KONIG ONSTAGE PA-SP100 User manual

MODE D’EMPLOI (p. 3)
Haut-parleurs PA 3 voies
MANUAL (p. 2)
3-WAY PA LOUDSPEAKER
MANUALE (p. 5)
ALTOPARLANTE PA A 3 VIE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 6.)
A HANGOSÍTÓ RENDSZER HÁROMUTAS
HANGSZÓRÓJA
MANUAL DE UTILIZARE (p. 9)
DIFUZOR PA CU 3 CĂI
BRUGERVEJLEDNING (p. 11)
3-VEJS PA HØJTTALER
BRUKSANVISNING (s. 8)
3-VÄGS PA-HÖGTALARE
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 8)
3 PÁSMOVÝ PA REPRODUKTOR
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 4)
3-WEGS PA LUIDSPREKER
ANLEITUNG (s. 2)
3-WEGE-LAUTSPRECHER FÜR PA-SYSTEM
MANUAL DE USO (p. 5)
ALTAVOZ PA de 3-VÍAS
KÄYTTÖOHJE (s. 7)
3-TIE PA-KAIUTIN
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 10)
ΤΡΙΔΡΟΜΟ ΗΧΕΙΟ ΜΕΓΑΦΩΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
VEILEDNING (σελ. 11)
3-VEIS PA HØYTTALER
PA-SP100 PA-SP300
PA-SP120 PA-SP80
PA-SP150

2
ENGLISH
Important information before use:
• Donotplacethisproductonanunstablecart,stand,tripod,bracketoranythingelse.Theproductmayfall,causing
seriousinjurytoapet,childoradultanddamagetotheproduct.Anymountingoftheproductshouldbedonefollow
themanufacturer’sinstructions.
• Makesuretheheatsink,ventilationslotsandopeningsinthecabinetarenotobstructedforcontinuousairflowto
ensurereliableoperationoftheproductandtoprotectitfromoverheating.
• Besuretherequiredvoltagefortheamplifiercomplieswiththelocalvoltageofthemaincircuit.
• Thesespeakersareeasilycapableofgeneratingsoundpressurelevels(SPL)sufficienttocausepermanenthearing
damagetoperformers,productioncrewandaudiencemembers.Cautionshouldbetakentoavoidprolonged
exposuretoSPLinexcessof85dB.
• Whilethesespeakerswillworkgreatforoutdoorsoundreinforcementtheyarenotweatherproofandarenotintended
forcontinuousexposuretoextremesofhumidity,temperature,saltair,orUVrays.Exposuretooutdoorenvironmental
conditionsmayresultinprematurefailureofcomponentsaswellasdegradationtoappearance.
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyanauthorized
technicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrommainsandother
equipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecauseddueto
incorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersandarehereby
recognizedassuch.
Keepthismanualandpackagingforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshouldnotbe
mixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfortheseproducts.
DEUTSCH
Wichtige Informationen vor der Anwendung:
• StellenSiediesesProduktnichtaufunstabileWagen,Gestelle,Stative,Halterungenoderähnliches.DasProdukt
könnteherunterfallen,wodurchHaustiere,KinderoderErwachseneschwerverletztwerdenkönnenunddasProdukt
beschädigtwerdenkann.DieMontagedesProduktssolltenachdenAnweisungendesHerstellerserfolgen.
• StellenSiesicher,dassderKühlkörper,dieBelüftungsschlitzeunddieÖffnungenimGehäusenichtversperrtsind,
damiteinkontinuierlicherLuftstromdasProduktvorÜberhitzungschütztundsodenzuverlässigenBetriebdes
Produktesgewährleistet.
• ÜberzeugenSiesichdavon,dassdieerforderlicheSpannungfürdenVerstärkerderSpannungdesörtlichen
Stromnetzesentspricht.
• DieseLautsprecherkönnenleichtSchalldruckpegel(SPL)erzeugen,dieausreichen,umdenKünstlern,der
ProduktionsmannschaftunddenZuhörerndauerhaftenGehörschadenzuzufügen.EsistVorsichtgeboten,umkeinem
längerenSPLvonmehrals85dBausgesetztzusein.
• ObwohldieseLautsprechersehrgutfüreineBeschallungimFreiengeeignetsind,sindsienichtwetterfestundnicht
fürdauerhafteAnwendungunterextremenBedingungen,wiehoheLuftfeuchtigkeit,hoheTemperatur,salzigeLuft
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

3
oderextremeSonneneinstrahlung,vorgesehen.WennsieimFreieneingesetztwerden,kanneszueinemfrühzeitigen
AusfallderBaugruppensowiezurVerschlechterungdesAussehenskommen.
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.BeiProblemen
trennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.
StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden
übernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerden
hiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischenund
elektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProdukte
stehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
FRANÇAIS
Informations importantes avant utilisation:
• Neplacezpasceproduitsurunchariot,unsupport,untrépied,unbrasoutoutautreemplacementinstable.Le
produitpeuttomberets’endommager,ainsiquecauserdegravesblessuresauxanimaux,auxenfantsouaux
adultes.Lemontageduproduitdoitêtreeffectuéconformémentauxinstructionsdufabricant.
• Assurez-vousqueleconduitderefroidissement,lesfentesd’aérationetlesouverturesdumeublenesontpas
obstruéspourpermettreunécoulementcontinudel’airquigarantitunfonctionnementableduproduitetleprotège
contrelasurchauffe.
• Assurez-vousquelatensionrequiseparl’amplicateurcorrespondeàlatensionducircuitélectriqueprincipal.
• Cesenceintespeuventfacilementgénérerdesniveauxdepressionsonore(SPL)sufsantsàcauserdesdégâts
irréversiblesàl’ouïedesmembresdugroupe,del’équipedeproductionetdupublic.Prendretouteslesprécautions
nécessairespouréviterl’expositionprolongéeàunniveaudepressionsonoresupérieurà85dB.
• Cesenceintesfonctionnentparfaitementpourlasonorisationàl’extérieur,maisellesnesontpasétancheset
nedoiventpasêtreutiliséesdansdesconditionsextrêmesd’humidité,detempérature,desalinitédel’airoude
rayonnementUV.L’expositionauxconditionsenvironnementalesexternespeutentraînerundysfonctionnement
prématurédescomposantsainsiqueladégradationdel’aspect.
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparun
technicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautres
équipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduitouencas
dedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

4
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssont
lespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtrejetés
aveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenredeproduits.
NEDERLANDS
Belangrijke informatie vooraf:
• Plaatsditproductnooitopeenonstabielekar,statief,driepoot,steunofietsdergelijks.Deluidsprekerkanvallen
endaarbijeenhuisdier,kindofvolwasseneernstigverwonden.Ookkandespeakerbijeenvalbeschadigen.Elke
bevestigingswijzevandeluidsprekersdienttegebeurenvolgensdeinstructiesvandefabrikant.
• Zorgervoordathetkoellichaam,deventilatieopeningenendeopeningenindebehuizingnietgeblokkeerdworden,
zodateencontinueluchtstroomkanzorgenvoorbetrouwbaargebruikenbeschermingtegenoververhitting.
• Denkeromdathetvoltagevandeversterkerovereenkomtmethetvoltagevanhetelektriciteitsnet.
• Dezeluidsprekerszijngemakkelijkinstaatomeendusdaniggeluidsniveau(SPL)teproducerendathetpermanente
gehoorbeschadigingkanveroorzakenbijmuzikanten,productiemedewerkersenpubliek.Voorkomdatmenlang
blootgesteldwordtaaneengeluidsniveauvan85dBofmeer.
• Ondanksdatdezeluidsprekerszeergeschiktzijnvoorgeluidsversterkingenindeopenlucht,zijnzeniet
weerbestendig.Zezijnnietgemaaktomlangdurigtewordenblootgesteldaanhogetemperaturen,hoge
luchtvochtigheid,zouteluchtenUV-stralen.Blootstellingaandergelijkeweersomstandighedenkanleidentot
voortijdigedefectenvandecomponenteneneenverslechterduiterlijk.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEENworden
geopenddooreenerkendetechnicuswanneereronderhoudnodigis.Koppelhetproduct
losvandeelektrischevoedingenvanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stel
hetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvanditproduct,kan
geenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvanderespectievelijke
eigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeenelektronische
productennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspeciale
inzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

5
ITALIANO
Informazioni importanti prima dell’uso:
• Nonriporreilprodottosuuncarrello,supporto,treppiedi,staffaoaltrasupercieinstabile.Ilprodottopotrebbecadere,
provocandolesionigraviaunanimaledomestico,bambinooadultoedannialprodotto.Qualsiasimontaggiodel
prodottodeveessereeffettuatoseguendoleistruzionidelproduttore.
• Assicurarsicheildissipatoredicalore,iforidiventilazioneeleaperturenell’armadiettononsianoostruitieche
forniscanounflussod’ariacontinuopergarantireunfunzionamentoafdabiledelprodottoeperproteggerloda
surriscaldamento.
• Assicurarsichelatensionenecessariaperl’amplicatoresiaconformeallatensionelocaledelcircuitoelettrico.
• Questialtoparlantisonofacilmenteingradodigenerarelivellidipressionesonora(SPL)sufcientiacausaredanni
permanentiall’uditodiartisti,membridellaproduzioneedelpubblico.Fareattenzioneedevitareun’esposizione
prolungataalivellidipressionesonorasuperioria85dB.
• Sedaunapartequestialtoparlantisonoottimiperottimizzareilsuonoall’aperto,nonsonotuttaviaimpermeabilienon
sonoprogettatiperun’esposizionecontinuaaestremidiumidità,temperatura,ariasalinaoraggiUV.L’esposizione
allecondizioniambientaliesternepuòprovocareguastiprematurideicomponentieildegradodell’aspettoesteriore
delprodotto.
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessereapertoSOLOdaun
tecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareilprodottodall’alimentazione
edaaltriapparecchisedovesseesserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquao
umidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooadanni
determinatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolariesonoriconosciuticome
taliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettriciedelettronicinon
devonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.
ESPAÑOL
Información importante antes del uso:
• Nocoloqueesteproductoenuncarro,soporte,trípode,abrazaderauobjetoalgunoqueseainestable,yaquepodría
caerseydañarseocausarlesionesgravesaalgunamascota,niñooadulto.Siinstalaelproducto,sigaatentamente
lasinstruccionesdelfabricante.
• Procurenoobstruireldisipadortérmico,lasranurasdeventilaciónylasaberturasdelarmarioparaquefluyaelaire
deformacontinua,permitiendounbuenfuncionamientodelproductoyevitandoquesesobrecaliente.
• Compruebequeelvoltajenecesarioparaelamplicadorcumpleconelvoltajelocaldelcircuitoprincipal.
• Estosaltavocestienencapacidadparagenerarunniveldepresiónsonorasucienteparaprovocarlesionesauditivas
permanentesalosactores,elequipodeproducciónyalaaudiencia.Tengalaprecaucióndeevitarunaexposición
prolongadaatodosonidoquesuperelos85dB.
• Aunqueestosaltavocesfuncionanperfectamentealairelibreparareforzarelsonido,nosonresistentesala
intemperieynohansidocreadosparaserexpuestosdeformacontinuadaacondicionesextremasdehumedad,
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

6
temperatura,airesaladoorayosUVA.Laexposiciónacondicionesambientalesexternaspuedeprovocarundeterioro
prematurodeloscomponentesyladegradacióndesuaspectofísico.
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabrirun
técnicoautorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodelatomade
corrienteydelosotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.Noexpongaelproductoal
aguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadasalproducto
odañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasanombredesus
titularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosyelectrónicosusados
nodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeunsistemaderecogidaindividualparaeste
tipodeproductos.
MAGYAR
Fontos tudnivalók a használatbavételhez:
• Instabilkocsira,állványra,háromlábúállványra,konzolravagymáshasonlótartóeszközrenehelyezzeahangfalat.A
készülékleeshet,éssúlyossérüléstokozhatgyermeknek,felnőttnek,háziállatnak,sőtmagaahangfaliskárosodást
szenvedhet.Ahangfalonbármiféleszerelésimunkátcsakagyártóútmutatásaialapjánvégezzen.
• Ügyeljenarra,hogyahőnyelő,ahangszóróházszellőzőréseiés-nyílásainelegyenekeltorlaszolva,mertakészülék
megbízhatóműködéséhezéstúlmelegedésellenivédelméhezfolyamatosszellőzésszükséges.
• Győződjönmegarról,hogyazerősítőfeszültségigényeahelyielektromoshálózatnakmegfelel.
• Ezahangfalkönnyedénképesakkorahangnyomás-szintet(SPL)előállítani,amelymártartóshalláskárosodást
okozhatafelhasználónak,aműszakiszemélyzetnekésaközönségnek.Ajánlatosügyelniarra,hogysenkinelegyen
hosszabbideigkitéve85dB-tmeghaladóhangnyomásnak.
• Bárezekahangszóróknagyhangerőtadnakkültérenis,nemidőjárásállóak,nemarrakészültek,hogyfolyamatosan
elviseljékamagaspáratartalmatéshőmérsékletet,sóslevegőtvagyibolyántúlisugárzást.Kültérihasználatesetén
előfordulhat,hogyegyesalkatrészekidőelőttmeghibásodnakésahangfalkülsőmegjelenéseiskevésbéleszvonzó.
Biztonsági óvintézkedések:
AzáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméketKIZÁRÓLAGamárkaszerviz
képviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösse
lemásberendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelenhasználata
miattbekövetkezőkárokért.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

7
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,azokatennektiszteletben
tartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromoséselektronikustermékeket
tilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtőlétesítményekvégzik.
SUOMI
Luettava ennen käyttöönottoa:
• Äläasetatuotettaepävakaallekärrylle,telineelle,jalustalle,kannattimelletaimuullehuonekalulle.Tuotevoipudotaja
aiheuttaavakaviavammojaeläimille,lapsilletaiaikuisillejavaurioitatuotteeseen.Tuotteenasennusonsuoritettava
valmistajanohjeidenmukaisesti.
• Varmista,etteikotelonjäähdytyslevyssäjatuuletusaukoissaoletukkiumiajaettäjatkuvailmavirtaontaattuluotettavan
tuotteentoiminnanvarmistamiseksijasensuojaamiseksiylikuumenemisenvaralta.
• Varmista,ettävahvistimenvaatimajänniteonpaikallisenverkkopiirijännitteenmukainen.
• Nämäkaiuttimettuottavathelpostiniinsuuretäänipainetasot(SPL),ettänevoivataiheuttaapysyviäkuulovammoja
esiintyjille,tuotantohenkilöstöllejakatsojille.Vältäpitkäaikaistaaltistumistayli85dBäänipainetasoille.
• Nämäkaiuttimetsopivathyvinulkoilmakäyttöön,muttaneeivätkuitenkaankestäilmastonmuutoksiaeikäniitäole
tarkoitettualtistettavaksijatkuvastikosteudelle,äärilämpötiloille,suolapitoiselleilmalletaiUV-säteilylle.Ulkoilman
ympäristötiloillealtistusvoijohtaaosienennenaikaiseenkulumiseenjalaitteenkunnonheikentymiseen.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettuhuoltohenkilösaaavata
tämänlaitteenhuoltoavarten.Josongelmiailmenee,irrotalaiteverkkovirrastajamuista
laitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkäkosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisenväärinkäytöntakia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjätuotemerkkejäjaniitä
onkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisiatuotteitasaahävittää
kotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinenkeräysjärjestelmä.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

8
SVENSKA
Viktig information innan användande:
• Placeraintehögtalarenpåeninstabilvagn,stativ,trefot,konsolellerliknande.Denkandåfallanerochorsakaskador
påbarn,husdjurellervuxen,dessutomkansjälvahögtalarenskadas.Allmonteringmåsteskeenligttillverkarens
instruktioner.
• Kontrolleraattkylelement,ventilationshålochöppningarihöljetintetäppsförsåattluftflödethindras,dåkan
överhettningske.
• Kollaattförstärkarensvolttalärdetsammasomvolttaletivägguttaget.
• Högtalarnakangenererasådanaljudtrycksnivåer(SPL)såattdetkanledatillpermanentahörselskadorhosdesom
använderhögtalarenochävenhospubliken.VarförsiktigochförsökundviklängreexponeringavSPLhögreän85dB.
• Ävenomdessahögtalareförförstärkningavljudutomhusärdeintevädersäkraochdärförinteavseddaattutsättas
förfukt,extrematemperaturer,saltluftellerUV-strålar.Omhögtalarnautsättsfördessamiljöerkandelarnaslutaatt
fungeraiförtidellersåkanhögtalarnasprestandaförsämras.
Säkerhetsanvisningar:
FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDASTöppnasavbehörig
teknikernärservicebehövs.Drautströmkabelnfråneluttagetochkopplaurallannan
utrustningomnågotproblemskulleuppstå.Utsättinteproduktenförvattenellerfukt.
Underhåll:
Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedelellerslipmedel.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpågrundavfelaktig
användningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägareochärhärmed
erkändasomsådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs!
Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaellerelektroniskaprodukterintefår
slängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystemfördessaprodukter.
ČESKY
Důležité informace před použitím:
• Neinstalujtenebonepokládejtereproduktorynanestabilnístojany,držákynebojinénestabilnípovrchy.Můžedojít
kpáduapoškozenízařízenínebokezraněnídítěte,domácíhomazlíčkaneboidospěléosoby,pokudsenacházejí
přímopodreproduktorem.Instalaceneboupevněníreproduktorumusíbýtprovedenovsouladuspokynyvýrobce.
• Ujistětese,ževentilačníotvorynaskřínireproduktorunejsouucpányneboblokovány.Jenutné,abybylozajištěno
neustáléchlazenícirkulujícímvzduchem,vopačnémpřípaděmůžedojítkpřehřátí.
• Předzapojenímnapájecíhokabelureproduktorudosíťovézásuvkyseujistěte,žesenapětívsítishodujesnapětím
uvedenýmnaspecikačnímštítkuzesilovače.
• Reproduktorymohousnadnovyvinoutvysokýzvukovýtlak(SPL),kterýmůžetrvalepoškoditsluchobsluhy,diváků
nebointerpretů,kteříreproduktorypoužívají.Upozornění:DelšívystavovánízvukovémutlakuSPLnad85dBmůže
býtnebezpečné.
• Ikdyžvýkontěchtoreproduktorůjedostačujícínavenkovnípoužití,reproduktorovéskříněnejsouvodotěsnéanejsou
určenyprodlouhévenkovnípoužívání,zvláštěje-livysokávlhkost.Takénedoporučujemevystavovatreproduktory
slunečnímuzářenínebovysokýmteplotám.Nadměrnévenkovnípoužívánínebovystavováníreproduktorů
nevhodnýmpodmínkámmůžezpůsobitpředčasnéopotřebeníreproduktorůnebopoškozenípovrchovéúpravyskříně.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

9
Bezpečnostní opatření:
Abystesnížilirizikoúrazuelektrickýmšokem,mělbybýttentovýrobekotevřenPOUZE
autorizovanýmtechnikem,je-litonezbytné.Vpřípadě,žedojdekzávadě,odpojtevýrobek
zesítěaodjinýchzařízení.Výrobeknevystavujtevoděnebovlhkosti.
Údržba:
Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivníprostředky.
Záruka:
Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházenísezařízenímrušíplatnost
záručnísmlouvy.
Obecné upozornění:
Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.
Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsouchráněnyzákonem.
Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.
Upozornění:
Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusízacházetjakosnebezpečným
elektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejposkončeníživotnostivyhazovatsběžnýmdomácímodpadem.
Prolikvidacitěchtovýrobkůexistujízvláštnísběrnástřediska.
ROMÂNĂ
Informaţii prealabile importante:
• Nuaşezaţiboxelepecărucioare,standuri,tripoduri,consolesauobiecteinstabile.Produsulpoatecădea,cauzând
rănireagravăaanimalelordecompanie,acopiiilorsauaadulţilorşipoateduceladeteriorareaprodusului.Montarea
produsuluitrebuieefectuatăînconformitatecuinstrucţiunilefabricantului.
• Asiguraţi-văcăfluxuldeaercaremergecătreradiatoarelederăcire,nişeledeventilareşioriciilepracticateîncutie
nuesteobstrucţionatcunimic,pentruaasiguraofuncţionaresigurăaprodusuluişipentruaîmpiedicasupraîncălzirea
lui.
• Asiguraţi-văcăvaloareatensiuniidealimentareaamplicatoruluicorespundecuvaloareatensiuniireţeleilocalede
energieelectrică.
• Acesteboxesuntcapabilesăgenerezeniveluridepresiunesonoră(SPL)sucientdemariîncâtsăcauzeze
deteriorăripermanentealeauzuluiinterpreţilor,echipeideproducţieşiaaudienţei.Evitaţicugrijăexpunerea
prelungitălaSPL-ulcaredepăşeşte85dB.
• Chiardacăacesteboxesuntexcelentepentrusonorizăriînaerliber,elenusuntrezistentelaapăşinuaufost
proiectatepentruoexpunerecontinuălaumidităţişitemperaturiextreme,laaersăratsaularazeUV.Expunerea
îndelungatălacondiţiileimpropriidemediupoateduceladefectareaprematurăacomponentelorşiladegradarea
aspectuluiexterior.
Măsuri de siguranţă:
Pentruasereducepericoluldeelectrocutare,acestprodusvadesfăcutNUMAIdecătre
untehnicianavizat,cândestenecesarădepanarea.Deconectaţiprodusuldelaprizade
reţeasaualteechipamenteîncazulapariţieiuneiprobleme.Nuexpuneţiprodusulapeisau
umezelii.
Întreţinere:
Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.
Garanţie:
Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitateîncazulschimbărilorsaumodicăriloraduse
acestuiprodussauîncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăaprodusului.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEŢI!
ATENŢIE!

10
Generalităţi:
Designulşispecicaţiileprodusuluipotmodicatefărăonoticareprealabilă.
Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomercialeînregistratealeproprietarilor
dedreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.
Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.
Atenţie:
Peacestprodusseaflăacestmarcaj.Acestasemnicăfaptulcăproduseleelectriceşielectronicenutrebuie
eliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauunsistemseparatdecolectare.
ΕΛΛΗΝΙΚA
Σημαντικές πληροφορίες πριν από τη χρήση:
• Μηντοποθετείτετοπροϊόνσεασταθέςκαροτσάκι,βάση,τρίποδο,βραχίοναήοτιδήποτεάλλο.Τοπροϊόνμπορείνα
πέσει,προκαλώνταςσοβαρότραυματισμόσεένακατοικίδιοζώο,παιδίήενήλικακαιβλάβηστοπροϊόν.Οποιαδήποτε
στερέωσητουπροϊόντοςθαπρέπειναγίνειακολουθώνταςτιςοδηγίεςτουκατασκευαστή.
• Βεβαιωθείτεότιτονεροχύτηςθερμότητας,οιυποδοχέςκαιταανοίγματαεξαερισμούστηνκαμπίναδεν
παρεμποδίζονταιγιασυνεχήροήαέραγιαναδιασφαλίσετεαξιόπιστηλειτουργίατουπροϊόντοςκαιγιανατο
προστατεύσετεαπόυπερθέρμανση.
• Βεβαιωθείτεότιητάσηπουαπαιτείταιγιατονενισχυτήείναισύμφωνημετηντοπικήτάσητουκεντρικούκυκλώματος.
• Ταηχείααυτάείναιικανάναπαράγουνεύκολαεπίπεδαηχητικήςπίεσης(SPL),αρκετήγιαναπροκαλέσειμόνιμη
βλάβηακοήςστουςπαρουσιαστές,στοπροσωπικόπαραγωγήςκαισταμέλητουκοινού.Προσοχήθαπρέπεινα
επιδειχθείγιανααποφευχθείηπαρατεταμένηέκθεσησεSPLάνωτων85dB.
• Ανκαιταηχείααυτάθαλειτουργήσουνεξαιρετικάγιαενίσχυσηήχουσευπαίθριοχώρο,δενείναιαδιάβροχακαιδεν
προορίζονταιγιασυνεχήέκθεσησεακραίεςσυνθήκεςυγρασίας,θερμοκρασίας,αέραμεαλάτι,ήυπεριώδειςακτίνες.
Ηέκθεσησεσυνθήκεςυπαίθριουπεριβάλλοντοςμπορείναοδηγήσεισεπρόωρηβλάβητωνεξαρτημάτων,καθώςκαι
σευποβάθμισητηςεμφάνισης.
Οδηγίες ασφαλείας:
Γιαναμειώσετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας,τοπροϊόναυτόθαπρέπειναανοιχθείΜΟΝΟ
απόεξουσιοδοτημένοτεχνικόόταναπαιτείταισυντήρηση(σέρβις).Αποσυνδέστετοπροϊόν
απότηνπρίζακαιάλλοεξοπλισμόανπαρουσιαστείπρόβλημα.Μηνεκθέτετετοπροϊόνσε
νερόήυγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστεμόνομεέναστεγνόπανί.Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμίαεγγύησηήευθύνηδενείναιαποδεκτήσεπερίπτωσηαλλαγήςήμετατροπήςτουπροϊόντοςήβλάβηςπου
προκλήθηκελόγωεσφαλμένηςχρήσηςτουπροϊόντος.
Γενικά:
Τοσχέδιοκαιταχαρακτηριστικάμπορούννααλλάξουνχωρίςκαμίαπροειδοποίηση.
Όλαταλογότυπα,οιεπωνυμίεςκαιοιονομασίεςπροϊόντωνείναιεμπορικάσήματαήσήματακατατεθέντατωναντίστοιχων
κατόχωνκαιδιατουπαρόντοςαναγνωρίζονταιωςτέτοια.
Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοκαιτησυσκευασίαγιαμελλοντικήαναφορά.
Προσοχή:
Τοσυγκεκριμένοπροϊόνέχειεπισημανθείμεαυτότοσύμβολο.Αυτόσημαίνειότιοιμεταχειρισμένεςηλεκτρικές
καιηλεκτρονικέςσυσκευέςδενπρέπεινααναμειγνύονταιμετακοινάοικιακάαπορρίμματα.Υπάρχειξεχωριστό
σύστημασυλλογήςγιααυτάτααντικείμενα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΡΟΣΟΧΗ

11
DANSK
Vigtig information før brug:
• Placerikkeproduktetpåenustabilvogn,stand,trefod,bøjleellerandre.Produktetkanfaldeogforårsage
alvorligeskaderpåkæledyr,børn,voksne,ellerbeskadigeproduktet.Enhvermonteringafproduktetskaludføresi
overensstemmelsemedfabrikantensvejledninger.
• Sørgforatvarmeaflederenogudluftningsåbningerneikabinettetikkeerblokerede,foratsikreenfortsatluftstrømog
hermedenpålideligdrift,ogforatbeskytteproduktetmodoverophedning.
• Værsikkerpåatforstærkerensnødvendigespændingstemmeroverensmeddenlokalehovedstrømkredsspænding.
• Dissehøjttalerekanmedlethedafgivelydtryksniveauer(SPL),somerstærkenoktilatforårsagevedvarende
høreskaderforoptrædende,produktionsholdogpublikum.ManskalværeforsigtigforatundgåeksponeringforSPL
over85dBoverlængereperioder.
• Selvomdissehøjttalerefungererfinttilforstærkelseaflydudendørs,erdeikkevejrbeskyttedeogerikkevelegnedetil
brugpåstedermedløbendeeksponeringforekstremfugt,temperatur,saltholdigluft,ellerUV-stråler.Eksponeringfor
udendørsmiljøforhold,kanmedførehurtigeredefekterikomponenter,ligesomatødelæggehøjttalernesudseende.
Sikkerhedsforholdsregler:
Foratnedsætterisikoenforelektriskstød,mådetteprodukt,f.eks.nårderkrævesservice,
KUNåbnesafenautoriserettekniker.Frakoblproduktetstikkontaktenogandetudstyr,hvis
deropståretproblem.Udsætikkeproduktetforvandellerfugt.
Vedligeholdelse:
Rengørkunmedentørklud.Brugikkeopløsningsmidlerellerslibenderengøringsmidler.
Garanti:
Ingengarantiogikkenogetansvarkanpåtagesforændringerafproduktetellerforskadepågrundafforkertbrugafdette
produkt.
Generelt:
Designogspecikationerkanændresudenvarsel.
Allebomærkerogproduktnavneervaremærkerellerregistreredevaremærkertilhørendederesrespektiveejereoganses
hervedsomsådan.
Gembrugervejledningenogemballagentilsenerebrug.
Bemærk:
Detteproduktermærketmeddettesymbol.Detbetyder,atbrugtelektriskogelektroniskudstyrikkemåbortskaffes
sammenmedalmindeligthusholdningsaffald.Derndessærligeindsamlingssystemerfordisseprodukter.
NORSK
Viktig informasjon før bruk:
• Ikkeplasserdetteproduktetpåenustabilvogn,fot,trefot,brakettellerlignende.Produktetkanfalleogforårsake
alvorligskadepåhusdyr,barn,voksneellerproduktet.Allmonteringavproduktetskalutføresvedåfølge
fabrikkantensinstruksjoner.
• Sikreatkjølelegemet,ventilasjonsåpningerogandreåpningerikabinettetikkeertildekketogforhinderfriluftflytsom
sikrerpåliteligbrukavproduktet,oghindreratdetoveropphetes.
• Sikreatnødvendigspenningforforsterkerensamsvarermeddenlokalespenningenistrømnettet.
• Dissehøyttalernekanlettgenererelydtrykknivå(SPL)somertilstrekkeligtilåforårsakepermanenthørselsskade
tilutøvere,produksjonsbemanningogtilhørere.VærforsiktigmedåutsettedegforforlengetutsettelseforSPLsom
overskrider85dB.
• Selvomdissehøyttalernevilfungereflottforutendørslydforsterking,erdeikkevannsikreogerikketiltenktutstrakt
utsettelseforekstremfuktighet,temperatur,saltluftellerUV-stråler.Utsettelseforutendørsmiljøkanforårsaketidlig
feilpåkomponenterogforringelseavytelsen.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
ÅBN IKKE
FORSIGTIG:

12
Sikkerhetsforholdsregler:
Foråreduserefarenforstrømstøt,skaldetteproduktetBAREåpnesavenautorisert
teknikernårvedlikeholdernødvendig.Kobleproduktetfrastrømmenogannetutstyr
dersometproblemoppstår.Ikkeutsettproduktetforvannellerfuktighet.
Vedlikehold:
Rensbaremedentørrklut.Ikkebrukrensemidlerellerskuremidler.
Garanti:
Ingengarantiellererstatningsansvaraksepteresvedendringerogmodiseringeravproduktetellerskadeforårsaketav
uriktigbrukavdetteproduktet.
Generelt:
Utformingogspesikasjonerkanendresutenforhåndsvarsel.
Allelogoer,merkerogproduktnavnervaremerkerellerregistrertevaremerkertilderespektiveeierne,ogskalbehandles
somdette.
Tavarepådennebruksanvisningenogemballasjenforreferansetilsiden.
Forsiktig:
Detteproduktetermarkertmeddettesymbolet.Detbetyratbrukteelektriskeogelektroniskeprodukterikkemå
blandesmedvanlighusholdningsavfall.Detnnesegneinnsamlingssystemforslikeprodukter.
FARE FOR STRØMSTØT
MÅ IKKE ÅPNES
FARE

13
Declarationofconformity/Konformitätserklärung/Déclarationdeconformité/Conformiteitsverklaring/
Dichiarazionediconformità/DeclaracióndeconformidadMegfelelőséginyilatkozat/Yhdenmukaisuusvakuutus
/Överensstämmelseförklaring/Prohlášeníoshodě/Declaraţiedeconformitate/Δήλωσησυμφωνίας/
Overensstemmelseserklæring/Samsvarserklæring
We,/Wir,/Nous,/Wij,/Questasocietà,/Laempresainfrascrita,/Mi,/Me,/Vi,/
Společnost,/Noi,/Εμείς,/Vi
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC,’s-Hertogenbosch
TheNetherlands/Niederlande/PaysBas/Nederland/PaesiBassi/PaísesBajos/Hollandia/Alankomaat/Holland/
Nizozemí/Olanda/Ολλανδία/Holland
Tel./Tél/Puh/Τηλ.:0031735991055
Email/Couriel/Sähköposti/e-post:[email protected]
Declarethatproduct:/erklären,dassdasProdukt:/Déclaronsqueleproduit:/verklarendathetproduct:/Dichiaracheil
prodotto:/Declaraqueelproducto:/Kijelentjük,hogyatermék,amelynek:/Vakuutamme,että:/Intygarattprodukten:/
prohlašuje,ževýrobek:/Declarămcăacestprodus:/Δηλώνουμεότιτοπροϊόν:/Erklærer,atprodukt:/Erklærerat
produktet:
Brand:/Marke:/Marque:/Merknaam:/Marca:/Márkája:/Merkki:/Märke:/Značka:/Μάρκα:/Mærke:/Merke:
KönigOnstage
Model:/Modell:/Modèle:/Modello:/Modelo:/Típusa:/Malli:/Μοντέλο:PA-SP100/PA-SP120/PA-SP150/PA-SP300
/PA-SP80
Description: 3-WAYPALOUDSPEAKER
Beschreibung: 3-WEGE-LAUTSPRECHERFÜRPA-SYSTEM
Description: Haut-parleursPA3voies
Omschrijving: 3-WEGPALUIDSPREKER
Descrizione: ALTOPARLANTEPAA3VIE
Descripción: ALTAVOZPAde3-VÍAS
Megnevezése: AHANGOSÍTÓRENDSZERHÁROMUTASHANGSZÓRÓJA
Kuvaus: 3-TIEPA-KAIUTIN
Beskrivning: 3-VÄGSPA-HÖGTALARE
Popis: 3PÁSMOVÝPAREPRODUKTOR
Descriere: DIFUZORPACU3CĂI
Περιγραφή: ΤΡΙΔΡΟΜΟΗΧΕΙΟΜΕΓΑΦΩΝΙΚΟΥΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Beskrivelse: 3-VEJSPAHØJTTALER
Beskrivelse: 3-VEISPAHØYTTALER
Isinconformitywiththefollowingstandards:/denfolgendenStandardsentspricht:/estconformeauxnormessuivantes:/in
overeenstemmingmetdevolgendenormenis:/èconformeaiseguentistandard:/esconformealassiguientesnormas:/
Megfelelazalábbiszabványoknak:/Täyttääseuraavatstandardit:/Överensstämmermedföljandestandarder:/splňuje
následujícínormy:/Esteînconformitatecuurmătoarelestandarde:/Συμμορφώνεταιμετιςακόλουθεςπροδιαγραφές:/
Overholderfølgendestandarder:/Erisamsvarmeddefølgendestandardene:
EN55014-1:2002+A1:2001+A2:2002,EN55014:1997+A1:2001
EN61000-3-2:2000,EN61000-3-3:1995+A1:2001
EN60204-1:2006
EUDirective(s)/EG-Richtlinie(n)/Directive(s)EU/EUrichtlijn(en)/Direttiva(e)EU/Directiva(s)UE/EUdirektívák/EU
Toimintaohje(et)/EuDirektiv(en)/SměrniceEU/Directiva(e)UE:/Οδηγία(ες)τηςΕΕ:/EUdirektiv(er)/EU-direktiv(ene):
2004/108/EC,2006/95/EC
‘s-Hertogenbosch,22-1-2010
Mrs./Mme./Mevr./Sig.ra/D./Fru/Paní/Κα:J. Gilad
PurchaseDirector/Einkaufsleiterin/DirectricedesAchats/Directeurinkoop/Direttoreagli
acquisti/Directordecompras/értékesítésiigazgató/Ostojohtaja/Inköpsansvarig/Obchodní
ředitelka/Directorachiziţii/Διευθυντήςαγορών/Indkøbschef/Innkjøpssjef