varten
2 - Lombardini-moottoreihin huoltotöitä tekevät henkilöt omaavat riittävät taidot ja Lombardini-erikoistyökalut vaadittujen töiden turvallista ja ammattimaista suori-
tusta varten
3 - Lombardini-moottoreihin huoltotöitä tekevät henkilöt ovat lukeneet edellä mainittuja huoltotöitä koskevat tiedot ja ymmärtäneet täysin suoritettavat työt.
YLEISIÄ HUOLTO-OHJEITA
1 - Käytä ainoastaan alkuperäisiä Lombardini-varaosia. Ei-alkuperäisten osien käytöstä saattaa olla seurauksena virheellinen suorituskyky ja lyhyt käyttöikä.
2 - Kaikki arvot ovat metrimittoja eli kokomitat ovat millimetrejä (mm), momentti newtonmetrejä (Nm), paino kilogrammoja (kg), tilavuus litroja tai kuutiosenttime-
trejä (cc) ja paine ilmanpaineyksiköitä (bar).
17
TAKUUEHDOT
Lombardini S.r.l antaa valmistamilleen tuotteille 24 kuukauden takuun alkaen toimituspäivämäärästä ensimmäiselle loppukäyttäjälle. Takuu kattaa muotoviat.
Pysyviin järjestelmiin (käyttö vakio- ja/tai hitaasti muuttuvalla kuormituksella säätörajojen sisällä) asennettujen moottorien takuu on voimassa enintään 2 000 työtuntia,
ellei yllä mainittu aikaraja (24 kk) ole ylittynyt.
Ellei käytössä ole tuntilaskuria, kalenteripäivän oletetaan vastaavan 12 tuntia.
Kuluvien osien (ruiskutus/syöttölaite, sähköjärjestelmä, jäähdytysjärjestelmä, tiivistysosat, muut kuin metalliputket, hihnat) osalta takuu on voimassa enintään 2 000
työtuntia, ellei yllä mainittu aika (24 kk) ole ylittynyt.
Osien huolto ja määräaikaisvaihto tulee suorittaa jokaisen moottorin ohessa toimitettujen käyttöohjeiden mukaan.
Jotta takuu säilyy voimassa, tuotteen teknisistä ominaisuuksista johtuen moottorit saa asentaa ainoastaan ammattitaitoinen henkilö.
Lombardini S.r.l:n valtuutettujen huoltokeskusten luettelo on jokaisen moottorin ohessa toimitetussa huolto-ohjeessa.
Jos erikoiskäyttö vaatii huomattavia muutoksia jäähdytys-, voitelu- (esim. kuiva öljypohja), ahto- tai suodatusjärjestelmään, voimassa ovat erikseen kirjallisesti sovitut
erikoistakuuehdot.
Lombardini S.r.l sitoutuu suorittamaan tuotteidensa korjauksen ja/tai vaihdon veloituksetta suoraan tai valtuutetuissa huoltokeskuksissa yllä mainitun aikarajan
sisällä, jos tuotteessa on sen tai valtuutetun edustajan toteamia muoto-, valmistus- tai materiaalivikoja.
Kaikki täydelliset ja osittaiset vastuut ja velvoitteet moottorien käytöstä tai käytön mahdottomuudesta johtuvien suorien tai epäsuorien kulujen, vaurioiden ja menetysten
osalta eivät kuulu takuun piiriin.
Korjaus tai vaihto ei jatka eikä uusi takuun kestoa.
Edellisissä kappaleissa luetellut Lombardini S.r.l:n velvoitteet eivät koske tapauksia, joissa:
- moottoria ei asenneta asianmukaisesti, minkä seurauksena toimintaparametrit heikentyvät ja muuttuvat
- moottorin käyttö ja huolto ei tapahdu jokaisen moottorin ohessa toimitetussa käyttö- ja huolto-ohjeessa annettujen Lombardini S.r.l:n ohjeiden mukaan
- Lombardini S.r.l:n moottoreihin kiinnittämiä sinettejä on käsitelty
- käytössä on muita kuin Lombardini S.r.l:n alkuperäisiä varaosia
- sopimaton tai likainen polttoaine on vaurioittanut syöttö- ja ruiskutusjärjestelmää
- sähköjärjestelmät ovat vioittuneet johtuen niihin liitetyistä osista, joita Lombardini S.r.l. ei ole asentanut tai toimittanut
- moottoreita on korjannut, purkanut tai muuttanut korjaamo, jota Lombardini S.r.l. ei ole valtuuttanut.
Yllä mainittujen aikarajojen ja/tai työtuntien ylittyessä Lombardini S.r.l vapautuu kaikista takuuehtojen edellisissä kappaleissa mainituista vastuista ja velvoitteista.
18
PREFACE
Nous avons fait le possible pour donner dans ce manuel des informations techniques soignées et à jour. Le développement des moteurs Lombardini est toutefois
continu ; par conséquent les informations données par cette publication sont sujettes à des variations sans obligation de préavis.
Les informations contenues dans ce manuel sont la propriété exclusive de la Sté Lombardini. Aucune reproduction ou réimpression partielle ou totale n’est donc
permise sans l’autorisation expresse de Lombardini.
Les instructions reportées dans ce manuel prévoient que :
1 - Les personnes qui doivent effectuer une travail de Service sur les moteurs Lombardini sont dûment informées et équipées pour exécuter, d’une façon sûre
et professionnelle, les opérations nécessaires ;
2 - Les personnes qui doivent effectuer un travail de Service sur les moteurs Lombardini possédent une formation manuelle appropriée et les outils spéciques
Lombardini pour exécuter d’une façon sûre et professionnelle les opérations nécéssaires.
3 - Les personnes qui doivent effectuer un travail de Service sur les moteurs Lombardini ont lu les informations spéciques concernant les opérations de Service
déjà mentionnées et ont compris clairement les opérations à exécuter.
NOTES GENERALES SERVICE
1 - Utiliser seulement des pièces de rechange d’origine Lombardini. L’emploi de tout autre pièce pourrait causer des performances non correctes et reduire la
longévité.
2 - Toutes les données indiquées sont en format métrique, c’est à dire que les dimensions sont exprimées en millimètres (mm), le couple est exprimé en Newton-
meters (Nm), le poids est exprimé en kilogrammes (kg), le volume est exprimé en litres ou centimètres cubiques (cc) et la pression est exprimée en unités
barométriques (bar).
19
CERTIFICAT DI GARANTIE
Lombardini S.r.l. garantit ses produits contre les défauts de conformité pour une durée de 24 mois, à compter de la date de livraison au premier utilisateur.
Il faut exclure de ces conditions les groupes stationnaires (avec fonctionnement sous charge constante et/ou légèrement variable dans les limites de réglage) pour
lesquels Lombardini S.r.l. accepte la garantie jusqu’à la limite maximale de 2000 heures de travail, si le délai précédemment cité (24 mois) n’a pas été dépassé.
Au cas où un compteur ne serait pas disponible, considérer 12 heures de travail par jour de calendrier.
Les éléments soumis à l’usure et à la détérioration (système d’injection / alimentation, installation électrique, système de refroidissement, composants d’étanchéité,
tuyauterie non métallique, courroies) sont couverts par la garantie pour une période de 2000 heures au maximum, si le délai précédemment cité (24 mois) n’a pas
été dépassé.
L’entretien correct et le remplacement périodique de ces éléments doivent se faire en respectant les indications reportées dans les manuels fournis avec le moteur.
Pour que la garantie soit valable, l’installation des moteurs doit respecter les caractéristiques techniques du produit et doit être effectuée par du personnel qualié.
La liste des centres d’assistance autorisés par Lombardini S.r.l. est contenue dans le manuel « Service » fourni avec chaque moteur.
En cas d’applications spéciales avec des modications importantes des circuits de refroidissement, lubrication (par ex. : systèmes de carter huile à sec), suralimentation,
ltration, il sera nécessaire de se conformer aux conditions spéciales de garantie stipulées expressément par écrit.
Dans lesdits délais, Lombardini S.r.l. s’engage - directement ou par l’intermédiaire de ses centres de service autorisés - à réparer et / ou remplacer gratuitement les
pièces qui, à son jugement ou d’après un de ses représentants autorisés, présentent des vices de conformité, de fabrication ou de matériau.
Toute autre responsabilité et obligation pour frais divers, dommages et pertes directes ou indirectes dérivant de l’emploi ou de l’impossibilité d’emploi des moteurs,
soit totale soit partielle, est exclue.
La réparation ou livraison de pièces en remplacement ne prolonge ni ne renouvelle la durée de la période de garantie.
Les obligations de Lombardini S.r.l. précédemment citées ne sont pas valables si :
- les moteurs ne sont pas installés de manière correcte et, qu’en conséquence, leurs paramètres de fonctionnement subissent des altérations.
- l’utilisation et l’entretien des moteurs ne sont pas effectués en conformité avec les instructions de Lombardini S.r.l. reportées dans le manuel d’utilisation et
d’entretien fourni avec chaque moteur.
- les cachets apposés par Lombardini S.r.l. sont indûment manipulés.
- des pièces de rechange qui ne sont pas d’origine Lombardini S.r.l. ont été utilisées.
- les systèmes d’alimentation et d’injection sont endommagés par l’emploi de combustible impropre ou souillé.
- les pannes des installations électriques sont provoquées par des composants connectés aux installations mais qui ne sont pas fournis ou installés pas
Lombardini S.r.l.
- Les moteurs sont réparés, démontés, ou modiés par des ateliers non agréés par Lombardini S.r.l.
À l’échéance des délais de garantie précédemment mentionnés, Lombardini S.r.l. se considérera dégagée de toute responsabilité et des obligations indiquées ci-dessus.
Les demandes concernant la non conformité du produit doivent être adressées aux centres de service Lombardini S.r.l.
20
EINLEITUNG
In diesem Werkstatthandbuch werden alle Informationen so genau wie möglich wiedergegeben.
Natürlich unterliegt die Baureihe LOMBARDINI ständingen Weiterentwicklungen. Daher können Informationen in diesem Werkstatthandbuch ohne Bemerkun-
gen und / oder Verbindlichkeiten verändert werden.
Die inn diesem Werkstatthandbuch veröffentlichten Informationen sind das Eigentum der Firma LOMBARDINI.
Es sind keine Reproductionen oder Nachbildungen in Teilen oder im Gesamten ohne schriftliche Erlaubnis der Firma LOMBARDINI gestattet.
Die Informationen in diesem Werkstatthandbuch setzt voraus:
1 - Das die Person oder Personen, die die Arbeiten ausführen an der Motortypreihe LOMBARDINI gut geschult sind und die notwendigen Kenntnisse haben für
diese Arbeiten.
2 - Das die Person oder Personen, die die Arbeiten ausführen an der Motortypreihe LOMBARDINI über die notwendigen Werkzeuge und Spezialwerzeuge ver-
fügen, um die Arbeiten auszuführen.
3 - Das die Person oder Personen, die die Arbeiten ausführen an der Motortypreihe LOMBARDINI die sachdienlichen Informationen zu der auszuführenden Ar-
beit gelesen und auch inhaltlich verstanden haben.
GENERELLE INFORMATIONEN ZU DEM WERKSTATTHANDBUCH
1 - Es sind nur original LOMBARDINI - Teile zu verwenden. Beim dem Verwenden von Teilen, die nicht von Lombardini hergestellt wurden, können Fehler in der
Lebensdauer oder Quallität der Arbeit auftreten.
2 - Alle Daten sind im metrischen System angegeben, d.h. in Millimeter (mm), Anzugsmomente in Newton - Meter (Nm), Gewichte in Kilogramm (kg), Volumen
in Liter oder cm³, und Drücke in barometrischen Einheiten (bar).
Other manuals for LOMBARDINI 9 LD 561-2
1
This manual suits for next models
5
Table of contents
Other Kohler Engine manuals
Kohler
Kohler Command CV17 User manual
Kohler
Kohler XT650 User manual
Kohler
Kohler Lombardini 12 LD 477-2 User guide
Kohler
Kohler Command Series User manual
Kohler
Kohler KDI 3404 TCR Quick setup guide
Kohler
Kohler CH-18-26 User manual
Kohler
Kohler COMMAND 20-25 HP User manual
Kohler
Kohler LOBARDINI 15 LD 400 Parts list manual
Kohler
Kohler 37108B User manual
Kohler
Kohler KT17 User manual
Kohler
Kohler KDI 2504TM User manual
Kohler
Kohler KD425-2 User manual
Kohler
Kohler Confidant ZT710 User manual
Kohler
Kohler Command Pro CH940-CH1000 User manual
Kohler
Kohler Courage SV710 User manual
Kohler
Kohler Command PRO ECV940 User manual
Kohler
Kohler K9J User manual
Kohler
Kohler Command PRO ECV940 User manual
Kohler
Kohler 3000 Series User manual
Kohler
Kohler Courage SH265 User manual
