Kompernass BA 105 A1 User manual

MOTION SENSOR WITH ALARM BA 105 A1
BEWEGUNGSMELDER MIT
ALARMFUNKTION
Bedienungsanleitung
IAN 91106
MOTION SENSOR WITH ALARM
Operating instructions
ДΑТЧИЦИ ЗА ДВИЖЕНИЕ С
ΑΛΑРМЕНΑ ФУНКЦИЯ
Ръководство за експлоатация
SENZOR DE MIŞCARE CU FUNCŢIE
ALARMĂ
Instrucţiuni de utilizare
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΙΝΗΣΕΩΣ ΜΕ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Οδηүίες χρήσης

GB/CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 15
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 29
GR/CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 43
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 57
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с
всички функции на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με
όλες τις λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

2 x

1
BA 105 A1
GB
CY
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Information regarding the handling of batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Initial operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Inserting/replacing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Installation and surveillance area. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Standby mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Surveillance mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Triggering mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cleaning/storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disposing of the batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 1IB_91106_BA105A1_LB7.indb 1 23.08.13 11:4723.08.13 11:47

GB
CY
2BA 105 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part
of this product. They contain important information on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instruc-
tions. Use this product only as described and only for the specified areas of
application. Retain these instructions for future reference. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).
Intended use
This motion detector with alarm function is intended exclusively for the surveillance
of rooms and areas for private use, and is intended to deter burglars by emitting
an extremely loud alarm sound. This product is not intended for commercial or
industrial use. The warranty does not provide compensation for damage caused
by improper use of the device!
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 2IB_91106_BA105A1_LB7.indb 2 23.08.13 11:4723.08.13 11:47

3
BA 105 A1
GB
CY
Package contents
▯ 1 x motion detector
▯ 1 x wall bracket with swivel joint
▯ 2 x screws
▯ 2 x wall plugs
▯ 2 x remote controls
▯ 4 x AA batteries
▯ 6 x LR44 button cells
▯ 1 x operating manual
Technical details
Voltage supply
Motion detector:
6 V (4 x AA batteries) or 6 V ,
200 mA (mains adapter)
Remote control:
4.5 V (3 x LR44 button cells)
Alarm volume approx. 105 dB(A)
Alarm duration approx. 10min
Detection range approx. 8 m
Detection angle approx. 110°
Remote control range approx. 7 m
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 3IB_91106_BA105A1_LB7.indb 3 23.08.13 11:4723.08.13 11:47

GB
CY
4BA 105 A1
Warnings used
The following warnings are used in these operating instructions:
DANGER
A warning at this risk level indicates an imminently hazardous
situation.
If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious
physical injury.
► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal
injury.
CAUTION
A warning of this risk level indicates potential damage to
property.
Failure to avoid this situation could result in damage to property.
► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property.
NOTE
► A note indicates additional information that will assist you in handling
the device.
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 4IB_91106_BA105A1_LB7.indb 4 23.08.13 11:4723.08.13 11:47

5
BA 105 A1
GB
CY
Safety instructions
This section provides you with important safety information regarding handling
of the device. The device complies with the statutory safety regulations. Incorrect
usage can lead to personal injury and property damage.
DANGER
► Loud alarm sound! Do not subject your hearing to this sound over a long
period, otherwise you could suffer serious damage to your hearing!
■ Before use, check the device for visible external damage. Do not use a device
that has been damaged or dropped.
■ This device may be used by children aged 8 over and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under supervision or have been told how
to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must
not play with the device. Cleaning and user maintenance tasks must not be
carried out by children unless they are supervised.
■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the device.
■ Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by
a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise
no additional warranty claims can be considered for subsequent damage.
■ Do not place the device in locations that are subject to direct sunlight as this
could lead to overheating and cause irreparable damage.
■ Protect the device from moisture and liquid penetration. Do not place any
liquid-filled vessels (such as flower vases) on the device.
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 5IB_91106_BA105A1_LB7.indb 5 23.08.13 11:4723.08.13 11:47

GB
CY
6BA 105 A1
Information regarding the handling of batteries
DANGER
► Do not throw the batteries into a fire.
► Do not short-circuit the batteries.
► Do not attempt to recharge the batteries.
► Check the condition of the batteries regularly. Leaking battery acid can
cause permanent damage to the device.
► Special care should be taken when handling a damaged or leaking
battery. Risk of acid burns! Wear protective gloves.
► Store batteries in a place inaccessible to children. If a battery should be
swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY.
► If you do not intend to use the device for a long time, remove the batteries.
Device description
Remote signal transmitter LED for remote control status
Mode selection button Remote signal receiver
Movement sensor Status LED green
Siren Battery compartment
Status LED red Wall bracket
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 6IB_91106_BA105A1_LB7.indb 6 23.08.13 11:4723.08.13 11:47

7
BA 105 A1
GB
CY
Initial operation
Inserting/replacing the batteries
Motion detector:
♦ Open the battery compartment on the rear of the device by pushing
the cover in the direction of the arrow.
♦ Insert 4 batteries of type AA in the battery compartment (observe the
correct polarity!). The siren will make a brief signal sound.
♦ Close the battery compartment again.
Remote control:
NOTE
► The batteries supplied (Type LR44) are already inserted in the remote
control when delivered. Before use, remove the insulating strip on the rear
of the remote control.
To insert new batteries proceed as follows:
♦ Undo the screws on the rear of the remote control and open the housing.
♦ Place the 3 batteries of type LR44 in the battery compartment
(observe the correct polarity!).
♦ Screw the remote control back together.
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 7IB_91106_BA105A1_LB7.indb 7 23.08.13 11:4723.08.13 11:47

GB
CY
8BA 105 A1
Installation and surveillance area
You can fix the motion detector to a wall using the wall bracket . Otherwise,
the motion detector can also be placed on a solid, level surface. The optimum
installation location is 2 m above the ground at a 15° angle. In order to guarantee
optimum motion detection, the motion detector must be located so that the object
to be detected is not moving towards the detector itself but moves across its field
of view from left to right or vice versa.
CAUTION
► When selecting a position for the motion detector, ensure that it is not
subjected to direct sunlight, vibrations, moisture, dust, heat or cold.
Otherwise, incorrect triggering or functional impairments can result.
♦ Using the wall bracket as a template, mark the positions for the drill
holes on the wall.
♦ Drill two holes (ø 6 mm) and insert the wall plugs supplied.
DANGER
► When drilling, ensure that you do not inadvertently damage power, gas
or water lines. There is a risk of fatal injury!
♦ Screw the wall bracket to the wall using the supplied screws.
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 8IB_91106_BA105A1_LB7.indb 8 23.08.13 11:4723.08.13 11:47

9
BA 105 A1
GB
CY
♦ Fix the motion detector to the wall bracket (Fig. 1).
Fig. 1
Handling and use
Standby mode
Once the batteries have been inserted or a power supply has been connected,
the motion detector will be in standby mode. You can use the mode selection
button on the remote control to switch the motion detector to another mode.
You can use the remote control at a distance of up to 7 m from the appliance.
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 9IB_91106_BA105A1_LB7.indb 9 23.08.13 11:4723.08.13 11:47

GB
CY
10 BA 105 A1
Surveillance mode
If the appliance is in standby mode, press the mode selection button to switch
to surveillance mode. The siren makes a brief signal sound and the green
status LED illuminates for approx. 15 seconds. The alarm is activated as soon
as the green status LED goes out.
Triggering mode
If an unauthorised person or a warm object enters the surveillance area when
the appliance is in surveillance mode, the red status LED begins to flash for
around 15 seconds, and the alarm is then sounded for around 10 minutes.
During this, the red status LED is permanently illuminated. After this period,
the motion detector returns to surveillance mode.
Press the mode selection button to reset a false alarm or to switch an alarm
off manually. The appliance will then return to standby mode.
Cleaning/storage
CAUTION
► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture gets into the device.
♦ Clean the appliance with a soft, dry cloth.
♦ If you decide not to use the appliance for a long period, remove the batter-
ies and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 10IB_91106_BA105A1_LB7.indb 10 23.08.13 11:4723.08.13 11:47

11
BA 105 A1
GB
CY
Disposal
Disposal of the device
Do not dispose of the device in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community
waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact
your waste disposal centre if you are in any doubt.
Disposing of the batteries
Batteries should not be disposed of with household waste. Every consumer
is legally obliged to dispose of used batteries at a collection point in his
town/district or at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries
are disposed of in an environmentally responsible manner. Dispose of batteries
only when they are fully discharged.
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 11IB_91106_BA105A1_LB7.indb 11 23.08.13 11:4723.08.13 11:47

GB
CY
12 BA 105 A1
Warranty
The warranty provided for this device is 3 years from the date of purchase.
This device has been manufactured with care and inspected meticulously prior
to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.
NOTE
► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not
for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components
such as switches and batteries.
This device is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse or modifications that were not carried out by one
of our authorised service centres.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies
to replaced and repaired parts.
Damage and defects present at the time of purchase must be reported imme-
diately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 12IB_91106_BA105A1_LB7.indb 12 23.08.13 11:4723.08.13 11:47

13
BA 105 A1
GB
CY
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 91106
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
IAN 91106
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 13IB_91106_BA105A1_LB7.indb 13 23.08.13 11:4723.08.13 11:47

14 BA 105 A1
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 14IB_91106_BA105A1_LB7.indb 14 23.08.13 11:4723.08.13 11:47

15
BA 105 A1
RO
Cuprins
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Utilizare conform destinaţiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Furnitură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Avertizări utilizate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Indicaţii referitoare la modalitatea de manevrare a bateriilor . . . . . . . . . . . . 20
Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Introducerea/schimbarea bateriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Instalarea şi zona de supraveghere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Operarea şi funcţionarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Modul stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Modul de supraveghere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Modul de declanşare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Curăţarea / depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Eliminarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Eliminarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Eliminarea bateriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Garanţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 15IB_91106_BA105A1_LB7.indb 15 23.08.13 11:4723.08.13 11:47

RO
16 BA 105 A1
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac
parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind
siguranţa, utilizarea şi eliminarea aparatului. Înainte de utilizarea aparatului fami-
liarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind operarea şi siguranţa. Utilizaţi acest produs
numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. Păstraţi aceste instruc-
ţiuni de utilizare. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i de
asemenea şi documentele aferente acestuia.
Utilizare conform destinaţiei
Acest detector de mişcare cu alarmă este prevăzut exclusiv pentru supravegherea
încăperilor şi spaţiilor de uz personal şi datorită alarmei puternice serveşte la
intimidarea hoţilor. Produsul nu este destinat folosirii profesionale sau industriale.
Pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme nu se acordă garanţie!
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 16IB_91106_BA105A1_LB7.indb 16 23.08.13 11:4723.08.13 11:47

17
BA 105 A1
RO
Furnitură
▯ 1 detector de mişcare
▯ 1 suport pentru perete cu articulaţie sferică
▯ 2 şuruburi
▯ 2 dibluri
▯ 2 telecomenzi
▯ 4 baterii tip AA
▯ 6 baterii tip pastilă LR44
▯ 1 exemplar din instrucţiunile de utilizare
Date tehnice
Alimentare cu tensiune
Detector de mişcare:
6 V (4 baterii tip AA) sau
6 V , 200 mA (sursă de alimentare)
Telecomandă:
4,5 V (3 baterii tip pastilă LR44)
Intensitate alarmă cca 105 dB(A)
Durată alarmă cca 10 min.
Aria de acoperire cca 8 m
Unghiul de acoperire cca 110°
Rază de acţiune telecomandă cca 7 m
IB_91106_BA105A1_LB7.indb 17IB_91106_BA105A1_LB7.indb 17 23.08.13 11:4723.08.13 11:47