Kompernass KH 4064 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4064-10/09-V1
KH 4064
DECORATIVE SOLAR LIGHT
3
DECORATIVE SOLAR LIGHT
Operating instructions
AURINKOKENNOVALAISIN
Käyttöohje
DEKORATIVE SOLCELLELAMPER
Betjeningsvejledning
Ηλιακό διακοσμητικό
Οδηγίες χρήσης
SOLAR-DEKOLEUCHTE
Bedienungsanleitung
SE DEKORATIVA SOLCELLSLAMPOR
Bruksanvisning
CV_KH4064_38193_LB3.qxd 14.12.2009 14:34 Uhr Seite 1

KH 4064
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
Model example
Malliesimerkki
Modellexempel
Model-eksempel
Παράδειγμα μοντέλου
Modellbeispiel
CV_KH4064_38193_LB3.qxd 14.12.2009 14:34 Uhr Seite 4

- 1 -
DECORATIVE SOLAR LIGHT 2
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and
preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire
the appliance at a later date.
AURINKOKENNOVALAISIN 5
Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle
omistajalle!
DEKORATIVA SOLCELLSLAMPOR 7
Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med
apparaten om du överlåter den till någon annan person!
DEKORATIVE SOLCELLELAMPER 9
Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug.
Lad vejledningen følge med, hvis apparatet gives videre til andre.
ΗΗλλιιαακκόόδδιιαακκοοσσμμηηττιικκόό1111
Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα – και σε περίπτωση
παράδοσης της συσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν!
SOLAR-DEKOLEUCHTE 14
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
IB_KH4064_38193_LB3 14.12.2009 15:31 Uhr Seite 1

- 2 -
DECORATIVE SOLAR
LIGHT KH 4064
Technical Data
• 2x 1.2V Mignon/AA
• alternating three-colour light emitting Diode (LED
Class 1)
• Power rating 0,03 W
• Up to 10 hours lighting duration with fully char-
ged batteries
• Solar panel
• Spraywater protected (IPX4)
• Protection class III
Proper Use
The Solar Theme Light is intended for placement in
gardens or with potted plants. It is intended exclusi-
vely for private domestic use, not for commercial
purposes!
Safety Instructions
Injury Hazard!
• The earth spike of the Solar Theme Light has a
sharp pointed end. This could lead to injuries.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sen-
sorial or mental cabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their
safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• The motif „Glassdecoration“ is made of glass. It
is easily breakable, if damaged it could lead to
injuries.
Warning!
Never use the Solar Theme Light for purposes
other than those described here. It could cause
irreparable damage to the appliance.
Package Contents
• Solar Theme Light
(stainless steel pole with solar panel and light
diode)
• a motif
• a steel pole
• an earth spike
• these Operating Instructions
Description of the appliance
Motif
Light diode (LED)
Steel pole
Earth spike
Switch „AUTO/OFF“
Photo sensor
Solar panel
Product Information
• During the day, the solar cells convert sunlight
into electricity and charge the battery. At night /
twilight, the Lamp automatically switches itself on
(in AUTO modus) and provides light by means of
the stored electrical power.
• The number of operating hours is dependant on
how long and intensively the sun has shone
upon the solar panel.
IB_KH4064_38193_LB3 14.12.2009 15:31 Uhr Seite 2

- 3 -
Setup Location
For the best results, place your Solar Theme Light at
a location where sunlight shines directly on to the
solar panel . The location must be free from sha-
dow and shade.
Ensure that the photo sensor (located next to the
solar panel ) is not influenced by light sources ot-
her than the sun. Otherwise, the lamp will not be
switched on at twilight.
Startup
➩Remove the protective foil from the solar panel
.
➩Screw the Motif onto the Solar Theme Light.
➩Assemble the steel pole and the earth spike
.
Attention! The motif „Glassdecoration“ is made
of glass. It is easily breakable, if damaged it
could lead to injuries.
➩Place the Solar Theme Light at a suitable location.
➩Charge the Solar Theme Light in that you subject
it to intensive sunlight for a period of ca. 16
hours. The switch must be in the "OFF"
position.
➩When the batteries are charged place the switch
 into the "AUTO" position. The Solar Theme
Light now switches itself on automatically at
twilight.
Note: It can take a few days until the Solar Theme
Light has reached its optimal performance efficiency.
Cleaning
Wipe the Solar Theme Light and the solar panel
with a moist cloth. Do not use aggressive or chemi-
cal cleaning agents. These would result in damage
to the appliance.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Battery disposal!
Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. All consumers are statutorily obli-
ged to dispose of batteries at the collection point in
their community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH4064_38193_LB3 14.12.2009 15:31 Uhr Seite 3

- 4 -
Service
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [e-mail]
IB_KH4064_38193_LB3 14.12.2009 15:31 Uhr Seite 4

- 5 -
AURINKOKENNOVA-
LAISIN KH 4064
Tekniset tiedot
• 2x 1,2V Mignon/AA
• Kolmivärinen, vaihteleva LED (LED-luokka 1)
• Nimellisteho 0,03 W
• Valaisee jopa 10 tuntia, kun akut on ladattu
täyteen
• Aurinkokenno
• Roiskevesisuojattu (IPX4)
• Suojausluokka III
Määräystenmukainen käyttö
Kuvio-aurinkokennovalaisin on tarkoitettu pystytettäväksi
puutarhaan tai ruukkukasveihin. Se on tarkoitettu
ainoastaan yksityiseen käyttöön, ei kaupallisiin
tarkoituksiin!
Turvaohjeet
Loukkaantumisvaara!
• Kuvio-aurinkokennovalaisimien maapiikin kärki on
terävä. Seurauksena saattaa olla loukkaantumisia.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta
tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta
vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä.
• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät
he leiki laitteella.
• "Lasipallo"-kuvio on lasia. Se särkyy helposti,
vauriot aiheuttavat loukkaantumisvaaran!
 Varoitus!
Älä koskaan käytä kuvio-aurinkokennovalaisimia
muuhun kuin tässä kuvattuun tarkoitukseen.
Se saattaa aiheuttaa laitteessa korjauskelvottomia
vaurioita.
Toimituslaajuus
• kuvio-aurinkokennovalaisin (ruostumaton terästanko,
aurinkokenno ja valodiodi)
• kuvio
• terästanko
• maapiikki
• tämä käyttöohje
Laitteen kuvaus
Kuvio
Valodiodi (LED)
Terästanko
Maapiikki
Kytkin "AUTO/OFF“
Valoanturi
Aurinkokenno
Tuotetiedot
• Päivisin aurinkokenno muuntaa auringonvalon
sähköksi ja lataa paristot. Yöllä / hämärän
saapuessa valaisin kytkeytyy automaattisesti
päälle (AUTO-tilassa) ja se käy varastoidulla
sähkövirralla.
• Käyttötuntien määrä riippuu siitä, kuinka pitkään ja
intensiivisesti aurinko on paistanut aurinko-
kennoon.
IB_KH4064_38193_LB3 14.12.2009 15:31 Uhr Seite 5

- 6 -
Pystytyspaikka
Parhaan tuloksen saat pystyttämällä kuvio-aurinko-
kennovalaisimen sellaiseen paikkaan, jossa aurinko
paistaa suoraan aurinkokennoon .
Pystytyspaikan on oltava varjoton ja suojaton.
Varmista, ettei valoanturiin (sijaitsee aurinko-
kennon vieressä) vaikuta muut valonlähteet
auringon lisäksi. Muutoin valo ei syty pimeän tullen.
Käyttöönotto
➩Poista suojakalvo aurinkopaneelista .
➩Kierrä kuvio kuvio-aurinkokennovalaisimeen.
➩Asenna terästanko ja maapiikki .
Huomio: "Lasipallo"-kuvio on lasia. Se särkyy
helposti, vauriot aiheuttavat loukkaantumisvaaran!
➩Pystytä kuvio-aurinkokennovalaisin sopivaan
paikkaan.
➩Lataa kuvio-aurinkokennovalaisin ennen käyttöön-
ottoa altistamalla se n. 16 tunniksi voimakkaalle
auringonvalolle. Kytkimen on oltava asennossa
"OFF".
➩Kun paristot on ladattu, aseta kytkin  asentoon
"AUTO". Kuvio-aurinkokennovalaisin kytkee nyt
hämärän tullen automaattisesti valon päälle.
Ohje: Saattaa kestää muutamia päiviä, kunnes
kuvio-aurinkokennovalaisin on saavuttanut täyden
tehonsa.
Puhdistus
Pyyhi kuvio-aurinkokennovalaisin ja aurinkokenno
kostealla liinalla. Älä käytä voimakkaita tai kemiallisia
puhdistusaineita. Se vaurioittaa laitetta.
Hävittäminen
Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EC alainen.
Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen
jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä.
Ota epäselvissä tilanteissa yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.
Paristojen/akkujen hävittäminen
Paristoja/akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden
seassa. Laki velvoittaa jokaista kuluttajaa toimittamaan
paristot ja akut asianmukaisiin keräyspisteisiin tai
kauppaan.
Näin varmistetaan, että paristot/akut hävitetään
ympäristöystävällisellä tavalla. Palauta paristot/akut
ainoastaan purkautuneina.
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris-
töystävällisellä tavalla.
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, SAKSA
www.kompernass.com
Service
Kompernass Service Suomi
Tel.: [phone]
(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)
e-mail: [e-mail]
IB_KH4064_38193_LB3 14.12.2009 15:31 Uhr Seite 6

- 7 -
DEKORATIVA SOLCELLS-
LAMPOR KH 4064
Tekniska specifikationer
• 2 st. 1.2V Mignon/AA
• Lysdiod (LED Klass 1) som skiftar i tre färger
• Nominell effekt 0,03 W
• Lyser upp till 10 timmar med fullt uppaddade
batterier
• Solcellspanel
• Stänkvattenskyddad (IPX4)
• Skyddsklass III
Föreskriven användning
Den dekorativa solcellsbelysningen ska ställas upp i
trädgården eller en blomkruka. Den är endast av-
sedd för privat bruk och får inte användas yrkes-
mässigt!
Säkerhetsanvisningar
Skaderisk!
• Solcellslampans stång är spetsig i ena änden.
Du kan skada dig på den.
• Låt aldrig personer (inklusive barn) som av psyki-
ska, sensoriska eller mentala skäl eller på grund
av bristande erfarenhet och kunskap inte kan an-
vända apparater på ett säkert sätt använda den
här apparaten utan att de först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person.
• Förklara för barnen hur apparaten fungerar och
vilka risker som är förbundna med den så att de
inte leker med apparaten.
• Modell "Glaskulan" är gjord av glas. Den går
lätt sönder och då finns risk för skador!
 Varning!
Använd aldrig solcellslampan på andra sätt än de
som beskrivs här. Då kan den totalförstöras.
Leveransomfång
• Solarmotivljus (rostfri stålstång med solcellspanel
och diodlampa)
• Ett motiv
• En stålstång
• En spets för att sticka ner i jorden
• Den här bruksanvisningen
Beskrivning
Motiv
Diodlampa (LED)
Stålstång
Spets för att sticka ner i jorden
Knapp AUTO/OFF
Fotosensor
Solcellspanel
Produktinformation
• På dagen förvandlar solcellerna solljuset till elek-
tricitet och laddar upp batterierna. På natten/när
det mörknar tänds lampan automatiskt (när den
står på läge AUTO) och använder sedan den
ackumulerade strömmen för att lysa.
• Hur länge den lyser beror på hur länge och hur
intensivt solen lyst på solcellspanelen.
Uppställningsplats
För bästa resultat ska du sätta solcellsbelysningen
på ett ställe där solen lyser direkt på
solcellspanelen .
Platsen får inte bli skuggig och inte vara övertäckt
på något sätt. Försäkra dig om att fotosensorn 
(sitter bredvid solcellspanelen ) inte kan påverkas
av andra ljuskällor. Annars tänds inte lampan när
det skymmer.
IB_KH4064_38193_LB3 14.12.2009 15:31 Uhr Seite 7

- 8 -
Börja använda solcellsbelysnin-
gen
➩Ta bort skyddsfolien från solpanelen .
➩Skruva fast motivet på solcellslampan.
➩Montera stålstången och spetsen .
Observera: Modell "Glaskulan" är gjord av
glas.
Den går lätt sönder och då finns risk för skador!
➩Ställ solcellsbelysningen på en lämplig plats.
➩Ladda upp solcellsbelysningen innan du börjar
använda den genom att låta den stå i solen i ca
16 timmar. Knappen måste då stå på läge
OFF.
➩När batterierna laddats upp sätter du knappen
 på läge AUTO. Solcellsbelysningen kommer
nu att tändas automatiskt när det börjar skymma.
Observera: Det kan ta några dagar innan sol-
cellsbelysningen kommit upp i full kapacitet.
Rengöring
Torka av solcellslampa och solcellspanel med en
fuktig trasa. Använd inte aggressiva eller kemiska
rengörings-medel.Då skadas solcellsbelysningen.
Kassering
Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.
Denna produkt uppfyller kraven i
EU-direktiv 2002/96/EC.
Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om kasserade apparater av den här typen
eller till rätt återvinningsstation på din kommuns
avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du
fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.
Kassering av batterier
Den som använder någon typ av batterier är skyl-
dig att lämna in dem till ett insamlingsställe i sin
kommun eller stadsdel eller lämna tillbaka dem till
affären där de köptes.
Den här bestämmelsen är till för att skydda miljön.
Lämna bara in urladdade batterier.
Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.
Importör
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Service
Kompernass Service Sverige
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Suomi
Tel.: [phone]
(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)
e-mail: [e-mail]
IB_KH4064_38193_LB3 14.12.2009 15:31 Uhr Seite 8