Kompernass CR 5 A2 Product information sheet

IAN 275078
Telecamera Dash cam cr 5 a2
Dashcam
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
Telecamera Dash cam
Istruzioni per l'uso e indicazioni relative alla sicurezza câmara De Tablier
Manual de instruções e indicações de segurança
DashboarD camera
Operating instructions and safety instructions

IT/MT Istruzioni per l'uso e indicazioni relative alla sicurezza Pagina 1
PT Manual de instruções e indicações de segurança Página 27
GB/MT Operating instructions and safety instructions Page 53
DE/AT/CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 79
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all func-
tions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

a
e
b
C
d

IAN 275078
Kompernass Handels GmbH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND /GERMANY
www.kompernass.com
Versione delle informazioni · Estado das informações
Last Information Update · Stand der Informationen:
03/2016 · Ident.-No.: CR5A2-022016-3
5

CR 5 A2 IT│MT│1 ■
Indice
Introduzione...................................................2
Informazioni sul presente manuale di istruzioni...................................2
Diritto d'autore............................................................2
Indicazioni sui marchi ......................................................2
Uso conforme ............................................................2
Avvertenze utilizzate .......................................................3
Sicurezza .....................................................4
Avvertenze di sicurezza di base ..............................................4
Possibile violazione di diritti di terzi............................................6
Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto ..................8
Smaltimento della confezione ................................................8
Messa in funzione ..............................................9
Inserimento/Rimozione della scheda micro-SD ..................................9
Montaggio della telecamera sul parabrezza ...................................10
Connessione all'alimentazione di corrente .....................................10
Comandi e funzionamento ......................................11
Accensione e spegnimento, esecuzione delle impostazioni ........................11
Impostazioni di base ......................................................11
Menù di set-up ........................................................11
Pronto alla ripresa video ................................................14
Avvio/ termine della ripresa..............................................14
Pronto allo scatto di foto.................................................17
Scatto di foto .........................................................17
Modalità di riproduzione ................................................18
Visualizzazione delle riprese su un monitor esterno ..............................21
Trasferimento delle riprese su un computer .....................................22
Resettaggio dell'apparecchio ...............................................22
Sostituzione dei fusibili.....................................................22
Pulizia .......................................................23
Eliminazione dei guasti .........................................23
Cause ed eliminazione dei guasti ............................................23
Conservazione/Smaltimento ....................................24
Conservazione quando l‘apparecchio non viene utilizzato ........................24
Smaltimento dell'apparecchio ...............................................24
Appendice....................................................25
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità EU ................................25
Dati tecnici..............................................................25
Garanzia ...............................................................26
Assistenza ..............................................................26
Importatore .............................................................26

CR 5 A2
■ 2│IT│MT
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integran-
te del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e
lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni
relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e
per i campi d'impiego indicati. Conservare sempre le istruzioni per l‘uso nelle vici-
nanze del prodotto in modo da poterle consultare all‘occorrenza. In caso di inoltro
o vendita del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione incluso il
presente manuale di istruzioni.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
La diffusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la riproduzi-
one delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo previa autorizzazione
scritta del produttore.
Indicazioni sui marchi
USB®è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc.
Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi
proprietari.
Uso conforme
Questo videoregistratore per abitacolo è un apparecchio dell'elettronica
dell'informazione e serve alla registrazione digitale di foto e video, specialmente
mentre si viaggia in autovetture. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è
considerato non conforme. L'apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti
commerciali o industriali. Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni
derivanti da uso non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modifiche non
consentite o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a
carico dell'utente.

CR 5 A2 IT│MT│3 ■
Avvertenze utilizzate
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
PERICOLO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica
una situazione pericolosa.
Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo
a lesioni gravi o provocare la morte.
► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo di gravi
lesioni personali o di morte.
AVVERTENZA
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica
una situazione potenzialmente pericolosa.
Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo
a lesioni.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica
la possibilità di riportare danni materiali.
Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo
a danni materiali.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.
AVVERTENZA
► Una nota contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso
dell'apparecchio.

CR 5 A2
■ 4│IT│MT
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso
dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza
prescritte. L'uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.
Avvertenze di sicurezza di base
Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non
mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.
■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni a perso-
nale specializzato autorizzato o al servizio clienti.
■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai cli-
enti. Le riparazioni effettuate in modo inadeguato possono causare gravi pericoli
per l'utente. Inoltre la garanzia decade.
■ I componenti guasti devono venire sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio
originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti
di sicurezza.
■ Non aprire mai l'apparecchio e non effettuare mai lavori di riparazione su di
esso.
■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità, da spruzzi e gocce d'acqua e dalla penet-
razione di liquidi.
■ Non esporre mai l'apparecchio al calore estremo o a un'elevata umidità ambien-
tale. Ciò vale in particolare per la conservazione in auto. In caso di lunghi tempi
di permanenza e di condizioni meteorologiche calde con esposizione ai raggi
solari, si sviluppano temperature superiori ai 40°C all'interno dell'abitacolo e nel
cruscotto. Rimuovere gli apparecchi elettrici ed elettronici dal veicolo.
■ Nel montaggio della telecamera e dell‘accessorio provvedere a garantire che ques-
ti non ostacolino la guida, la frenatura o l‘utilizzabilità degli altri sistemi operativi
della vettura (per es. airbag) e non limitino la visuale durante la guida.
PERICOLO
► Non collocare il supporto nella zona di apertura degli airbag o nelle sue
vicinanze, in quanto nel caso di un intervento degli airbag il supporto verrebbe
scaraventato per l'abitacolo e potrebbe causare gravi ferimenti.
AVVERTENZA
► La telecamera deve venire assolutamente montata in un punto tale da poter
escludere che l'autista o altri membri dell'equipaggio in caso di incidente ven-
gano colpiti dalla telecamera. Ciò potrebbe causare gravi lesioni.

CR 5 A2 IT│MT│5 ■
■ I bambini e le persone che a causa di impedimenti di natura fisica, psichica, mo-
toria o sensoriale non fossero in grado di utilizzare l‘apparecchio in sicurezza,
devono utilizzarlo solo sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona
responsabile.
PERICOLO
► I materiali di imballaggio devono venire tenuti lontani dalla portata dei bambini
e non devono venire utilizzati per giocarvi. Pericolo di soffocamento.
■ Consentire l'uso dell'apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza. In quan-
to essi potrebbero non essere in grado di riconoscere i possibili pericoli.
I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.
■ Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio.
■ Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere (ad es. candele).
■ Se si riscontra sull'apparecchio odore di bruciato o lo sviluppo di fumo, staccare
immediatamente l'apparecchio dall'alimentazione di corrente.
AVVERTENZA
► Evitare assolutamente di inalare il fumo, in quanto esso è nocivo.
■ Controllare periodicamente se la ventosa è ben fissata al parabrezza. Tale
controllo è importante in particolare in regioni nelle quali la temperatura esterna
è spesso soggetta a forti sbalzi.
■ Rispettare tutte le leggi locali vigenti. In alcuni paesi l'utilizzo di una telecamera per
abitacolo è vietato e perseguito penalmente. Durante la guida è vietato utilizza-
re la telecamera. La sicurezza nel traffico durante la guida ha sempre la priorità.
Utilizzare l'apparecchio solo se esso non rappresenta alcun tipo di pericolo per
la guida.
PERICOLO
► Nell‘apparecchio è incorporata una batteria agli ioni di litio, per questo è
vietato gettare l‘apparecchio nel fuoco. Sussiste il pericolo di esplosione!
■ Non esercitare alcuna pressione sul display. Se si rompe, il contatto con spigoli
affilati potrebbe causare ferimenti.

CR 5 A2
■ 6│IT│MT
Possibile violazione di diritti di terzi
Nell'utilizzo della telecamera per abitacolo si devono rispettare le seguenti avvertenze:
Tutela dei diritti d'autore
In linea di principio ogni persona detiene i diritti sulle proprie immagini. Secondo la
legge sui diritti d'autore, è consentito pubblicare immagini anche senza il consenso
degli interessati solo se tali persone compaiono semplicemente come "figura acces-
soria" in un paesaggio o in altri luoghi pubblici. La risposta alla domanda se una
persona compare solo come "figura accessoria" dipende dalle circostanze contin-
genti del singolo caso.
Tutela della sfera privata
Le foto scattate non devono violare la sfera privata di altre persone. Non dirigere la
telecamera verso il giardino o la porta d'ingresso dell'abitazione dei vicini, anche se
questi luoghi sono visibili dalla vettura o da luoghi pubblici. Ciò non autorizza alla
pubblicazione di queste immagini.
Identificabilità personale
Si parla di identificabilità personale quando si può constatare che una determi-
nata persona ad un determinato momento si trovava in un determinato luogo.
L'identificazione può avvenire anche mediante un contrassegno personale quale ad
es. la targa del veicolo. Si deve assolutamente evitare l'identificabilità delle persone.
Telecamere di sorveglianza sul posto di lavoro
La sorveglianza sul posto di lavoro in Germania è soggetta a disposizioni particolar-
mente severe. I datori di lavoro dovrebbero rinunciare completamente alle teleca-
mere di sorveglianza sul posto di lavoro finché non si può escludere un'eventuale
violazione di legge.
Per evitare l'eventuale violazione di diritti di terzi, osservare sempre le disposizioni di
legge vigenti nel relativo paese. Per via della probabile violazione di diritti personali
di terzi, è illegale pubblicare senza autorizzazione, per es. in internet, foto in cui
compaiono estranei o targhe automobilistiche. È consentito utilizzare le immagini
esclusivamente a titolo di prova in seguito a un incidente.