Kompernass Zoofari ZFW 1.7 A1 User manual

FUTTERNAPF MIT INTEGRIERTER WAAGE
FEEDING BOWL WITH BUILT-IN SCALE
GAMELLE AVEC BALANCE INTÉGRÉE ZFW 1.7 A1
IAN 307318_1904
VOERBAK MET GEÏNTEGREERDE WEEGSCHAAL
Gebruiksaanwijzing
GAMELLE AVEC BALANCE INTÉGRÉE
Mode d’emploi
MISKA NA KARMĘ ZE ZINTEGROWANĄ WAGĄ
Instrukcja obsługi
MISKA NA KRMIVO S INTEGROVANOU VÁHOU
Návod k obsluze
MISKA NA KŔMENIE ZVIERAT S INTEGROVANOU VÁHOU
Návod na obsluhu
FUTTERNAPF MIT INTEGRIERTER WAAGE
Bedienungsanleitung
FEEDING BOWL WITH BUILT-IN SCALE
Operating instructions

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 13
FR/BE Mode d’emploi Page 25
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 37
PL Instrukcja obsługi Strona 49
CZ Návod k obsluze Strana 61
SK Návod na obsluhu Strana 73
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

+
−
AAA
+
−
AAA

ZFW 1.7 A1 DE│AT│CH │ 1 ■
Inhaltsverzeichnis
Einführung ....................................................2
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung................................... 2
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2
Lieferumfang..................................................2
Teile und Bedienelemente .......................................3
Anzeigen im Display............................................3
Sicherheitshinweise ............................................4
Hinweise zum Umgang mit Batterien.......................................... 5
Vor der Inbetriebnahme.........................................5
Auspacken.............................................................. 5
Batterien einlegen ........................................................ 6
Gerät aufstellen .......................................................... 6
Waage ein-/ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wiegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hinzuwiegen (Tara-Funktion) ................................................ 8
Reinigung und Pflege ...........................................8
Aufbewahrung ................................................8
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Gerät entsorgen.......................................................... 9
Batterien/Akkus entsorgen.................................................. 9
Verpackung entsorgen..................................................... 9
Anhang .....................................................10
Technische Daten........................................................ 10
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung....................................... 10
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................10
Service................................................................ 12
Importeur .............................................................. 12

ZFW 1.7 A1
■ 2 │ DE│AT│CH
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor dem Aufstellen und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät dient ausschließlich zum Abfüllen und Abwiegen von Tiernahrung
in privaten Haushalten. Es ist nicht für den gewerblichen oder industriellen Ein-
satz bestimmt. Dieses Gerät darf nur vollständig montiert verwendet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, aufgrund von Nichtbeach-
tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.
Lieferumfang
Dieses Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Futternapf
▯ Messschale
▯ 2x1,5V Batterien (Typ AAA/Micro/LR03)
▯ Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

ZFW 1.7 A1 DE│AT│CH │ 3 ■
Teile und Bedienelemente
1Taste /TARE/UNIT (Ein-/Ausschalten/Tara-Funktion/Maßeinheit wählen)
2Display
3Futternapf
4Messschale
5Batteriefach
6Batterien (2x)
Anzeigen im Display
Abb. A
7Batteriewechselanzeige
8Gewichts-/Volumenanzeige
9Volumeneinheit ml (Milliliter)
0Volumeneinheit fl:oz (Flüssigunze)
qGewichtseinheit lb:oz (Pfund, Unze)
wGewichtseinheit g(Gramm)
eSymbol für Negativwert (z. B. bei Verringerung der Füllmenge nach dem Hinzuwiegen)

ZFW 1.7 A1
■ 4 │ DE│AT│CH
Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-
heitshinweise:
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere, sichtbare
Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät
nicht in Betrieb.
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso-
nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich-
tigung durchgeführt werden.
► Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.
► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben
oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt
der Garantieanspruch.
ACHTUNG - SACHSCHÄDEN
► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht
werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsan-
forderungen erfüllen werden.
► Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssig-
keiten.
► Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, wenn es nicht benutzt wird.
► Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Staub, Chemikalien, starken Tempera-
turschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörpern).
► Drücken Sie nicht mit Gewalt auf die Waage.
► Drücken Sie nicht auf die Kunststoffabdeckung des Displays.
► Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen aus.
► Belasten Sie die Waage nie mit mehr als 2000 g (4,4 lb).
Die Waage kann irreparabel beschädigt werden.

ZFW 1.7 A1 DE│AT│CH │ 5 ■
Hinweise zum Umgang mit Batterien
GEFAHR!
Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer,
Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen
Gefahrensituationen führen!
► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten
Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie
verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen
werden.
► Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen Temperaturen
aussetzen.
► Nur als „aufladbar“ gekennzeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen
werden. Es besteht Explosionsgefahr!
► Batterien nicht öffnen, verformen oder kurzschließen, da in diesem Fall
enthaltene Chemikalien auslaufen können.
► Unterschiedliche Batterietypen dürfen nicht gemischt eingesetzt werden.
Leere Batterien sollten wegen des erhöhten Auslaufrisikos entnommen
werden. Auch bei Nichtgebrauch des Gerätes sollten die Batterien aus
dem Gerät entnommen werden.
► Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu Hautreizungen füh-
ren. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen gelangt ist, gründlich mit viel Wasser ausspülen, nicht reiben und
sofort einen Arzt aufsuchen.
► Wie Sie die Batterien in das Gerät einsetzen und wieder herausnehmen
erfahren Sie im Kapitel Batterien einlegen.
Vor der Inbetriebnahme
Auspacken
♦ Nehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus der Verpackung.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Futternapf 3.
♦ Reinigen Sie die Messschale 4wie im Kapitel Reinigung und Pflege
beschrieben.
WARNUNG - ERSTICKUNGSGEFAHR!
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

ZFW 1.7 A1
■ 6 │ DE│AT│CH
Batterien einlegen
♦ Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 5 an der Unterseite des Gerätes,
indem Sie diese in Pfeilrichtung schieben. Beachten Sie hierbei die Markierung
auf der Abdeckung.
♦ Legen Sie zwei 1,5 V Batterien 6(Typ AAA/Micro/LR03) in das Batterie-
fach 5. Beachten Sie beim Einlegen der Batterien 6die Kennzeichnung
der Polarität im Batteriefach 5.
♦ Schließen Sie das Batteriefach 5, indem Sie die Abdeckung aufsetzen und
einrasten lassen.
HINWEIS
► Benutzen Sie nur den in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Typ von
Batterien 6.
► Wenn die Batteriewechselanzeige 7 im Display 2 erscheint, sollten
sobald wie möglich die Batterien gewechselt werden.
► Bei sehr schwacher Batterieleistung erscheint im Display 2die Anzeige LO.
Kurz darauf schaltet sich das Gerät aus.
► Ersetzen Sie die Batterien 6, wenn diese verbraucht sind.
► Nehmen Sie die Batterien 6 aus dem Batteriefach 5, wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht benutzen.
Gerät aufstellen
♦ Stellen Sie den Futternapf 3 auf einen ebenen und festen Untergrund.
♦ Legen Sie die Messschale 4in den Futternapf 3. Drücken Sie ggf. die
Messschale 4 etwas nach unten, bis diese komplett im Futternapf 3 liegt
(siehe Abb. B).
HINWEIS
► Achten Sie darauf, dass die Messschale 4komplett bis zum Rand im Futter-
napf 3liegt. Ansonsten wird die Füllmenge nicht korrekt abgewogen.
Abb. B

ZFW 1.7 A1 DE│AT│CH │ 7 ■
Waage ein-/ausschalten
♦ Drücken Sie kurz die Taste /TARE/UNIT 1, um die integrierte Waage
einzuschalten.
♦ Drücken Sie erneut für ca. 2 Sekunden die Taste /TARE/UNIT 1, um die
integrierte Waage auszuschalten.
HINWEIS
► Wenn Sie die Waage nicht benutzen, schaltet sie sich nach ca. 60 Sekun-
den automatisch aus.
Wiegen
ACHTUNG - SACHSCHÄDEN
► Belasten Sie die integrierte Waage nie mit mehr als 2000 g (4,4 lb). Die
Waage kann dadurch irreparabel beschädigt werden.
► Bei Überlastung der Waage erscheint im Display 2die Anzeige EEEE.
♦ Falls noch nicht geschehen, legen Sie wie zuvor beschrieben die Mess-
schale 4in den Futternapf 3.
♦ Drücken Sie für kurz die Taste /TARE/UNIT 1, um die integrierte Waage
einzuschalten. Nach dem Einschalten befindet sich die Waage im Einstell-
modus und die aktuelle Maßeinheit wird im Display 2 angezeigt.
HINWEIS
► Die Einstellung der Maßeinheit lässt sich nur ändern, solange sich die Waa-
ge im Einstellmodus befindet.
► Wenn Sie die Maßeinheit nach dem Einschalten nicht ändern, wird die
zuletzt gewählte Maßeinheit übernommen.
► Der Einstellmodus ist nur aktiv, solange Sie die Taste /TARE/UNIT 1
drücken oder den Futternapf berühren. Ansonsten schaltet die Waage
automatisch nach ca. 2 Sekunden in den Wiegemodus um.
♦ Wählen Sie die gewünschte Maßeinheit (g/oz/lb:oz/ml/fl:oz) aus, indem
Sie ggf. mehrmals kurz die Taste /TARE/UNIT 1drücken. Sobald die
Anzeige 0bzw. 0.00 im Display 2 erscheint, ist der Wiegemodus aktiv und
die Waage betriebsbereit.
♦ Befüllen Sie die Messschale 4. Das Gewicht/Volumen der Füllmenge wird
im Display 2angezeigt.
HINWEIS
► Um die Maßeinheit erneut zu ändern, müssen Sie die Waage aus- und
wieder einschalten. Wählen Sie dann die gewünschte Maßeinheit wie
zuvor beschrieben.