Konica Minolta Pagero 4650EN User manual

1800849-065A
A0DX-9570-00
printer.konicaminolta.com
The essentials of imaging
KONICA MINOLTA

- 1 -
Required Space - Espace requis - Platzanforderungen - Ingom-
bro - Requerimientos de espacio - Requisitos de espaço -
Prostorové požadavky - Wymagania dotyczące wolnego miejsca
- Helyigény - Priestorové požiadavky - Требования к
свободному пространству - Benodigde ruimte - Απαιτήσεις
χώρου - Utrymmeskrav - Pladskrav - Plassbehov - Tilavaatimuk-
set - Gerekli Yüzey Ölçüleri ve Mesafeler -
- Before setting up your printer, examine the safety information in the
Saferty Information Guide. Dispose of the packing material according
to your local regulations.
- Avant d’installer votre imprimante, veuillez lire les consignes de
sécurité dans le Guide d’informations de sécurité. Mettez les éléments
d’emballage au rebut conformément à la réglementation en vigueur.
- Vor Einrichten des Druckers die Sicherheitshinweise im Handbuch
für Sicherheitsinformationen beachten. Das Verpackungsmaterial ord-
nungsgemäß entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
- Prima di configurare la stampante, consultare le informazioni di
sicurezza nella guida delle Informazioni sulla sicurezza. Smaltire il
materiale di imballaggio conformemente ai regolamenti locali.
- Antes de instalar la impresora lea la información de seguridad en la
Guía de información sobre seguridad. Deseche el material de embal-
aje conforme a las normas locales.
- Antes de instalar a sua impressora, obseve as insformações de seg-
urança no Guia de Informações de Segurança. O material de embala-
gem deve ser eliminado ou reciclado conforme regulamentos locais.
- Před sestavením tiskárny si přečtěte bezpečnostní pokyny v příručce
Bezpečnostní informace. Balicí materiál zlikvidujte v souladu s míst-
ními předpisy.
- Przed zestawieniem drukarki przeczytaj informacje o
bezpieczeństwie w podręczniku Informacje dotyczące
bezpieczeństwa. Materiałopakowania zlikwiduj zgodnie z miejscow-
ymi przepisami.
- Mielőtt üzembe helyezné nyomtatóját, olvassa el a Biztonsági
tájékoztatóban található biztonsági információkat. A csomagoló
anyagok megsemmisítésénél vegye figyelembe a helyi előírásokat.
- Pred zostavením tlačiarne si prečítajte bezpečnostné pokyny v
príručke Bezpečnostné informácie. Baliaci materiál zlikvidujte v súlade
s miestnymi predpismi.
- Прежде чем приступить ксборке принтера, обратите внимание
на указания по безопасности вРуководстве по безопасной
эксплуатации. Упаковочные материалы ликвидируйте с
соблюдением действующих правил.
-Raadpleeg de gegevens in de Veiligheidsinformatie voordat u de
printer aansluit. Ruim het verpakkingsmateriaal conform de lokale ver-
wijderingsvoorschriften op.
- Πριν εγκαταστήσετε τον εκτυπωτή σας, μελετήστε τις οδηγίες
ασφαλείας στον Οδηγό πληροφοριών για την ασφάλεια. Απορρίψτε τα
υλικά συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.
- Läs informationen i Säkerhetsinformationshandboken innan du
installerar och konfigurerar skrivaren. Kassera förpackningsmaterialet
i enlighet med gällande föreskrifter.
B
C
A
23 kg
51 lbs
- Før du sætter printeren op, skal du undersøge sikkerhedsoplysnin-
gerne i Informationsvejledning omkring sikkerhed. Bortskaf embal-
lagen i overensstemmelse med lokale love og regler.
- Før du setter opp skriveren bør du lese sikkerhetsinformasjonen i
håndboken Sikkerhetsveiledning. Kast innpakningsmaterialet i sams-
var med lokale forskrifter.
- Tutustu ennen tulostimen ottamista käyttöön Turvallisuusoppaan tur-
vallisuustietoihin. Hävitä pakkausmateriaali paikallisten viranomaiso-
hjeiden mukaan.
- Yazıcınızın kurulumundan önce Güvenlik Bilgileri Kılavuzu’nu ince-
leyiniz. Paketleme malzemelerinden yerel yasalara göre imha ediniz.
421.8 mm (16.6") 300 mm (11.8")
465.4 mm (18.3")
275 mm
(10.8")
240 mm
(9.4")
1230.4 mm (48.4")
150 mm
(5.9")
444.3 mm (17.5")
100 mm
(3.9")
200 mm (7.9")
644.3 mm (25.4")
921.8 mm (36.3")
200 mm (7.9")
A0DX-9571-00.fm Page 1 Tuesday, August 28, 2007 7:03 PM

- 2 -
1234
5678
910 11 12
23 kg
51 lbs
AA
C
pagepro 5650EN only
A0DX-9571-00.fm Page 2 Tuesday, August 28, 2007 7:03 PM

- 3 -
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
Max. 150 sheets
5650EN: 68-105 g/m2(18-28 lb)
4650EN: 60-105 g/m2(16-28 lb)
A0DX-9571-00.fm Page 3 Tuesday, August 28, 2007 7:03 PM

- 4 -
25 26 27 28
29
Max. 550 sheets
5650EN: 68-105 g/m2(18-28 lb)
4650EN: 60-105 g/m2(16-28 lb)
120 V AC, 50 / 60 Hz
220 V - 240 V AC, 50 / 60 Hz
B
Ethernet
Parallel
USB
30
31
30
A0DX-9571-00.fm Page 4 Tuesday, August 28, 2007 7:03 PM

- 5 -
Connect an Ethernet cable, a Parallel cable, or both cables as shown (Ethernet and Parallel cables are not included in this shipment).
Do not connect the USB cable to your printer until instructed to do so!
Branchez un câble Ethernet, un câble parallèle ou les deux comme indiqué ci-contre (ces câbles ne sont pas inclus dans la livraison).
Ne branchez pas le câble USB sur l’imprimante tant que vous n’y êtes pas invité!
Ein Ethernet- und/oder ein Parallelkabel wie in der Abbildung gezeigt anschließen (Druckerkabel sind nicht in dieser Lieferung enthalten).
Das USB-Kabel erst dann mit dem Drucker verbinden, wenn Sie dazu aufgefordert werden!
Collegare un cavo Ethernet, un cavo parallelo o entrambi i cavi come illustrato in figura (il cavo Ethernet ed il cavo parallelo non sono in dotazione).
Non collegare il cavo USB alla stampante fino a quando non viene esplicitamente detto di farlo!
Conecte un cable de Ethernet, un cable paralelo o ambos cables (no incluidos en este suministro) según se muestra en la ilustración.
No conecte el cable USB a su impresora hasta el momento que se le indique!
Conecte um cabo de Ethernet, o cabo paralelo ou ambos os cabos como mostrado (os cabos de Ethernet e paralelo não fazem parte deste fornecimento).
Não conecte o cabo USB à sua impressora até receber instruções para fazer isso!
Připojte kabel Ethernet, paralelní kabel nebo oba kabely podle obrázku (kabel Ethernet ani paralelní kabel nejsou součástí dodávky).
Nepřipojujte kabel USB k tiskárnědřív, než k tomu budete vyzváni!
Podłącz kabel Ethernet, kabel równoległy lub oba kable według rysunku (kabel Ethernet ani kabel równoległy nie wchodzi w zakres dostawy).
Nie podłączaj kabla USB do drukarki, zanim nie zostaniesz do tego wezwany!
Az ábra szerint csatlakoztassa az Ethernet kábelt, a párhuzamos kábelt vagy mindkét kábelt! (Az Ethernet sem a párhuzamos kábel nincs hozzácsomagolva).
Ne csatlakoztassa az USB kábelt a nyomtatóhoz még mielőtt erre felszólítást kapna!
Pripojte kábel Ethernet, paralelný kábel alebo obidva káble podľa obrázku (kábel Ethernet ani paralelný kábel nie sú súčasŤou dodávky).
Nepripájajte kábel USB k tlačiarni skôr, ako k tomu budete vyzvaní!
Подключите кабель Ethernet, параллельный кабель или оба как показано на рисунке (ни кабель Ethernet, ни параллельный вкомплект поставки не входят).
Кабель USB не подключайте кпринтеру раньше, чем это потребуется по инструкции.
Sluit een Ethernet-kabel of een Parallel-kabel, of beide aan zoals getoond (een Ethernet-kabel en/of Parallel-kabel zijn niet meegeleverd).
Sluit de USB-kabel niet eerder op uw PC aan, voordat u hiervoor aanwijzingen van het installatieprogramma krijgt!
Συνδέστε το καλώδιο Ethernet, της παράλληλης θύρας ήκαι τα δύο όπως στην εικόνα (το καλώδια Ethernet και της παράλληλης θύρας δεν περιλαμβάνονται στη
συσκευασία).
Μη συνδέετε το καλώδιο USB στον εκτυπωτή έως ότου σας ζητηθεί!
Anslut en Ethernet-kabel, en parallellkabel eller bägge kablarna enligt figurerna (Ethernet- och parallellkablar medföljer inte).
Anslut inte USB-kabeln till skrivaren förrän du uppmanas att göra det!
Tilslut et Ethernet-kabel, et parallelkabel eller begge kabler som vist (Ethernet- og parallelkabler er ikke inkluderet i denne pakke).
Tilslut ikke USB-kablet til printeren, før du bliver bedt om det!
Koble til en Ethernet-kabel, en parallellkabel eller begge kablene som vist (Ethernet- og parallellkabel er ikke inkludert i forsendelsen).
Ikke koble USB-kabelen til skriveren før du blir bedt om å gjøre det!
Yhdistä Ethernet- tai rinnakkaiskaapeli tai molemmat kuvassa näkyvällä tavalla (Ethernet- ja rinnakkaiskaapeli eivät sisälly toimitukseen).
Älä yhdistä USB-kaapelia tulostimeen, ennen kuin ohjeissa kehotetaan yhdistämään se!
Yazıcınızın ethernet, paralel ve ya her iki kablo ile birden bağlantısınıyapınız. (Yazıcıdan paralel veya ethernet kablosu çıkmaz ).
Belirtilene kadar USB kablosunu yazıcınıza takmayınız.
30
Ethernet
Parallel
1
2
2
A0DX-9571-00.fm Page 5 Tuesday, August 28, 2007 7:03 PM

- 6 -
Insert the pagepro 5650 (4650) Printer Driver CD-ROM in the CD-ROM/DVD drive of your PC.
Do not connect the USB cable to your printer until instructed to do so!
Introduisez le CD-ROM pagepro 5650 (4650) Printer Driver dans le lecteur de CD-ROM/DVD de votre PC.
Ne branchez pas le câble USB sur l’imprimante tant que vous n’y êtes pas invité!
Die CD-ROM pagepro 5650 (4650) Printer Driver in das CD-ROM/DVD-Laufwerk Ihres PCs einlegen.
Das USB-Kabel erst dann mit dem Drucker verbinden, wenn Sie dazu aufgefordert werden!
Inserire il CD-ROM pagepro 5650 (4650) Printer Driver nel drive CD-ROM/DVD del PC.
Non collegare il cavo USB alla stampante fino a quando non viene esplicitamente detto di farlo!
Inserte el CD-ROM Printer Driver de la pagepro 5650 (4650) en la unidad de CD-ROM/DVD de su ordenador.
No conecte el cable USB a su impresora hasta el momento que se le indique!
Insira o CD-ROM pagepro 5650 (4650) Printer Driver no drive de CD-ROM/DVD do PC.
Não conecte o cabo USB à sua impressora até receber instruções para fazer isso!
Vložte kompaktní disk pagepro 5650 (4650) Printer Driver do jednotky CD-ROM/DVD Vašeho počítače.
Nepřipojujte kabel USB k tiskárnědřív, než k tomu budete vyzváni!
Włóżpłytękompaktowąpagepro 5650 (4650) Printer Driver do stacji dysków CD-ROM/DVD Twojego komputera.
Nie podłączaj kabla USB do drukarki, zanim nie zostaniesz do tego wezwany!
Helyezze be a számítógépe CD/DVD olvasójába a pagepro 5650 (4650) Printer Driver CD lemezt.
Ne csatlakoztassa az USB kábelt a nyomtatóhoz még mielőtt erre felszólítást kapna!
Vložte kompaktný disk pagepro 5650 (4650) Printer Driver do jednotky CD-ROM/DVD Vášho počítača.
Nepripájajte kábel USB k tlačiarni skôr, ako k tomu budete vyzvaní!
Вставьте вдисковод CD-ROM/DVD Вашего компьютера компакт-диск pagepro 5650 (4650) Printer Driver.
Кабель USB не подключайте кпринтеру раньше, чем это потребуется по инструкции.
Plaats de pagepro 5650 (4650) Printer Driver CD-ROM in het CD-ROM/DVD station van uw PC.
Sluit de USB-kabel niet eerder op uw PC aan, voordat u hiervoor aanwijzingen van het installatieprogramma krijgt!
Εισαγάγετε το Printer Driver CD-ROM του pagepro 5650 (4650) στον οδηγό CD-ROM/DVD του Η/Υ.
Μη συνδέετε το καλώδιο USB στον εκτυπωτή έως ότου σας ζητηθεί!
Sätt i cd-skivan pagepro 5650 (4650) Printer Driver i cd-/dvd-spelaren i din dator.
Anslut inte USB-kabeln till skrivaren förrän du uppmanas att göra det!
Sæt cd-rom'en pagepro 5650 (4650) Printer Driver i cd-rom/dvd-drevet på pc'en.
Tilslut ikke USB-kablet til printeren, før du bliver bedt om det!
Sett inn CD-ROM-en pagepro 5650 (4650) Printer Driver i CD-ROM-/DVD-stasjonen på PC-en din.
Ikke koble USB-kabelen til skriveren før du blir bedt om å gjøre det!
Aseta pagepro 5650 (4650) Printer Driver -CD-ROM-levy tietokoneen CD-ROM/DVD-asemaan.
Älä yhdistä USB-kaapelia tulostimeen, ennen kuin ohjeissa kehotetaan yhdistämään se!
pagepro 5650 (4650) Printer Driver CD’sini bilgisayarınızın CD/DVD sürücünüze takınız.
Belirtilene kadar USB kablosunu yazıcınıza takmayınız.
31
USB
A0DX-9571-00.fm Page 6 Tuesday, August 28, 2007 7:03 PM

- 7 -
Follow the instructions on the screen.
When instructed to do so, connect your printer to your computer with a USB cable as shown (a USB cable is not included in this shipment).
The PostScript driver may not be installed to your PC which runs Windows Vista if it is connected to the printer via a USB cable. In that case, select USB port in
the "Add a printer" wizard to install the driver.
Suivez les instructions à l’écran.
Quand vous y êtes invité, connectez l’imprimante sur votre ordinateur à l’aide d’un câble USB comme indiqué ci-contre (câble non inclus dans la livraison).
Le pilote PostScript ne doit pas être installé sur votre PC utilisant Windows Vista s’il est connecté à une imprimante via un câble USB.
Dans ce cas, sélectionnez le port USB dans l’assistant “Ajouter une imprimate” pour installer le pilote.
Die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen.
Bei der entsprechenden Aufforderung den Drucker wie gezeigt mit einem USB-Kabel (nicht in dieser Lieferung enthalten) an Ihren Rechner anschließen.
Der PostScript treiber kann in einen PC, der Windows Vista benutzt nicht installiert werden, wenn es mit dem Drucker durch ein USB Kabel verbunden ist.
In diesem Fall, wählen Sie USB Port beim „Drucker anfügen“ Assistent, um den Treiber zu installieren.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Quando viene detto di farlo, collegare la stampante al computer mediante un cavo USB come illustrato in figura (il cavo USB non è in dotazione).
Il driver PostScript può non essere installato nel suo computer basato su Windows Vista se questo sta collegato a la stampante via un cavo USB.
In questo caso, scegliere la porta USB nella procedura guidata "Aggiungi una stampante" per installare il driver.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Cuando se le indique, conecte la impresora a su ordenador mediante un cable USB (no incluido en el suministro) como se muestra a continuación.
El driver PostScript puede quedar sin instalar en su computadora personal que opera con Windows Vista si se encuentra conectada a la impresora mediante un
cable USB.
En este caso, seleccione el puerto USB en el asistente "Agregar una impresora" para instalar el driver.
Siga as instruções na tela.
Ao ser instruído, conecte a impressora ao computador usando o cabo USB, como mostrado (um cabo USB não faz parte do fornecimento).
O driver PostScript pode não estar instalado em seu computador que usa o Windows Vista se estiver conectado à impressora por um cabo USB.
Neste caso, selecione a porta USB no assistente de instalação "Adicionar uma impressora" para instalar o driver.
Postupujte podle pokynůna obrazovce.
Až k tomu budete vyzváni, propojte tiskárnu s počítačem kabelem USB, jak je uvedeno na obrázku (kabel USB není součástí dodávky).
OvladačPostScript nelze instalovat na váš počítač, který běží pod systémem Windows Vista, pokud je připojen k tiskárněpomocí USB kabelu. V tom případě
nainstalujte ovladačzvolením USB portu v průvodci „Přidat tiskárnu“.
Postępuj według zaleceńna ekranie.
Kiedy zostaniesz do tego wezwany, połącz drukarkęz komputerem kablem USB według rysunku (kabel USB nie wchodzi w zakres dostawy).
Jeżeli drukarka jest podłączona do komputera, na którym zainstalowany jest system Windows Vista, za pośrednictwem kabla USB, sterownik PostScript może
nie zostaćzainstalowany na tym komputerze. W takim przypadku należy wybraćport USB w kreatorze Dodaj drukarkę, aby zainstalowaćsterownik.
Kövesse a képernyőn megjelenőutasításokat.
Amikor erre felszólítják, az ábra szerint csatlakoztassa USB kábel segítségével a nyomtatót a számítógéphez (az USB kábel nincs a nyomtatóhoz hozzácsomagolva).
Előfordulhat, hogy a PostScript illesztőprogram nincs telepítve azon a számítógépen, amelyiken a Windows Vista fut, ha a számítógép USB-kábellel csatlakozik
a nyomtatóhoz. Ilyenkor úgy telepítheti az illesztőprogramot, hogy a „Nyomtató hozzáadása” varázslóban az USB-portot választja.
Postupujte podľa pokynov na obrazovke.
Až k tomu budete vyzvaní, prepojte tlačiareňs počítačom káblom USB, ako je uvedené na obrázku (kábel USB nie je súčas
t ’ou dodávky).
OvládačPostScript nemožno inštalova
t ’ na váš počítač, ktorý beží pod systémom Windows Vista, pokiaľje pripojený k tlačiarni pomocou USB kábla. V takom prí-
pade nainštalujte ovládačzvolením USB portu v sprievodcovi „Prida
t ’ tlačiareň“.
32
USB
2
1
A0DX-9571-00.fm Page 7 Tuesday, August 28, 2007 7:03 PM

- 8 -
Действуйте по указаниям на мониторе.
После показа инструкции, подключите принтер ккомпьютеру спомощью кабеля USB как показано на рисунке (кабель USB вкомплект поставки не входит).
Драйвер PostScript может не быть установлен на ваш ПК под управлением ОС Windows Vista, если кнему подключен принтер через кабель USB. Втаком
случае следует выбрать порт USB вМастере установки принтеров, чтобы установить нужный драйвер.
Volg de aanwijzingen op het scherm.
Wanneer hierom gevraagd wordt, sluit u uw printer op uw PC aan met een USB-kabel (een USB-kabel is niet meegeleverd).
Het kan zijn dat de PostScript driver niet installeert op uw PC met Windows Vista indien deze via een USB kabel aangesloten is op de printer.
In dat geval selecteert u USB port in de "Een printer toevoegen" wizard om de driver te installeren.
Ακολουθήστε τις υποδείξεις στην οθόνη.
Όταν σας ζητηθεί, συνδέστε τον εκτυπωτή με τον υπολογιστή με καλώδιο USB όπως στην εικόνα (καλώδιο USB δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία).
Το πρόγραμμα οδήγησης PostScript ενδέχεται να μην είναι εγκαταστημένο στον υπολογιστή σας που εκτελεί τα Windows Vista αν αυτός είναι συνδεδεμένος στον
εκτυπωτή μέσω USB καλωδίου. Σε εκείνη την περίπτωση, επιλέξτε τη USB θύρα στον οδηγό “Add a printer” (Προσθήκη εκτυπωτή) για να γίνει εγκατάσταση του
προγράμματος οδήγησης.
Följ anvisningarna på skärmen.
Anslut skrivaren till datorn med en USB-kabel enligt figurerna när du uppmanas att göra det (ingen USB-kabel medföljer).
PostScript-drivrutinen får ej installeras till en PC som kör Windows Vista om den är ansluten till skrivaren med en USB-kabel. Välj i sådana fall USB-porten i ”Lägg
till en skrivare”-guiden för att installera drivrutinen.
Følg instruktionerne på skærmen.
Når du bliver bedt om det, skal du tilslutte printeren til pc'en med et USB-kabel som vist (USB-kabel er ikke inkluderet i denne pakke).
PostScript driveren kan muligvis ikke installeres på din PC, der kører Windows Vista, hvis den er forbundet til printeren gennem et USB kabel. Hvis dette er tilfæl-
det, kan du vælge USB port i guiden ”Tilføj en Printer” for at installere driveren.
Følg instruksjonene på skjermen.
Når du blir bedt om det, kobler du skriveren til datamaskinen med en USB-kabel som vist. (USB-kabelen er ikke inkludert i forsendelsen.)
PostScript-driveren kan ikke installeres på en PC som kjører Windows Vista hvis den er koplet til en skriver via en USB-kabel.
I dette tilfellet må du velge USB-port i veiviseren “Legg til en skriver” for å installere driveren.
Noudata näkyviin tulevia ohjeita.
Yhdistä tietokone ja tulostin USB-kaapelilla kuvassa näkyvällä tavalla, kun ohjeissa kehotetaan tekemään niin (USB-kaapeli ei sisälly toimitukseen).
PostScript-ajuria ei välttämättä ole asennettu Windows Vistaa käyttävään koneeseesi, jos sitä ei ole liitetty tulostimeen USB-kaapelilla.
Tässä tapauksessa valitse USB-portti ”Lisää tulostin” -wizardista asentaaksesi ajurin.
Ekrandaki talimatlarıtakip ediniz.
Ekrandaki talimatta belirtildiğinde USB kablosu ile yazıcınızın bilgisayar ile bağlantısınıyapınız. (USB kablosu ürün kutusu içerisinden çıkmaz).
PostScript sürücüsü, yazıcıya bir USB kablosuyla bağlanmışsa Windows Vista yüklü bilgisayarınıza yüklenmeyebilir. Bu durumda, sürücüyü yüklemek için “Yazıcı
ekle” sihirbazındaki USB çıkışınıseçin.
32
USB
2
1
A0DX-9571-00.fm Page 8 Tuesday, August 28, 2007 7:03 PM

- 9 -
Working with the printer - Utilisation de l’imprimante - Einsatz des Druckers - Lavoro con la
stampante - Trabajo con la impresora - Trabalhando com a impressora - Používání tiskárny -
Praca z drukarką- A nyomtató használata - Používanie tlačiarne - Работа спринтером -
Werken met de printer - Χρησιμοποιώντας τον εκτυπωτή - Arbeta med skrivaren - Arbejde
med printeren - Arbeide med skriveren - Tulostimen käyttäminen - Yazıcının kullanımı-
Troubleshooting - Résolution de problèmes - Fehlerbeseitigung -Soluzione di eventuali pro-
blemi - Eliminación de fallos - Localização de defeitos - Odstraňování potíží - Usuwanie
problemów - Hibaelhárítás - Odstraňovanie problémov - Устранение неполадок - Problemen
oplossen - Αντιμετώπιση προβλημάτων - Felsökning - Fejfinding - Feilsøking - Ongelmanrat-
kaisu - Sorunların Giderilmesi -
Replacing consumables - Remplacement des consommables - Austauschen von
Verbrauchsmaterial - Sostituzione dei materiali di consumo - Sustitución de materiales de
consumo - Substituição de consumíveis - Výměna spotřebního materiálu - Wymiana
materiałów eksploatacyjnych - Kellékek cseréje - Výmena spotrebného materiálu - Замена
расходного материала - Vervangen verbruiksartikelen - Αντικατάσταση αναλώσιμων - Byta ut
förbrukningsvaror - Udskiftning af forbrugsvarer - Skifte forbruksvarer - Tarvikkeiden
vaihtaminen - Sarf Malzemelerinin Değiştirilmesi -
PDF:
User’s Guide, Chapter
Guide d’utilisation, Chapitre
Benutzerhandbuch, Kapitel
Guida utente, Capitolo
Guía del usuario, Capítulo
Guia do usuário, Capítulo
Návod k obsluze, Kapitola
Instrukcja obsługi, Rozdział
Felhasználói Útmutató, Fejezet
Návod na obsluhu, Kapitola
Инструкция по обслуживанию, Раздел
Gebruiksaanwijzing, Hoofdstuk
Εγχειρίδιο χρήσης, κεφάλαιο
Handbok, Kapitel
Brugervejledning, Kapitel
Brukerveiledning, Kapittel
Käyttäjän opas, Luku
KullanıcıKlavuzu, Bölüm
K
O
N
I
C
A
M
I
N
O
L
T
A
p
a
g
e
p
r
o
5
6
5
0
(
4
6
5
0
)
U
t
i
l
i
t
i
e
s
a
n
d
D
o
c
u
m
e
n
t
a
t
i
o
n
C
D
-
R
O
M
1-6
K
O
N
I
C
A
M
I
N
O
L
T
A
p
a
g
e
p
r
o
5
6
5
0
(
4
6
5
0
)
U
t
i
l
i
t
i
e
s
a
n
d
D
o
c
u
m
e
n
t
a
t
i
o
n
C
D
-
R
O
M
9
K
O
N
I
C
A
M
I
N
O
L
T
A
p
a
g
e
p
r
o
5
6
5
0
(
4
6
5
0
)
U
t
i
l
i
t
i
e
s
a
n
d
D
o
c
u
m
e
n
t
a
t
i
o
n
C
D
-
R
O
M
7
A0DX-9571-00.fm Page 9 Tuesday, August 28, 2007 7:03 PM