KOHSEL ELEPHANT M40 User manual

Installation Guide / Montageanleitung
Montagevejledning / Instructions de montage
GB · D · DK · F
M40, M40-D, M65, M65-D, M115, M115-D
230V Energizers-Dual

Installation of ELEPHANT Energizer
Before you start the installation of the
controller it is important that the instructions
are studied carefully. A correct installation is
essential if you want an optimal functionality
of your Energizer.
Earth Connection
In order that your electric fence generates the
best possible shock, it is important that the
connection to earth is perfect, An earth rod is
usually 2 m long and produced in 20-25 mm
galvanised iron pipe. It is recommended that
the earth rod be inserted at least 1.5 m into
the earth. The connection from the energizers
earth clamp to the earth rod can be a piece
of galvanised fence wire. You can also use
a high-voltage cable. Never use a standard
electrical cable. Secure the connection to
the earth rod with a stainless collar band or a
stainless/galvanised steel bolt.
See also “Checking the Earth Connection”.
The connection to the fence
If the Energizer is placed a long distance
from the fence, the use of high-voltage cable
is recommended to connect the fencing clip
on the controller to the wire connection.
Especially in tunnels or alongside buildings
high-voltage insulated fencing cable must
be used. Normal electric wire must never be
used.
Check the Earth Connection
When you have finalized the connection
to the fence, a test of the installation is
recommended. As shown in the diagram
you can make a good temporary connection
from the fence to earth approx. 100 m from
the Energizer.
Connect the Energizer, touch the wire - run-
ning from the earth clip on the energizer to
the earth rod - and note if a shock appears.
If so, the earth connection is not adequate
and you must add an extra earth rod. Con-
tinue this operation until the wire from the
earth clip on the energizer to the earth rod
does not give any shocks.
Remember to remove the temporary earth
connection when the testing is finished.
DIY testing of your electric fence
Detach the earth connection and the wire to
the fence from the terminals. Hold a screw-
driver on one terminal at a distance of 2-4
mm from the other terminal. If the electric
fence is working as normal, a spark will jump
between the two terminals.
If you are in any doubt that you have a sound
enclosure, walk along the fence with an old
transistor radio. When you pass a poor insu-
lator, poor leakage to ground or other poor
conditions, radio distortion will occur. The
closer you come to the site, the more distor-
tion you will hear on the radio.
Possible faults
Poor earth connection
See how to create a perfect earth connection
under “Checking the fence”.
Poor wire joints
Poor insulators, especially on iron poles.
Spark flashover on a fence pole can often be
heard clearly.
If the connection to earth, wire joints and in-
sulators is in working order, you can assume
that the fence is generating an even current
all around the enclosure.
Guarantee
If your electric fence is not working properly,
you must dismantle it and return it to where
you bought it. Remember to bring your re-
ceipt. Electric fences that are less than 3
years old are repaired free of charge, on the
condition that the damage has not been cau-
sed by unauthorised intervention or by the
device having been connected to an incor-
rect voltage. The guarantee does not cover
misuse, neglect or lightening damage. There
is no guarantee or compensation for indirect
damage.
See also www.elephant.as

Cable with plug for 230V
main
Lights when the energizer
is ON
Earth Clips to be connected
to the earth rod
Fence Clips (medium
output) for smaller fencing
application
Fence Clips (high output)
for larger fencing
application
Flashes when the voltage
is above 2000V
M40, M65, M115
Voltage indicated by 4 lamps
when voltage is higher than
1000, 2000, 3000 and 4000 volt.
M40D, M65D, M115D (”D”
for digital) Voltage indicated by
clear number (Ex. 8,1=8100 volt)
Temporary short-circuit approx
100m from the energizer

Montage des Weidezaungeräde
Bevor Sie den Zaun montieren, ist es sehr
wichtig diese Montageanleitung zu lesen. Ihr
Elektrozaun kann nur bei korrekter
Montage voll genutzt werden. Es ist
besonders wichtig, dass die Erdverbindung,
die Verbindung zum Zaun und die Zusam-
menfügung des Zaunes stimmen.
Erdverbindung
Für die beste Funktion Ihres Elektrozaun ist
die Verbindung zur Erde sehr wichtig. Ein
Rohrerder hat eine Länge von 2 Metern und
besteht aus 20-25 mm galvanisiertem Eisen-
rohr. Man benötigt mindestens 2 Rohrerder.
Die Verbindung zwischen der Elektrozaun
Erdklemme und einem Rohrerder kann ein
Stück galvanisierter Zaundraht sein. Man
kann aber auch ein Hochspannungskabel
verwenden. In keinem Fall gewöhnliche elek-
trische Leitungen verwenden. Die Verbind-
ung zum Rohrerder wird durch eine rostfreie
Spange oder einen rostfreien/galvanisierten
Stahlbolzen hergestellt.Wenn Sie, wie in
der Zeichnung beschrieben, einen 10 m
langen am Rohrerder befestigten Zaundraht
eingraben, erreichen Sie eine noch bessere
Erdverbindung.
Verbindung zum Zaun
Falls Ihr Elektrozaun weit vom eigentlichen
Zaun entfernt liegt, wäre es sinnvoll, ein
Hochspannungskabel für die Verbindung
der Zaunklemme zum Zaun zu verwenden.
Besonders bei Straßenunterführungen
oder entlang Gebäuden sollte ein hoch-
spannungsisoliertes Zaunkabel verwendet
werden. In keinem Fall gewöhnliche elek-
trische Leitungen verwenden.
Kontrolle des Zaunes
Wenn Sie die Verbindung zum Zaun abge-
schlossen haben, müssen Sie kontrollieren,
ob Ihre Installation erfolgreich war. Wie in
der Zeichnung beschrieben, muss eine pro-
visorische Verbindung zwischen dem Zaun
und der Erde ca. 100 m vom Elektrozaun
entfernt hergestellt werden. Schalten Sie Ihr
Elektrozaun ein und kontrollieren Sie durch
Antasten, ob der Draht - ausgehend von der
Erdklemme am Elektrozaun zum Rohrerder
- unter Strom steht. Wenn Sie am Draht
einen elektrischen Schlag verspüren, ist die
Erdverbindung nicht in Ordnung, und Sie
müssen noch einen Rohrerder in die Erde
setzen. Bitte wiederholen Sie diesen Schritt
so lange, bis Sie einen elektrischen Schlag
spüren. Denken Sie bitte daran, die provi-
sorische Erdverbindung zu entfernen, wenn
Sie die Installation beendet haben.
Mögliche Fehler
Schlechte Erdverbindung oder schlechte
Drahtverbindung Wenn sowohl
die Erd- als auch die Drahtverbindung in
Ordnung sind, können Sie davon ausgehen,
dass der Zaun gleichmäßig unter Strom
steht. Schlechtes Isoliermaterial, besonders
an Eisenpfählen Funkenüberschlag an einem
Zaunpfahl ist oft deutlich zu hören. Gehen
Sie am Zaun entlang und nehmen Sie ein
Transistorradio mit. Bei Streuung hören Sie
im Radio Knackgeräusche.
Garantie
Wenn Ihr Elektrozaun nicht funktioniert,
bauen sie es ab und liefern es bei Ihrem
Händler ab. Ist Ihr Elektrozaun nicht älter als
3 Jahre, wird es bei Vorlage einer
Quittung und unter Voraussetzung einer
sachgerechten Behandlung kostenlos
repariert. Die Garantie deckt nicht im
Falle von Missbrauch, Blitzeinschlag und
unsachgemäßer Behandlung sowie
bei Folgeschäden.

Das Leitungsnetz kann an jede
gängige 230V Steckdose
angeschlossen werden.
Blinkt periodisch, wenn der
Elektrozaun eingeschaltet ist.
Erdklemme
Muss mit mindestens einem
Rohrerder verbunden werden.
Zaunanschluß
Reduzierte Spannung. Zurr
Einzäunung sensibler Tiere.
Zaunanschluß (stark).
Für Anwendung bei normalen Ver-
hältnissen.
Diese blinkt, wenn die Zaun-
spannung über 2000 Volt ist.
M40, M65, M115
Die Spannung wird mit 4 Leuchtdio-
den angezeigt, wenn die Spannung
über 1000, 2000, 3000 und 4000 Volt
liegt.
M40D, M65D, M115D (”D” für digi-
tale Anzeige)
Die Spannung wird im Display an-
gezeigt (Bsp. 8,1=8100 Volt)
Vorübergehender Kurzschluss
etwa 100 m vom Elektrozaun
entfernt.

Montering af ELEPHANT El-hegn
Før du monterer dit hegn, er det vigtigt,
at du læser denne monteringsvejledning.
Husk på, at du kun udnytter dit el-hegn
fuldt ud, hvis det er monteret korrekt. Det er
især vigtigt, at jordforbindelsen er i orden,
at forbindelsen til hegnet er i orden, og at
samlingerne er i orden.
Jordforbindelse
For at dit el-hegn skal støde bedst mu-
ligt, er det vigtigt at forbindelsen til jord er
perfekt. Et jordspyd er normalt 2 m langt og
fremstillet af 20-25 mm galvaniseret jernrør.
Det anbefales at jordspyddet er mindst
1,5 m i jorden. Forbindelsen fra el-hegnets
jordklemme til jordspyddet kan være et
stykke galvaniseret hegnstråd. Du kan også
anvende højspændingskabel. Anvend aldrig
almindelig elektrisk ledning. Forbindelsen
fastgøres til jordspydet med et rustfrit spæn-
debånd eller en rustfri/galvaniseret stålbolt.
Læs også “Kontrol af hegnet”.
Forbindelsen til hegnet
Hvis der er langt fra el-hegnet til selve heg-
net, er det en god ide at anvende højspæn-
dingskabel til at forbinde
hegnsklemmen til selve hegnet.
Specielt ved vejunderføringer eller langs
bygninger bør du anvende højspændingsiso-
leret hegnskabel. Anvend aldrig almindelig
elektrisk ledning.
Kontrol af hegnet
Når du er færdig med forbindelsen til heg-
net, skal du kontrollere om installationen er
i orden. Som vist på tegningen laver du en
god midlertidig kortslutning fra hegnet ned
til jorden ca. 100 m fra el-hegnet. Tilslut
el-hegnet og mærk efter om tråden - der går
fra jordklemmen på el-hegnet til jordspyd-
det - støder. Hvis tråden støder, er jordfor-
bindelsen ikke god nok, og du skal banke
endnu et jordspyd ned. Fortsæt med dette,
indtil tråden fra jordklemmen på el-hegnet
til jordspydet ikke længere støder. Husk at
fjerne den midlertidige jordforbindelse, når
du er færdig.
Test selv dit el-hegn
Afmonter jordforbindelsen og tråden til heg-
net fra terminalerne.
Hold en skruetrækker på den ene terminal i
en afstand af 2-4 mm fra den anden termi-
nal. Hvis el-hegnet fungerer normalt, vil der
springe en gnist mellem de to terminaler.
Hvis du er i tvivl, om du har en god ind-
hegning, så gå en tur langs hegnet med en
gammel transistorradio. Når du passerer en
dårlig isolator, afledning til jord eller andre
dårlige forhold, vil der opstår radiostøj. Jo
tættere du kommer på stedet, jo mere støjer
radioen.
Fejlmuligheder
Dårlig jordforbindelse
Se under kontrol af hegnet, hvordan du laver
en perfekt jordforbindelse.
Dårlige trådsamlinger
Dårlige isolatorer, især på pæle af jern. Gnist-
overslag på en hegnspæl høres ofte tydeligt.
Hvis forbindelsen til jord, tråd samlinger og
isolatorer er i orden, kan man gå udfra, hegnet
støder ens over hele indhegningen.
Garanti
Hvis dit el-hegn ikke er i orden, skal du
afmontere det og indlevere det der, hvor du
har købt det. Husk at medbringe kvitterin-
gen. El-hegn der er under 3 år repareres
uden beregning under forudsætning af, at
skaden ikke hidrører fra ukyndigt indgreb el-
ler at apparatet har været tilsluttet en forkert
spænding. Garantien dækker ikke misbrug,
vanrøgt eller lynskade. Der ydes ikke garanti
eller erstatning for afledte skader.
Læs også på www.elephant.as

Ledning til 230V stikkontakt
Lyser når der er tændt
for apparatet
Jordklemme skal forbindes
til Jordspyd
Hegnsklemme (skånsom)
til mindre indhegninger
Hegnsklemme (Kraftig) til
større indhegninger
Blinker når spænding er
over 2000V
M40, M65, M115
Spænding indikeres med 4
lysdioder, når spændingen
er højere end 1000, 2000,
3000 og 4000 volt
M40D, M65D, M115D (”D”
for digital visning)
Spændingen vises i display
(Ex 8,1=8100 volt)
Midlertidig kortslutning ca. 100 m
fra el-hegnet.

Montage de l’électrificateur ELEPHANT
Avant de monter votre électrificateur, il est
important que vous lisiez les présentes
instructions. N’oubliez pas que seul un
montage correct vous permettra de profiter
pleinement de votre électrificateur. Il est cru-
cial que la mise à la masse, le raccordement
à la clôture et les raccords soient corrects.
Mise à la masse
Pour garantir des secousses optimales, il est
important que votre électrificateur soit par-
faitement mis à la masse. Une prise de terre
mesure généralement 2 m de long et est
fabriquée à partir d’un tube en fer galvanisé
de 20-25 mm. Il est recommandé d’enfon-
cer la prise de terre d’au moins 1,5 m dans
le sol. La borne de terre de l’électrificateur
peut être raccordée à la prise de terre par
un morceau de fil de clôture galvanisé. Vous
pouvez également utiliser un câble à haute
tension. N’utilisez jamais un fil électrique
ordinaire. Fixez le raccord à la prise de terre
à l’aide d’un collier de serrage en acier ino-
xydable ou d’un boulon en acier inoxydable/
galvanisé.
Consultez également la section « Contrôle
de la clôture ».
Raccordement à la clôture
Si l’électrificateur est éloigné de la clôture,
il peut être utile d’utiliser un câble à haute
tension pour raccorder la borne de sortie à
la clôture.
Nous vous conseillons tout particulièrement
d’utiliser un câble de clôture à isolation
haute tension pour les passages sous voies
ou le long des bâtiments. N’utilisez jamais
un fil électrique ordinaire.
Contrôle de la clôture
Après avoir raccordé l’électrificateur à la
clôture, vous devez contrôler si l’installation
est correcte. Comme le montre le des-
sin, établissez un court-circuit provisoire
entre la clôture et le sol à environ 100 m de
l’électrificateur. Raccordez l’électrificateur et
sentez si le fil (qui relie la borne de terre de
l’électrificateur à la prise de terre) provoque
des secousses. En cas de secousses, la
mise à la masse n’est pas suffisante et vous
devez enfoncer une prise de terre sup-
plémentaire dans le sol. Poursuivez de la
sorte jusqu’à ce que le fil reliant la borne de
terre de l’électrificateur à la prise de terre
ne provoque plus de secousses. N’oubliez
pas d’enlever la mise à la masse provisoire
lorsque vous avez terminé.
Testez vous-même votre électrificateur
Démontez la mise à la masse et le fil reliant
la clôture aux bornes.
Tenez un tournevis sur l’une des bornes à
une distance de 2-4 mm de l’autre borne. Si
l’électrificateur fonctionne normalement, une
étincelle jaillit entre les deux bornes.
En cas de doute quant à la qualité de votre
clôture, faites-en le tour avec un ancien tran-
sistor sous le bras. Le signal de la radio se
brouillera lorsque vous passerez à proximité
d’un mauvais isolateur, d’une perte à la terre
ou autre. Plus vous vous rapprocherez de
l’endroit, plus le signal de la radio se brouil-
lera.
Guide de dépannage
Mauvaise mise à la masse
Consultez la section « Contrôle de la clôture
» pour savoir comment procéder à une
parfaite mise à la masse.
Mauvais raccords de fil
Mauvais isolateurs, notamment sur les
piquets en fer. Les jaillissements d’étincel-
les sur les piquets de clôture sont souvent
faciles à entendre.
Si la mise à la masse, les raccords de fil et
les isolateurs sont corrects, on peut présup-
poser que les secousses provoquées seront
uniformes sur toute la clôture.
Garantie
Si votre électrificateur ne fonctionne pas
correctement, vous devez le démonter et le
retourner à votre revendeur. N’oubliez pas
de vous munir de votre reçu. Les électrifi-
cateurs de moins de trois ans sont réparés
gratuitement à condition que les dommages
ne soient pas dus à une intervention mal
avisée ou au raccordement de l’électrifica-
teur à une tension erronée. La garantie ne
couvre pas les cas d’utilisation abusive, la
négligence ou les dégâts occasionnés par
la foudre. Aucune garantie ni indemnité ne
sera offerte en cas de dommages dérivés.
Visitez www.elephant.as pour en savoir plus.

Fil vers la prise de 230 V
S’allume lorsque l’électrificateur
est sous tension
La borne de terre doit être
raccordée à la prise de terre
Borne de sortie (normale) pour
petites clôtures
Borne de sortie (robuste) pour
grandes clôtures
Clignote lorsque la tension est
supérieure à 2 000 V
M40, M65, M115
La tension est indiquée à l’aide de
quatre diodes lorsqu’elle est
supérieure à 1 000, 2 000, 3 000
et 4 000 V
M40D, M65D, M115D (”D”
pour affiche numérique ou «
digital » en anglais)
La tension est affichée sur l’écran
(Ex. 8,1 = 8 100 V)
Court-circuit provisoire à environ
100 m de l’électrificateur.

700034011 · vers06.2009 · www.bruhn.as
KOHSEL ELEKTRONIK A/S
Holmbladsvej 17
DK-8600 Silkeborg
Denmark
Tel. [phone]
Fax [phone]
web www.elephant.as