Kompernass KH 4227 User manual

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-NR.: KH4227-04/09-V3
3PLUG-IN LIGHT
PLUG-IN LIGHT
Operating manual
PISTORASIAVALAISIN
Käyttöohje
VÄGGUTTAGSLAMPA
Bruksanvisning
STIKDÅSELAMPE
Betjeningsvejledning
CH
STECKDOSENLEUCHTE
Bedienungsanleitung
ÅÐÉÔÑÁÐÅÆÉÏ ÖÙÔÉÓÔÉÊÏ ÐÑÉÆÁÓ
Οδηγία χρήσης
KH 4227
1 3 5
4
2
DE
AT
GB
CANDEEIRO DE KLEMMA
Manual de instruções


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰
䍖彋䠠㐲㈷󰿎⁂䬭㌳㌳㕟慵獳敮
䵯湴慧Ⱐㄮ⁊畮椠㈰〹‱ㄺ㌸㨴

KH4227
r
t
q
w
e
1 3 5
4
2
DE
AT
GB
CANDEEIRO DE KLEMMA
Manual de instruções


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰
䍖彋䠠㐲㈷󰿎⁂䬭㌳㌳㕟楮湥
䵯湴慧Ⱐㄮ⁊畮椠㈰〹‱ㄺ㌸㨱

- 1 -
Read these operating instructions carefully
before using the appliance for the rst
time and preserve this booklet for later
reference. Pass this booklet on to who-
ever might acquire the appliance at a
future date.
Intended Usage
This appliance is intended for use as il-
lumination for living areas in domestic
households and only in dry rooms. This
appliance is not intended for use as sole
illumination, for industrial or commercial
applications or for use in occupational
areas. The warranty does not provide
compensation for damage caused by
improper use of the appliance!
Items supplied
1 Plug lamp made of brushed metal
with an on/o switch
1 Energy-saving bulb 9 W, GU 10
1 Operating manual
Technical Data
Mains voltage: 230-240 V ~50Hz
Protection class: I /
Bulb type: max. 9 W, GU 10
Safety instructions
Do not permit children to handle elec-•
trical appliances without supervision,
they cannot correctly assess the pos-
sible risks of injury.
Check the appliance and all parts for
•
visible damages. Should the appli-
ance become damaged, immediately
separate it from the mains power socket.
Then arrange for the appliance to be
checked by Customer Services.
Risk of electric shock.
Connect the appliance only to electrical•
wall sockets with a mains voltage of
230-240 V ~/50 Hz.
Do not operate the appliance if the plug
•
is damaged. In the event of damage
to the housing, arrange for the appli-
ance to be repaired or exchanged by
the manufacturer, their customer ser-
vices or a suitably qualied person.
NEVER open the appliance. There are
•
no user-serviceable elements inside.
NEVER submerse the appliance in
•
water. Wipe it only with a slightly
damp cloth.
Protect the appliance against moisture.
•
Use it only in dry rooms, do not use it
outdoors or close to liquids.
Ensure that the appliance can never
•
become wet or moist when in use or
that it could be damaged in any way.
Notice regarding separation from
•
mains-power:
To completely disconnect the appliance
from mains power, the appliance MUST
be removed from the power socket.
For this reason, the applaince should
be used at a location where unob-
structed access to the mains power
socket is assured at all times, so that
you are able to immediately withdraw
the mains power plug in the event of
an emergency. To eliminate the risk of
re you should completely disconnect
the plug from the mains power socket
if the appliance is not going to be
used for an extended period, for
example, during holidays.
NEVER take hold of the appliance
•
with wet hands, this could cause a
short circuit or a potentially fatal
electric shock.

- 2 -
 Riskofre!
When a storm and/or thunderstorm•
with the risk of lightening threatens,
please disconnect the appliance from
the mains power.
Use only light bulbs of the type detailed
•
in the Technical data. In particular,
do not use higher performance light
bulbs.
Do not leave the appliance unattended
•
at any time when it is in use.
Do not position the lamp close to
•
inammable objects, especially not
close to curtains or drapes.
Ensure that the lamp maintains an all
•
round minimum distance of 35 cm to
all surrounding objects. With areas on
which the light falls directly,
a distance of 50 cm must be
maintained.
Never use the appliance at locations
•
where, should it inadvertently fall o,
it would land on easily inammable
materials, e.g. soft furnishings, beds,
waste paper baskets etc.
Place the lamp where it cannot be
•
damaged by falling objects.
 Riskofaccidentsandinjury!
Provide a secure positioning for the•
appliance.
Do not operate the appliance if it has
•
sustained a fall or is damaged. Arrange
for the appliance to be checked and,
if necessary, repaired by qualied
technicians.
Before changing the light bulb, ALWAYS
•
wait for the bulb and the bulb holder
to cool down. Otherwise you run the
risk of being burnt on the hot elements.
This appliance is not intended for use•
by individuals (including children)
with restricted physical, physiological
or intellectual abilities or deciences
in experience and/or knowledge un-
less they are supervised by a person
responsible for their safety or receive
from this person instruction in how
the appliance is to be used. Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
The appliance components
qLamp head
wBulbholder
eLight bulb
r On/O switch
tMains plug
Assembling the lamp and
taking it into use
We have preassembled parts of the lamp.
You only need to insert the light bulb.
First take all appliance components
>
from the packaging and remove all
packing foil and tape.
Insert the prongs of the bulb
>ecare-
fully into the opening of the bayonet
connector in the bulbholder wand
then turn the bulb through ¼ rotation
to the right.
Insert the lamp with its plug
>tinto
a properly installed and earthed
mains power socket at a location that
complies with the details given in the
safety instructions.
Turn and swivel the lamp head
>qin
the required direction.

- 3 -
Place the on/o switch >rinto the
position "I" to switch the lamp on. The
light bulb ewill heat up quickly - after
the lamp has been switched o do
not touch the bulb until it has cooled
down, otherwise you will be burnt.
Place the on/o switch
>rinto the
position "O" to switch the lamp o.
Changing the light bulb
 CAUTION!
Check to ensure that the appliance
has been removed from the wall
socket. If you do not, you could
receive a potentially fatal electric
shock!
If the lamp has been in use, first
allow it to cool down completely.
This avoids the potential risk of
being burnt.
Turn the bulb
>eanti-clockwise and
remove it from the bulb holder.
Insert the new light bulb
>einto the
bulb holder wand turn it clockwise
until it is rmly tted.
Maintenance
 Important!
NEVER open any components of the
lamp - risk of electric shock! Arrange
for the appliance to be repaired by
specialists only.
The appliance is maintenance-free. No
form of maintenance, either on or in the
appliance, is intended for execution by
the user. In the event of malfunction or
apparent damage, make contact with
Customer Services.
Cleaning and care
Risk of potentially fatal
electrical shock:
Check to ensure that the appliance has
been removed from the wall socket.
If the lamp has been in use, first
allow it to cool down completely.
This avoids the potential risk of
being burnt.
NEVER submerse the appliance or its
•
components in water or other uids!
Do not allow any liquids to penetrate
•
into the appliance.
Cleaning the appliance:
Clean the appliance with a dry or
lightly moistened cloth only. Do not
use abrasive or aggressive cleaning
agents, these could damage the up-
per surfaces.
Disposal
Do not, under any circum-
stances, dispose of the ap-
pliance in your household
refuse. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.
Arrange for the product, or parts of it,
•
to be disposed of by a professional
waste disposal company or at your
communal waste disposal facility.
Observe the currently applicable
•
regulations. In case of doubt contact
your disposal facility.
Dispose of all packaging materials
in an environmentally friendly
manner.

- 4 -
CE Conformity
This appliance has been both examined
and approved in regard to conformity
with the fundamental requirements and
other relevant regulations of the EMC
Directive 2004/108/EC and the Low
Voltage Appliance Directive LVD
2006/95/EC.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Warranty & Service
You receive a 3-year warranty for this
appliance as of the purchase date. This
appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before
delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our service department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers only claims for ma-
terial and maufacturing defects, not for
wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.
This appliance is intended solely for
domestic, not commercial, use.
In the event of misuse and improper
handling, use of force and interference
not carried out by our authorized service
branch, the warranty will become void..
Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
DES Ltd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile
operators may vary.
e-mail: [e-mail]

- 5 -
Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttö-
kertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähet-
tyvillä myös myöhemmissä käytöissä. Jos
myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle
omistajalle.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu asuintilojen valai-
semiseen yksityistalouksissa ja ainoastaan
kuivissa tiloissa. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu
ainoaksi valaistukseksi, ei kaupalliseen tai
teolliseen käyttöön eikä työskentelyalueilla
käytettäväksi. Takuu ei kata vahinkoja, jotka
ovat syntyneet epäasianmukaisesta käytös-
tä!
Toimituslaajuus
1 pistokevalaisin harjattua metallia,
varustettu virtakytkimellä
1 energiansäästölamppu 9 W, GU 10
1 käyttöohje
Tekniset tiedot
Verkkojännite: 230-240 V ~50Hz
Suojausluokka: I /
Hehkulampun tyyppi: kork. 9 W, GU 10
Turvaohjeet
Älä anna lasten käsitellä sähkölaitteita•
ilman valvontaa, koska he eivät aina
osaa arvioida mahdollisia loukkaantu-
misvaaroja oikein.
Tarkista laite ja kaikki osat näkyvien•
vaurioiden varalta. Jos laite on vaurioi-
tunut, irrota se välittömästi verkkopisto-
rasiasta. Anna laite vasta sitten valtuu-
tetun huoltoliikkeen tarkistettavaksi.
Sähköiskun vaara!
Liitä laite verkkopistorasiaan, jonka•
verkkojännite on 230-240 V ~/50 Hz.
Älä käytä laitetta, jos verkkopistoke•
on vaurioitunut. Jos laitteen kotelo on
vahingoittunut, anna valmistajan, val-
tuutetun huoltoliikkeen tai vastaavan
pätevyyden omaavan henkilön korjata
tai vaihtaa se uuteen välittömästi.
Älä koskaan avaa laitetta. Sisällä ei•
ole minkäänlaisia hallintalaitteita.
Älä koskaan upota laitetta veteen. Pyy-•
hi laite ainoastaan kevyesti kostu-tetulla
liinalla.
Suojaa laitetta kosteudelta. Käytä sitä•
ainoastaan kuivissa tiloissa, älä käytä
sitä ulkona tai nesteiden lähettyvillä.
Huolehdi siitä, että laite ei pääse kos-•
kaan kastumaan, kostumaan tai vauri-
oitumaan käytön aikana.
Verkkojännitteestä erottamista koskeva•
ohje:
Mikäli laite halutaan irrottaa verkosta
kokonaan, laite on irrotettava verkko-
pistorasiasta. Laitetta on käytettävä
niin, että käytettyyn verkkopistorasiaan
pääsee aina helposti käsiksi, jotta laite
voidaan irrottaa hätätilanteessa välit-
tömästi. Laite tulisi irrottaa palovaaran
välttämiseksi kunnolla verkkopistora-
siasta silloin kun laitetta ei käytetä pit-
kään aikaan, esimerkiksi loman aikana.
Älä koskaan koske laitteeseen märin•
käsin, koska se voi aiheuttaa oikosulun
tai sähköiskun.
Tulipalon vaara!
Irrota laite sähköverkosta ennen myrs-•
kyä ja/tai ukkosta, mikäli on olemassa
salamoinnin vaara.
Käytä ainoastaan teknisten tietojen•
mukaisia hehkulamppuja. Älä erityisesti
käytä teholtaan voimakkaampia hehku-
lamppuja.
Älä jätä valaisinta käytön aikana ilman•
valvontaa.

- 6 -
Älä kiinnitä laitetta syttyvien esineiden•
lähelle, erityisesti verhojen lähettyville.
Varmista, että valaisin sijaitsee vähin-•
tään 35 cm:n etäisyydellä kaikista sitä
ympäröivistä esineistä. Valaisimen on
sijattava vähintään 50 cm:n
etäisyydellä valaistavista
pinnoista.
Älä koskaan käytä valaisinta missään,•
mistä se voi pudota vahingossa hel-
posti syttyvien esineiden päälle, esim.
pehmustetuille huonekaluille, vuoteille
tai paperikoreihin.
Käytä valaisinta niin, että putoavat esi-•
neet eivät voi vaurioittaa sitä.
Onnettomuus- ja
loukkaantumisvaara!
Huolehdi siitä, että laite pysyy varmasti•
paikoillaan.
Mikäli laite on päässyt putoamaan•
tai se on vaurioitunut, sitä ei saa enää
käyttää. Jätä laite pätevän ammatti-
henkilön tarkastettavaksi ja tarvittaessa
korjattavaksi.
Odota ennen hehkulampun vaihtamista•
aina niin kauan, että hehkulamppu ja
istukka ovat jäähtyneet. Kuumat osat
voivat muutoin aiheuttaa palovaaran.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten•
henkilöiden (mukaan lukien lapset)
käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, ais-
tilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön,
lukuun ottamatta tilanteita, joissa hei-
tä valvoo turvallisuudesta vastaava
henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on val-
vottava ja on varmistettava, etteivät he
leiki laitteella.
Laitteen osat
qValaisimen pää
wIstukka hehkulampulle
eHehkulamppu
rVirtakytkin
tVerkkopistoke
Valaisimen kokoaminen ja
käyttöönotto
Valaisin on esikoottu. Sinun tarvitsee enää
asettaa hehkulamppu paikoilleen.
Ota ensiksi kaikki laitteen osat pak-
>
kauksesta ja poista kaikki pakkaus- ja
tarrakalvot.
Aseta hehkulampun
>etapit varovasti
istukan wpikakiinnityksen aukkoihin
ja kierrä hehkulamppua ¼ kierrosta
oikealle.
Liitä valaisin verkkopistokkeineen
>t
asianmukaisesti liitettyyn ja maadoitet-
tuun verkkopistorasiaan turvaohjeita
vastaavaan soveltuvaan paikkaan.
Kierrä ja käännä valaisimen päätä
>q
haluamaasi suuntaan.
Kytke valaisin päälle kääntämällä
>
virtakytkin rasentoon "I". Tämän jäl-
keen hehkulamppu ekuumentuu no-
peasti. Älä koske siihen enää, ennen
kuin se on päässyt jäähtymään sam-
muttamisen jälkeen uudelleen, muuten
on olemassa palovamman vaara.
Sammuta valaisin kääntämällä virta-
>
kytkin rasentoon "O".

- 7 -
Hehkulampun vaihtaminen
Varo!
Varmistu, että laite on irrotettu pisto-
rasiasta. Muuten sähköisku aiheuttaa
hengenvaaran!
Jos valaisin on ollut käytössä juuri
ennen vaihtoa, anna valaisimen
ensin jäähtyä täysin. Muutoin on
olemassa palovammojen vaara.
Kierrä hehkulamppua
>evastapäivään
ja irrota se.
Aseta istukkaan
>w uusi hehkulamppu
e, ja kierrä se kiinni myötäpäivään.
Kunnossapito
Huomio!
Älä koskaan avaa mitään valaisimen
osia - sähköiskun vaara! Anna kor-
jaukset ainoastaan ammattilaisen
suoritettavaksi.
Laite on huoltovapaa. Ei ole olemassa
mitään laitteelle tai laitteessa suoritettavia
töitä, jotka käyttäjä voisi suorittaa. Kään-
ny toimintahäiriöitä tai vaurioita huoma-
tessasi huollon puoleen.
Puhdistus ja hoito
Hengenvaarallisen
sähköiskun vaara:
Varmistu, että laite on irrotettu pisto-
rasiasta. Jos valaisin on ollut käytössä
juuri ennen vaihtoa, anna valaisimen
ensin jäähtyä täysin. Muutoin on ole-
massa palovammojen vaara.
Älä koskaan yritä puhdistaa laitteen•
osia upottamalla niitä veteen tai muihin
nesteisiin.
Huolehdi siitä, että laitteeseen ei pääse•
tunkeutumaan nestettä.
Laitteen puhdistaminen:
Puhdista laite ainoastaan kuivalla tai
kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käy-
tä hankaus- tai puhdistusaineita, ne
voivat vaurioittaa pintoja.
Hävittäminen
Älä missään tapauksessa heitä
laitetta tavallisten talousjät-
teiden joukkoon. Tämä laite
on eurooppalaisen direktiivin
2002/96/EC alainen.
Hävitä laite tai sen osat valtuutetun jä-•
tehuoltoyrityksen tai alueesi kunnallisen
jätehuoltolaitoksen kautta.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.•
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä pai-
kalliseen jätehuoltoviranomaiseen
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisellä tavalla.

- 8 -
CE-vaatimustenmukaisuus
Tämä laite on tarkastettu ja hyväksytty
EMC-direktiivin 2004/108/EC ja pien-
jännitedirektiivin (LVD) 2006/95/EC
perustavien vaatimusten ja muiden asian-
mukaisten määräysten mukaisesti.
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Takuu & huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä.
Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä
ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuuta-
pauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään
huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata
tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja
valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuluvia
osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim.
kytkinten tai akkujen vaurioita. Laite on
tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön.
Tuotetta ei siten saa käyttää ammatillisiin
tarkoituksiin.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö
ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen
suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun
raukeamisen.
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisäätei-
siä oikeuksia.
Kompernass Service Suomi
Tel.: [phone]
(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh +
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min
e-mail:support.@kompernass.com