Kompernass CR 5 A2 Product information sheet

IAN 275078
Dashcam cR 5 a2
Dashcam
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
TelecameRa Dash cam
Istruzioni per l'uso e indicazioni relative alla sicurezza
caméRa embaRquée
Mode d'emploi et consignes de sécurité
DashboaRD cameRa
Operating instructions and safety instructions

DE/AT/CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 1
FR/CH Mode d'emploi et consignes de sécurité Page 27
IT/CH Istruzioni per l'uso e indicazioni relative alla sicurezza Pagina 53
GB Operating instructions and safety instructions Page 79
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l'appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all func-
tions of the device.

a
e
b
C
d

1
IAN 275078
Kompernass Handels GmbH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND /GERMANY
www.kompernass.com
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
03/2016 · Ident.-No.: CR5A2-022016-3

CR 5 A2 DE│AT│CH │ 1 ■
Inhaltsverzeichnis
Einführung ....................................................2
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung....................................2
Urheberrecht .............................................................2
Hinweise zu Warenzeichen..................................................2
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................2
Verwendete Warnhinweise ..................................................3
Sicherheit .....................................................4
Grundlegende Sicherheitshinweise ............................................4
Mögliche Verletzung von Rechten Dritter........................................6
Bedienelemente ................................................7
Lieferumfang und Transportinspektion ..........................................8
Entsorgung der Verpackung .................................................8
Inbetriebnahme ................................................9
Micro-SD-Karte einstecken/ entfernen ..........................................9
Kamera an der Windschutzscheibe montieren ..................................10
Stromversorgung herstellen .................................................10
Bedienung und Betrieb .........................................11
Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen..................................11
Grundeinstellungen .......................................................11
Setup Menü ..........................................................11
Video-Aufnahmebereitschaft .............................................14
Aufnahme starten / beenden .............................................14
Foto-Aufnahmebereitschaft...............................................17
Foto aufnehmen .......................................................17
Wiedergabemodus ....................................................18
Aufnahmen auf externem Monitor anzeigen ....................................21
Aufnahmen auf einen Computer überspielen ...................................22
Gerät zurücksetzen .......................................................22
Sicherungswechsel........................................................22
Reinigung ....................................................23
Fehlerbehebung...............................................23
Fehlerursachen und -behebung ..............................................23
Lagerung/Entsorgung .........................................24
Lagerung bei Nichtbenutzung ...............................................24
Gerät entsorgen..........................................................24
Anhang ......................................................24
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung........................................24
Technische Daten.........................................................25
Garantie ...............................................................26
Service.................................................................26
Importeur ...............................................................26

CR 5 A2
■ 2 │ DE│AT│CH
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan-
leitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie be-
schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungs-
anleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie
bei Weitergabe oder Verkauf des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser
Bedienungsanleitung mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wieder-
gabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustim-
mung des Herstellers gestattet.
Hinweise zu Warenzeichen
USB®ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.
Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Cockpit-Rekorder ist ein Gerät der Informationselektronik und dient zum
digitalen Aufzeichnen von Fotos und Videos, speziell während der Fahrt in Kraft-
fahrzeugen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder
industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt
vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

CR 5 A2 DE│AT│CH │ 3 ■
Verwendete Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende
gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verlet-
zungen oder zum Tode führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von
schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen
zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mögli-
chen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem
Gerät erleichtern.

CR 5 A2
■ 4 │ DE│AT│CH
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshin-
weise:
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem
Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem
Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefah-
ren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur
bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.
■ Öffnen Sie niemals das Gerät und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor.
■ Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und Tropfwasser und dem Eindringen von
Flüssigkeiten.
■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt
insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten und warmer
Witterung mit Sonneneinstrahlung entstehen Temperaturen von mehr als 40°C
in Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische
Geräte aus dem Fahrzeug.
■ Stellen Sie bei der Montage der Kamera und des Zubehörs sicher, dass diese
keine Behinderung beim Steuern, Bremsen oder für die Einsatzfähigkeit anderer
Betriebssysteme des Fahrzeugs (z.B. Airbags) darstellen, oder Ihr Sichtfeld beim
Fahren einschränken.
GEFAHR
► Platzieren Sie die Halterung nicht im Entfaltungsbereich des Airbags oder in
dessen Nähe, da dieser die Halterung im Falle einer Auslösung durch den
Innenraum des Fahrzeuges schleudern würde und schwere Verletzungen
verursachen kann.
WARNUNG
► Die Kamera darf keinesfalls so montiert werden, dass Sie oder andere Insassen
im Falle eines Unfalls von der Kamera getroffen werden können. Dies kann
schwerwiegende Verletzungen verursachen.

CR 5 A2 DE│AT│CH │ 5 ■
■ Kinder und Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen, motorischen
oder sensorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedie-
nen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwort-
liche Person benutzen.
GEFAHR
► Verpackungsmaterialien sind von Kindern fernzuhalten und dürfen nicht zum
Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. Kinder
können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.
■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
■ Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.
■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen, trennen Sie
es sofort von der Stromversorgung.
WARNUNG
► Der Rauch darf keinesfalls eingeatmet werden, da dieser gesundheitsschädlich
ist.
■ Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Saugnapf fest mit der Windschutzscheibe
verbunden ist. Dies ist insbesondere in Gegenden wichtig, in denen die Außen-
temperatur häufig hohen Schwankungen unterliegt.
■ Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze. Die Verwendung einer Cockpit-
kamera ist in einigen Ländern verboten und ggf. strafbar. Während der Fahrt
darf die Kamera nicht bedient werden. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren
immer Vorrang haben. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn keine Gefahr in
irgendeiner Fahrsituation entstehen kann.
GEFAHR
► Im Gerät ist ein Lithium-Ionen Akku verbaut, deshalb darf das Gerät nicht ins
Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!
■ Üben Sie keinen Druck auf das Display aus. Sollte es zerbrechen, kann die
Berührung scharfer Kanten zu Verletzungen führen.

CR 5 A2
■ 6 │ DE│AT│CH
Mögliche Verletzung von Rechten Dritter
Bei der Benutzung der Cockpitkamera müssen Sie folgende Hinweise beachten:
Urheberschutz
Grundsätzlich hat jede Person das Recht am eigenen Bild. Nach dem Urheberrechts-
gesetz dürfen Bilder ohne Einwilligung der Betroffenen nur dann veröffentlicht wer-
den, wenn die Personen lediglich als Beiwerk neben einer Landschaft oder sonstigen
Örtlichkeiten erscheinen. Die Beantwortung der Frage, ob eine Person nur Beiwerk
ist, hängt von den Umständen des Einzelfalls ab.
Schutz der Privatsphäre
Die Privatsphäre Anderer darf durch die aufgenommenen Bilder nicht verletzt
werden. Richten Sie Ihre Kamera nicht in den Garten oder auf die Eingangstür Ihrer
Nachbarwohnung, auch wenn diese Orte aus dem Fahrzeug oder von öffentlichen
Standorten aus einsehbar sind. Dies berechtigt nicht zur Veröffentlichung dieser
Ansichten.
Personelle Bestimmbarkeit
Eine personelle Bestimmbarkeit liegt vor, wenn festgestellt werden kann, dass eine
bestimmte Person zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort war. Die
Identifikation kann dabei auch über ein personenbezogenes Kennzeichen, wie z.B.
das Fahrzeugkennzeichen, erfolgen. Eine personelle Bestimmbarkeit von Personen ist
unbedingt zu vermeiden.
Überwachungskameras am Arbeitsplatz
Die Überwachung am Arbeitsplatz untersteht in Deutschland besonders strengen
Auflagen. Arbeitgeber sollten auf Überwachungskameras am Arbeitsplatz vollständig
verzichten, solange eine mögliche Rechtsverletzung nicht vollständig ausgeschlossen
werden kann.
Beachten Sie zu möglichen Verletzungen von Rechten Dritter immer die gesetzlichen
Bestimmungen des jeweiligen Einsatzlandes. Wegen der möglichen Verletzung von
Persönlichkeitsrechten Dritter ist es illegal, Aufnahmen mit Fremden oder Autokennzei-
chen unautorisiert zu veröffentlichen, z.B. im Internet. Erlaubt ist die Verwendung der
Aufnahmen ausschließlich zur Beweisführung nach einem Unfall.