Konig HAV-WKL20BL User manual

HAV-WKL20BL & WH
MANUAL (p. 2)
Dimmer clock
ANLEITUNG (S. 4)
Wecker mit Lichtdimmfunktion
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Réveil avec variateur
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Dimmerklok
MANUALE (p. 10)
Sveglia con regolazione luminosa
MANUAL DE USO (p. 12)
Reloj regulador de intensidad para lámparas
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
Fénytompító óra
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
Himmenninkello
BRUKSANVISNING (s. 18)
Klocka med dimmer
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
Stmívací budík
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Ceas veioză
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 24)
Ρολόι Ντίμερ
BRUGERVEJLEDNING (s. 26)
Lys dæmper ur
VEILEDNING (s. 28)
Dimmer - klokke

2
ENGLISH
Dimmer clock
1. ALARM
2. SLEEP
3. ALARM SWITCH
4. TIME
5. CONTROL WHEEL
6. HOUR
7. MINUTE
After turning on, the device will do an automatic self - check, and then displays the numbers 0 - 9.
A beep will sound when everything has been set up correctly.
This clock is able to adjust the brightness of your bulb lamp.
Operation：
SLEEP time setting
Press the SLEEP button and hold to set the sleeping time to a maximum time of 1 hour 59 minutes.
Adjust the time by pressing the HOUR and MINUTE buttons. Roll the CONTROL WHEEL to adjust the
light level. The lamp will automatically turn off when the preset time is reached.
ALARM setting
Press the ALARM button and hold to set the alarm time by pressing the HOUR and MINUTE buttons.
Roll the CONTROL WHEEL to adjust the lamp light level. When the level is set to 0, the lamp will not
light when the alarm goes off.
When lamp level is not set to 0, the lamp will gradually light for 30 minutes prior to the alarm time. The
device will beep when the preset alarm time is reached. Press the CONTROL WHEEL to turn off the

3
light and beep sound. If the dimmer clock is not cancelled after the alarm has sounded, light and beep
sound will last for 1 hour 59 minutes and then automatically turn off.
TIME setting
Press button TIME and hold on, press the HOUR or MINUTE buttons to set the time. The time is
displayed using the 24 hour or 12 hour clock (you can choose yourself).
Second display and setting
Hold SLEEP and ALARM buttons to display seconds, Press HOUR or MINUTES to change second to 0.
ALARM switch
To turn the alarm function on/off.
CONTROL WHEEL
Roll the CONTROL WHEEL to adjust the lamp’s brightness, divided into 20 levels from off to top bright;
Press the WHEEL to turn on SNOOZE.
Press WHEEL to turn on/off lamp.
Back up power
2 x AAA size batteries for back up to keep your setting when powered off.
Power output: 70 W.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

4
DEUTSCH
Wecker mit Lichtdimmfunktion
1. WECKEN
2. SLEEPTIMER
3. WECKFUNKTIONSSCHALTER
4. ZEIT
5. REGLERSCHEIBE (SSCHLUMMERFUNKTION)
6. STUNDE
7. MINUTE
Nach dem Einschalten wird das Gerät einen automatischen Selbsttest durchführen und zeigt dann die
Zahlen 0 - 9 an. Ein Signalton erklingt, wenn alles korrekt eingestellt worden ist.
Diese Uhr ermöglicht es die Helligkeit einer Glühlampe zu regeln.
Bedienungshinweise:
Zeiteinstellung SLEEPTIMER
Halten Sie SLEEP gedrückt um die Ausschaltzeit auf eine maximale Zeit von 1 Stunde und 59 Minuten
einzustellen. Stellen Sie die Zeit durch Drücken von HOUR und MINUTE ein. Drehen Sie die
Reglerscheibe, um die Helligkeit einzustellen. Die Lampe wird automatisch ausgehen, wenn die
voreingestellte Zeit erreicht ist.
Einstellung WECKALARM
Halten Sie ALARM gedrückt um die Weckalarmzeit durch Drücken von HOUR und MINUTE
einzustellen. Drehen Sie die Reglerscheibe um den Lichtpegel der Lampe einzustellen. Wenn der
Pegel auf 0 eingestellt ist, wird die Lampe nicht aufleuchten wenn der Weckalarm ertönt.
Wenn der Lichtpegel nicht auf 0 eingestellt ist, wird das Licht stufenweise für 30 Minuten vor der
Weckalarmzeit leuchten. Das Gerät piept, wenn die voreingestellte Weckzeit erreicht wird. Drücken

5
Sie die Reglerscheibe um das Licht und den Piepton auszuschalten. Wenn die Uhr mit Dimmer nicht
abgestellt wird, nachdem der Weckalarm ertönt ist, werden das Licht und der Piepton für 1 Stunde und
59 Minuten anbleiben und sich dann automatisch abstellen.
Einstellung ZEIT
Halten sie TIME gedrückt und drücken Sie HOUR oder MINUTE um die Zeit einzustellen. Die Zeit wird
im 24 - Stunden - oder 12 - Stunden - Uhrzeit - Format angezeigt (auswählbar).
Sekundenanzeige und - einstellung
Halten Sie SLEEP und ALARM gedrückt um die Sekunden anzuzeigen. Drücken Sie HOUR oder
MINUTES um die Sekunden auf 0 einzustellen.
WECKFUNKTION - Schalter
Damit schalten Sie die Weckfunktion An/Aus.
REGLERSCHEIBE
Drehen Sie die Reglerscheibe um die Helligkeit der Lampe einzustellen, die in 20 Stufen von aus bis
sehr hell unterteilt ist.
Drücken Sie die Reglerscheibe um SNOOZE (Schlummer) anzustellen.
Drücken Sie die Reglerscheibe um die Lampe an/auszustellen.
Gangreserve
2 x AAA Batterien als Gangreserve um Ihre Einstellungen bei einem Stromausfall zu sichern.
max. Lampenleistung: 70 W.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs - oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

6
FRANÇAIS
Réveil avec variateur
1. ALARME
2. SOMMEIL
3. ACTIVATION ALARME
4. HEURE
5. ROULETTE DE CONTROLE
6. HEURE
7. MINUTE
Après la mise en marche, l’appareil fera un contrôle automatique, puis affichera les chiffres de 0 - 9.
Un bip retentira quand tout aura été contrôlé correctement.
Ce réveil permet de régler l’intensité de la lumière de la lampe.
Utilisation :
Réglage du sommeil
Pressez le bouton SOMMEIL et maintenez pour régler le temps pour s’endormir avec un temps
maximum de 1heure 59 minutes. Ajustez le temps en pressant le bouton HEURE et le bouton
MINUTE. Faites tourner la ROULETTE pour ajuster l’intensité de la lumière. La lampe s’éteindra
quand le temps programmé sera atteint.
Réglage ALARME
Pressez le bouton ALARME et maintenez pour programmer l’heure de l’alarme, pressez les boutons
HEURE et MINUTE pour le réglage. Faites tourner la ROULETTE pour ajuster l’intensité de la lumière
de la lampe. Le niveau est programmé sur 0, la lampe ne s’allumera pas quand l’alarme s’éteindra.
Quand le niveau de la lampe est sur 0, la lampe va progressivement éclairer pendant 30 minutes
avant le déclenchement de l’alarme. L’appareil émettra un bip quand le temps programmé de l’alarme

7
est arrivée. Pressez la Roulette pour éteindre la lumière et le bip. Si le réveil n’est pas éteint après que
l’alarme aie retentie, la lumière et le bip resteront actifs pendant 1 heure et 59 minutes et s’éteindront
automatiquement.
Réglage de l’HEURE
Pressez le bouton HEURE et maintenez, pressez les boutons HEURE et MINUTE pour régler l’heure.
L’heure est affichée en mode 24 heures ou 12 heures (Choix effectué par le client).
Affichage et réglage des secondes
Pressez et maintenez les boutons SOMMEIL et ALARME pour afficher les secondes. Pressez HEURE
ou MINUTE pour mettre les secondes à 0.
Activation de l’ALARME
Allume et éteint l’alarme.
CONTROLE DE LA ROULETTE
Faites tourner la Roulette pour ajuster l’intensité de la lampe, Divisé en 20 niveaux de l’extinction au
maximum.
Pressez la Roulette pour mettre en mode SNOOZE.
Pressez la Roulette pour éteindre ou allumer.
Batterie de secours
2 piles de taille AAA pour conserver votre programmation quand l’appareil s’éteint.
Tension de sortie : 70 W.
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.

8
NEDERLANDS
Dimmerklok
1. ALARM
2. SLEEP (slaap)
3. ALARMSCHAKELAAR
4. TIME (tijd)
5. ROLWIEL
6. HOUR (uren)
7. MINUTE (minuten)
Na het aanzetten, voert het apparaat een automatische controle uit en geeft vervolgens de nummers
0 - 9 weer. Zodra alles juist is ingesteld klinkt er een pieptoon.
De klok is in staat de helderheid van uw lamp aan te passen.
Werking：
SLAAPTIJD instellen
Houd de SLEEP - knop ingedrukt om de slaaptijd in te stellen tot een maximale tijd van 1 uur en
59 minuten. Stel de tijd in door te drukken op de knoppen voor HOUR en MINUTE. Rol de wielknop
om het lichtniveau te aan te passen. De lamp zal automatisch uitschakelen wanneer de ingestelde
slaaptijd is bereikt.
ALARM instellen
Houdt de ALARM - knop ingedrukt om de alarmtijd in te stellen door te drukken op de knoppen HOUR
en MINUTE. Rol de wielknop om het lichtniveau van de lamp in te stellen. Wanneer het niveau op 0
staat ingesteld, gaat de lamp niet aan als het alarm uitschakelt.
Als het lampniveau niet is ingesteld op 0, zal de lamp langzaam lichten gedurende 30 minuten
voorafgaand aan de alarmtijd. Het apparaat zal piepen als de ingestelde alarmtijd is bereikt. Druk op

9
de wielknop om het licht en pieptoon uit te zetten. Als de dimmerklok niet is geannuleerd nadat het
alarm is afgegaan, zullen het licht en pieptoon 1 uur en 59 minuten duren en daarna automatisch
uitgaan.
Tijd instellen
Houd de TIME - knop ingedrukt en druk op de knoppen HOUR of MINUTE om de tijd in te stellen. De
tijd wordt weergegeven met behulp van de 24 - uurs of 12 - uurs klok (dit kunt u zelf kiezen).
Tweede scherm en instelling
Houd de knoppen SLEEP en ALARM ingedrukt om de seconden weer te geven. Druk op HOUR of
MINUTE om de seconde op nul te zetten.
ALARMSCHAKELAAR
Om de alarmfunctie in of uit te schakelen.
ROLWIEL
Rol de wielknop om de helderheid van de lamp aan te passen, verdeeld in 20 niveaus: helemaal uit tot
vrij helder.
Druk op de wielknop om SNOOZE (sluimer) aan te zetten.
Druk op wielknop om de lamp aan of uit te zetten.
Back - up stroom
2 x AAA batterijen voor back - up om uw instelling te behouden wanneer het apparaat wordt
uitgeschakeld.
Uitgangsvermogen: 70 W.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

10
ITALIANO
Sveglia con regolazione luminosa
1. SVEGLIA
2. SONNO
3. INTERRUTTORE ALLARME
4. ORA
5. ROTELLA DI CONTROLLO
6. ORA
7. MINUTI
Dopo averlo acceso il dispositivo eseguirà in automatico un auto - test e quindi mostrerà i numeri 0 - 9.
Un beep si verrà emesso quando tutto è stato impostato in modo corretto.
Questo orologio/sveglia è in grado di variare la luminosità.
Funzionamento:
Impostazione del tempo di SONNO (snooze/sleep)
Premere il pulsante SONNO ed attendere per impostare il tempo di sonno fino ad un massimo di 1 ora
e 59 minuti. Regolare l’ora premendo i pulsanti ORA e MINUTI. Ruotare la rotellina per regolare
l’intensità della luce. La lampada si spegnerà automaticamente quando viene raggiunto l’orario
stabilito.
Impostazioni ALLARME (sveglia)
Premere il pulsante ALLARME ed attendere per impostare l’ora dell’allarme premendo i tasti ORA e
MINUTI. Ruotare la rotellina per regolare l’intensità della luce. Quando il livello è impostato su 0, la
lampada non si accenderà quando si spegne l’allarme.
Quando il livello della lampada è impostato su di un valore differente da 0, la lampada si accenderà
gradualmente per 30 minuti prima che suoni la sveglia. Il dispositivo emetterà un beep quando viene

11
raggiunta l’ora stabilita. Premere il pulsante Rotella per spegnere la luce ed il suono. Se l’orologio con
attenuatore non viene resettato dopo che l’allarme ha suonato, il suono e la luce dureranno 1 ore e
59 minuti poi si spegneranno.
Impostazione dell’ORA
Premere il pulsante ORA e attendere, premere ORA e MINUTI per impostare l’ora. L’orario viene
visualizzato utilizzando le 24 o le 12 ore (scelta del cliente).
Display dei secondi ed impostazioni
Premere e tener premuto SONNO (snooze) e SVEGLIA (alarm) per visualizzare i secondi. Premere
ORA e MINUTI per riportare i secondi a 0.
Interruttore ALLARME (sveglia)
Per accendere o spegnere l’allarme.
ROTELLINA DI CONTROLLO
Ruotare il pulsante rotellina per regolare la luminosità, divisa in 20 livelli da spento a splendente.
Premere la Rotella per attivare il SONNELLINO.
Premere la Rotella per accendere/spegnere la luce.
Energia di backup
Due batterie AAA sono di backup per mantenere le vostre impostazioni quando non alimentato.
Consumo complessivo max. 70 W.
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto
dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato
quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci
un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.

12
ESPAÑOL
Reloj regulador de intensidad para lámparas
1. ALARMA
2. APAGADO AUTOMÁTICO
3. INTERRUPTOR ALARMA
4. TIEMPO
5. RUEDADE CONTROL
6. HORA
7. MINUTO
Cuando se enciende el dispositivo hace una comprobación automática y muestra los números 0 a 9.
Emite un bip cuando la configuración está correcta.
Este reloj puede ajustar el brillo de la luz de subombilla.
Funcionamiento
Configuración del tiempo para el APAGADO AUTOMÁTICO
Por favor, presione el botón SLEEP (APAGADO AUTOMÁTICO) y manténgalo presionado para
configurar el tiempo de desconexión en un máximo de 1 hora 59 minutos. Ajuste el tiempo presionando
los botones HORA y MINUTO. Gire el botón para ajustar el nivel de luz. La lámpara se apagará
automáticamente cuando llegue el tiempo establecido.
Configuración de la ALARMA
Presione el botón ALARM (ALARMA) y manténgalo presionado para configurar la alarma presionando
los botones HORA y MINUTO. Gire el botón para ajustar el nivel de luz. Cuando el nivel esté
configurador en 0, la lámpara no se iluminará al apagarse la alarma.
Cuando el nivel de la lámpara no está configurado a 0, la lámpara se iluminará gradualmente durante
30 minutos antes del tiempo de la alarma. El dispositivo emitirá un pitido al llegar al tiempo de alarma

13
predeterminado. Presione el botón de la Rueda para apagar la luz y el pitido. Si el reloj del regulador de
intensidad no se cancela tras escuchar la alarma, el sonido y el pitido durarán 1 hora y 59 minutos y se
apagarán.
Configuración del TIEMPO
Presione el botón TIME (TIEMPO) y presione los botones HORA o MINUTO para configurar el tiempo.
La hora se muestra utilizando el formato 12 horas o 24 horas (Seleccionado por el cliente).
Visualización y ajuste de los segundos
Presione y mantenga presionados los botones TEMPORIZADOR y ALARMA para ver los segundos,
presione HORA o MINUTOS para cambiar los segundos a 0.
Interruptor ALARMA
Para encender/apagar la función de alarma.
RUEDA DE CONTROL
Gire la rueda de control para ajustar el brillo de la lámpara, dividido en 20 niveles desde apagado a
máxima intensidad.
Presione la rueda para encender la función de REPETICIÓN DE ALARMA.
Presione la rueda para encender/apagar la lámpara.
Alimentación de respaldo
2 pilas AAA de respaldo para mantener su configuración en caso de corte de luz.
Salida de alimentación: 70 W.
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto
SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando
necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.

14
MAGYAR
Fénytompító óra
1. RIASZTÁS
2. ALVÁS
3. RIASZTÁS KAPCSOLÓ
4. IDŐ
5. SZABÁLYOZÓTÁRCSA
6. ÓRA
7. PERC
A készülék bekapcsolását követően automatikus önellenőrzést végez, majd 0 - 9 számokat jelenít meg,
Hangjelzés hallható amikor minden beállítás megfelelő.
Az óra képes szabályozni a szobavilágítás fényerejét.
Üzemeltetés：
ALVÁS időbeállítás
Nyomja meg az ALVÁS gombot, és tartsa lenyomva az alvás idejének beállításához, mely legfeljebb
1 óra 59 perc lehet. Az ÓRA és PERC gombok lenyomásával állítsa be az időt. A tárcsa tekerésével
állítsa be a fényerőszintjét. A világítás automatikusan lekapcsol, amikor az előre beállított időelérkezik.
RIASZTÁS beállítás
Nyomja le és tartsa nyomva a RIASZTÁS gombot a riasztás ÓRA és PERC gombokkal való
beállításához. A tárcsa tekerésével állítsa be a fényerőszintjét. Ha a fényerő0 szintre van állítva,
akkor a világítás nem fog égni, amikor a riasztás aktivál;
Ha a világítás szintje nem 0, akkor a világítás a riasztás ideje előtt fokozatosan csökkenőfényerővel ég.
A készülés hangjelzést ad, amikor az előre beállított riasztási időelérkezik. A tárcsa tekerésével

15
lekapcsolhatja a világítást és a hangjelzést. Ha a fénytompító órát nem kapcsolja le a riasztást
követően, akkor a világítás és hangjelzés 1 óra 59 percig tart, majd automatikusan lekapcsol.
IDŐbeállítás
Nyomja le és tartsa nyomva az IDŐgombot, majd az ÓRA és PERC gombokkal állítsa be az időt. Az
idő24 vagy 12 órás módban jelenhet meg (a vásárló választja ki).
Másodperc kijelzése és beállítás
Nyomja le és tartsa nyomva az ALVÁS és RIASZTÁS gombokat a másodpercek megjelenítéséhez,
majd nyomja meg az ÓRA vagy PERC gombot a másodperc 0 - ra állításához.
RIASZTÁS kapcsoló
A riasztás funkció be - és kikapcsolásához.
SZABÁLYOZÓTÁRCSA
A tárcsa görgetésével beállíthatja a világítás fényerejét, mely a legalacsonyabbtól a legerősebbig
20 szintre osztott.
A tárcsa gomb lenyomásával kapcsolhatja be a SZUNDÍT funkciót.
A tárcsa gomb lenyomásával be - /kikapcsolhatja a világítást.
Tartalékenergia
2 x AAA méretűelem gondoskodik a tartalékenergiáról, hogy beállításai érvényben maradjanak akkor
is, amikor az óra nincs áram alá helyezve.
Energiakimenet: 70 W.
Biztonsági óvintézkedések:
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a
terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja
fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a
konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon,
hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító - és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön
begyűjtőlétesítmények végzik.

16
SUOMI
Himmenninkello
1. HERÄTYS
2. TORKKU
3. HERÄTYSKYTKIN
4. AIKA
5. OHJAUSPYÖRÄ
6. TUNTI
7. MINUUTTI
Päälle kytkemisen jälkeen laite tekee automaattisen itsetarkistuksen ja sitten näyttää numerot 0 - 9.
Kun asetukset ovat kunnossa, kuuluu piip - ääni.
Kello voi säätää kellon hehkulampun kirkkautta.
Käyttö：
TORKKUajan asetukset
Paina ja pidä painettuna painike SLEEP asettaaksesi torkkuajan, joka on enintään 1 h 59 min. Säädä
aika painamalla painikkeita HOUR ja MINUTE. Pyöritä ohjauspyörää säätääksesi valon taso. Valo
menee pois päältä, kun ennalta asetettu aika saavutetaan.
HERÄTYKSEN asettaminen
Paina ja pidä painettuna painiketta ALARM asettaaksesi herätysaika painaen painikkeita HOUR ja
MINUTE. Pyöritä ohjauspyöräpainiketta säätääksesi valon taso. Kun se on asetettu tasolle 0, valo ei
syty herätyksen mennessä päälle.
Kun valon taso ei ole asetettu tasolle 0, valo syttyy vaiheittain 30 min ennen herätysaikaa. Laite
piippaa, kun ennalta asetettu aika on saavutettu. Paina pyöräpainiketta sammuttaaksesi valo ja piip -

17
ääni. Jos himmenninkelloa ei kytketä pois päältä herätyksen soimisen jälkeen, valo ja piip - ääni ovat
päällä 1 h 59 min ja kytkeytyvät pois päältä automaattisesti.
AJAN asetus
Paina ja pidä painettuna painike TIME, paina painikkeita HOUR ja MINUTE asettaaksesi aika. Aika
esitetään käyttämällä 24 tai 12 tunnin kelloa (Käyttäjän valittavissa).
Sekunttinäyttö ja asetus
Paina ja pidä painettuna painikkeet SLEEP ja ALARM näyttääksesi sekunnit, Paina painikkeita HOUR
tai MINUTES säätääksesi sekunnit arvoon 0.
HERÄTYSkytkin
Kääntää herätystoiminnon päälle/pois.
Ohjauspyörä
Pyöritä pyöräpainiketta säätääksesi lampun kirkkautta, porrastettu 20 tasoon ”pois päältä” - tasosta
korkeimpaan kirkkaustasoon.
Paina pyöräpainiketta kytkeäksesi päälle SNOOZE - toiminto.
Paina pyöräpainiketta kytkeäksesi lamppu päälle/pois päältä.
Varavirta
2 x AAA koon paristot varmistavat asetuksien pysymisen, kun virta on kytketty pois.
Virran ulostulo: 70 W.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN
valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa
varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja
muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö - tai elektronisia tuotteita
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.

18
SVENSKA
Klocka med dimmer
1. ALARM
2. SÖMN
3. ALARMKNAPP
4. TID
5. REGLERSKIVA
6. TIMMAR
7. MINUTER
Efter att ha slagit på kommer enheten att utför en egenkontroll och sedan visa siffrorna 0 - 9. Ett pip
ljud kommer att höras när allt har installerats korrekt.
Denna klocka kan justera ljusstyrkan på din glödlampa.
Drift：
Tidsinställning SLEEP
Tryck på SLEEP knappen och håll för att ställa insomningstimern till en maximal tid av 1 timme
59 minuter, Justera tiden genom att trycka på HOUR (timme) och MINUTE (minuter) knapparna. Rulla
hjulknappen för att justera nivån på ljusstyrkan. Lampan kommer automatiskt stängas av när den
inställda tiden är uppnådd.
ALARMINSTÄLLNINGAR
Tryck ALARM knappen och håll för att ställa in alarm tiden genom att trycka HOUR (timmar) och
MINUTE (minuter) knapparna. Rulla hjulknappen för att justera nivån på lampans ljusstyrka. När nivån
är inställd på 0 kommer lampan inte att lysa när larmet ljuder.
När lampnivån är inställd på 0, kommer lampan gradvis lysa upp i 30 minuter innan alarmtiden.
Enheten kommer att pipa när den förinställda tiden är nådd. Tryck på hjulknappen för att slå av ljuset
och pipljudet. Om klockan med dimmern inte är avaktiverad efter att larmet ljudit, kommer ljuset och
pipljudet att pågå 1 timmer 59 minuter och sedan slås av automatiskt.

19
Inställning av TID
Tryck på knappen TIME (tid) och håll, tryck på HOUR (timmar) eller MINUTE (minuter) knapparna för
att ställa in tiden. Tiden visas med 24 timmar eller 12 timmar klocka (Väljs av kunden).
Andra displayen och inställning
Tryck håll på SÖMN och ALARM knapparna för att visa sekunder, tryck sedan HOUR (timmar) eller
MINUTES (minuter) för att ändra sekunder till noll (0).
Alarmknapp
För att stänga av alarmet på/av.
REGLERSKIVA
Rulla hjulknappen för att justera lampans ljusstyrka, indelad i 20 nivåer från avstängd till högsta.
Tryck på hjulknappen för att slå på SNOOZE.
Tryck på hjulknappen för att slå på/av lampan.
Reservkraft
2 x AAA batteri storlek som reservkraft för att behålla dina inställningar när den är avstängd.
Uteffekt: 70 W.
Säkerhetsanvisningar:
För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt
ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs.
Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan
utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte
produkten för vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller
slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på
grund av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare
och är härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem
för dessa produkter.

20
ČESKY
Stmívací budík
1. ALARM
2. SLEEP funkce
3. ALARM přepínač
4. ČAS
5. OVLÁDACÍ KOLEČKO
6. HODINA
7. MINUTA
Po zapnutí zařízení přejde do samočinného nastavení a na displeji se objeví číslice 0 - 9. Při
správném nastavení se ozve zvukový signál pípnutí.
Hodiny jsou schopny přizpůsobit intenzitu svého osvětlení.
Používání:
Nastavení funkce SLEEP
Přidržte stisknuto tlačítko SLEEP pro nastavení vypnutí zařízení v max. času 1 hodiny a 59 minut. Čas
nastavte stiskem tlačítek HOUR (hodiny) a MINUTE (minuty). K nastavení osvětlení použijte ovládací
kolečko. V nastaveném čase se osvětlení vypne.
Nastavení Alarmu
Přidržte stisknuto tlačítko ALARM k nastavení času alarmu a stiskněte tlačítka HOUR (hodiny) a
MINUTE (minuty). Pro nastavení intenzity osvětlení použijte ovládací kolečko. Jestliže je použito
nastavení 0, osvětlení se v čase nastaveného alarmu nezapne.
Pokud není nastaveno na 0, osvětlení se začne postupněrozsvěcet 30 minut před nastaveným časem
alarmu. V doběnastaveného času alarmu zařízení pípne. K vypnutí osvětlení a pípání stiskněte
ovládací kolečko. Jestliže je funkce stmívání displeje vypnuta při znění alarmu, osvětlení a pípání
bude trvat 1 hodinu a 59 minut a poté se vypne.