Kohler Sterling 33197 User manual

Installation Guide
Stainless Steel Sinks
33197, B381, B422,
PRO25226, B433, PRO33226,
B633, B2518, B3318,
BD2517, BD3220, BH2519,
BH2522, BS2420, BS3122,
BS3322
Français, page “Français-1”
Español, página “Español-1”
1025457-2-D

Thank You For Choosing Sterling
We appreciate your commitment to Sterling value. Please take a few
minutes to review this manual before you start installation. If you
encounter any installation or performance problems, please don’t
hesitate to contact us. Our phone numbers are listed on the back cover.
Thanks again for choosing Sterling.
Tools and Materials
Before You Begin
WARNING: Risk of personal injury. Metal surfaces are sharp
and can cause severe cuts. Use gloves and handle the sink
edges carefully.
Observe all local plumbing codes.
Shut off the hot and cold water supplies.
Unpack the new sink and carefully inspect for damage.
Verify that all included materials are present.
Return the sink to its carton until it is time to install it.
Illustrations shown may not represent your actual product.
Sterling reserves the right to make revisions in the design of
products without notice, as specified in the Price Book.
Drill Pencil
Safety Glasses
Plus:
• Jigsaw
• Rags
• Gloves
Hollow Shaft
5/16" Nut Driver
Masking
Tape
Silicone Sealant
Measuring Tape
1025457-2-D 2 Sterling

1. Prepare the Countertop
For existing installations, carefully lift the old sink out of the
countertop. Compare the existing cut-out to the required cut-out
size. If needed, enlarge the cut-out hole according to the
directions for new installations.
NOTE: The front edge of the sink should be at least 1/2″(1.3 cm)
from the countertop edge.
For new installations, carefully place the sink upside down on the
countertop in the desired position. Be careful not to damage the
sink finish. Make sure the sink will not interfere with the cabinet.
Trace the sink outline on the countertop. Do not cut along this
line.
Draw a line 3/8″(1 cm) inside the sink outline.
Before cutting, measure the cut-out line you just drew and
compare it to the overall sink dimensions. The cut-out line should
be 3/4″(1.9 cm) smaller than the overall sink dimensions.
For sinks that require countermount faucets, locate and mark the
faucet hole centerlines on the countertop. Allow a minimum
distance of 2-3/8″(6 cm) between the faucet centerline and the
edge of the sink.
Drill a pilot hole inside the cutting line. Using a jigsaw or keyhole
saw, cut along the inside line to cut out the opening in the
countertop.
Sink
Sink
Outline Countertop
Pilot Hole
3/8" (1 cm)
Sterling 3 1025457-2-D

2. Install the Faucet Fitting
For sinks that require countermount faucets, drill the previously
marked faucet holes and install the faucet according to the
manufacturer’s instructions.
For sinks with faucet holes, install the faucet to the sink
according to the manufacturer’s instructions.
Install the strainer(s) according to the manufacturer’s instructions.
Drill the faucet holes and
install the faucet
1025457-2-D 4 Sterling

3. Install the Sink
Temporarily position the sink in the countertop opening. Verify
the fit and position. Make any needed adjustments.
Carefully remove the sink from the countertop opening. Place the
sink upside down onto the carton.
Install the strainer to the sink according to the manufacturer’s
instructions.
Clean the countertop.
Carefully position the sink into the countertop opening.
4. Secure the Sink to the Countertop
Place the aluminum lug onto the channel hook of the sink.
Place the cap against the underside of the sink and tighten the
screw until there is a tight fit between the sink and the
countertop.
Apply a continuous bead of quality sealant to the edge of the
sink rim to create a seal between the sink and the countertop.
Immediately wipe away any excess sealant, and fill any voids as
needed.
Aluminum
Lug
Channel Mounting
Fastener
Channel
Hook
Countertop
Sealant
Sink
Cap
Sterling 5 1025457-2-D

5. Complete the Installation
Connect the drain and faucet supply fittings.
Turn on the water supply and check for leaks.
Clean up with a non-abrasive cleaner.
Care and Cleaning Instructions
For best results, keep the following in mind when caring for your
STERLING product:
•Use a mild detergent such as liquid dishwashing soap and warm
water for cleaning. Do not use abrasive cleaners that may scratch
or dull the surface.
•Carefully read the cleaner product label to ensure the cleaner is
safe for use on the material.
•Always test your cleaning solution on an inconspicuous area
before applying to the entire surface.
•Do not allow cleaners to sit or soak on the surface.
•Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately
after cleaner application. Rinse and dry any overspray that lands
on nearby surfaces.
•Use a soft, dampened sponge or cloth. Never use an abrasive
material such as a brush or scouring pad to clean surfaces.
For detailed cleaning information and products to consider, visit
www.sterlingplumbing.com/support. To order Care & Cleaning
information, call 1-800-456-4537 and press 2 for Sterling Products and
then 3 for Literature.
Warranty-Stainless Steel Sinks
8″Sinks - LIFETIME LIMITED
7″Sinks - 25 YEARS LIMITED
6″-6-1/2″Sinks - 5 YEARS LIMITED
Based on the classification specified above, Sterling, a division of
Kohler Co., (Sterling) sinks are warranted to be free of manufacturing
defects within the time of the specified model’s limited warranty from
date of sale.
Sterling will, at its election, repair, rectify or replace a fixture when
Sterling’s inspection discloses any such defects occurring in normal
1025457-2-D 6 Sterling

Warranty-Stainless Steel Sinks (cont.)
usage within the time period of coverage stated above. Sterling is not
responsible for removal or installation costs where replacement is
indicated. Damages due to improper handling, installation or
maintenance are not considered manufacturing defects and are not
covered by this warranty. This warranty is valid for the original,
consumer purchaser only.
To obtain warranty service, contact Sterling, either through your
plumbing contractor, home center, wholesaler or dealer, or by calling or
writing Sterling, Consumer Services, 444 Highland Drive, Kohler,
Wisconsin 53044, 1-888-783-7546.
To the extent permitted by law, all implied warranties including
those of merchantability and fitness for a particular purpose are
hereby disclaimed. Sterling and seller hereby disclaim any liability
for special, incidental, or consequential damages. Some
states/provinces do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts, or the exclusion or limitation of special, incidental or
consequential damages, so these limitations and exclusions may not
apply to you. This warranty gives you specific legal rights. You may
have other rights which vary from state/province to state/province.
This is Sterling’s exclusive written warranty.
Sterling 7 1025457-2-D

Guide d’installation
Éviers en acier inoxydable
Outils et matériels
Merci d’avoir choisi Sterling
Nous apprécions votre engagement envers la qualité Sterling. Veuillez
prendre s’il vous plaît quelques minutes pour lire ce manuel avant de
commencer l’installation. Ne pas hésiter pas à nous contacter en cas de
problème d’installation ou de fonctionnement. Nos numéros de
téléphone sont indiqués au verso. Merci encore d’avoir choisi Sterling.
Avant de commencer
AVERTISSEMENT : Risque de blessure corporelle. Les surfaces
métalliques ont des bords tranchants et peuvent engendrer de
graves coupures. Utiliser des gants et manipuler les bords de
l’évier avec précaution.
Respecter tous les codes de plomberie locaux.
Couper les alimentations d’eau chaude et d’eau froide.
Déballer le nouvel évier et inspecter scrupuleusement pour tout
dommage.
Vérifier que tous les matériels soient présents.
Remettre l’évier dans son emballage de protection en attendant de
commencer l’installation.
Les illustrations peuvent être différentes de votre produit actuel.
Perceuse Crayon
• Scie à sauteuse
• Chiffon
• Gants
Plus
Tournevis à
douille de 5/16"
à arbre creux
Ruban
cache
Silicone
d'étanchéité
Mètre à ruban
Lunettes de
sécurité
Sterling Français-1 1025457-2-D

Avant de commencer (cont.)
Sterling se réserve le droit d’apporter des modifications au design
des produits sans préavis, tel que spécifié dans le catalogue des
prix.
Sterling Français-2 1025457-2-D

1. Préparer le comptoir
Pour des installations existantes, retirer délicatement l’ancien
évier hors de l’ouverture du comptoir. Comparer la taille de
découpe à celle requise. Si nécessaire, agrandir la découpe selon
les instructions pour des nouvelles installations.
REMARQUE : Le rebord avant de l’évier devrait être au moins à
1/2″(1,3 cm) du rebord du comptoir.
Pour des nouvelles installations, placer l’évier à l’envers sur le
comptoir à l’endroit désiré. S’assurer de ne pas endommager la
finition de l’évier. S’assurer que l’évier n’interférera pas avec le
meuble. Tracer le pourtour de l’évier sur le comptoir. Ne pas
découper le long de cette ligne.
Tracer une ligne de 3/8″(1 cm) à l’intérieur du pourtour de
l’évier.
Avant de découper, mesurer et comparer la ligne de découpe avec
les dimensions générales de l’évier. La ligne de découpe devrait
être de 3/4″(1,9 cm) plus petite que les dimensions générales de
l’évier.
Pour des éviers nécessitant des éviers à montage sur comptoir,
localiser et marquer l’emplacement des axes des orifices du
robinet sur le comptoir. Prévoir une distance minimale de 2-3/8″
(6 cm) entre l’axe centrale du robinet et le bord de l’évier.
Évier
Comptoir
Pourtour
de l'évier
3/8"
(1 cm)
Trou
pilote
1025457-2-D Français-3 Sterling

Préparer le comptoir (cont.)
Percer un trou-pilote à l’intérieur de la ligne de découpe. À l’aide
d’une scie sauteuse, découper soigneusement le long de la ligne
intérieure pour découper l’ouverture dans le comptoir.
Sterling Français-4 1025457-2-D

2. Installer les raccords de robinet
Pour des éviers nécessitant des robinets à montage sur
comptoir, percer les trous préalablement marqués et installer le
robinet selon les instructions du fabricant.
Pour des éviers à orifices de robinets, Installer le robinet sur
l’évier selon les instructions du fabricant.
Installer la (les) bonde(s) conformément aux instructions du
fabricant.
Percer les trous du robinet
et installer le robinet.
1025457-2-D Français-5 Sterling

3. Installer l’évier
Placer temporairement l’évier dans l’ouverture du comptoir.
Vérifier l’ajustage et la position. Faire tous les ajustages
nécessaires.
Retirer délicatement l’évier de l’ouverture du comptoir. Placer
l’évier à l’envers sur le carton.
Installer la bonde à l’évier conformément aux instructions du
fabricant.
Nettoyer le comptoir.
Placer soigneusement l’évier dans l’ouverture du comptoir.
4. Sécuriser l’évier au comptoir
Placer la cosse en aluminium sur le crochet du canal de l’évier.
Placer le capuchon contre le dessous de l’évier et serrer la vis
jusqu’au bon ajustage de l’évier sur le comptoir.
Appliquer du mastic de qualité autour du rebord de l’évier afin
de créer un joint entre l’évier et le comptoir.
Essuyer immédiatement tout excédent de matériau et combler
tous les espaces au besoin.
Ergot en
aluminium
Dispositif
de fixation
du canal
Crochet
du canal
Comptoir
Mastic
d'étanchéité
Évier
Capuchon
Sterling Français-6 1025457-2-D

5. Compléter l’installation
Connecter les raccords d’alimentation du robinet et le drain.
Ouvrir l’alimentation d’eau et vérifier s’il y a des fuites.
Nettoyer avec un agent nettoyant non abrasif.
Instructions d’entretien et de nettoyage
Pour de meilleurs résultats, prendre ce qui suit en considération lors de
l’entretien de votre produit STERLING:
•Utiliser un détergent doux tel que liquide pour vaisselle et de
l’eau chaude pour nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs
car ils pourraient rayer ou abîmer la surface.
•Lire attentivement l’étiquette du produit de nettoyage pour
vérifier qu’il soit adéquat à utiliser sur le matériau.
•Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface la moins
évidente avant de l’appliquer sur la totalité de la surface.
•Ne pas permettre aux nettoyants de reposer sur la surface.
•Essuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau
immédiatement après l’application du nettoyant. Rincer et sécher
tout éclaboussement sur les surfaces avoisinantes.
•Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais
utiliser de matériau abrasif tel que brosse ou éponges à récurer
pour nettoyer les surfaces.
Pour l’information détaillée de nettoyage et des produits à considérer,
visiter www.sterlingplumbing.com/support. Pour commander des
informations d’entretien et de nettoyage, composer le 1-800-456-4537
puis presser 2 pour les produits Sterling et 3 pour littérature.
Garantie-éviers en acier inoxydable
Éviers de 8″- LIMITÉS À VIE
Éviers de 7″- LIMITÉS À 25 ANS
Éviers de 6″-6-1/2″- LIMITÉS À 5 ANS
Selon la classification décrite ci-dessus, Sterling, une division de Kohler
Co., (Sterling), les éviers sont garantis contre tout défaut de fabrication
à partir de la date d’achat, pour le temps qui correspond à chaque
produit en particulier.
Sterling décidera, à son insu, de réparer, rectifier, ou de remplacer un
1025457-2-D Français-7 Sterling

Garantie-éviers en acier inoxydable (cont.)
appareil sanitaire après qu’une inspection de Sterling,ait décelé de tels
défauts en cours d’usage normal domestique, pendant la période de
couverture citée plus haut. Sterling n’est pas responsables des coûts
d’installation ou de démontage, dans le cas où un remplacement est
nécessaire. Tous dommages dûs à une manipulation ou installation
erronées ou à un mauvais entretien du produit ne seront pas
considérés comme défauts de fabrication, et ne seront pas couverts par
la présente garantie. Cette garantie est valide pour l’acquéreur original
uniquement.
Pour obtenir un service de garantie, contacter Sterling, soit par
l’intermédiaire de votre plombier, concessionnaire, centre de
rénovation, ou revendeur ou bien en appelant ou écrivant à Sterling,
Consumer Services, 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin 53044,
1-888-783-7546.
Dans la limite permise par la loi, toutes les garanties implicites y
compris celles de qualité marchande et d’aptitude à un emploi
particulier sont déclinées ici. Sterling et le vendeur déclinent toutes
responsabilités contre tous dommages occasionnés, imprévisibles ou
corrélatifs. Certains états/provinces ne permettent pas la limitation sur
la durée de la garantie, ou l’exclusion ou la limitation spéciale, de
dommages occasionnés, ou corrélatifs à un accident, de sorte que ces
limitations ou exclusions pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez
également avoir d’autres droits qui varient d’un état/province à
l’autre.
Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Sterling.
Sterling Français-8 1025457-2-D

Guía de instalación
Fregaderos de acero inoxidable
Herramientas y materiales
Gracias por elegir los productos de Sterling
Le agradecemos que haya elegido a Sterling por la calidad que ofrece
al mejor precio. Dedique unos minutos para leer este manual antes de
comenzar la instalación. En caso de problemas de instalación o de
funcionamiento, no dude en contactarnos. Nuestros números de
teléfono se encuentran en la cubierta posterior. Gracias nuevamente
por escoger a Sterling.
Antes de comenzar
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Las superficies
metálicas tienen bordes cortantes y pueden producir cortaduras
graves. Utilice guantes y tenga cuidado con el filo del
fregadero.
Cumpla con todos los códigos locales de plomería.
Cierre el suministro del agua fría y caliente.
Desembale el fregadero nuevo y verifique que no esté dañado.
Verifique que todos los materiales incluidos estén presentes.
Vuelva a colocar el fregadero en la caja como protección, hasta el
momento de la instalación.
Taladro Lápiz
• Serrucho de calar
• Trapos
• Guantes
Más:
Llave de tuercas
de 5/16" con eje
hueco
Cinta de
enmascarar Sellador de
silicona
Lentes de
seguridad Cinta para medir
Sterling Español-1 1025457-2-D

Antes de comenzar (cont.)
Es posible que las ilustraciones mostradas no representen el
producto que haya adquirido.
Sterling se reserva el derecho de modificar el diseño de los
productos sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de
precios.
Sterling Español-2 1025457-2-D

1. Prepare la cubierta
En las instalaciones existentes, saque con cuidado el fregadero
viejo de la cubierta. Compare la abertura existente con el tamaño
requerido por el fregadero nuevo. De ser necesario, agrande la
abertura siguiendo las instrucciones para la nueva instalación.
NOTA: El borde frontal del fregadero debe de estar a 1/2″(1,3 cm)
del borde de la cubierta como mínimo.
En las instalaciones nuevas, coloque el fregadero en posición
invertida sobre la cubierta, en el lugar deseado. Tenga cuidado de
no dañar el acabado del fregadero. Asegúrese de que el fregadero
no interfiera con el gabinete. Trace el contorno del fregadero en la
cubierta. No corte a lo largo de esta línea.
Trace una línea a 3/8″(1 cm) de la línea trazada, dentro del
contorno del fregadero.
Antes de cortar, mida la línea de corte que acaba de trazar y
compárela con las dimensiones totales del fregadero. La línea de
corte debe de ser 3/4″(1,9 cm) más pequeña que las dimensiones
totales del fregadero.
Para los fregaderos que utilizan griferías de montaje sobre la
cubierta, ubique y marque la línea central de los orificios de la
grifería sobre la cubierta. Deje una distancia mínima de 2-3/8″(6
cm) entre la línea central de la grifería y el borde del fregadero.
Fregadero
Cubierta
Contorno
del
fregadero
3/8"
(1 cm)
Orificio guía
1025457-2-D Español-3 Sterling

Prepare la cubierta (cont.)
Taladre un orificio guía dentro de la línea de corte. Utilice un
serrucho de calar o sierra caladora eléctrica, y corte a lo largo de
la línea interna para cortar la abertura en la cubierta.
Sterling Español-4 1025457-2-D

2. Instale las conexiones de la grifería
Para los fregaderos que utilizan griferías de montaje en
cubierta, perfore los orificios previamente marcados para la
grifería e instale la grifería según las instrucciones del fabricante.
Para los fregaderos con orificios para la grifería, instale la
grifería en el fregadero según las instrucciones del fabricante.
Instale la coladera o coladeras según las instrucciones del
fabricante.
Perfore los orificios para la
grifería e instale la grifería.
1025457-2-D Español-5 Sterling