Kongskilde EAR 100 User manual

Single EAR 100 Double EAR 100
Single or double Electronic Air Regulator
The Electronic Air Regulator, is an air regulation throt-
tle which controls the speed of air passing through it,
in piping systems that require a regulated air velocity.
Thereby it is possible to get a specic air speed in the
pipe system.
The EAR 100 may only be used for clean air, not con-
taining corrosive or sticky gases. Intake air temperature
must be max. 70° C.
The EAR 100 controls the air speed by adjusting the
angle of the step motor-controlled throttle, while taking
measurements of the air speed.
The desired air speed for the pipe system is chosen on
the display of the PLC.
The EAR 100 can be operated either standalone or
connected to a MultiAir FC/FCE, MUC or CPU.
When connected to a MultiAir FC/FCE or MUC, it will
adjust the rpm of the blower to meet the desired air
speed in the pipe system. Hence, the blower will not
operate at higher rpm than necessary, ensuring the
lowest possible energy consumption and noise emis-
sion.
The EAR 100 is mounted and connected as follows:
1. Open the control cabinet on the EAR 100.
2. Connect a 230V 50/60Hz power supply with earth
to the internal 24V power supply.
Optional - Rpm control with MultiAir FC/FCE or MUC:
3. Connect a 4x0,5 mm2Speed-down and Speed-up
control cable from the MultiAir FC/FCE or MUC to
the K1 (Speed-down) and K2 (Speed-up) relays in-
side the control cabinet.
4. Connect the other end of the cable to the corre-
sponding Speed-down and Speed-up input on the
MultiAir FC/FCE or MUC.
Optional - Rpm control with CPU system:
5. Connect a Pronet cable with RJ45 connector from
the CPU Switch, directly to the EAR PLC RJ45 in-
put inside the control cabinet.
Flow direction
6. Mount the EAR 100 inline in the pipe system. Make
sure that the ow direction is correct.
Once all connections have been made, then set the de-
sired airspeed using the PLC controls in the EAR 100
control cabinet.
Setting the menu at the EAR 100:
The 2 menus are scrolled through by using the vertical
arrow keys; Main menu and Version menu.
Main menu
The main menu consists of 4 items:
Name, Status, SetPoint and Error.
Status indicates the current state of the EAR; ON or
OFF.
SetPoint shows the currently desired speed setpoint
value in decimeters/second (dm/s). This means that
e.g. 150 dm/s equals 15 m/s.
Error is an indicator which indirectly shows how far o󰀨
the current airspeed is from the current setpoint. This
number will uctuate around 0 when the EAR 100 is
running correctly. The value is not a specic unit of
measurement.
Electronic Air Regulator (EAR 100)

To turn the EAR 100 on and o󰀨:
1. Press ► to turn on the EAR.
2. Press ► for 2 seconds to turn o󰀨 the EAR.
Status ON or OFF is displayed at Status.
How to change SetPoint:
1. Press ESC for 3 seconds, and a ashing cursor will
appear.
2. Select SetPoint with the vertical arrow keys.
3. Press OK.
4. Adjust the value with the arrow keys to the desired
speed in dm/s.
5. Conrm by pressing OK.
6. Press ESC briey to exit the edit menu and save
the setting.
Version menu
This menu shows the current version of the EAR 100
software.

Einfacher EAR 100 Doppelter EAR 100
Einfacher oder doppelter elektronischer Luftregler
Bei dem elektronischen Luftregler handelt es sich um
eine Drosselklappe, die in Rohrsystemen, die eine ge-
regelte Luftgeschwindigkeit erfordern, die durch sie hin-
durchströmende Luftgeschwindigkeit steuert.
So ist es möglich, eine spezische Luftgeschwindigkeit
im Rohrsystem zu erzielen.
Der EAR 100 darf nur für saubere Luft, die keine korro-
siven oder klebrigen Gase enthält, genutzt werden. Die
Ansauglufttemperatur darf max. 70° C betragen.
Der EAR 100 regelt die Luftgeschwindigkeit durch Jus-
tieren der Neigung der schrittmotorgesteuerten Dros-
selklappe, während er die Luftgeschwindigkeit misst.
Die für die Rohrleitung gewünschte Luftgeschwindigkeit
wird am Display der SPS ausgewählt.
Der EAR 100 kann entweder im Stand-Alone Betrieb,
oder angeschlossen an einen MultiAir FC/FCE, einen
MUC, oder eine CPU betrieben werden.
Wird der EAR 100 an einen MultiAir FC/FCE oder MUC
angeschlossen, regelt er die Drehzahl des Gebläses,
um die im Rohrsystem gewünschte Luftgeschwindigkeit
zu erreichen.
Somit läuft das Gebläse nie mit einer höheren Dreh-
zahl, als tatsächlich erforderlich, wodurch für geringsten
Energieverbrauch und Lärmemission gesorgt wird.
Der EAR 100 wird wie folgt montiert und ange-
schlossen:
1. Ö󰀨nen Sie den Steuerschrank am EAR 100.
2. Schließen Sie eine 203V, 50/60Hz Stromversor-
gung mit Erdung an die interne 24V Stromversor-
gung an.
Optional - Drehzahlregelung mit MultiAir FC/FCE oder
MUC:
3. Schließend Sie ein 4x0,5mm² Speed-Up- und
Speed-Down-Steuerkabel vom MultiAir FC/FCE
oder MUC and das K1 (Speed-Down) und K2
(Speed-Up) Relais im Steuerschrank an.
Strömungsrichtung
4. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den
entsprechenden Speed-Down oder Speed-Up Ein-
gang am MultiAir FC/FCE oder MUC.
Optional - Geschwindigkeitsregelung mit CPU:
5. Schließen Sie ein Pronet-Kabel mit RJ45 An-
schluss vom CPU Schalter direkt an den EAR PLC
RJ45 Eingang im Steuerschrank an.
6. Montieren Sie den EAR 100 im Rohrsystem, ach-
ten Sie hierbei auf die korrekte Strömungsrichtung.
Sobald alle Verbindungen hergestellt wurden, stellen
Sie die gewünschte Luftgeschwindigkeit über die SPS
Steuerung im EAR 100 Steuerschrank ein.
Menüeinstellung am EAR 100:
Ein Scrollen durch die 2 Menüs ist über die vertikalen
Pfeiltasten möglich; Hauptmenü und Versionsmenü.
Hauptmenü
Das Hauptmenü besteht aus 4 Positionen:
Name, Status, Sollwert und Fehler.
Status gibt des aktuellen Status des EAR an; EIN (ON)
oder AUS (OFF).
Setpoint zeigt den aktuell gewünschten Drehzahlsoll-
wert in Dezimeter/Sekunde (dm/s) an. So entsprechen
z.B. 150 dm/s 15 m/s.
Die Meldung Fehler zeigt indirekt an, wie weit die ak-
tuelle Luftgeschwindigkeit vom aktuellen Sollwert ent-
fernt ist. Läuft der EAR 100 korrekt, wird diese Zahl um
0 herum schwanken. Der Wert gibt keine bestimmte
Maßeinheit wider.
Elektronischer Luftregler (EAR 100)

Zum Ein- und Ausschalten des EAR 100:
1. Drücken Sie ► um den EAR einzuschalten.
2. Halten Sie ► für 2 Sekunden gedrückt, um den
EAR auszuschalten.
Der Status ON (EIN) oder OFF (AUS) wird im Status
angezeigt.
Änderung des Sollwerts (SetPoint):
1. Halten Sie ESC für 3 Sekunden gedrückt, bis ein
blinkender Cursor angezeigt wird.
2. Wählen Sie den Sollwert (SetPoint) mit Hilfe der
vertikalen Pfeiltast.
3. Drücken Sie OK.
4. Stellen Sie den Wert mit Hilfe der Pfeiltasten auf
die gewünschte Geschwindigkeit in dm/s ein.
5. Bestätigen Sie Ihre Eingabe, indem Sie OK drü-
cken.
6. Drücken Sie kurz ESC, um das Edit-Menü zu ver-
lassen und die Einstellung zu speichern..
Versionsmenü
Dieses Menü zeigt die aktuelle Version der EAR 100
Software.

EAR 100 simple EAR 100 double
Régulateur d’Air Électronique simple ou double
Le Régulateur d’Air Électronique est un accélérateur de
régulation d’air qui contrôle la vitesse de l’air qui le tra-
verse, dans les systèmes de canalisations qui néces-
sitent une vitesse de l’air régulée. Par conséquent, il
est possible d’obtenir une vitesse d’air spécique dans
le système de canalisations.
L’EAR 100 peut uniquement être utilisé pour l’air
propre, ne contenant pas de gaz corrosifs ou collants.
La température d’air d’admission doit être de 70° C
max.
L’EAR 100 contrôle la vitesse de l’air en ajustant l’angle
de l’accélérateur commandé par un moteur pas-à-pas
tout en e󰀨ectuant des mesures de la vitesse de l’air.
La vitesse de l’air souhaitée pour le système de canali-
sations est sélectionnée sur l’écran du PLC.
L’EAR 100 peut être mis en service de façon autonome
ou connectée à un MultiAir FC/FCE, MUC ou CPU.
Lorsqu’il est relié à un MultiAir FC/FCE ou MUC, il
ajustera le régime du ventilateur an d’obtenir la vi-
tesse d’air souhaitée dans le système de canalisations.
Par conséquent, le ventilateur ne fonctionnera pas à
un régime plus élevé que nécessaire, garantissant la
consommation énergétique et l’émission de bruits la
plus basse possible.
L’EAR 100 est monté et connecté de la façon sui-
vante :
1. Ouvrir l’armoire de commande se trouvant sur
l’EAR 100.
2. Connecter une alimentation électrique 230 V 50/60
Hz avec la terre à l’alimentation interne 24 V.
En option - Contrôle du régime avec MultiAir FC/FCE
or MUC :
3. Relier un câble de commande 4x0,5 mm2Speed-
down et Speed-up depuis le MultiAir FC/FCE ou
MUC aux relais K1 (Speed-down) et K2 (Speed-up)
se trouvant à l’intérieur de l’armoire de commande.
4. Raccorder l’autre extrémité du câble à l’entrée cor-
respondante Speed-down et Speed-up sur le Mul-
tiAir FC/FCE ou MUC.
Sens de l'écoulement
En option - Contrôle du régime avec système CPU :
5. Relier un câble Pronet avec le connecteur RJ45
depuis le commutateur CPU, directement à l’entrée
EAR PLC RJ45 à l’intérieur de l’armoire de com-
mande
6. Monter l’EAR 100 en ligne dans le système de
canalisations. Assurez-vous que le sens d’écoule-
ment est correct.
Une fois tous les branchements e󰀨ectués, régler la
vitesse de l’air souhaitée à l’aide des commandes PLC
prévues dans l’armoire de commande EAR 100.
Congurer le menu sur l’EAR 100 :
Les 2 menus se déroulent à l’aide des èches verti-
cales ; Menu principal et Menu de la version.
Menu principal
Le menu principal comprend 4 articles :
Nom, Statut, Point de consigne et Erreur.
Statut indique l’état actuel de l’EAR ; ON ou OFF.
Point de consigne présente la valeur de consigne de la
vitesse souhaitée en décimètres/secondes (dm/s). Cela
signie que 150 dm/s équivaut à 15 m/s, par exemple.
Erreur est un indicateur qui précise indirectement
l’écart entre la vitesse d’air actuelle et le point de
consigne actuel. Ce chi󰀨re uctuera autour de 0
lorsque l’EAR 100 fonctionne correctement. La valeur
n’est pas une unité de mesure spécique.
Régulateur d’Air Électronique (EAR 100)

Pour allumer et éteindre l’EAR 100 :
1. Appuyer sur ► pour allumer l’EAR.
2. Appuyer sur ► pendant 2 secondes pour éteindre
l’EAR.
Statut ON ou OFF est a󰀩ché sur Statut.
Comment modier le Point de consigne :
1. Appuyer sur Échapp pendant 3 secondes et un cur-
seur clignotant apparaîtra.
2. Sélectionner Point de consigne à l’aide des èches
verticales.
3. Appuyer sur OK.
4. Ajuster la valeur sur la vitesse souhaitée en dm/s à
l’aide des èches.
5. Conrmer en appuyant sur OK.
6. Appuyer brièvement sur Échapp an de quitter le
menu Édition et enregistrer le réglage.
Menu de la version
Ce menu a󰀩che la version actuelle du logiciel EAR
100.

EAR 100 pojedynczy EAR 100 podwójny
Pojedynczy lub podwójny regulator powietrza
Elektroniczny regulator powietrza to przepustnica ste-
rująca prędkością przepływającego przez nią powietrza
w systemach rur wymagających regulowanej prędkości
powietrza. Umożliwia to uzyskiwanie określonej pręd-
kości powietrza w systemie rur.
Regulatora EAR 100 można używać wyłącznie do czy-
stego powietrza niezawierającego gazów wywołujących
korozję ani lepkich. Maksymalna temperatura powietrza
wlotowego nie może przekraczać 70° C.
Regulator EAR 100 steruje prędkością powietrza, zmie-
niając kąt otwarcia przepustnicy napędzanej silnikiem
krokowym mierząc równocześnie prędkość powietrza.
Żądaną prędkość powietrza w systemie rur wybiera się
na wyświetlaczu sterownika PLC.
Regulator EAR 100 może działać samodzielnie lub w
połączeniu z jednostkami MultiAir FC/FCE, MUC lub
CPU.
W przypadku podłączenia do jednostek MultiAir FC/
FCE uzyskiwanie wymaganej prędkości powietrza w
systemie rur odbywa się poprzez regulację prędkości
obrotowej dmuchawy. Dzięki temu dmuchawa nie pra-
cuje z prędkością obrotową wyższą niż konieczna, co
zapewnia możliwie najniższe zużycie energii i najniższy
poziom hałasu.
Regulator EAR 100 montuje się i podłącza w nastę-
pujący sposób:
1. Otworzyć szafę sterowniczą regulatora EAR 100.
2. Podłączyć zasilanie 230 V 50/60 Hz z uziemieniem
do wewnętrznego zasilania 24 V.
Opcja – sterowanie prędkością obrotową za pomocą
jednostek MultiAir FC/FCE lub MUC:
3. Podłączyć przewód sterowania zwiększaniem
prędkości i zmniejszaniem prędkości o przekroju 4
x 0,5 mm2od jednostki MultiAir FC/FCE lub MUC
do przekaźników K1 (zmniejszania prędkości) i K2
(zwiększania prędkości) w szae sterowniczej.
4. Podłączyć drug koniec przewodu do odpowiednich
wejść zmniejszania prędkości i zwiększania pręd-
kości w jednostce MultiAir FC/FCE lub MUC.
Kierunek przepływu
Opcja – sterowanie prędkością obrotową za pomocą
systemu CPU:
5. Podłączyć przewód Pronet ze złączem RJ45 od
przełącznicy CPU bezpośrednio do wejścia RJ45
sterownika PLC regulatora EAR 100 w szae ste-
rowniczej.
6. Zamontować regulator EAR 100 w systemie rur.
Upewnić się, że kierunek przepływu jest prawidło-
wy.
Po wykonaniu wszystkich podłączeń za pomocą ele-
mentów sterujących sterownika PLC w szae sterow-
niczej regulatora EAR 100 ustawić żądaną prędkość
powietrza.
Ustawienia w menu regulatora EAR 100:
Za pomocą przycisków z pionowymi strzałkami można
przewijać 2 menu; menu Main (Główne) i menu Version
(Wersja).
Menu "Main" główne
Menu główne zawiera 4 pozycje:
„Name” (Nazwa), „Status” (Stan), „SetPoint” (Nastawa)
i „Error” (Błąd).
Pozycja „Status” (Stan) wskazuje aktualny stan regula-
tora EAR: „ON” (Wł.) lub „OFF” (Wył.).
Pozycja „SetPoint” (Nastawa) podaje aktualną wartość
zadaną prędkości w decymetrach na sekundę (dm/s).
Oznacza to, że np. 150 dm/s jest równe 15 m/s.
Pozycja „Error” (Błąd) wskazuje bezpośrednio różnicę
pomiędzy aktualną prędkością powietrza a wartością
zadaną. Jeżeli regulator EAR 100 działa prawidłowo,
wartość ta waha się wokół 0. Wartość ta nie ma okre-
ślonej jednostki miary.
Elektroniczny regulator (EAR 100)

Włączanie i wyłączanie regulatora EAR 100:
1. Aby włączyć regulator EAR, nacisnąć przycisk ►.
2. Aby wyłączyć regulator EAR, nacisnąć przycisk ►
na 2 sekundy.
Stan „ON” (Wł.) lub „OFF” (Wył.) jest wyświetlany w po-
zycji „Status” (Stan).
Zmiany w pozycji „SetPoint” (Nastawa):
1. Nacisnąć przycisk ESC na 3 sekundy; pojawi się
migający kursor.
2. Za pomocą przycisków z pionowymi strzałkami wy-
brać pozycję „SetPoint” (Nastawa).
3. Nacisnąć przycisk OK.
4. Za pomocą przycisków z pionowymi strzałkami wy-
brać żądaną prędkość w dm/s.
5. Potwierdzić, naciskając przycisk OK.
6. Aby zamknąć menu edycji i zapisać ustawienia, na-
cisnąć na krótko przycisk ESC.
Menu „Version” (Wersja)
To menu podaje bieżącą wersję oprogramowania regu-
latora EAR 100

Single EAR 100 Double EAR 100
Enkel eller dobbelt Electronic Air Regulator
Electronic Air Regulator, er et reguleringsspjæld der
styrer hastigheden af luften der passerer gennem røret
i rørsystemer der kræver en reguleret lufthastighed. På
den måde kan man opnå en specik hastighed på luf-
ten til systemet.
Reguleringsspjældet må kun bruges til renluft, der ikke
må indeholde ætsende eller klæbrige luftarter. Indsug-
ningsluftens temperatur må max. være 70° C.
EAR’en kontrollerer lufthastigheden ved at justere vink-
len på spjældet ved hjælp af en stepmotor, samtidig
med at den måler lufthastigheden.
Den ønskede lufthastighed i systemet indstilles på
PLC’ens display i styringsboksen.
EAR’en kan køres som et enkeltstående regulerings-
spjæld, eller tilsluttes en MultiAir FC/FCE, MUC eller
CPU.
Hvis den er tilsluttet en MultiAir FC/FCE eller MUC, vil
den justere omdrejningstallet på blæseren for at opnå
det ønskede setpunkt. Dette gør, at blæseren ikke kø-
rer med højere ydelse end nødvendigt, hvorved energi-
forbrug og støj reduceres.
EAR’en monteres og forbindes således:
1. Åben kontrolboksen på EAR’en.
2. Tilslut 230V 50/60Hz med jord til den interne 24V
strømforsyning.
Optioner - rpm styring med MultiAir FC/FCE eller MUC:
3. Forbind et 4x0,5 mm2leder Speed-down og Speed-
up styrekabel fra MultiAir FC/FCE eller MUC til
henholdsvis K1 (Speed-down) og K2 (Speed-up)
relæerne inde i EAR 100 styreskabet.
4. Forbind den modsatte ende af kablerne til de til-
svarende Speed-down og Speed-up terminaler på
blæseren eller MUC.
Optioner - rpm styring med CPU system:
5. Forbind et ProNet kabel med RJ45 konnektorer
fra CPU’ens switch, direkte til EAR’ens PLC RJ45
indgang i kontrolboksen.
Flow retning
6. EAR 100 spjældet monteres nu i systemets rørfø-
ring. Vær opmærksom på, at EAR’en monteres kor-
rekt i forhold til luft retningen.
Når alle forbindelser er foretaget, indstilles den ønske-
de lufthastighed ved hjælp af PLC-kontrolleren i EAR-
kontrolboksen.
Indstilling af menu på EAR 100:
Der er 2 menuer på displayet; Main menu og Version
menu. De vertikale piletaster bruges til at navigere mel-
lem menuerne.
Main menu (hovedmenu)
Hovedmenuen består af 4 ting: Navn, Status, SetPoint
og Error.
Status indikerer om EAR’en er ON eller OFF.
SetPoint viser det ønskede setpunkt lufthastighed i de-
cimeter/sekund (dm/s). Dette betyder at f.eks. en luft-
hastighed på 150 dm/s svarer til 15 m/s.
Error er en indikator der indirekte viser hvor stor afvigel-
sen er fra det ønskede setpunkt. Dette tal vil uktuere
omkring 0, når EAR´en fungerer korrekt. Værdien er
ikke en målbar enhed.
Electronic Air Regulator (EAR 100)

Sådan startes og stoppes EAR´en:
1. Tryk på ESC og ► for at starte EAR´en.
2. Tryk på ESC og ► i 2 sekunder for at stoppe
EAR´en.
Status ON eller OFF kan aæses til højre for Status
Sådan indstilles sætpunktet:
1. Tryk på ESC i 3 sekunder, hvorefter en blinkende
cursor fremkommer.
2. Vælg SetPoint med de lodrette piltaster.
3. Tryk OK.
4. Ret værdien med piltasterne til den ønskede luftha-
stighed i dm/s.
5. Bekræft ved at trykke på OK.
6. Tryk ESC kortvarigt for at forlade rettemenuen og
gemme indstillingerne.
Versions menu
Denne menu viser den aktuelle version af EAR´ens
software.


 

 




 



  







 

 



   


 

 
 








 









 


 


















 






















 


 















 




 















  














123 103 908 You can always nd the latest version of the manuals at 01.04.2021
www.kongskilde-industries.com