Kompernass KH 4064 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4064-10/09-V1
KH 4064
DECORATIVE SOLAR LIGHT
4
DECORATIVE SOLAR LIGHT
Operating instructions
DEKORACYJNA LAMPA SOLARNA
Instrukcja obsługi
NAPELEMES DEKOR LÁMPA
Használati utasítás
SOLARNA DEKORATIVNA SVETILKA
Navodila za uporabo
SOLÁRNÍ DEKORATIVNÍ SVÍTIDLO
Návod k obsluze
SOLÁRNE DEKORATÍVNE SVETLO
Návod na obsluhu
DEKORATIVNA SOLARNA LAMPA
Upute za upotrebu
SOLAR-DEKOLEUCHTE
Bedienungsanleitung
CV_KH4064_38193_LB4.qxd 14.12.2009 15:07 Uhr Seite 1

KH 4064
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
Model example
Przykład modelu
Modellpéldák
Primer modela
Příklad modelu
Modelový príklad
Primjer modela
Modellbeispiel
CV_KH4064_38193_LB4.qxd 14.12.2009 15:07 Uhr Seite 4

- 1 -
DECORATIVE SOLAR LIGHT 2
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might
acquire the appliance at a later date.
DEKORACYJNA LAMPA SOLARNA 5
Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w
przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!
NAPELEMES DEKOR LÁMPA 8
Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék
harmadik személynek történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!
SOLARNA DEKORATIVNA SVETILKA 11
Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – ob predaji naprave tretji osebi jih
priložite zraven!
SOLÁRNÍ DEKORATIVNÍ SVÍTIDLO 14
Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě
přenechání přístroje třetím osobám zároveň s ním!
SOLÁRNE DEKORATÍVNE SVETLO 16
Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej
osobe odovzdajte aj návod!
DEKORATIVNA SOLARNA LAMPA 19
Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja – i prilikom predavanja uređaja trećim osobama
obavezno priložite i ove upute!
SOLAR-DEKOLEUCHTE 22
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
IB_KH4064_38193_LB4 14.12.2009 15:15 Uhr Seite 1

- 2 -
DECORATIVE SOLAR
LIGHT KH 4064
Technical Data
• 2x 1.2V Mignon/AA
• alternating three-colour light emitting Diode (LED
Class 1)
• Power rating 0,03 W
• Up to 10 hours lighting duration with fully char-
ged batteries
• Solar panel
• Spraywater protected (IPX4)
• Protection class III
Proper Use
The Solar Theme Light is intended for placement in
gardens or with potted plants. It is intended exclusi-
vely for private domestic use, not for commercial
purposes!
Safety Instructions
Injury Hazard!
• The earth spike of the Solar Theme Light has a
sharp pointed end. This could lead to injuries.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sen-
sorial or mental cabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their
safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• The motif „Glassdecoration“ is made of glass. It
is easily breakable, if damaged it could lead to
injuries.
Warning!
Never use the Solar Theme Light for purposes
other than those described here. It could cause
irreparable damage to the appliance.
Package Contents
• Solar Theme Light
(stainless steel pole with solar panel and light
diode)
• a motif
• a steel pole
• an earth spike
• these Operating Instructions
Description of the appliance
Motif
Light diode (LED)
Steel pole
Earth spike
Switch „AUTO/OFF“
Photo sensor
Solar panel
Product Information
• During the day, the solar cells convert sunlight
into electricity and charge the battery. At night /
twilight, the Lamp automatically switches itself on
(in AUTO modus) and provides light by means of
the stored electrical power.
• The number of operating hours is dependant on
how long and intensively the sun has shone
upon the solar panel.
IB_KH4064_38193_LB4 14.12.2009 15:15 Uhr Seite 2

- 3 -
Setup Location
For the best results, place your Solar Theme Light at
a location where sunlight shines directly on to the
solar panel . The location must be free from sha-
dow and shade.
Ensure that the photo sensor (located next to the
solar panel ) is not influenced by light sources ot-
her than the sun. Otherwise, the lamp will not be
switched on at twilight.
Startup
➩Remove the protective foil from the solar panel
.
➩Screw the Motif onto the Solar Theme Light.
➩Assemble the steel pole and the earth spike
.
Attention! The motif „Glassdecoration“ is made
of glass. It is easily breakable, if damaged it
could lead to injuries.
➩Place the Solar Theme Light at a suitable location.
➩Charge the Solar Theme Light in that you subject
it to intensive sunlight for a period of ca. 16
hours. The switch must be in the "OFF"
position.
➩When the batteries are charged place the switch
 into the "AUTO" position. The Solar Theme
Light now switches itself on automatically at
twilight.
Note: It can take a few days until the Solar Theme
Light has reached its optimal performance efficiency.
Cleaning
Wipe the Solar Theme Light and the solar panel
with a moist cloth. Do not use aggressive or chemi-
cal cleaning agents. These would result in damage
to the appliance.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Battery disposal!
Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. All consumers are statutorily obli-
ged to dispose of batteries at the collection point in
their community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH4064_38193_LB4 14.12.2009 15:15 Uhr Seite 3

- 4 -
Service
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [e-mail]
IB_KH4064_38193_LB4 14.12.2009 15:15 Uhr Seite 4

- 5 -
DEKORACYJNA LAMPA
SOLARNA KH 4064
Dane techniczne
• 2 x 1,2 V Mignon/AA
• dioda trzykolorowa (klasa 1)
• moc nominalna 0,03 W
• do 10 godzin świecenia przy całkowicie nała-
dowanych akumulatorach
• panel solarny
• ochrona przed bryzgami wody (IPX4)
• klasa ochrony III
Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem
Lampa solarna z motywem jest przeznaczona do
stawiania w ogródkach lub w roślinach doniczkowych.
Nadaje się wyłącznie do użytku domowego, a nie
do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych!
Wskazówki bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo skaleczenia!
• Szpilka do mocowania lampy solarnej z motywem
w ziemi ma ostry koniec. Dzieci mogłyby się
pokaleczyć o urządzenie.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowa-
nia przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną
sprawnością fizyczną, ruchową bądź umysłową
lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,
chyba że będą one przebywały pod opieką
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
uzyskają od niej wskazówki dotyczące właści-
wego używania urządzenia.
• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urzą-
dzeniem.
• Motyw „szklanej kuli” został wykonany ze szkła.
Materiał jest łatwo tłukący, w razie uszkodzenia
występuje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
Ostrzeżenie!
Lampy solarnej z motywem nigdy nie używaj do
innych celów, niż opisane w niniejszej instrukcji
obsługi. Mogłoby to doprowadzić do nieodwracal-
nego uszkodzenia urządzenia.
Zakres dostawy
• lampa solarna z motywem
(nierdzewny drążek z panelem solarnym i diodą)
• motyw
• drążek stalowy
• szpilka
• Instrukcja obsługi
Opis urządzenia
motyw
dioda
drążek stalowy
szpilka
przełącznik „AUTO/OFF”
czujnik światła
panel solarny
Informacja o produkcie
• W ciągu dnia ogniwo słoneczne zamienia światło
słoneczne na prąd i ładuje akumulatory.
Nocą/o zmierzchu lampa włącza się automaty-
cznie (w trybie AUTO) i jest zasilana energią
zgromadzoną w akumulatorach.
• Czas świecenia zależy od tego, jak długo i jak
intensywnie promienie słoneczne padały na
panel solarny.
IB_KH4064_38193_LB4 14.12.2009 15:15 Uhr Seite 5

- 6 -
Miejsce ustawienia
W celu uzyskania najlepszego efektu, lampę solarną
z motywem ustaw w takim miejscu, gdzie promie-
niowanie słoneczne będzie padało bezpośrednio
na panel solarny . Miejsce ustawienia nie może
być zasłonięte przez żadne przedmioty ani
przez cień.
Upewnij się, czy czujnik światła (znajduje się
obok panelu solarnego ) nie jest wystawiony
na działanie innych źródeł światła oprócz słońca.
W przeciwnym wypadku po zapadnięciu zmroku
lampa nie załączy się.
Uruchomienie
➩Zdejmij folię ochronną z panelu solarnego .
➩Przykręć motyw na lampę solarną.
➩Zamontuj drążek stalowy i szpilkę .
Uwaga: Motyw „szklanej kuli” został wykonany
ze szkła. Materiał jest łatwo tłukący, w razie usz-
kodzenia występuje niebezpieczeństwo odnie-
sienia obrażeń!
➩Ustaw lampę solarną z motywem w nadającym
się do tego miejscu.
➩Przed pierwszym uruchomieniem naładuj lampę
solarną z motywem, wystawiając ją przez okres
ok. 16 godzin na działanie intensywnego pro-
mieniowania słonecznego. Przełącznik musi
być ustawiony w położeniu „OFF”.
➩Po naładowaniu akumulatorów, przestaw prze-
łącznik  w położenie „AUTO”. Lampa
solarna z motywem zapali się automatycznie
o zmroku.
WSKAZÓWKA: Może upłynąć kilka dni, zanim
lampa solarna z motywem osiągnie pełną wydajność.
Czyszczenie
Lampę solarną z motywem i panel solarny wycieraj
wilgotną szmatką. Nie używać agresywnych lub
chemicznych środków czyszczących. Ich działanie
spowoduje uszkodzenie urządzenia.
Utylizacja
W żadnym przypadku nie należy
wyrzucać urządzenia do normalnych
śmieci domowych. W odniesieniu do
produktu ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2002/96/EC.
Urządzenie należy poddać utylizacji w akredytowa-
nym zakładzie utylizacji lub komunalnym zakładzie
utylizacji odpadów.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości należy skontaktować
z miejscowym przedsiębiorstwem usuwania odpadów.
Usuwanie baterii/akumulatorów
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem
ze śmieciami domowymi. Każdy użytkownik jest
ustawowo zobowiązany do oddania zużytych
baterii/akumulatorów w punkcie zbiorczym swojej
gminy lub dzielnicy, ewentualnie do ich oddania
sprzedawcy.
Obowiązek ten wprowadzony został po to, aby
baterie/akumulatorki były usuwane w sposób niesz-
kodliwy dla środowiska naturalnego. Baterie/aku-
mulatory należy oddawać tylko w rozładowanym
stanie.
Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do od-
powiednich punktów zbiórki odpadów.
IB_KH4064_38193_LB4 14.12.2009 15:15 Uhr Seite 6

- 7 -
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Serwis
Kompernass Service Polska
Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]
IB_KH4064_38193_LB4 14.12.2009 15:15 Uhr Seite 7

- 8 -
NAPELEMES DEKOR
LÁMPA KH 4064
Műszaki adatok
• 2 db 1.2 V "AA" típusú ceruzaelem
• három színben váltakozó fénykibocsátó dióda
(1. osztályú LED)
• Névleges teljesítmény 0,03 W
• akár 10 óráig világít, ha az elemek teljesen fel
vannak töltve
• napelemes panel
• ráfröccsenő víz ellen védett (IPX4)
• III. védelmi osztály
Rendeltetésszerű használat
A napelemes dekor lámpa a kertbe vagy cserepes
növényben való elhelyezésre lett tervezve. Kizárólag
magánhasználatra és nem pedig kereskedelmi célokra
ajánlott!
Biztonsági utasítás
Sérülésveszély!
• A napelemes dekor lámpa földbe szúrandó
csúcsának a vége hegyes. Megsérthetik magukat
vele.
• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan szemé-
lyek (ideértve a gyermekeket is) használják, akiket
testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy
tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoz-
nának abban, hogy biztonságosan használják a ké-
szüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó
felügyelettel vannak, vagy ha előtte felvilágítosották
őket a készülék használatáról.
• Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.
• Az „üveggömb“ modell üvegből van. Nagyon
törékeny, balesetveszély állhat fenn, ha kár történik
benne!
 Figyelmeztetés!
Soha ne használja a napelemes dekor lámpát az
itt leírtaktól eltérő célokra. Ez helyrehozhatatlan
károkat okozhat a készülékben.
Tartozékok
• napelemes dekor lámpa
(rozsdamentes acélrúd napelemes panellel és
LED-lámpával)
• motívum
• acélrúd
• talajba szúrható csúcs
• használati útmutató
A készülék leírása
motívum
világító dióda (LED)
acélrúd
talajba szúrható csúcs
„AUTO/OFF“ kapcsoló
fényérzékelő
napelemes panel
Termékinformáció
• Napközben a napelemes cella a napfényt árammá
alakítja és feltölti vele az elemeket. Éjjel / szürkü-
letkor a lámpa automatikusan bekapcsol (AUTO-
üzemmódban) és a tárolt árammal üzemel.
• Az üzemelési órák száma attól függ, hogy a
napelemes panelt mennyi ideig és milyen inten-
zitással érte napfény.
IB_KH4064_38193_LB4 14.12.2009 15:15 Uhr Seite 8