Kompernass FLORABEST KH 4246 User manual

5
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4246-02/10-V2
new
Lámpara solar de jardín
Lampada solare da giardino
Lámpara solar de jardín
Instrucciones de uso
Lampada solare da giardino
Istruzioni per l'uso
Solar-Powered Garden Light
Operating instructions
Solar-Gartenleuchte
Bedienungsanleitung
Lâmpada solar de jardim
Manual de instruções
KH 4246
®
CV_KH4246_BK49348_LB5new.qxd 13.04.2010 14:07 Uhr Seite 1

KH 4246
r
u
t
y
q
e
w
CV_KH4246_BK49348_LB5new.qxd 13.04.2010 14:07 Uhr Seite 4

- 1 -
Lámpara solar de jardín 2
¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas,
en caso de dar el aparato a terceras personas!
Lampada solare da giardino 5
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio
a terzi, consegnare anche le istruzioni!
Lâmpada solar de jardim 8
Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura.
Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.
Solar-Powered Garden light 11
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and
preserve this maual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the
appliance at a future date.
Solar-Gartenleuchte 14
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben
Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
auch die Anleitung aus.
IB_KH4246_BK49348_LB5new 14.04.2010 10:43 Uhr Seite 1

LÁMPARA SOLAR DE
JARDÍN KH 4246
Uso conforme al previsto
La lámpara solar está prevista para su colocación
al exterior. Está destinada exclusivamente al uso
privado y no comercial.
Datos técnicos
Acumulador: 1,2V / 900 mAh Acumula-
dor Ni-MH Tipo AA
Duración de
iluminación: hasta 8 horas con
una carga óptima
• LED de ahorro energético (LED clase 1)
• 8,5 cm Ø Panel de colector
• Protegido contra agua de salpicadura
(IP 44)
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de lesiones!
• No deje los niños sin vigilancia con la
lámpara solar.
• El pincho para tierra tiene un extremo
puntiagudo. Esto puede provocar lesiones.
• No permita utilizar el aparato a personas
(incluidos los niños) cuyas facultades físicas,
sensoriales o mentales, así como su falta de
conocimientos o de experiencia, les impida
hacer un uso seguro del mismo si no están
bajo vigilancia o han sido instruidos correcta-
mente acerca del uso del aparato.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
- 2 -
¡Advertencia!
• No utilice la lámpara Solar nunca para fines
distintos a los descritos aquí.
Ya que podría provocar daños irreversibles
en el aparato.
Volumen de suministro
Antes de realizar la puesta en servicio, comprue-
be que el volumen de suministro esté completo.
Retire del aparato todos los materiales de emba-
laje y posibles láminas de protección.
• Lámpara solar de jardín
(con panel de colector)
• Pincho para tierra
• Instrucciones de uso
Descripción de aparatos
1Interruptor de funcionamiento (ON / OFF)
2LED
3Compartimento de la batería
4Panel del colector
5Reflector
6Carcasa
7Pincho para tierra
Informaciones del producto
• Durante el día las células solares convierten
la luz solar en corriente eléctrica y recargan
el acumulador. Por la noche / durante el
crepúsculo se enciende automáticamente
la lampara solar, funcionando con la
corriente eléctrica acumulada.
• La cantidad de horas de funcionamiento
depende de la cantidad y de la intensidad
de que la luz solar ha irradiado el panel de
colector 4.
IB_KH4246_BK49348_LB5new 14.04.2010 10:43 Uhr Seite 2

- 3 -
Lugar de montaje
Para obtener el mejor resultado coloque su lámpara
solar en un lugar en el cual incida luz solar directa
sobre el panel de colector 4. La exposición di-
recta a la luz del sol durante un mínimo de 8 ho-
ras resulta ideal para que la batería se cargue
completamente. El lugar de colocación no debe
tener sombra y no puede estar cubierto. Asegu-
rese de que el panel de colector no sea influen-
ciado 4por otras fuentes de luz que no sea
solar. De lo contrario la luz no se encenderá
al anochecer.
Puesta en funcionamiento
³Extraiga el panel del colector 4junto con el
reflector 5de la carcasa 6.
³Gire ligeramente el reflector 5contra el pa-
nel del colector 4hasta que se suelte del
cierre de seguridad.
³Extraiga el reflector 5del panel del colector
4.
³Coloque el interruptor de funcionamiento 1
de la parte inferior del panel del colector 4
en la posición ON.
³Vuelva a ensamblar el reflector 5y el panel
del colector 4.
³Vuelva a montar el panel del colector 4jun-
to con el reflector 5en la carcasa 6.
³Coloque la lámpara solar en un lugar apro-
piado.
Indicación:
El proceso de carga sólo empieza si el interrup-
tor de funcionamiento 1se encuentra en la po-
sición ON. Pueden transcurrir algunos días ha-
sta que la lámpara solar alcance su rendimiento
pleno.
³Una vez recargada la batería, la lámpara so-
lar se enciende automáticamente con el cre-
púsculo.
³Para apagar la lámpara solar, coloque el in-
terruptor de funcionamiento 1de la parte in-
ferior del panel del colector 4a la posición
OFF.
Sustitución de la batería
La batería debe sustituirse si la intensidad de la
luz empieza a disminuir tras 2 horas de oscuri-
dad pese a haberse estado cargando durante
todo el día.
³Extraiga el panel del colector 4junto con el
reflector 5de la carcasa 6.
³Gire ligeramente el reflector 5contra el pa-
nel del colector 4hasta que se suelte del
cierre de seguridad.
³Extraiga el reflector 5del panel del colector 4.
³Abra el compartimento de la batería 3en la
parte inferior del panel del colector 4.
³Extraiga la batería y sustitúyala por otra nue-
va del mismo tipo.
Preste atención a la polaridad cuando introduz-
ca la batería.
³Cierre el compartimento de la batería 3y
vuelva a ensamblar el reflector 5y el panel
del colector 4.
³Vuelva a montar el panel del colector 4jun-
to con el reflector 5en la carcasa 6.
Limpieza
Limpie el panel del colector 4con un paño
húmedo.
Limpie la carcasa 6de la lámpara solar con un
cepillo suave.
Atención!
• No utilice ningún producto de limpieza quí-
mico o agresivo. Esto podría provocar daños
en el aparato.
IB_KH4246_BK49348_LB5new 14.04.2010 10:43 Uhr Seite 3

Eliminación
En ningún caso deberá tirar el
aparato con la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la directiva
europea 2002/96/EC.
Evacue el aparato en un centro de evacuación
autorizado a través de las instalaciones de eva-
cuación comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor. En caso
de dudas póngase en contacto con su centro
de evacuación.
¡Evacuar las pilas!
Las pilas no deben tirarse en la basura doméstica.
Cada usuario está obligado legalmente a llevar
las pilas/baterías a un punto de recogida de su
comunidad / de su barrio o al establecimiento
de compra.
Esta prescripción sirve de evacuar las pilas lo
más ecológicamente posible. Devuelva las pilas/
acumuladores en estado descargado.
Para quitar la batería, extraiga el reflector 5
del panel colector 4y, acto seguido, extraiga
la batería de su compartimento 3.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio
ambiente.
Garantía y servicio
Con este aparato recibe usted 3 años de garan-
tía desde la fecha de compra. El aparato ha
sido fabricado cuidadosamente y ha sido pro-
bado antes de su entrega. Guarde el compro-
bante de caja como justificante de compra. Si
necesitara hacer uso de la garantía, póngase en
contacto por teléfono con su centro de servicio
habitual. Éste es el único modo de garantizar un
envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte,
piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos
por las piezas frágiles p. ej. el interruptor o bate-
rías. Este producto ha sido diseñado exclusiva-
mente para el uso particular y no para el uso in-
dustrial. En caso de manipulación indebida e
incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir
el aparato personas extrañas a nuestros centros
de asistencia técnica autorizados, la garantía
pierde su validez. Esta garantía no reduce en
forma alguna sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía
no implica la prolongación del período de váli-
dez de la garantía. Ello rige también para pie-
zas sustituidas y reparadas. Los posibles daños
y defectos detectados al comprar el producto,
se han de notificar de inmediato o como muy
tarde dos días desde la fecha de compra. Finali-
zado el periodo de garantía, las reparaciones
se han de abonar.
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 4 -
IB_KH4246_BK49348_LB5new 14.04.2010 10:43 Uhr Seite 4

LAMPADA SOLARE DA
GIARDINO KH 4246
Uso conforme
La lampada ad energia solare è predisposta
per l'installazione all'aperto. Essa è prevista
esclusivamente per l'uso privato e non per
scopi commerciali.
Dati tecnici
Batteria: 1,2V / 900 mAh Ni-MH
batteria tipo AA
Durata
d'illuminazione: fino a 8 ore in condizioni di
carica ottimale
• LED a basso consumo d'energia (LED-Classe1)
• Pannello collettore 8,5 cm Ø
• protezione contro gli spruzzi (IP 44)
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di ferimento!
• Non lasciate mai bambini da soli nelle
vicinanze della lampada ad energia solare.
• Il picchetto da conficcare neterreno ha
un'estremità appuntita. Pericolo di lesioni.
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso
da parte di persone (inclusi bambini) con
limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o
prive dell'esperienza e/o della conoscenza
necessaria, a meno che tali persone non
vengano sorvegliate da un responsabile per
la sicurezza o abbiano da lui ricevuto
indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.
Attenzione!
• Non utilizzate mai la lampada ad energia
solare per scopi diversi da quelli qui descritti.
Ciò potrebbe causare danni irreparabili
all'apparecchio.
Fornitura
Prima della messa in funzione, controllare l'inte-
grità della fornitura. Rimuovere tutti i materiali di
imballaggio ed eventuali pellicole protettive
dall'apparecchio.
• Lampada solare da giardino
(con pannello collettore)
• Picchetto conficcato nel terro
• Istruzioni per l'uso
Descrizione dell'apparecchio
1Interruttore di funzione (ON / OFF)
2LED
3Vano pile
4Pannello collettore
5Riflettore
6Involucro
7Asta
Informazioni sul prodotto
• Durante il giorno le celle solari trasformano
la luce del sole in corrente e caricano la bat-
teria. Di notte / al tramonto la lampada ad
energia solare si accende automaticamente
e viene fatta funzionare con la corrente accu-
mulata.
• La durata di funzionamento dipende da
quanto tempo il pannello collettore 4è
stato irradiato di luce solare e dall'intensità
della stessa.
- 5 -
IB_KH4246_BK49348_LB5new 14.04.2010 10:43 Uhr Seite 5

Luogo d'installazione
Per ottenere il migliore risultato possibile installate
la lampada ad energia solare in un luogo in cui
la luce del sole cade direttamente sul pannello
collettore 4. Si consiglia un'irradiazione solare
diretta per almeno 8 ore, per consentire il comple-
to caricamento della pila. Il luogo d'installazione
deve essere privo di ombra e completamente
scoperto. Assicuratevi che il panello collettore
4 non venga influenzato da altre fonti di luce
oltre a quella solare. Altrimenti al crepuscolo
la luce non si accende.
Messa in funzione
³Rimuovere il pannello collettore 4insieme al
riflettore 5dall'alloggiamento 6.
³Ruotare leggermente il riflettore 5contro il
pannello collettore 4, fino a staccarlo dal
blocco.
³Rimuovere il riflettore 5dal pannello collet-
tore 4.
³Spostare l'interruttore di funzione 1sul lato
inferiore del pannello collettore 4in posizio-
ne ON.
³Rimontare insieme il riflettore 5e il pannello
collettore 4.
³Ricollocare il pannello collettore 4insieme
al riflettore 5nell'nell'alloggiamento 6.
³Installare la lampada a energia solare in un
luogo idoneo.
Avvertenza:
il processo di carica viene avviato solo se l'inter-
ruttore di funzione 1si trova in posizione ON.
Potrebbero essere necessari alcuni giorni prima
che la lampada a energia solare raggiunga la
piena potenza.
³Dopo la carica completa della pila, la lam-
pada a energia solare si accende automati-
camente al sopraggiungere dell'oscurità.
³Per spegnere la lampada a energia solare,
spostare l'interruttore di funzione 1sul lato
inferiore del pannello collettore 4in posizio-
ne OFF.
Sostituzione della pila
Sostituire la pila se si nota che, nonostante il tem-
po di carica sia durato tutta la giornata, la lumi-
nosità si riduce dopo sole 2 ore di accensione
della lampada.
³Rimuovere il pannello collettore 4insieme al
riflettore 5dall'alloggiamento 6.
³Ruotare leggermente il riflettore 5contro il
pannello collettore 4, fino a staccarlo dal
blocco.
³Rimuovere il riflettore 5dal pannello collet-
tore 4.
³Aprire il vano pile 3sul retro del pannello
collettore 4.
³Rimuovere la pila e sostituirla con una nuova
dello stesso tipo. Nell'inserire la pila, rispetta-
re la corretta polarità.
³Chiudere il vano pile 3e ricomporre il riflet-
tore 5con il pannello collettore 4.
³Ricollocare il pannello collettore 4insieme
al riflettore 5nell'nell'alloggiamento 6.
Pulizia
Pulire il pannello collettore 4con un panno
umido.
Pulire l'alloggiamento 6della lampada solare
con una spazzola morbida.
Attenzione!
• Non utilizzare detergenti aggressivi o chimici.
Essi potrebbero danneggiare l'apparecchio.
- 6 -
IB_KH4246_BK49348_LB5new 14.04.2010 10:43 Uhr Seite 6

Smaltimento
Non gettare per alcun motivo
l'apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici. Il presente prodotto
è conforme alla direttiva europea
2002/96/EC.
Smaltite l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso il Vostro
ente di smaltimento comunale.
Rispettate le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente
di smaltimento competente.
Smaltimento delle pile!
Non gettate le pile nel contenitore per i rifiuti
domestici. Ogni utente è obbligato per legge a
portare le pile/accumulatori presso un centro di
raccolta del proprio comune / quartiere o a
restituirle al rivenditore.
Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento
ecologico delle pile. Restituite le batterie / pile
solo quando sono completamente scariche.
Per rimuovere la pila, staccare il riflettore 5dal
pannello collettore 4e prelevare la pila dal
vano pile 3.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio
in modo ecologicamente conforme.
Garanzia & assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a
partire dalla data di acquisto. L'apparecchio
è stato prodotto con cura e debitamente collau-
dato prima della consegna. Conservare lo scon-
trino come prova d'acquisto. In caso di interventi
in garanzia, contattare telefonicamente il pro-
prio centro di assistenza. Solo in questo modo è
possibile garantire una spedizione gratuita della
merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o
fabbricazione, non per i danni da trasporto, par-
ti soggette a usura o danni a parti fragili come
ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è
destinato esclusivamente all'uso domestico e non
a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego impro-
prio o manomissione, uso della forza e interventi
non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza au-
torizzata. Questa garanzia non costituisce alcun
limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo
di garanzia non viene prolungato in caso di un
intervento in garanzia. Ciò vale anche per le
componenti sostituite e riparate. I danni e difetti
presenti già all'acquisto devono essere comuni-
cati immediatamente dopo il disimballaggio, e
non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le ri-
parazioni effettuate dopo la scadenza del peri-
odo di garanzia sono a pagamento.
Kompernass Service Italia
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 7 -
IB_KH4246_BK49348_LB5new 14.04.2010 10:43 Uhr Seite 7

LÂMPADA SOLAR DE
JARDIM KH 4246
Utilização correcta
O candeeiro solar foi concebido para ser
colocada ao ar livre. Destina-se exclusivamente
ao uso privado e não para fins comerciais.
Dados técnicos
Bateria: bateria Ni-MH 1,2V /
900 mAh, tipo AA
Tempo
de iluminação: até 8 horas com carga ideal
• LED economizador de energia (LED de classe 1)
• 8,5 cm Ø painel colector
• protegida contra salpicos (IP 44)
Indicações de segurança
Perigo de ferimentos!
• Nunca deixe as crianças com o candeeiro
solar sem qualquer vigilância.
• A estaca do candeeiro tem uma ponta afiada.
Esta pode provocar ferimentos.
• Este aparelho não é adequado para a utili-
zação por pessoas (incluindo crianças) com
limitações das capacidades físicas, sensoriais
ou mentais ou falta de experiência e/ou de
conhecimento, a não ser que estas sejam
supervisionadas por uma pessoa responsável
pela sua segurança ou que recebam instru-
ções acerca do funcionamento do aparelho.
• As crianças devem ser supervisionadas, de
modo a garantir que não brincam com o
aparelho.
Aviso!
• Nunca utilize o candeeiro solar para outros
fins, para além dos aqui descritos.
Tal pode causar danos irreparáveis.
Volume de fornecimento
Antes da colocação em funcionamento, verifi-
que se o material fornecido está completo e in-
tacto. Remova todos os materiais da embalagem
e event. películas de protecção do aparelho.
• Lâmpada solar de jardim
(com painel colector)
• Estaca
• Manual de instruções
Descrição do aparelho
1Interruptor de função (ON / OFF)
2LED
3Compartimento para a bateria
4Painel colector
5Reflector
6Caixa
7Estaca
Informações do produto
• Durante o dia as células solares transformam
os raios solares em corrente e carregam a
bateria. Durante a noite / ao anoitecer o
candeeiro solar liga automaticamente e é
alimentado com a energia acumulada.
• As horas de funcionamento dependem do
tempo e da intensidade que o painel colector
4esteve exposto ao sol.
- 8 -
IB_KH4246_BK49348_LB5new 14.04.2010 10:43 Uhr Seite 8