TFA 98.1023 User manual

Kat. Nr. 98.1023
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni
Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Achtung!
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Geben Sie diese bitte bei entsprechenden Sammelstellen
oder im Handel ab.
Attention!
Do not dispose of empty batteries in household waste. Take
them to special local collection sites.
Attention!
Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle. Déposez-les
dans les lieux de collecte prévus à cet effet.
Attenzione!
Non gettare le pile esaurite tra i rifiuti domestici. Riporle
negli appositi contenitori per la raccolta.
¡Atención!
Las pilas agotadas no deben verterse en la basura domésti-
ca. Sírvase entregarla en los centros de recogida o bien en el
comercio especializado.
Let op!
Lege batterijen horen niet bij het huisvuil. Geef deze a.u.b.
bij bevoegde verzamelplaatsen of bij de winkel af.
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 1

Funktionen
• mit Fotorahmen
• ideal für unterwegs
• Quarzuhr (12/24 Stundenanzeige)
• Innentemperatur (°C/°F), Messbereich 0 – 50°C
• Kalender (Jahr, Monat, Woche, Datum und Wochentag)
• Weckalarm mit Schlummerfunktion
• Timer (1 min. bis 24 h)
• „Geheimfach“
• Hintergrundbeleuchtung
Bedienung
Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes
und entfernen Sie den Unterbrecherstreifen. Ziehen Sie die
Schutzfolie vom Display ab. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Einstellmodus
• Durch Drücken der SET-Taste gelangen Sie in den Ein-
stellmodus. Sie können jetzt nacheinander mit der MODE-
Taste sämtliche Einstellungen anwählen.

TRAVEL SAFE – Elektronischer Wecker

• Wenn die Ziffern blinken, stellen Sie mit der UP- und
DOWN-Taste jeweils die gewünschte Zeit ein. Für einen
Schnelldurchlauf halten Sie die Taste gedrückt.
• Durch Drücken der SET-Taste kann der Einstellmodus
jederzeit verlassen werden.
SET-Taste 1. Alarmzeit Stunden-Anzeige
MODE-Taste 2. Alarmzeit Minuten-Anzeige
MODE-Taste 3. Uhrzeit Stunden-Anzeige
MODE-Taste 4. Uhrzeit Minuten –Anzeige
MODE-Taste 5. Uhrzeit Sekunden –Anzeige
MODE-Taste 6. Kalender Jahres-Anzeige
MODE-Taste 7. Kalender Monats-Anzeige
MODE-Taste 8. Kalender Datums-Anzeige
• Woche und Wochentag werden automatisch berechnet.
34
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 2

Anzeigemodus
• Im Normalmodus wird im oberen Segment die Uhrzeit in
Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt, im mittleren
Segment die Alarmzeit, der Wochentag und gegebenen-
falls das Alarmsymbol, und im unteren Segment die Tem-
peratur und die Woche.
• Durch Drücken der Mode-Taste erscheint im oberen Seg-
ment das Datum für 30 Sekunden.
Aktivieren/deaktivieren der Alarmfunktion
• Halten Sie die ALARM ON/OFF-Taste gedrückt, bis das
Alarm-Symbol auf dem mittleren Segment erscheint. Die
Alarm-Funktion ist aktiviert. Zum Deaktivieren der Alarm-
Funktion drücken Sie die ALARM ON/OFF-Taste, bis das
Alarm-Symbol auf dem Display wieder verschwindet.
Abschalten des Alarms/Snooze-Funktion
• Wenn der Wecker klingelt, lösen Sie die Snooze-Funktion
mit der SNOOZE-Taste aus. Der Alarmton wird dann für
8 Minuten unterbrochen. Wenn Sie keine SNOOZE-Funk-
 
tion wünschen, beenden Sie den Alarm mit einer anderen
Taste.
12-Stunden oder 24-Stunden-Zeitsystem
• Im Normalmodus können Sie mit der UP-Taste das 12-
oder 24-Stunden-Zeitsystem auswählen. Im 12-Stunden-
Zeitsystem erscheint nach 12 Uhr „PM“ links oben auf
dem Display.
°C↔°F-Umstellung
• Im Normalmodus können Sie mit der DOWN-Taste zwi-
schen °C und °F als Maßeinheit für die Temperatur wählen.
Timer
• Drücken Sie zweimal die MODE-Taste im Normalmodus,
um in den Timer-Modus zu gelangen. Das obere Display-
segment zeigt 00:00:00 an.
• Mit der DOWN-Taste wird der zuletzt abgespeicherte
Wert angezeigt (Voreinstellung: 30 Minuten). Ein weite-
rer Tastendruck stellt die Zeit auf 00:00:00 zurück.
56
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 3

• Um einen anderen Wert einzugeben, drücken Sie die SET-
Taste. Die Stunden blinken, und mit der UP- und DOWN-
Taste können Sie den gewünschten Wert einstellen.
Danach drücken Sie die MODE-Taste und geben auf glei-
che Weise die Minuten ein. Bestätigen Sie die Einstellung
mit der SET-Taste.
• Mit der UP-Taste können Sie die Zählung starten oder
anhalten.
• Beenden Sie den Alarm mit den Tasten SET, MODE, DOWN
oder UP.
Beleuchtung
• Durch kurzen Druck auf die LIGHT-Taste wird das Display
für 5 Sekunden beleuchtet.
Fotorahmen und „Geheimfach“
• Entfernen Sie vorsichtig die Abdeckfolie auf dem Fotorah-
men. Legen Sie ein Bild in passendem Format (55 x 40
mm) ein und decken Sie das Bild wieder mit der Folie ab.
 
• Das „Geheimfach“ öffnen Sie mit dem Daumen an der
Aussparung.
Instandhaltung
• Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Anzeige oder
der Alarmton schwächer wird.
Achtung:
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Geben Sie diese bitte bei entsprechenden Sammelstellen
oder im Handel ab.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,
Vibrationen und Erschütterungen aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuch-
ten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
• Bitte unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Bei Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Händler. Vor
der Reklamation bitte Batterie austauschen. Bei Öffnung
oder unsachgemäßer Behandlung erlischt die Garantie.
78
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 4

Features
• with photo frame
• ideal for travelling
• Time (12/24 hour format)
• indoor temperature (°C/°F), measuring range 0-50°C
• calendar (year, month, week, date and day of the week)
• alarm with snooze function
• Timer (1 minute to 24 hours)
• “secret compartment”
• backlight
Operation
Open the battery compartment at the backside of the
instrument and remove the battery safety strip. Pull off the
protection foil on the display. The unit is now ready to use.
Setting Mode
• Press SET button to enter setting mode. Now you can se-
lect by MODE button all settings one after the other.

TRAVEL SAFE – Digital Alarm Clock

• When the digits are flashing set the desired time by press-
ing UP- and DOWN button. Hold and press the buttons
for a fast count.
• Press SET button to exit setting mode at any time.
SET 1. Alarm time Hours
MODE 2. Alarm time Minutes
MODE 3. Time Hours
MODE 4. Time Minutes
MODE 5. Time Seconds
MODE 6. Calendar Years
MODE 7. Calendar Month
MODE 8. Calendar Date
• The weekday and week number are calculated automati-
cally
910
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 5

Display Mode
• In normal mode the upper row shows the time in hours,
minutes and seconds, the middle row the alarm time, the
weekday and the alarm symbol (in case), and the lower
row the temperature and the week number.
• To view the calendar for 30 seconds, press MODE button
Alarm on and off
• To activate alarm function press and hold the ALARM
ON/OFF button until the alarm symbol appears on the
middle row of the display. To turn off the alarm function,
press and hold the ALARM ON/OFF button again until the
alarm symbol disappears.
Alarm stop/snooze function
• When the alarm starts to ring, you can activate the snooze
function by pressing the SNOOZE button. The alarm will be
interrupted for 8 minutes. If snooze function is not desired
press any other button to stop the alarm.
 
12 hour or 24 hour time system
• In normal mode choose 12 HR or 24 HR system by pressing
the UP button. In 12HR format, PM will appear top right
on the display indicating PM hours.
°C↔°F-switch
• By pressing the DOWN button in normal mode the tempe-
rature unit can be changed from °C to °F.
Timer
• Press MODE button twice in normal mode to enter timer
mode. The upper row shows 00:00:00.
• Press DOWN button to recall the last saved value (default
30 minutes). Press DOWN button again to reset to
00:00:00.
• To set the timer value press the SET button. The hour
digits are flashing. Use the UP and DOWN buttons to set
the desired hour. Press MODE button and set the minutes
similarly. Confirm the setting by the SET button.
• Press UP button to start and stop the countdown.
11 12
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 6

• Stop the alarm by pressing the button SET, MODE, DOWN
or UP.
Backlight
• Press the LIGHT button to light up the time display for
5 seconds.
Photo frame and “secret compartment”
• Remove carefully the foil on the photo frame. Insert a pic-
ture in the right size (55 x 40 mm) and recover the picture
by the foil.
• Open the “secret compartment” at the cut-out with your
thumb.
Maintenance
• Replace the batteries when the display becomes weak or
the alarm level declines.
Attention: Do not dispose of empty batteries in house-
hold waste. Take them to special local collection sites.
 
• Do not expose the instrument to extreme temperatures,
vibration or shock
• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or
scouring agents.
• Please do not try to repair the unit. Contact the original
point of purchase. Please change the battery before com-
plaining. No guarantee if the instrument is handled or
opened improperly
13 14
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 7

Fonctions
• avec cadre photo
• idéal en route
• horloge (12 heures ou 24 heures)
• température intérieure (°C/°F), plage de mesure 0-50°C
• calendrier (an, mois, semaine, date et le jour de la semaine)
• alarme avec fonction snooze
• minuteur (1 minute à 24 heures)
• «compartiment à secrets»
• éclairage de fond
Opération
Ouvrir le compartiment de la pile au dos de l’instrument et
enlever la bande d’interruption de la pile. Tirer la feuille de
protection de l’affichage. L’instrument est maintenant prêt
à fonctionner.
Mode de réglage
• Appuyez sur la touche SET pour arriver au mode de réglage.
Sélectionnez avec la touche MODE les données que vous
voulez régler l’un après l’autre.

TRAVEL SAFE – Réveil Digital

• Dès que les chiffres commencent à clignoter, vous pouvez
donner les valeurs demandées avec les touches UP/DOWN.
Si vous maintenez la touche appuyée, la valeur augmen-
tera plus vite.
• Appuyez sur la touche SET pour quitter le mode de réglage
à tout moment.
Touche SET 1. Heure d’alarme heure
Touche MODE 2. Heure d’alarme minutes
Touche MODE 3. Heure heure
Touche MODE 4. Heure minutes
Touche MODE 5. Heure secondes
Touche MODE 6. Calendrier an
Touche MODE 7. Calendrier mois
Touche MODE 8. Calendrier jour
• Semaine et jour de la semaine sont calculés automatique-
ment.
15 16
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 8

Mode affichage
• Dans le mode normal l’affichage supérieur vous indique
l’heure (heures, minutes, secondes), l’affichage du milieu
l’heure d’alarme, le jour de la semaine et le symbole alar-
me (à l’occasion) et l’affichage inférieur vous indique la
température et la semaine.
• Par la touche MODE vous pouvez appeler le date pour
30 secondes sur l’affichage supérieur.
Activer / Désactiver l’alarme
• En appuyant sur la touche ALARM ON/OFF jusqu’à le sym-
bole alarme apparaît sur l’affichage du milieu. La fonc-
tion alarme est activée. Pour désactiver l’alarme appuyer
sur la touche ALARM ON/OFF jusqu’à le symbole alarme
disparaît.
Arrêter l’alarme / Fonction snooze
• Si le réveil sonne, activer la fonction snooze par la touche
SNOOZE. Le son de l’alarme sera interrompu pour
 
8 minutes. Pour arrêter l’alarme sans répétition appuyez
sur une outre touche.
Système de temps 12 heures ou 24 heures
• Dans le mode normal vous pouvez ajuster le système de
temps à 12 heures ou 24 heures avec la touche UP. En
système de temps à 12 heures PM apparaît sur le display à
la gauche en haute pour la deuxième moitié du jour.
Changement °C↔°F
• En pressant la touche DOWN dans le mode normal l’affich-
age de la température peut être ajusté en °C ou en °F.
Timer:
• Appuyez sur la touche MODE deux fois pour arriver au
mode timer. L’affichage supérieur vous indique 00:00:00.
• Vous pouvez appeler en appuyant sur la touche DOWN le
dernier temps mémorisé (valeur pré-réglée: 30 minutes).
Pour la remise à 00:00:00 en pressant la touche DOWN
encore une fois.
17 18
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 9

• Pour régler une outre valeur appuyez sur la touche SET.
L’affichage de l’heure commence à clignoter. Sélectionnez
avec les touches UP et DOWN le donnée que vous voulez
régler. Appuyez sur la touche MODE pour régler les minu-
tes de la même manière. Confirmez le réglage avec la tou-
che SET.
• Démarrer/arrêter le timer avec la touche UP.
• Pour arrêter l’alarme appuyez sur la touche SET, MODE,
DOWN ou UP.
Eclairage de fond
• Touchez la touche LIGHT pour éclairer l’affichage pour
5 secondes.
Cadre photo et «compartiment à secrets»
• Enlever la feuille de protection prudemment du cadre de
photo. Insérer une photo de mesures appropriées (55 x 40
mm) et placer la feuille de nouveau sur la photo.
• Ouvrir le « compartiment à secrets » au ménagement par
votre pouce.
 
Entretien
• Veuillez échanger les batteries si l’affichage et l’alarme
deviennent faibles.
Attention:
Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle. Déposez-les
dans les lieux de collecte prévus à cet effet.
• Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes,
vibrations ou chocs.
• Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux humide. N’uti-
lisez pas de dissolvants ou d’agents abrasifs
• N’effectuez en aucun cas des réparations par vos propres
moyens. Rapportez l’appareil au point de vente. Avant
tout réclamation, veuillez échanger la pile. Nous décli-
nons toute responsabilité en cas de manipulation
incompétente ou d’ouverture de l’appareil.
19 20
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 10

Funzioni
• con cornice per foto
• ideale in viaggio
• ora (12/24 ore)
• temperatura interna (°C/°F),
ambito della misurazione 0-50°C
• datario (ano, mese, settimana, data e il giorno della set-
timana)
• allarme con funzione snooze
• timer (1 min. a 24 ore)
• “scomparto segreto”
• retroilluminazione del display
Uso
Aprire il vano batterie e togliere la striscia d’interruzione
dalla batteria. Levare il foglio protettivo dal display. Ora l’
apparecchio è pronto per il funzionamento.
Modalità di impostazione
• Premere il tasto SET per arrivare alla modalità di imposta-

TRAVEL SAFE – Sveglia Digitale

zione. Tramite il tasto MODE selezionare i dati che si vog-
liono impostare uno dopo l’altro.
• Appena le cifre iniziano a lampeggiare, si possono
aumentare i valori con il tasto UP e DOWN. Tenendo pre-
muto il tasto il valore aumenta più velocemente.
• Premere il tasto SET per uscire dalla modalità di imposta-
zione in ogni tempo.
Tasto SET 1. Ora della sveglia ore
Tasto MODE 2. Ora della sveglia minuti
Tasto MODE 3. Ora ore
Tasto MODE 4. Ora minuti
Tasto MODE 5. Ora secondi
Tasto MODE 6. Calendario anno
Tasto MODE 7. Calendario mese
Tasto MODE 8. Calendario giorno
• L’ apparecchio calcola la settimana e il giorno della set-
timana automaticamente.
21 22
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 11

Modalità del display
• In modalità normale il display superiore indica l’ora (ore,
minuti, secondi), il display in mezzo indica l’ora della
sveglia, il giorno della settimana ed il simbolo di sveglia
(eventualmente), il display inferiore indica la temperatura
e la settimana.
• Premere il tasto MODE. Sul display viene visualizzata il
datario sul display superiore per 30 secondi.
Attivare/disattivare la funzione sveglia
• Tenere premuto il tasto ALARM ON/OFF fino a quando sul
segmento centrale compare il simbolo di sveglia. La
funzione sveglia è attivata. Per disattivare la funzione
sveglia, premere il tasto ALARM ON/OFF fino a quando sul
display il simbolo della sveglia scompare nuovamente.
Disinserire la funzione Alarm/Snooze
• Quando la sveglia suona, azionare la funzione Snooze con
il tasto SNOOZE. Il segnale di sveglia viene quindi inter-
 
rotto per 8 minuti. Se non si desidera la funzione SNOO-
ZE, far terminare la sveglia con un altro tasto.
Sistema orario 12 ore o 24 ore
• In modalità normale si può scegliere con il tasto UP il
sistema orario di 12 o 24 ore. Nel sistema 12 ore, dopo 12
ore compare „PM“ sul display in alto a destra.
Commutazione °C↔°F
• In modalità normale si può scegliere con il tasto DOWN tra
°C e °F come unità di misura per la temperatura.
Timer:
• Premere due volte il tasto MODE in modalità normale per
andare in modalità timer. Il segmento superiore del dis-
play indica 00:00:00.
• Con il tasto DOWN viene visualizzato il valore memorizza-
to per ultimo (predefinizione: 30 minuti). Una ulteriore
pressione del tasto riporta il tempo su 00:00:00.
23 24
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 12

• Per immettere un altro valore, premere il tasto SET. Le ore
lampeggiano, e con il tasto UP- e DOWN si può impostare
il valore desiderato. Quindi premere il tasto MODE e
immettere i minuti nello stesso modo. Confermare la
regolazione con il tasto SET.
• Con il tasto UP si può avviare o arrestare il conteggio.
• Far terminare la sveglia con i tasti SET, MODE, DOWN o
UP.
Illuminazione:
• Premendo brevemente il tasto LIGHT, viene illuminato il
display per 5 secondi.
Cornice per foto e „scomparto segreto“
• Togliere con cautela la pellicola di copertura sulla cornice
per foto. Inserire nella cornice una fotografia in formato
adeguato (55 x 40 mm) e coprire nuovamente la fotogra-
fia con la pellicola.
• Lo „scomparto segreto“ si apre con il pollice nell’incavo.
 
Manutenzione
• Cambiare le batterie se la visualizzazione diventano più
deboli.
Attenzione:
Non gettare le pile esaurite tra i rifiuti domestici. Riporle
negli appositi contenitori per la raccolta.
• Evitare di posizionare gli apparecchi in zone soggette a
temperatura estrema, a vibrazioni e a urti.
• Quando si pulisce il display e l'involucro, usare solo un
panno soffice inumidito con acqua. Non usare solventi o
abrasivi.
• Non effettuare riparazioni sugli apparecchi. Per favore
riportarli al punto vendita originale. Prima del reclamo,
cambiare le batterie. Nel caso di uso scorretto o di apertu-
ra dell'apparecchio non assumiamo alcuna garanzia.
25 26
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 13

Funciones
• con marco de foto
• ideal para viaje
• reloj (12/24 horas)
• temperatura interior (°C/°F), campo de medición 0 – 50°C
• calendario (año, mes, semana, fecha y día de la semana)
• alarma con función snooze
• timer (de 1 min. a 24 h)
• “compartimiento secreto”
• iluminación de fondo
Manejo
Abra el compartimiento de pila y quite la tira de interrup-
ción de la pila. Saque la película de proteccíon del display. El
aparato está ahora listo para el servicio.
Modo de ajuste
• Pulse la tecla SET para llegar al modo de ajuste. Seleccio-
ne con la tecla MODE los datos que usted quiera ajustar
uno tras otro.

TRAVEL SAFE – Reloj despertador digital

• Mientras parpadeen las cifras, podrá ajustar el valor con
la tecla UP y DOWN. Si mantiene pulsada la tecla cambia
el valor más rápidamente.
• Pulse la tecla SET para salir del modo de ajuste en todo
tiempo.
Tecla SET 1. Hora de alarma horas
Tecla MODE 2. Hora de alarma minutos
Tecla MODE 3. Horario horas
Tecla MODE 4. Horario minutos
Tecla MODE 5. Horario segundos
Tecla MODE 6. Calendario año
Tecla MODE 7. Calendario mes
Tecla MODE 8. Calendario fecha
• El reloj calcula automáticamente la semana y día de la
semana
27 28
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 14

Visualización
• Visualización normal: El display superior indica el horario
(horas, minutos, segundos), el display central indica el
tiempo de alarma, día de la semana y signo de alarma
(dado el caso), el display inferior indica la temperatura y
la semana.
• Pulse la tecla MODE: El display superior indica la fecha
por 30 segundos.
Activar/desactivar la función de alarma
• Mantenga pulsada la tecla de ALARMA ON/OFF, hasta que
aparezca el símbolo de alarma en el segmento central. La
función de alarma está activada. Para desactivar la fun-
ción de alarma pulse la tecla de ALARMA ON/OF, hasta
que desaparezca de nuevo el símbolo de alarma en el dis-
play.
Desconectar la función de alarma/snooze
• Cuando suena el despertador, accione la función snooze
con la tecla SNOOZE. El tono de alarma se interrumpe
 
entonces por 8 minutos. Si no desea ninguna función
SNOOZE, finalice la alarma con otra tecla.
Sistema de horario de 12 horas o 24 horas
• En el modo normal podrá seleccionar con la tecla UP el
sistema de horario de 12 o de 24 horas. En el sistema de
horario de 12 horas aparece después de las 12 horas
“PM” a la derecha arriba en el display.
Adaptación °C↔°F
• En el modo normal puede seleccionar con la tecla DOWN
entre °C y °F como unidad de medida para la temperatura.
Timer
• Pulse dos veces la tecla MODE, para así llegar al modo de
timer. El segmento superior del display indica 00:00:00.
• Con la tecla DOWN se visualiza el valor últimamente
memorizado (preajuste: 30 minutos). Otra pulsación de
tecla repone el horario a 00:00:00.
29 30
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 15

• Para introducir otro valor pulse la tecla SET. Las horas
hacen intermitencia, y con la tecla UP y DOWN usted
podrá ajustar el valor deseado. Seguidamente pulse la
tecla MODE e introduzca de la misma manera los minutos.
Confirme el ajuste con la tecla SET.
• Con la tecla UP podrá arrancar el conteo o pararlo.
• Finalice la alarma con las teclas SET, MODE, DOWN o UP.
Iluminación
• Pulsando brevemente la tecla LIGHT se ilumina por 5 seg-
undos el display.
Marco de fotografía y “compartimiento secreto”
• Retire con cuidado la lámina de recubrimiento en el
marco de fotografía. Coloque una fotografía en el forma-
to adecuado (55 x 40 mm.) en el marco de fotografía y
recubra la fotografía de nuevo con la lámina.
• Abra el “compartimiento secreto” con el dedo pulgar en
la entalladura.
 
Conservación
• Las pilas agotadas no deben verterse en la basura domé-
stica. Sírvase entregarla en los centros de recogida o bien
en el comercio especializado.
• No exponga el aparato a temperaturas, vibraciones y
sacudidas extremas.
• Limpie el aparato con un trapo suave, ligeramente
humectado. ¡No utilizar ningún medio abrasivo o disol-
vente!
• Por favor, no emprenda ningún intento propio de repara-
ciones. En caso de reclamaciones diríjase a su comercian-
te. Antes de la reclamación, por favor cambiar la pila. En
caso de abertura o trato inadecuado anulará la garantía.
31 32
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 16

Functies
• met fotolijst
• ideaal voor onderweg
• tijd (12/24-uurs aanwijzing)
• binnentemperatuur (°C/°F), meetgebied 0 – 50°C
• kalender (jaar, maand, week, datum, weekdag)
• alarm met snooze-functie
• timer (1 min. tot 24 uren)
• “geheim vakje”
• achtergrond verlichting
Bediening
Maak het batterijvak open en verwijder de batterijonder-
brekingsstrook. Trek de beschermfolie van het display af.
Het apparaat is nu bedrijfsgereed.
Instelmodus
• Druk op de SET-toets om in de instelmodus te komen. Kies
met de MODE-toets de gegevens achtereen, die u wilt in-
stellen.

TRAVEL SAFE – Digitaal alarmklok

• Zodra de cijfers knipperen kunt u de waarde met de UP
en DOWN-toets verhogen. Als u de toets ingedrukt houdt
wordt de waarde sneller verhoogd.
• Druk op de SET-toets om de instelmodus steeds te verla-
ten.
SET-toets 1. Wektijd uren
MODE-toets 2. Wektijd minuten
MODE-toets 3. Tijd uren
MODE-toets 4. Tijd minuten
MODE-toets 5. Tijd seconden
MODE-toets 6. kalender jaar
MODE-toets 7. kalender maand
MODE-toets 8. kalender datum
• Week en weekdag kan het apparaat automatisch bereke-
nen.
33 34
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 17

Displaymodus
• Normaal-Modus: Het bovenste display laat u de actuele
tijd (uren, minuten, seconden), het middelste display de
wektijd, weekdag en het wek-signaal-symbool (al dan
niet), het onderste display de temperatuur en week.
• Druk op de MODE-toets. Het datum verschijnt voor 30
seconden op de bovenste display.
Activeren/deactiveren van de alarmfunctie
• Houd de ALARM ON/OFF-toets ingedrukt tot het alarm-
symbool op het middelste segment verschijnt. De alarm-
functie is geactiveerd. Voor het deactiveren van de alarm-
functie op de ALARM ON/OFF-toets drukken tot het
alarmsymbool op de display weer verdwijnt.
Uitschakelen van de alarm/snooze-functie
• Als de wekker afloopt activeert u de snooze-functie met de
SNOOZE-toets. De alarmtoon wordt dan voor 8 minuten
onderbroken. Als u geen SNOOZE-functie wenst kunt u het
alarm met een andere toets beëindigen.
 
12-uurs of 24-uurs-tijdsysteem
• In de normale modus kunt u met de UP-toets het 12- of
24-uurs-tijdsysteem selecteren. In het 12-uurs-tijdsysteem
verschijnt na 12 uur „PM“ rechts boven op de display.
°C↔°F-omschakeling
• In de normale modus kunt u met de DOWN-toets tussen °C
en °F als maateenheid voor de temperatuur kiezen.
Timer
• Druk twee keer op de MODE-toets in de normale modus
om in de timer-modus te komen. Het bovenste displayseg-
ment geeft 00:00:00 aan.
• Met de DOWN-toets wordt de laatst opgeslagen waarde
aangegeven (voorinstelling: 30 minuten). Nog een druk
op de toets zet de tijd naar 00:00:00 terug.
• Om een andere waarde in te voeren drukt u op de SET-
toets. De uren knipperen en met de UP- en DOWN-toets
kunt u de gewenste waarde instellen. Vervolgens op de
35 36
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 18

MODE-toets drukken en op dezelfde wijze de minuten
invoeren. Bevestig de instelling met de SET-toets.
• Met de UP-toets kunt u de telling starten of stoppen.
• Beëindig het alarm met de toetsen SET, MODE, DOWN of
UP.
Verlichting
• Door kort op de LIGHT-toets te drukken wordt de display
voor 5 seconden verlicht.
Fotolijst en „geheim vakje“
• Verwijder voorzichtig de afdekfolie op de fotolijst. Leg
een foto in een passend formaat (55 x 40 mm) in de foto-
lijst en dek de foto weer met de folie af.
• Het „geheim vakje“ opent u met de duim aan de uitspa-
ring.
Instandhouding
• Vervang de batterij als het display en/of alarmsignaal
zwakker worden.
 
Let op:
Lege batterijen horen niet bij het huisvuil. Geef deze
a.u.b. bij bevoegde verzamelplaatsen of bij de winkel af.
• Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen, trillin-
gen en schokken bloot.
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige
doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken!
• Voer geen eigen reparatiepogingen uit. Bij reclamaties
dient u zich tot uw dealer te richten. Alvorens te reclame-
ren a.u.b. de batterij vervangen. Bij het openen of onvak-
kundige behandeling vervalt de garantie.
37 38
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 19