Konig HAV-TR50 - 51 User manual

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
HAV-TR50 - 51
Alarm clock radio
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
2
CONTROLS
1) Snooze button
2) Mode button
3) C/F degree + backlight button
4) On/off switch & volume control
5) LCD display
6) Set button
7) Tuning knob
8) Speaker
9) AC/DC jack
10) Battery compartment
11) AM/FM band switch
12) Wired antenna
(FRONT)
(BACK)
RADIO OPERATION
1) Insert 3 x AA batteries and 2 x AG13 batteries (for clock display) into battery
compartment.
2) Turn on the radio by using on/off switch.
3) Use volume control to adjust the volume.
4) Use AM/FM band switch to select the AM/FM band.
5) Use tuning knob to select station as desired.
6) If the reception is still unsatisfactory, also pull the wired antenna as long as
possible.
7) Turn off radio by using on/off switch.
SETTING THE CLOCK
1) Press "set" button to select hour, minute, year, month and day.
2) Press "snooze" or "backlight" button to adjust the desired setting.
3) Press "mode" button to confirm the time setting.
12H/24H mode
1) Press "snooze" button to switch 12H/24H mode.
C/F degree temperature mode
1) Press "backlight" button to switch C/F degree temperature mode & activate the
backlight. The backlight switches on for 5 seconds automatically.
SETTING THE ALARM TIME
1) Press "mode" button to alarm time setting mode.
2) Press "set" button to select hour, minute, snooze time and alarm sounds
(8 different music).
3) Press "snooze" or "backlight" button to adjust the desired alarm setting.
4) Press "mode" button to confirm the alarm time setting.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
3
ALARM OPERATION
1) In alarm time setting mode, press "snooze" button to activate the alarm or snooze
function. (the display shows <<.>> as alarm on and <<.>> snooze as alarm and
snooze on).
2) When alarm sounds & the backlight is on for 5 seconds, press any button to stop
the alarm.
3) If the snooze function is on, press any button to stop the alarm for the preset
snooze time. And then, when the alarm sounds again, press any button to stop.
SPECIFICATION
Frequency range: AM530 - 1600KHz
FM88 - 108MHz
Power supply: 3 x AA batteries (DC 4.5V) and 2 x AG13 batteries (for clock display)
or 4.5V DC 200mA adaptor (not included)
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.
Copyright ©

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
HAV-TR50 - 51
Uhrenradio
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ
1

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
2
BEDIENELEMENTE
1) Schlummertaste (Snooze)
2) Modus-Taste
3) Temperatur °C/°F + Licht-Taste
4) Ein-/Aus Schalter & Lautstärkeregler
5) LCD-Display
6) Einstell-Taste
7) Senderabstimmung
8) Anschluss für Netzadapter
9) AC/DC-Buchse
10) Batteriefach
11) AM/FM-Bandumschalter
12) Drahtantenne
(VORDERSEITE)
(RÜCKSEITE)
RADIOBETRIEB
1) Legen Sie 3 AA-Batterien und 2 AG13-Batterien (für das Uhrendisplay) in das
Batteriefach ein.
2) Schalten Sie das Radio mit dem Ein-/Aus Schalter an.
3) Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler die Lautstärke ein.
4) Wählen Sie mit dem AM/FM-Bandumschalter das gewünschte Band aus.
5) Wählen Sie mit dem Senderabstimmknopf den gewünschten Sender aus.
6) Wenn der Empfang immer noch unbefriedigend ist, ziehen Sie die Drahtantenne
so weit wie möglich aus.
7) Schalten Sie das Radio mit dem Ein-/Aus Schalter aus.
EINSTELLUNG DER UHR
1) Drücken Sie die "Set"-Taste, um Stunde, Minute, Jahr, Monat und Tag auszuwählen.
2) Drücken Sie die "Snooze" oder "Licht"-Taste, um die gewünschte Einstellung
vorzunehmen.
3) Drücken Sie die "Mode"-Taste, um die Zeiteinstellung zu bestätigen.
12H/24H-Modus
1) Drücken Sie die "Snooze"-Taste, um in den 12h- oder 24h-Modus umzuschalten.
°C/°F-Temperatur Anzeigemodus
1) Drücken Sie die "Licht"-Taste, um in den °C- oder °F-Temperatur-Modus umzuschalten.
Die Hintergrundbeleuchtung wird automatisch für 5 Sekunden eingeschaltet.
EINSTELLUNG DER WECKZEIT
1) Drücken Sie die "Mode"-Taste, um in den Weckzeiteinstell-Modus zu gelangen.
2) Drücken Sie die "Set"-Taste, um Stunde, Minute, Schlummerzeit und Weckklänge
(8 verschiedene Musikklänge) auszuwählen.
3) Drücken Sie die "Snooze" oder "Licht"-Taste, um die Weckeinstellung vorzunehmen.
4) Drücken Sie die "Mode"-Taste, um die Weckzeiteinstellung zu bestätigen.

3
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
WECKBETRIEB
1) Drücken Sie im Weckzeiteinstell-Modus die "Snooze"-Taste, um die Weck- oder
Schlummer-Funktion zu aktivieren. (Auf dem Display wird <<.>> als Wecker an
angezeigt und <<.>> Snooze als Wecker und Schlummer an).
2) Wenn der Wecker ertönt und die Hintergrundbeleuchtung für 5 Sekunden an ist,
drücken Sie eine beliebige Taste, um den Wecker auszuschalten.
3) Wenn die Schlummer-Funktion an ist, drücken Sie eine beliebige Taste, um den
Wecker für die eingestellte Schlummerzeit auszuschalten. Und wenn der Wecker
dann wieder ertönt, drücken Sie eine beliebige Taste, um ihn auszuschalten.
TECHNISCHE DATEN
Frequenzbereich: AM (MW) 530 - 1600 kHz
FM (UKW) 88 - 108 MHz
Stromversorgung: 3 AA-Batterien (DC 4,5 V) und 2 AG13-Batterien (für das
Uhrendisplay) oder Adapter für 4,5 V DC, 200 mA (nicht
mitgeliefert)
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine
Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten,
wenn ein Problem auftreten sollte.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen
des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht
ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemein:
Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Copyright ©

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
HAV-TR50 - 51
Radio-Réveil
1
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
2
BOUTONS DE COMMANDE
1) Touche Rappel
2) Touche Mode
3) Degrés C/F + Touche de rétro-
éclairage
4) Interrupteur Marche/Arrêt &
Réglage du volume
5) Affichage LCD
6) Touche Réglage
7) Bouton de réglage des stations
8) Haut-parleur
9) Prise jack c.a/c.c
10) Compartiment à piles
11) Commutateur bande AM/FM
12) Antenne câblée
(AVANT)
(ARRIERE)
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO
1) Insérez 3 piles AA et 2 piles AG13 (pour l'affichage de l'heure) dans le compartiment
à piles.
2) Allumez la radio à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt.
3) Utilisez le bouton de réglage du volume pour régler le volume.
4) Utilisez le commutateur de bande AM/FM pour choisir entre la bande AM ou
FM.
5) Utilisez le bouton de réglage des stations pour choisir la station voulue.
6) Si la réception n'est pas bonne, étirez l'antenne le plus possible.
7) Eteignez la radio à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt.
REGLER L'HORLOGE
1) Appuyez sur la touche "Réglage" pour sélectionner l'heure, les minutes, l'année,
le mois ou le jour.
2) Appuyez sur la touche "Rappel" ou "Rétro-éclairage" pour régler le paramètre
sélectionné.
3) Appuyez sur la touche "Mode" pour confirmer le réglage de l'heure.
Mode 12H/24H
1) Appuyez sur la touche "Rappel" pour naviguer entre le mode 12H et le mode
24H.
Mode température dégrés C/F
1) Appuyez sur la touche "Rétro-éclairage" pour naviguer entre le mode température
en degrés C et celui en degrés F et pour activer le rétro-éclairage. Le rétro-
éclairage s'allume automatiquement pendant 5 secondes.

3
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
FONCTIONNEMENT DE L'ALARME
1) En mode Réglage de l'alarme, appuyez sur la touche "Rappel" pour activer la
fonction Alarme ou Rappel. (Le panneau d'affichage indique <<.>> si l'alarme est
activée et <<.>> si le Rappel et l'Alarme sont activés).
2) Quand l'alarme est en route et que le rétro-éclairage est allumé pendant 5
secondes, appuyez sur n'importe quelle touche pour l'arrêter.
3) Si la fonction Rappel est activée, appuyez sur n'importe quelle touche pour
arrêter l'alarme pour la durée prédéfinie avant le rappel. Quand l'alarme retentit
de nouveau, appuyez sur n'importe quelle touche pour l'arrêter.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Gamme de fréquences : AM530 - 1600KHz
FM88-108MHz
Alimentation électrique : 3 piles AA (4.5V c.c) et 2 piles AG13 (pour l'affichage de
l'heure) ou adaptateur 4.5V c.c 200mA (non fourni)
Consignes de sécurité :
Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par
un technicien qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et
des autres équipements en cas de problème.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus
comme telles dans ce document.
Copyright ©
REGLER L'HEURE DE L'ALARME
1) Appuyez sur la touche "Mode" pour accéder au mode Réglage de l'alarme.
2) Appuyez sur la touche "Réglage" pour sélectionner l'heure, les minutes, le délai
de rappel et la sonnerie (8 musiques différentes).
3) Appuyez sur la touche "Rappel" ou "Rétro-éclairage " pour régler le paramètre
sélectionné.
4) Appuyez sur la touche "Mode" pour confirmer le réglage de l'alarme.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
HAV-TR50 - 51
Alarmklok met radio
1
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
2
BEDIENINGSKNOPPEN
1) Knop Snooze (Sluimerstand)
2) Knop Stand
3) Knop - Graden in C/F + background
(achtergrondverlichting)
4) Aan-/Uit-schakelaar & volumeknop
5) LCD-display
6) Knop Instellen
7) Zenderknop
8) Luidspreker
9) AC/DC stekker
10) Batterijvak
11) AM/FM bandschakelaar
12) Draadantenne
(VOORKANT)
(ACHTERKANT)
WERKING VAN DE RADIO
1) Plaats 3 x AA batterijen en 2 x AG13 batterijen (voor de klokweergave) in het
batterijvak.
2) Zet de radio via de Aan-/Uit-schakelaar aan.
3) Gebruik de volumeknop om het volume in te stellen.
4) Gebruik de AM/FM bandschakelaar om de AM/FM band te selecteren.
5) Gebruik de zenderknop om het gewenste station te selecteren.
6) Als de ontvangst nog niet naar wens is, kan de draadantenne zo ver mogelijk
worden uitgetrokken.
7) Zet de radio met de Aan-/Uit-schakelaar uit.
DE KLOK INSTELLEN
1) Druk op de knop "Instellen" om het uur, de minuten, het jaar, de maand en dag in
te stellen.
2) Druk op de knop "Snooze" of "backlight" (achtergrondverlichting) om de gewenste
instelling te selecteren.
3) Druk op de knop "Stand" om de instelling van de tijd te bevestigen.
stand 12H/24H
1) Druk op de knop "Snooze" om naar de stand 12H/24H te wisselen.
Temperatuurstand C/F graden
1) Druk op de knop "backlight" (achtergrondverlichting) om de temperatuurstand C/
F te wijzigen en de achtergrondverlichting te activeren. De achtergrondverlichting
wordt gedurende 5 seconden automatisch weergegeven.
DE ALARMTIJD INSTELLEN
1) Druk op de knop "Stand" voor de insteltijd van de alarmstand.
2) Druk op de knop "Instellen" om het uur, de minuten, de "snooze"of sluimertijd en
het alarmgeluid in te stellen (8 verschillende melodieën).

3
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
WERKING VAN HET ALARM
1) Druk in de instelstand voor het alarm op de knop „Snooze“ om de alarm- of
"snooze"-functie te activeren. (het display toont <<.>> als het alarm geactiveerd
is en <<.>> "snooze" als de alarm- en "snooze"- functie geactiveerd zijn).
2) Druk op elke willekeurige knop om het alarm te stoppen, als het alarm klinkt en
de achtergrondverlichting gedurende 5 seconden actief is.
3) Druk op elke willekeurige knop om het ingestelde alarm voor de "snooze"-tijd
opnieuw in te stellen, als de "snooze"-functie geactiveerd is. Als het alarm weer
klinkt drukt u vervolgens op elke willekeurige knop om het alarm te stoppen.
SPECIFICATIE
Frequentiebereik: AM530 - 1600KHz
FM88 - 108MHz
Voeding: 3 x AA batterijen (DC 4.5V) en 2 x AG13 batterijen (voor de klokweergave) of
4.5V DC 200mA adaptor (niet meegeleverd)
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUITEND door
een geautoriseerde technicus geopend worden; dit om de kans op het krijgen van een
elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan
los van het lichtnet en van andere apparatuur.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een
verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.
Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder
voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig
erkend.
Copyright ©
3) Druk op de knop "Snooze" of "backlight" (achtergrondverlichting) om de gewenste
alarminstelling te wijzigen.
4) Druk op de knop "Stand" om de instelling van het alarm te bevestigen.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
HAV-TR50 - 51
Radiosveglia
1
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
2
COMANDI
1) Pulsante Snooze
2) Pulsante Modalità
3) Pulsante Gradi C/F + pulsante
4) Interruttore di accensione
e controllo volume
5) Display LCD
6) Pulsante Impostazione
7) Manopola sintonizzazione
8) Altoparlante
9) Jack CA/CC
10) Vano batteria
11) Interruttore banda AM/FM
12) Antenna a filo
(PARTE ANTERIORE)
(PARTE POSTERIORE)
FUNZIONAMENTO RADIO
1) Inserire 3 batterie AA e 2 batterie AG13 (per il display dell'orologio) nel vano
batteria.
2) Accendere la radio con l'interruttore di accensione.
3) Utilizzare il comando del volume per regolarlo.
4) Utilizzare l'interruttore di banda AM/FM per selezionare la banda AM/FM.
5) Utilizzare la manopola di sintonizzazione per selezionare la stazione desiderata.
6) Se la ricezione risulta ancora insoddisfacente, allungare l'antenna a filo per
quanto possibile.
7) Spegnere la radio con l'interruttore di accensione.
IMPOSTAZIONI DELL'OROLOGIO
1) Premere il pulsante "Impostazione" per selezionare l'ora, i minuti, l'anno, il mese
e il giorno.
2) Premere il pulsante "snooze" o "retroilluminazione" per regolare l'impostazione
desiderata.
3) Premere il pulsante "modalità" per confermare l'impostazione dell'ora.
Modalità 12/24 ore
1) Premere il pulsante "snooze" per commutare la modalità 12/24 ore.
Modalità temperatura in gradi C/F
1) Premere il pulsante "retroilluminazione" per commutare la modalità temperatura
in gradi C/F e attivare la retroilluminazione. La retroilluminazione resta
automaticamente accesa per 5 secondi.
IMPOSTAZIONE DELL'ORARIO DELLA SVEGLIA
1) Premere il pulsante "modalità" per passare alla modalità impostazione dell'orario
della sveglia.

3
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
FUNZIONAMENTO SVEGLIA
1) Nella modalità impostazione ora dell'allarme, premere il pulsante "snooze" per
attivare la funzione allarme o snooze. (il display visualizza <<.>> per sveglia
inserita e <<.>> snooze per sveglia e snooze inseriti).
2) Quando la sveglia suona e la retroilluminazione si accende per 5 secondi, premere
un pulsante qualsiasi per bloccare la sveglia.
3) Se è attiva la funzione snooze, premere un pulsante qualsiasi per bloccare la
sveglia per il tempo predefinito per lo snooze. Quindi, quando la sveglia suonerà
di nuovo, premere un pulsante qualsiasi per bloccare.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Gamma di frequenza: AM530 - 1600KHz
FM88-108MHz
Alimentazione: 3 batterie AA (4,5 V CC) e 2 batterie AG13 (per il display dell'orologio)
o un adattatore da 4,5 V CC 200mA (non incluso)
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto
ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si
dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da
ogni altra apparecchiatura.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti
e modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto
stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di
preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi
titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.
Copyright ©
2) Premere il pulsante "impostazione" per selezionare l'ora, i minuti, il tempo snooze
e i suoni di sveglia (8 musiche diverse).
3) Premere il pulsante "snooze" o "retroilluminazione " per regolare l'impostazione
desiderata per la sveglia.
4) Premere il pulsante "modalità" per confermare l'impostazione dell'ora della
sveglia.