Konig ANT AMP User manual

1
ANT AMP
MANUAL (p. 2)
Indoor Antenna Amplier
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Ampli d’antenne d’intérieur
MANUALE (p. 6)
Amplicatore d'antenna per interno
BRUKSANVISNING (s. 10)
Inomhus antennförstärkare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 12)
Amplicator de antenă pentru spaţii
interioare
BRUGERVEJLEDNING (p. 14)
Indendørs antenneforstærker
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 8.)
Beltéri antennaerősítő
KÄYTTÖOHJE (s. 9)
Antennivahvistin
ANLEITUNG (s. 3)
Antennenverstärker für Innengebrauch
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)
Binnenantenneversterker
MANUAL DE USO (p. 7)
Amplicador de antena para interiores
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 11)
Vnitřní anténní zesilovač
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 13)
Ενισχυτής Κεραίας Εσωτερικού Χώρου
VEILEDNING (σελ. 15)
Innendørs antenneforsterker

2
DEUTSCH
EIGENSCHAFTEN:
• FürdenInnengebrauch;geeignetfürzweiFernsehgeräte.
• FürdieVerstärkungdeskomplettenFrequenzbereichsfürFernseher.
• AbgeschirmtesGehäusemitkompakterVerkleidungausABS-Plastik.
• Integriertes,internesNetzteilfürdirekteStromversorgung(AC).
BETRIEBSANLEITUNG:
1. Ein75OhmKoaxialkabelvonderAntennendoseausmitdemEINGANGS-Port(1)des
Verstärkersverbinden.
2. Mithilfevonzwei75OhmKoaxialkabeldieAUSGÄNGE(2/3)desVerstärkersmitden
Fernsehgerätenverbinden.
3. DenVerstärkeraneineherkömmliche230V~Steckdose(4)anschließen.DasGerätist
dannbetriebsbereit.
4. Verstärkungsregler(5):DiesenReglerzurEinstellungderVerstärkungfürunterschiedlich
starkeSignaledrehen.
InOrdnung
Nichtin
Ordnung
Bandbreite 40-862MHz
Verstärkung 18dB
Verstärkungsregler 0-10dB
Geräuschpegel 7dB
Max.Ausgang 2x98dBµV
Impedanzeingang 75Ohm
Impedanzausgang 75Ohm
Netzteil 230V~50Hz/2,8Watt
Achtung!
DiesesGerätistnichtspritz-undtropfwasserdicht;keinemitFlüssigkeitengefüllteGegenstände
wieVasenaufdasGerätstellen.DerNETZSTECKERodereineSteckvorrichtungwerdenals
Trennvorrichtungverwendetundmüssendaherimmerbetriebsbereitsein.
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,sollte
diesesProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisierten
Technikergeöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerät
bittevonderSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdas
GerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Achtung!
VermeidenSiedenKontaktmitTropf-undSpritzwasser.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendes
ProduktsoderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßen
AnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdie
ausgedientenelektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinen
Haushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderte
SammelsystemezurVerfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
ENGLISH
FEATURES:
• Forindooruse,suitablefortwoTVs.
• DesignedforTVfull-bandamplification.
• ShieldedmetalhousingwithcompactABSplasticcasing.
• Built-ininternalpowersupplyfordirectmainsACpower.
OPERATING INSTRUCTIONS:
1. Connecta75ohmcoaxcablefromtheantennatotheINPUTterminalontheAmplifier.
2. Usea75ohmcoaxcabletoconnecttheOUTPUT1/2terminalfromtheAmplifiertotheTV/
FMreceiver.
3. Simplyplugtheamplifierintoastandard230V~wallsocket.Nowitisreadytouse.
4. Gaincontrol:Rotatethiscontroltovarytheamountofgainforsignalsofdifferentstrengths.
ok
notok
Bandwidth 40-862MHz
Gain 18dB
GainControl 0-10dB
NoiseFigure 7dB
Max.Output 2x98dBµV
ImpedanceInput 75ohm
ImpedanceOutput 75ohm
PowerSource 230V~50Hz/2.8Watt
Caution!
Donotexposethisdevicetodrippingorsplashingwater,Donotplaceobjectlledwith
liquids,suchasvasesonthisdevice.TheMAINSplugoranappliancecouplerisusedasthe
disconnectdevice,thedisconnectdeviceshallremainreadilyoperable.
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopened
byanauthorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnectthe
productfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproduct
towaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Attention!
Keepthisdeviceawayfromdrippingofsplashingwater.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductor
damagecausedduetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
holdersandareherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualandpackagingforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronic
productsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparate
collectionssystemfortheseproducts.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

3
DEUTSCH
EIGENSCHAFTEN:
• FürdenInnengebrauch;geeignetfürzweiFernsehgeräte.
• FürdieVerstärkungdeskomplettenFrequenzbereichsfürFernseher.
• AbgeschirmtesGehäusemitkompakterVerkleidungausABS-Plastik.
• Integriertes,internesNetzteilfürdirekteStromversorgung(AC).
BETRIEBSANLEITUNG:
1. Ein75OhmKoaxialkabelvonderAntennendoseausmitdemEINGANGS-Port(1)des
Verstärkersverbinden.
2. Mithilfevonzwei75OhmKoaxialkabeldieAUSGÄNGE(2/3)desVerstärkersmitden
Fernsehgerätenverbinden.
3. DenVerstärkeraneineherkömmliche230V~Steckdose(4)anschließen.DasGerätist
dannbetriebsbereit.
4. Verstärkungsregler(5):DiesenReglerzurEinstellungderVerstärkungfürunterschiedlich
starkeSignaledrehen.
InOrdnung
Nichtin
Ordnung
Bandbreite 40-862MHz
Verstärkung 18dB
Verstärkungsregler 0-10dB
Geräuschpegel 7dB
Max.Ausgang 2x98dBµV
Impedanzeingang 75Ohm
Impedanzausgang 75Ohm
Netzteil 230V~50Hz/2,8Watt
Achtung!
DiesesGerätistnichtspritz-undtropfwasserdicht;keinemitFlüssigkeitengefüllteGegenstände
wieVasenaufdasGerätstellen.DerNETZSTECKERodereineSteckvorrichtungwerdenals
Trennvorrichtungverwendetundmüssendaherimmerbetriebsbereitsein.
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,sollte
diesesProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisierten
Technikergeöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerät
bittevonderSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdas
GerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Achtung!
VermeidenSiedenKontaktmitTropf-undSpritzwasser.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendes
ProduktsoderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßen
AnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdie
ausgedientenelektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinen
Haushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderte
SammelsystemezurVerfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
ENGLISH
FEATURES:
• Forindooruse,suitablefortwoTVs.
• DesignedforTVfull-bandamplification.
• ShieldedmetalhousingwithcompactABSplasticcasing.
• Built-ininternalpowersupplyfordirectmainsACpower.
OPERATING INSTRUCTIONS:
1. Connecta75ohmcoaxcablefromtheantennatotheINPUTterminalontheAmplifier.
2. Usea75ohmcoaxcabletoconnecttheOUTPUT1/2terminalfromtheAmplifiertotheTV/
FMreceiver.
3. Simplyplugtheamplifierintoastandard230V~wallsocket.Nowitisreadytouse.
4. Gaincontrol:Rotatethiscontroltovarytheamountofgainforsignalsofdifferentstrengths.
ok
notok
Bandwidth 40-862MHz
Gain 18dB
GainControl 0-10dB
NoiseFigure 7dB
Max.Output 2x98dBµV
ImpedanceInput 75ohm
ImpedanceOutput 75ohm
PowerSource 230V~50Hz/2.8Watt
Caution!
Donotexposethisdevicetodrippingorsplashingwater,Donotplaceobjectlledwith
liquids,suchasvasesonthisdevice.TheMAINSplugoranappliancecouplerisusedasthe
disconnectdevice,thedisconnectdeviceshallremainreadilyoperable.
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopened
byanauthorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnectthe
productfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproduct
towaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Attention!
Keepthisdeviceawayfromdrippingofsplashingwater.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductor
damagecausedduetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
holdersandareherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualandpackagingforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronic
productsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparate
collectionssystemfortheseproducts.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

4
NEDERLANDS
EIGENSCHAPPEN:
• Voorgebruikbinnenshuis,geschiktvoortweeTV’s.
• OntworpenvoorversterkingvandevolledigeTVband.
• Afgeschermde,metalenbehuizingmetcompactABSplasticomhulsel.
• Ingebouwde,internevoedingvoordirecteACnetspanning.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN:
1. Sluiteen75ohmcoaxialekabelvanafdeantenneaanopdeINGANGklemvande
Versterker.
2. Gebruikeen75ohmcoaxialekabelomdeUITGANG1/2klemvandeVersterkerte
verbindenmetdeTV/FMontvanger.
3. UhoeftnuslechtsdeVersterkeraantesluitenopeenstandaard230V~stopcontactenhet
isklaarvoorgebruik.
4. Gainregeling:Draaidezeregelingomdehoeveelheidgainvoorsignalenvanverschillende
sterktestevariëren.
ok
nietok
Bandbreedte 40-862MHz
Versterking 18dB
Versterkingsregeling 0-10dB
Ruisgetal 7dB
Max.uitgang 2x98dBµV
Impedantieingang 75ohm
Impedantieuitgang 75ohm
voedingsbron 230V~50Hz/2,8Watt
Opgelet!
Stelditapparaatnooitblootaandruppelendofspetterendwater.Plaatsgeenmetvloeistof
gevuldevoorwerpen,zoalsvazen,ophetapparaat.Denetstekkerofeenapparaatkoppelaar
wordtgebruiktomdestroomvollediguitteschakelenenmoetdusaltijdgereedenbereikbaar
wordengehouden.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Omhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproduct
ALLEENwordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneer
eronderhoudnodigis.Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingenvanandere
apparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Let op:
Houdditapparaatuitdebuurtvanwater.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerd
gebruikvanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervalt
daardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvan
derespectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankte
elektrischeenelektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderd
mogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES :
• Pourunusageàl’intérieur,peutalimenterdeuxpostestélé.
• Conçupouruneamplificationdelabandetélécomplète.
• FabriquéenmétalblindéavecboîtierenplastiqueABS.
• Cordond’alimentationintégrépourunbranchementdirectausecteur.
MODE D’EMPLOI
1. Connectezuncâblecoaxial75ohmsdepuisl’entréed’antenneàlaborneINPUTdel’ampli.
2. Utilisezuncâblecoaxial75ohmspourconnecterlabornedesortieOUTPUT1/2del’ampli
etlerécepteurTV/FM.
3. Branchezl’amplidansuneprisesecteur230V~.L’ampliestprêtàl’emploi.
4. Boutondegain:Tournezceboutonpourvarierlavaleurdegainenfonctiondelapuissance
dusignal.
bon
mauvais
Bandepassante 40-862MHz
Gain 18dB
Contrôledegain 0-10dB
Bruit 7dB
Puissancemax. 2x98dBµV
Impédanceàl’entrée 75ohm
Impédanceàlasortie 75ohm
Sourced’alimentation 230V~50Hz/2,8Watt
Attention !
Nepasexposerl’appareilauruissellementniàlaprojectiond’eau,etneplacezaucunobjet
contenantunliquide(telqu’unvase)audessusdel’appareilLorsquelached’alimentationou
laprisemultipleestutiliséecommedispositifdedébranchementdel’appareil,elledoitrester
facilementaccessible.
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtre
ouvertqueparuntechnicienqualiésiuneréparations’impose.
Débranchezl’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepas
exposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Attention!
Nepasutiliserl’appareildansunenvironnementhumideouàportéed’éclaboussures.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oude
transformationduproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectede
l’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnotication
préalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculées
dontleursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdansce
documents.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniques
nedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteest
différentpourcegenredeproduits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

5
NEDERLANDS
EIGENSCHAPPEN:
• Voorgebruikbinnenshuis,geschiktvoortweeTV’s.
• OntworpenvoorversterkingvandevolledigeTVband.
• Afgeschermde,metalenbehuizingmetcompactABSplasticomhulsel.
• Ingebouwde,internevoedingvoordirecteACnetspanning.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN:
1. Sluiteen75ohmcoaxialekabelvanafdeantenneaanopdeINGANGklemvande
Versterker.
2. Gebruikeen75ohmcoaxialekabelomdeUITGANG1/2klemvandeVersterkerte
verbindenmetdeTV/FMontvanger.
3. UhoeftnuslechtsdeVersterkeraantesluitenopeenstandaard230V~stopcontactenhet
isklaarvoorgebruik.
4. Gainregeling:Draaidezeregelingomdehoeveelheidgainvoorsignalenvanverschillende
sterktestevariëren.
ok
nietok
Bandbreedte 40-862MHz
Versterking 18dB
Versterkingsregeling 0-10dB
Ruisgetal 7dB
Max.uitgang 2x98dBµV
Impedantieingang 75ohm
Impedantieuitgang 75ohm
voedingsbron 230V~50Hz/2,8Watt
Opgelet!
Stelditapparaatnooitblootaandruppelendofspetterendwater.Plaatsgeenmetvloeistof
gevuldevoorwerpen,zoalsvazen,ophetapparaat.Denetstekkerofeenapparaatkoppelaar
wordtgebruiktomdestroomvollediguitteschakelenenmoetdusaltijdgereedenbereikbaar
wordengehouden.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Omhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproduct
ALLEENwordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneer
eronderhoudnodigis.Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingenvanandere
apparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Let op:
Houdditapparaatuitdebuurtvanwater.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerd
gebruikvanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervalt
daardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvan
derespectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankte
elektrischeenelektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderd
mogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES :
• Pourunusageàl’intérieur,peutalimenterdeuxpostestélé.
• Conçupouruneamplificationdelabandetélécomplète.
• FabriquéenmétalblindéavecboîtierenplastiqueABS.
• Cordond’alimentationintégrépourunbranchementdirectausecteur.
MODE D’EMPLOI
1. Connectezuncâblecoaxial75ohmsdepuisl’entréed’antenneàlaborneINPUTdel’ampli.
2. Utilisezuncâblecoaxial75ohmspourconnecterlabornedesortieOUTPUT1/2del’ampli
etlerécepteurTV/FM.
3. Branchezl’amplidansuneprisesecteur230V~.L’ampliestprêtàl’emploi.
4. Boutondegain:Tournezceboutonpourvarierlavaleurdegainenfonctiondelapuissance
dusignal.
bon
mauvais
Bandepassante 40-862MHz
Gain 18dB
Contrôledegain 0-10dB
Bruit 7dB
Puissancemax. 2x98dBµV
Impédanceàl’entrée 75ohm
Impédanceàlasortie 75ohm
Sourced’alimentation 230V~50Hz/2,8Watt
Attention !
Nepasexposerl’appareilauruissellementniàlaprojectiond’eau,etneplacezaucunobjet
contenantunliquide(telqu’unvase)audessusdel’appareilLorsquelached’alimentationou
laprisemultipleestutiliséecommedispositifdedébranchementdel’appareil,elledoitrester
facilementaccessible.
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtre
ouvertqueparuntechnicienqualiésiuneréparations’impose.
Débranchezl’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepas
exposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Attention!
Nepasutiliserl’appareildansunenvironnementhumideouàportéed’éclaboussures.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oude
transformationduproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectede
l’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnotication
préalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculées
dontleursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdansce
documents.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniques
nedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteest
différentpourcegenredeproduits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

6
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS:
• Parausoeninteriores,adaptadaparadosTVs
• DiseñadaparaunaamplificacióndetodalabandadeTV.
• AlojamientodemetalblindadoconcarcasacompactadeplásticoABS.
• Fuentedealimentacióninternaintegradaparaalimentacióndirectadecorrientealterna.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO:
1. Conecteuncablecoaxialde75ohmiosdesdelaantenaalaconexióndeINPUTdel
amplificador.
2. Useuncablecoaxialde75ohmiosparaconectarlasalidaOUTPUT1/2delamplificadoral
receptorTV/FM.
3. Simplementeenchufeelamplificadoraunatomadecorrienteestándarde230V.Ahoraestá
listoparausar.
4. Controldeganancia:Gireestecontrolparacambiarlagananciadelasseñalesdefuerzas
diferentes.
bien
mal
Anchodebanda 40-862MHz
Ganancia 18dB
Controldeganancia 0-10dB
Figuraderuido 7dB
Salidamáx. 2x98dBµV
Impedanciadeentrada 75ohm
Impedanciadesalida 75ohm
Alimentacióneléctrica 230V~50Hz/2,8Vatios
¡Precaución!
Noexpongaesteaparatoagoteosnisalpicadurasdeagua.Nocoloqueobjetosllenosde
líquidos,comooreros,sobreesteaparato.Elenchufedeldispositivoounaregletadeconexión
seusancomodispositivodedesconexión.Estedispositivodedesconexióndebeserdefácil
accesoyfácildeusar.
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLO
lodeberíaabriruntécnicoautorizadocuandonecesitereparación.
Desconecteelproductodelatomadecorrienteydelosotrosequipossiocurrieraalgún
problema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Atención:
‘Mantenereldispositivosiemprealejadodesalpicadurasygoteo.’
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioo
modicacionesrealizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcas
registradasanombredesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductos
eléctricosyelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticos
generales.Existeunsistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN
ITALIANO
CARATTERISTICHE:
• Perusoinambientiinterni,adattoperduetelevisori.
• Progettatoperamplificazionedellabandatelevisiva.
• InvolucroinmetalloschermatoconunacoperturainplasticaABS.
• Alimentatoriincorporatointernamente.
ISTRUZIONI PER L’USO:
1. Collegareuncavocoassialeda75ohmdall’antennaallapresadiingressodell’amplificatore.
2. Utilizzateuncavocoassialeda75ohmpercollegarelapresadiuscita1o2
dall’amplificatorealricevitoreTV/FM.
3. Collegatel’amplificatoreadunapresastandard230V.Adessoèprontoall’uso.
4. Controllodelguadagno:Ruotateilpotenziometropervariarelaquantitàdiguadagnodei
segnaliperdifferentiintensità.
Vabene
NONva
bene
Larghezzadibanda 40-862MHz
Guadagno 18dB
Controllodiguadagno 0-10dB
Riduttoredidisturbodifrequenza 7dB
Uscitamassima 2x98dBµV
Impedenzadientrata 75ohm
Impedenzadiuscita 75ohm
Alimentazione 230V~50Hz/2.8Watt
Attenzione!
Nonesponetequestodispositivoall’acquaoall’umidità.Nonponeteoggettipienidiliquidi,
comevasi,suldispositivo.Lapresaprincipaleolapresamultipladevonoessereprontamente
raggiungibiliperpoterscollegarefacilmenteildispositivo.
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbe
essereapertoSOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessario
ripararlo.Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesseesserciun
problema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Attenzione:
Tenerelontanodagocceespruzzid’acqua.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedel
prodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolari
esonoriconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodotti
elettriciedelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquesti
prodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

7
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS:
• Parausoeninteriores,adaptadaparadosTVs
• DiseñadaparaunaamplificacióndetodalabandadeTV.
• AlojamientodemetalblindadoconcarcasacompactadeplásticoABS.
• Fuentedealimentacióninternaintegradaparaalimentacióndirectadecorrientealterna.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO:
1. Conecteuncablecoaxialde75ohmiosdesdelaantenaalaconexióndeINPUTdel
amplificador.
2. Useuncablecoaxialde75ohmiosparaconectarlasalidaOUTPUT1/2delamplificadoral
receptorTV/FM.
3. Simplementeenchufeelamplificadoraunatomadecorrienteestándarde230V.Ahoraestá
listoparausar.
4. Controldeganancia:Gireestecontrolparacambiarlagananciadelasseñalesdefuerzas
diferentes.
bien
mal
Anchodebanda 40-862MHz
Ganancia 18dB
Controldeganancia 0-10dB
Figuraderuido 7dB
Salidamáx. 2x98dBµV
Impedanciadeentrada 75ohm
Impedanciadesalida 75ohm
Alimentacióneléctrica 230V~50Hz/2,8Vatios
¡Precaución!
Noexpongaesteaparatoagoteosnisalpicadurasdeagua.Nocoloqueobjetosllenosde
líquidos,comooreros,sobreesteaparato.Elenchufedeldispositivoounaregletadeconexión
seusancomodispositivodedesconexión.Estedispositivodedesconexióndebeserdefácil
accesoyfácildeusar.
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLO
lodeberíaabriruntécnicoautorizadocuandonecesitereparación.
Desconecteelproductodelatomadecorrienteydelosotrosequipossiocurrieraalgún
problema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Atención:
‘Mantenereldispositivosiemprealejadodesalpicadurasygoteo.’
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioo
modicacionesrealizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcas
registradasanombredesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductos
eléctricosyelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticos
generales.Existeunsistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN
ITALIANO
CARATTERISTICHE:
• Perusoinambientiinterni,adattoperduetelevisori.
• Progettatoperamplificazionedellabandatelevisiva.
• InvolucroinmetalloschermatoconunacoperturainplasticaABS.
• Alimentatoriincorporatointernamente.
ISTRUZIONI PER L’USO:
1. Collegareuncavocoassialeda75ohmdall’antennaallapresadiingressodell’amplificatore.
2. Utilizzateuncavocoassialeda75ohmpercollegarelapresadiuscita1o2
dall’amplificatorealricevitoreTV/FM.
3. Collegatel’amplificatoreadunapresastandard230V.Adessoèprontoall’uso.
4. Controllodelguadagno:Ruotateilpotenziometropervariarelaquantitàdiguadagnodei
segnaliperdifferentiintensità.
Vabene
NONva
bene
Larghezzadibanda 40-862MHz
Guadagno 18dB
Controllodiguadagno 0-10dB
Riduttoredidisturbodifrequenza 7dB
Uscitamassima 2x98dBµV
Impedenzadientrata 75ohm
Impedenzadiuscita 75ohm
Alimentazione 230V~50Hz/2.8Watt
Attenzione!
Nonesponetequestodispositivoall’acquaoall’umidità.Nonponeteoggettipienidiliquidi,
comevasi,suldispositivo.Lapresaprincipaleolapresamultipladevonoessereprontamente
raggiungibiliperpoterscollegarefacilmenteildispositivo.
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbe
essereapertoSOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessario
ripararlo.Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesseesserciun
problema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Attenzione:
Tenerelontanodagocceespruzzid’acqua.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedel
prodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolari
esonoriconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodotti
elettriciedelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquesti
prodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

8
SUOMI
OMINAISUUDET:
• Sisäkäyttöön.Sopiikahdentelevisionkäyttöön.
• Suunniteltutäydentaajuuskaistanvahvistamiseen.
• PanssaroitumetallikuoritiiviilläABS-muovikuorella
• SisäänrakennettuvirtalähdeAC-verkkovirtaavarten.
KÄYTTÖOHJEET:
1. Liitä75ohminkoaksiaalikaapeliantennistavahvistimenINPUT-liittimeen(ottoliitin).
2. Liitä75ohminkoaksiaalikaapelivahvistimenOUTPUT1/2-liittimestä(antoliitin)TV/FM-
vastaanottimeen.
3. Kytkevahvistin230V~verkkovirtapistokkeeseen.Laiteonnytkäyttövalmis.
4. Vahvistuksensäädin:Käännätätäsäädintämuuttaaksesieritaajuuksiensignaalien
vahvistusta.
ok
eihyvä
Kaistanleveys 40-862MHz
Vahvistus 18dB
Vahvistuksensäätö: 0-10dB
Kohinaluku 7dB
Huipputeho 2x98dBµV
Impedanssi(tulo) 75ohm
Impedanssi(lähtö) 75ohm
Teholähde 230V~50Hz/2.8W
Varoitus!
Äläaltistalaitettavesiroiskeille.Äläasetalaitteenpäällenestettäsisältäviäesineitä,kuten
maljakoita.Virtapistokettatailaiteenkytkintäkäytetäänlaitteenpoispäältäkytkemiseen,muuten
laitepysyyvirrallisena.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettu
huoltohenkilösaaavatatämänlaitteenhuoltoavarten.Jos
ongelmiailmenee,irrotalaiteverkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkä
kosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Huomio!
Käytettäväjasäilytettäväkuivassapaikassa.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisen
väärinkäytöntakia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätai
rekisteröityjätuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisia
tuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassa
erillinenkeräysjärjestelmä.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO
MAGYAR
JELLEMZŐK:
• Beltérihasználatra,kéttelevízióhozhasználható.
• Teljestelevízióstartományúerősítéshezkialakítva.
• ÁrnyékoltfémburkolatkompaktABS-műanyagházzal.
• Beépítetttápegységközvetlenhálózaticsatlakozással.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ:
1. Csatlakoztassonegy75ohmoskoaxiálisantennakábeltazerősítőINPUT(bemenet)
csatlakozójához.
2. Használjonegy75ohmoskoaxiáliskábeltazerősítőOUTPUT1/2(kimenet)kivezetéseés
aTV/FMvevőközöttikapcsolatlétrehozásához.
3. Egyszerűencsatlakoztassaazerősítőtegy230V~feszültségűfalicsatlakozóaljzathoz.Az
erősítőkészenállahasználatra.
4. Erősítésszabályozás:Ennekagombnakaforgatásávalváltoztathatjaakülönbözőerősségű
jelekerősítésénekmértékét.
jó
nemjó
Sávszélesség 40-862MHz
Erősítés 18dB
Erősítésszabályozás 0-10dB
Zajtényező 7dB
Max.kimenet 2x98dBµV
Bemenetiimpedancia 75ohm
Kimenetiimpedancia75ohm
Áramforrás 230V~50Hz/2,8Watt
Vigyázat!
Netegyekiakészüléketcsepegővagyfreccsenővíznek,Nehelyezzenfolyadékokkaltöltött
tárgyakat,példáulvázátakészülékre.Szétkapcsolóberendezéskéntahálózaticsatlakozódugó
vagyegykészülékcsatlakozószolgál,aszétkapcsolóberendezésnekmindigműködőképes
állapotbankelllennie.
Biztonsági óvintézkedések:
Azáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméket
KIZÁRÓLAGamárkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaesetén
húzzakiatermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösselemásberendezésekről.Vigyázzon,
hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Figyelem!
Mindigtartsatávolvíztől,nedvességtől.
Atenção!
Mantersempreoequipamentoafastadodegotasedejactosdeágua.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagya
termékhelytelenhasználatamiattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,
azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromos
éselektronikustermékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.
Begyűjtésüketkülönbegyűjtőlétesítményekvégzik.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

9
SUOMI
OMINAISUUDET:
• Sisäkäyttöön.Sopiikahdentelevisionkäyttöön.
• Suunniteltutäydentaajuuskaistanvahvistamiseen.
• PanssaroitumetallikuoritiiviilläABS-muovikuorella
• SisäänrakennettuvirtalähdeAC-verkkovirtaavarten.
KÄYTTÖOHJEET:
1. Liitä75ohminkoaksiaalikaapeliantennistavahvistimenINPUT-liittimeen(ottoliitin).
2. Liitä75ohminkoaksiaalikaapelivahvistimenOUTPUT1/2-liittimestä(antoliitin)TV/FM-
vastaanottimeen.
3. Kytkevahvistin230V~verkkovirtapistokkeeseen.Laiteonnytkäyttövalmis.
4. Vahvistuksensäädin:Käännätätäsäädintämuuttaaksesieritaajuuksiensignaalien
vahvistusta.
ok
eihyvä
Kaistanleveys 40-862MHz
Vahvistus 18dB
Vahvistuksensäätö: 0-10dB
Kohinaluku 7dB
Huipputeho 2x98dBµV
Impedanssi(tulo) 75ohm
Impedanssi(lähtö) 75ohm
Teholähde 230V~50Hz/2.8W
Varoitus!
Äläaltistalaitettavesiroiskeille.Äläasetalaitteenpäällenestettäsisältäviäesineitä,kuten
maljakoita.Virtapistokettatailaiteenkytkintäkäytetäänlaitteenpoispäältäkytkemiseen,muuten
laitepysyyvirrallisena.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettu
huoltohenkilösaaavatatämänlaitteenhuoltoavarten.Jos
ongelmiailmenee,irrotalaiteverkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkä
kosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Huomio!
Käytettäväjasäilytettäväkuivassapaikassa.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisen
väärinkäytöntakia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätai
rekisteröityjätuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisia
tuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassa
erillinenkeräysjärjestelmä.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO
MAGYAR
JELLEMZŐK:
• Beltérihasználatra,kéttelevízióhozhasználható.
• Teljestelevízióstartományúerősítéshezkialakítva.
• ÁrnyékoltfémburkolatkompaktABS-műanyagházzal.
• Beépítetttápegységközvetlenhálózaticsatlakozással.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ:
1. Csatlakoztassonegy75ohmoskoaxiálisantennakábeltazerősítőINPUT(bemenet)
csatlakozójához.
2. Használjonegy75ohmoskoaxiáliskábeltazerősítőOUTPUT1/2(kimenet)kivezetéseés
aTV/FMvevőközöttikapcsolatlétrehozásához.
3. Egyszerűencsatlakoztassaazerősítőtegy230V~feszültségűfalicsatlakozóaljzathoz.Az
erősítőkészenállahasználatra.
4. Erősítésszabályozás:Ennekagombnakaforgatásávalváltoztathatjaakülönbözőerősségű
jelekerősítésénekmértékét.
jó
nemjó
Sávszélesség 40-862MHz
Erősítés 18dB
Erősítésszabályozás 0-10dB
Zajtényező 7dB
Max.kimenet 2x98dBµV
Bemenetiimpedancia 75ohm
Kimenetiimpedancia75ohm
Áramforrás 230V~50Hz/2,8Watt
Vigyázat!
Netegyekiakészüléketcsepegővagyfreccsenővíznek,Nehelyezzenfolyadékokkaltöltött
tárgyakat,példáulvázátakészülékre.Szétkapcsolóberendezéskéntahálózaticsatlakozódugó
vagyegykészülékcsatlakozószolgál,aszétkapcsolóberendezésnekmindigműködőképes
állapotbankelllennie.
Biztonsági óvintézkedések:
Azáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméket
KIZÁRÓLAGamárkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaesetén
húzzakiatermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösselemásberendezésekről.Vigyázzon,
hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Figyelem!
Mindigtartsatávolvíztől,nedvességtől.
Atenção!
Mantersempreoequipamentoafastadodegotasedejactosdeágua.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagya
termékhelytelenhasználatamiattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,
azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromos
éselektronikustermékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.
Begyűjtésüketkülönbegyűjtőlétesítményekvégzik.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

10
ČESKY
FUNKCE:
• Provnitřnípoužití,vhodnýprodvatelevizory.
• NavrženprozesíleníplnéhotelevizníhoiFMpásma.
• StíněnékovovétělesoskompaktnímplastovýmABSkrytem.
• Zabudovanéinternínapájenípropříménapájenízezásuvky230V.
PROVOZNÍ POKYNY:
1. 75ohmovýkoaxiálníkabelzanténypřipojtedokoncovkyVSTUPnazesilovači.
2. Použijte75ohmovýkoaxiálníkabelpropřipojenídokoncovkyVÝSTUPzezesilovačedo
přijímačetelevizoru/FM.
3. Zesilovačjednodušezapojtedoběžné230Vzásuvkynazdi.Nyníjepřipravenkpoužití.
4. Řízenízesílení:Otáčejtetímtoovladačemprorůznézesílenísignálůorůznésíle.
ok
Není
OK
Šířkapásma 40-862MHz
Zesílení 18dB
Řízenízesílení 0-10dB
Číslošumu 7dB
Max.výstup 2x98dBµV
Impedančnívstup 75ohmů
Impedančnívýstup 75ohmů
Napájení 230V~50Hz/2,8wattů
Výstraha!
Zařízenínevystavujtekapajícínebostříkajícívodě.Předmětynaplněnétekutinami,jakonapř.
vázy,nepokládejtenazařízení.Zástrčkadozásuvkysepoužívákodpojenízařízení,mábýt
protovždysnadnodostupná.
Bezpečnostní opatření:
Abystesnížilirizikoúrazuelektrickýmšokem,mělbybýttento
výrobekotevřenPOUZEautorizovanýmtechnikem,je-litonezbytné.
Vpřípadě,žedojdekzávadě,odpojtevýrobekzesítěaodjinýchzařízení.Výrobeknevystavujte
voděnebovlhkosti.
Údržba:
Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivní
prostředky.
Pozor !
Výrobekdržtemimodosahkapajícíastříkajícívody.
Záruka:
Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházeníse
zařízenímrušíplatnostzáručnísmlouvy.
Obecné upozornění:
Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.
Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsou
chráněnyzákonem.
Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.
Upozornění:
Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusí
zacházetjakosnebezpečnýmelektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejpo
skončeníživotnostivyhazovatsběžnýmdomácímodpadem.Prolikvidacitěchto
výrobkůexistujízvláštnísběrnástřediska.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ
SVENSKA
FUNKTIONER:
• Förinomhusbruk,passarförtvåTV-apparater.
• UtveckladförTVfullbandsförstärkning.
• SkyddadmetallhöljemedkompaktABS-plastkåpa.
• Inbyggdinternströmförsörjningföranslutningdirekttillelnät.
BRUKSANVISNING:
1. Ansluten75ohmkoaxialkabelfrånantennentillINPUTpåförstärkaren.
2. Använden75ohmkoaxialkabelförattanslutaOUTPUT1/2-terminalfrånförstärkarentill
TV/FM-mottagaren.
3. Anslutsedanheltenkeltförstärkarentillettvanligt230Veluttag.Klartföranvändning.
4. Nivåkontroll:Vridpåkontrollenförattjusterasignalnivånvidolikastyrkor.
ok
inteok
Bandbredd 40-862MHz
Nivå 18dB
Nivåkontroll 0-10dB
Brus 7dB
Maxuteffekt 2x98dBµV
Impedansinput 75ohm
Impedansoutput 75ohm
Strömförsörjning 230V~50Hz/2,8Watt
Varning!
Exponerainteenhetenförvattensomdropparellerskvätter,placerainteföremålfylldamed
vätska,somtexvaser,ovanpåenheten.Huvudströmkabelnanvändsförurkoppling,såenheten
äralltididriftläge.
Säkerhetsanvisningar:
Förattminskariskenförelektriskastötarbördennaprodukt
ENDASTöppnasavbehörigteknikernärservicebehövs.Draut
strömkabelnfråneluttagetochkopplaurallannanutrustningomnågotproblemskulleuppstå.
Utsättinteproduktenförvattenellerfukt.
Underhåll:
Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedeleller
slipmedel.
Observera!
Hålldenalltidbortafråndroppandeellerskvättandevatten.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomhar
uppståttpågrundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsina
ägareochärhärmederkändasomsådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs!
Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaeller
elektroniskaprodukterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskilda
återvinningssystemfördessaprodukter.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

11
ČESKY
FUNKCE:
• Provnitřnípoužití,vhodnýprodvatelevizory.
• NavrženprozesíleníplnéhotelevizníhoiFMpásma.
• StíněnékovovétělesoskompaktnímplastovýmABSkrytem.
• Zabudovanéinternínapájenípropříménapájenízezásuvky230V.
PROVOZNÍ POKYNY:
1. 75ohmovýkoaxiálníkabelzanténypřipojtedokoncovkyVSTUPnazesilovači.
2. Použijte75ohmovýkoaxiálníkabelpropřipojenídokoncovkyVÝSTUPzezesilovačedo
přijímačetelevizoru/FM.
3. Zesilovačjednodušezapojtedoběžné230Vzásuvkynazdi.Nyníjepřipravenkpoužití.
4. Řízenízesílení:Otáčejtetímtoovladačemprorůznézesílenísignálůorůznésíle.
ok
Není
OK
Šířkapásma 40-862MHz
Zesílení 18dB
Řízenízesílení 0-10dB
Číslošumu 7dB
Max.výstup 2x98dBµV
Impedančnívstup 75ohmů
Impedančnívýstup 75ohmů
Napájení 230V~50Hz/2,8wattů
Výstraha!
Zařízenínevystavujtekapajícínebostříkajícívodě.Předmětynaplněnétekutinami,jakonapř.
vázy,nepokládejtenazařízení.Zástrčkadozásuvkysepoužívákodpojenízařízení,mábýt
protovždysnadnodostupná.
Bezpečnostní opatření:
Abystesnížilirizikoúrazuelektrickýmšokem,mělbybýttento
výrobekotevřenPOUZEautorizovanýmtechnikem,je-litonezbytné.
Vpřípadě,žedojdekzávadě,odpojtevýrobekzesítěaodjinýchzařízení.Výrobeknevystavujte
voděnebovlhkosti.
Údržba:
Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivní
prostředky.
Pozor !
Výrobekdržtemimodosahkapajícíastříkajícívody.
Záruka:
Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházeníse
zařízenímrušíplatnostzáručnísmlouvy.
Obecné upozornění:
Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.
Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsou
chráněnyzákonem.
Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.
Upozornění:
Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusí
zacházetjakosnebezpečnýmelektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejpo
skončeníživotnostivyhazovatsběžnýmdomácímodpadem.Prolikvidacitěchto
výrobkůexistujízvláštnísběrnástřediska.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ
SVENSKA
FUNKTIONER:
• Förinomhusbruk,passarförtvåTV-apparater.
• UtveckladförTVfullbandsförstärkning.
• SkyddadmetallhöljemedkompaktABS-plastkåpa.
• Inbyggdinternströmförsörjningföranslutningdirekttillelnät.
BRUKSANVISNING:
1. Ansluten75ohmkoaxialkabelfrånantennentillINPUTpåförstärkaren.
2. Använden75ohmkoaxialkabelförattanslutaOUTPUT1/2-terminalfrånförstärkarentill
TV/FM-mottagaren.
3. Anslutsedanheltenkeltförstärkarentillettvanligt230Veluttag.Klartföranvändning.
4. Nivåkontroll:Vridpåkontrollenförattjusterasignalnivånvidolikastyrkor.
ok
inteok
Bandbredd 40-862MHz
Nivå 18dB
Nivåkontroll 0-10dB
Brus 7dB
Maxuteffekt 2x98dBµV
Impedansinput 75ohm
Impedansoutput 75ohm
Strömförsörjning 230V~50Hz/2,8Watt
Varning!
Exponerainteenhetenförvattensomdropparellerskvätter,placerainteföremålfylldamed
vätska,somtexvaser,ovanpåenheten.Huvudströmkabelnanvändsförurkoppling,såenheten
äralltididriftläge.
Säkerhetsanvisningar:
Förattminskariskenförelektriskastötarbördennaprodukt
ENDASTöppnasavbehörigteknikernärservicebehövs.Draut
strömkabelnfråneluttagetochkopplaurallannanutrustningomnågotproblemskulleuppstå.
Utsättinteproduktenförvattenellerfukt.
Underhåll:
Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedeleller
slipmedel.
Observera!
Hålldenalltidbortafråndroppandeellerskvättandevatten.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomhar
uppståttpågrundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsina
ägareochärhärmederkändasomsådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs!
Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaeller
elektroniskaprodukterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskilda
återvinningssystemfördessaprodukter.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

12
ΕΛΛΗΝΙΚA
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:
• Γιαχρήσησεεσωτερικούςχώρους,κατάλληλοςγιαδύοσυσκευέςτηλεόρασης.
• Σχεδιασμένοςγιατηνπλήρουςζώνηςενίσχυσητουτηλεοπτικούσήματος.
• ΠροστατευτικόμεταλλικόπερίβλημαμεσυμπαγέςABSπλαστικό.
• Ενσωματωμένοεσωτερικότροφοδοτικόγιαάμεσησύνδεσησεπρίζαεναλλασσόμενου
ρεύματος.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ:
1. Συνδέστεέναομοαξονικόκαλώδιο75ohmαπότηνκεραίαστηθύραΕΙΣΟΔΟΥστον
Ενισχυτή.
2. Χρησιμοποιήστεέναομοαξονικόκαλώδιο75ohmγιανασυνδέσετετιςΕΞΟΔΟΥΣ1και2
στονδέκτητηςTV/FM.
3. Απλώςσυνδέστετονενισχυτήσεμιατυπικήπρίζα230V~.Τώραείναιέτοιμοςγιαχρήση.
4. Έλεγχοςέντασης:Περιστρέψτεαυτόντονδιακόπτηγιαναμεταβάλλετετοποσόλήψηςγια
σήματαδιαφορετικώνεντάσεων.
Εντάξει
Όχι
εντάξει
Εύροςζώνης 40-862MHz
Κέρδος 18dB
ΡύθμισηΈντασης 0-10dB
ΧαρακτηριστικόΘορύβου 7dB
Μέγ.Απόδοση 2x98dBµV
ΣύνθετηΑντίστασηΕισόδου 75ohm
ΣύνθετηΑντίστασηΕξόδου 75ohm
ΠηγήΠαροχήςΙσχύος 230V~50Hz/2.8Watt
Προσοχή!
Μηνεκθέτετετησυσκευήσενερό.Μηντοποθετείτεαντικείμεναμευγρά,όπωςβάζα,επάνωσε
αυτήτησυσκευή.Θαπρέπειναμπορείτενααποσυνδέσετετηνσυσκευήαπότορεύμαεύκολα
καιγρήγορα,αποσυνδέονταςτοβύσματροφοδοσίας.
Οδηγίες ασφαλείας:
Γιαναμειώσετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας,τοπροϊόναυτόθα
πρέπειναανοιχθείΜΟΝΟαπόεξουσιοδοτημένοτεχνικόόταν
απαιτείταισυντήρηση(σέρβις).Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιάλλοεξοπλισμόαν
παρουσιαστείπρόβλημα.Μηνεκθέτετετοπροϊόνσενερόήυγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστεμόνομεέναστεγνόπανί.Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικά.
Προσοχή!
Κρατήστετησυσκευήμακριάαπότονερό.
Εγγύηση:
Ουδεμίαεγγύησηήευθύνηδενείναιαποδεκτήσεπερίπτωσηαλλαγήςήμετατροπήςτου
προϊόντοςήβλάβηςπουπροκλήθηκελόγωεσφαλμένηςχρήσηςτουπροϊόντος.
Γενικά:
Τοσχέδιοκαιταχαρακτηριστικάμπορούννααλλάξουνχωρίςκαμίαπροειδοποίηση.
Όλαταλογότυπα,οιεπωνυμίεςκαιοιονομασίεςπροϊόντωνείναιεμπορικάσήματαήσήματα
κατατεθέντατωναντίστοιχωνκατόχωνκαιδιατουπαρόντοςαναγνωρίζονταιωςτέτοια.
Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοκαιτησυσκευασίαγιαμελλοντικήαναφορά.
Προσοχή:
Τοσυγκεκριμένοπροϊόνέχειεπισημανθείμεαυτότοσύμβολο.Αυτόσημαίνειότιοι
μεταχειρισμένεςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευέςδενπρέπεινααναμειγνύονται
μετακοινάοικιακάαπορρίμματα.Υπάρχειξεχωριστόσύστημασυλλογήςγιααυτάτα
αντικείμενα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ROMÂNĂ
CARACTERISTICI:
• Pentruutilizareînspaţiiinterioare,adecvatpentrudouătelevizoare.
• ConceputpentruamplificareasemnaluluiTVînbandăcompletă.
• CarcasădemetalecranatăcucarcasădeplasticABScompactă.
• SursădealimentareinternăîncorporatăpentrualimentareaCAdirectădelareţea.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE:
1. Conectaţiuncablucoaxialde75ohmidelaantenălabornaINPUT(INTRARE)a
amplificatorului.
2. Utilizaţiuncablucoaxialde75ohmipentruaconectaborna½OUTPUT(IEŞIRE)dela
amplificatorlareceptorulTV/FM.
3. Estesuficientsăcuplaţiamplificatorullaoprizădeperetestandardde230V~.Acum,este
gatadeutilizare.
4. Controlulcâştigului:Rotiţiacestcontrolpentruavariagraduldecâştigpentrusemnalede
puteridiferite.
corect
incorect
Lăţimedebandă 40-862MHz
Câştig 18dB
Controlulcâştigului 0-10dB
Factordezgomot 7dB
Ieşiremax. 2x98dBµV
Intrareimpedanţă 75ohm
Ieşireimpedanţă 75ohm
Sursădealimentare 230V~50Hz/2.8Watt
Atenţie!
Nuexpuneţiacestdispozitivîmproşcărilorsaupicăturilordeapă.Nuaşezaţiobiecteumplutecu
lichide,cumarvazele,peacestdispozitiv.ŞtecăruldeREŢEAsauunconectoralaparatului
estefolositcadispozitivdedeconectare,dispozitivuldedeconectarevarămânemereula
îndemână.
Măsuri de siguranţă:
Pentruasereducepericoluldeelectrocutare,acestprodusva
desfăcutNUMAIdecătreuntehnicianavizat,cândestenecesară
depanarea.Deconectaţiprodusuldelaprizadereţeasaualteechipamenteîncazulapariţiei
uneiprobleme.Nuexpuneţiprodusulapeisauumezelii.
Întreţinere:
Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.
Atenţie!
Evitaţiîntotdeaunastropireacuapă.
Garanţie:
Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitateîncazulschimbărilor
saumodicăriloraduseacestuiprodussauîncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăa
produsului.
Generalităţi:
Designulşispecicaţiileprodusuluipotmodicatefărăonoticareprealabilă.
Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomerciale
înregistratealeproprietarilordedreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.
Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.
Atenţie:
Peacestprodusseaăacestmarcaj.Acestasemnicăfaptulcăproduseleelectrice
şielectronicenutrebuieeliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauun
sistemseparatdecolectare.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEŢI!
ATENŢIE!

13
ΕΛΛΗΝΙΚA
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:
• Γιαχρήσησεεσωτερικούςχώρους,κατάλληλοςγιαδύοσυσκευέςτηλεόρασης.
• Σχεδιασμένοςγιατηνπλήρουςζώνηςενίσχυσητουτηλεοπτικούσήματος.
• ΠροστατευτικόμεταλλικόπερίβλημαμεσυμπαγέςABSπλαστικό.
• Ενσωματωμένοεσωτερικότροφοδοτικόγιαάμεσησύνδεσησεπρίζαεναλλασσόμενου
ρεύματος.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ:
1. Συνδέστεέναομοαξονικόκαλώδιο75ohmαπότηνκεραίαστηθύραΕΙΣΟΔΟΥστον
Ενισχυτή.
2. Χρησιμοποιήστεέναομοαξονικόκαλώδιο75ohmγιανασυνδέσετετιςΕΞΟΔΟΥΣ1και2
στονδέκτητηςTV/FM.
3. Απλώςσυνδέστετονενισχυτήσεμιατυπικήπρίζα230V~.Τώραείναιέτοιμοςγιαχρήση.
4. Έλεγχοςέντασης:Περιστρέψτεαυτόντονδιακόπτηγιαναμεταβάλλετετοποσόλήψηςγια
σήματαδιαφορετικώνεντάσεων.
Εντάξει
Όχι
εντάξει
Εύροςζώνης 40-862MHz
Κέρδος 18dB
ΡύθμισηΈντασης 0-10dB
ΧαρακτηριστικόΘορύβου 7dB
Μέγ.Απόδοση 2x98dBµV
ΣύνθετηΑντίστασηΕισόδου 75ohm
ΣύνθετηΑντίστασηΕξόδου 75ohm
ΠηγήΠαροχήςΙσχύος 230V~50Hz/2.8Watt
Προσοχή!
Μηνεκθέτετετησυσκευήσενερό.Μηντοποθετείτεαντικείμεναμευγρά,όπωςβάζα,επάνωσε
αυτήτησυσκευή.Θαπρέπειναμπορείτενααποσυνδέσετετηνσυσκευήαπότορεύμαεύκολα
καιγρήγορα,αποσυνδέονταςτοβύσματροφοδοσίας.
Οδηγίες ασφαλείας:
Γιαναμειώσετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας,τοπροϊόναυτόθα
πρέπειναανοιχθείΜΟΝΟαπόεξουσιοδοτημένοτεχνικόόταν
απαιτείταισυντήρηση(σέρβις).Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιάλλοεξοπλισμόαν
παρουσιαστείπρόβλημα.Μηνεκθέτετετοπροϊόνσενερόήυγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστεμόνομεέναστεγνόπανί.Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικά.
Προσοχή!
Κρατήστετησυσκευήμακριάαπότονερό.
Εγγύηση:
Ουδεμίαεγγύησηήευθύνηδενείναιαποδεκτήσεπερίπτωσηαλλαγήςήμετατροπήςτου
προϊόντοςήβλάβηςπουπροκλήθηκελόγωεσφαλμένηςχρήσηςτουπροϊόντος.
Γενικά:
Τοσχέδιοκαιταχαρακτηριστικάμπορούννααλλάξουνχωρίςκαμίαπροειδοποίηση.
Όλαταλογότυπα,οιεπωνυμίεςκαιοιονομασίεςπροϊόντωνείναιεμπορικάσήματαήσήματα
κατατεθέντατωναντίστοιχωνκατόχωνκαιδιατουπαρόντοςαναγνωρίζονταιωςτέτοια.
Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοκαιτησυσκευασίαγιαμελλοντικήαναφορά.
Προσοχή:
Τοσυγκεκριμένοπροϊόνέχειεπισημανθείμεαυτότοσύμβολο.Αυτόσημαίνειότιοι
μεταχειρισμένεςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευέςδενπρέπεινααναμειγνύονται
μετακοινάοικιακάαπορρίμματα.Υπάρχειξεχωριστόσύστημασυλλογήςγιααυτάτα
αντικείμενα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ROMÂNĂ
CARACTERISTICI:
• Pentruutilizareînspaţiiinterioare,adecvatpentrudouătelevizoare.
• ConceputpentruamplificareasemnaluluiTVînbandăcompletă.
• CarcasădemetalecranatăcucarcasădeplasticABScompactă.
• SursădealimentareinternăîncorporatăpentrualimentareaCAdirectădelareţea.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE:
1. Conectaţiuncablucoaxialde75ohmidelaantenălabornaINPUT(INTRARE)a
amplificatorului.
2. Utilizaţiuncablucoaxialde75ohmipentruaconectaborna½OUTPUT(IEŞIRE)dela
amplificatorlareceptorulTV/FM.
3. Estesuficientsăcuplaţiamplificatorullaoprizădeperetestandardde230V~.Acum,este
gatadeutilizare.
4. Controlulcâştigului:Rotiţiacestcontrolpentruavariagraduldecâştigpentrusemnalede
puteridiferite.
corect
incorect
Lăţimedebandă 40-862MHz
Câştig 18dB
Controlulcâştigului 0-10dB
Factordezgomot 7dB
Ieşiremax. 2x98dBµV
Intrareimpedanţă 75ohm
Ieşireimpedanţă 75ohm
Sursădealimentare 230V~50Hz/2.8Watt
Atenţie!
Nuexpuneţiacestdispozitivîmproşcărilorsaupicăturilordeapă.Nuaşezaţiobiecteumplutecu
lichide,cumarvazele,peacestdispozitiv.ŞtecăruldeREŢEAsauunconectoralaparatului
estefolositcadispozitivdedeconectare,dispozitivuldedeconectarevarămânemereula
îndemână.
Măsuri de siguranţă:
Pentruasereducepericoluldeelectrocutare,acestprodusva
desfăcutNUMAIdecătreuntehnicianavizat,cândestenecesară
depanarea.Deconectaţiprodusuldelaprizadereţeasaualteechipamenteîncazulapariţiei
uneiprobleme.Nuexpuneţiprodusulapeisauumezelii.
Întreţinere:
Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.
Atenţie!
Evitaţiîntotdeaunastropireacuapă.
Garanţie:
Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitateîncazulschimbărilor
saumodicăriloraduseacestuiprodussauîncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăa
produsului.
Generalităţi:
Designulşispecicaţiileprodusuluipotmodicatefărăonoticareprealabilă.
Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomerciale
înregistratealeproprietarilordedreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.
Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.
Atenţie:
Peacestprodusseaăacestmarcaj.Acestasemnicăfaptulcăproduseleelectrice
şielectronicenutrebuieeliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauun
sistemseparatdecolectare.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEŢI!
ATENŢIE!

14
NORSK
EGENSKAPER:
• Forinnendørsbruk,passertiltoTVer.
• LagetforforsterkingavfullbåndforTV.
• SkjermetmetallhusmedkompaktABSplastkasse.
• Innebygdinternstrømforsyningfordirektevekselstrøm.
BRUKERINSTRUKSJONER:
1. Kobleenkoaksialkabelpå75ohmfraantennentilINNGANGENpåforsterkeren.
2. Brukenkoaksialkabelpå75ohmforåkobleUTGANGENpåforsterkerentilTV/FM-
mottaker.
3. Kobleforsterkereninnienstandard230V~veggkontakt.Nåerdenklartilbruk.
4. Forsterkingsregulering:Vripådennekontrollenforåvarieresignalforsterkingentilforskjellige
styrker.
ok
ikkeok
Båndbredde 40-862MHz
Forsterking 18dB
Forsterkingsregulering 0-10dB
Støybilde 7dB
Maks.utgang 2x98dBµV
Impedansinngang 75ohm
Impedansutgang 75ohm
Strømkilde 230V~50Hz/2.8Watt
Forsiktig!
Ikkeutsettdenneenhetenfordryppendeellersprutendevann,ikkeplassertingsomerfyltmed
væske,sliksomvaserpåenheten.Strømkontaktenellerenkontaktpåapparatetbrukestil
frakobling,frakoblingsenhetenskalforbliklarttilbruk.
Sikkerhetsforholdsregler:
Foråreduserefarenforstrømstøt,skaldetteproduktetBARE
åpnesavenautorisertteknikernårvedlikeholdernødvendig.Koble
produktetfrastrømmenogannetutstyrdersometproblemoppstår.Ikkeutsettproduktetfor
vannellerfuktighet.
Vedlikehold:
Rensbaremedentørrklut.Ikkebrukrensemidlerellerskuremidler.
Forsiktig!
Holddetalltidunnadryppendeogsprutendevann.
Garanti:
Ingengarantiellererstatningsansvaraksepteresvedendringerogmodiseringeravproduktet
ellerskadeforårsaketavuriktigbrukavdetteproduktet.
Generelt:
Utformingogspesikasjonerkanendresutenforhåndsvarsel.
Allelogoer,merkerogproduktnavnervaremerkerellerregistrertevaremerkertilderespektive
eierne,ogskalbehandlessomdette.
Beholddenneveiledningenoginnpakningenforfremtidigreferanse.
Forsiktig:
Detteproduktetermarkertmeddettesymbolet.Detbetyratbrukteelektriskeog
elektroniskeprodukterikkemåblandesmedvanlighusholdningsavfall.Detnnesegne
innsamlingssystemforslikeprodukter.
FARE FOR STRØMSTØT
MÅ IKKE ÅPNES
FARE
DANSK
EGENSKABER:
• Tilindendørsbrug.Tiltotv-apparater.
• Designettiltvfull-bandforstærkning.
• AfskærmetmetalindkapslingmedkompaktABSplastikdæksel.
• Indbygget,internstrømforsyningtildirekteACstrøm.
BRUGSANVISNING:
1. Forbindet75ohmkoaksialkabelfraantennentilforstærkerensINPUTstik.
2. Forbindet75ohmkoaksialkabelfraforstærkerensOUTPUT1/2stiktilTV/FMmodtageren.
3. Forbindderefterforstærkerentilenstandard230Vstikkontakt.Forstærkerenernuklartil
brug.
4. Forstærkningskontrol:Drejpådenneknapforatvariereforstærkningenforforskellige
signaler.
ok
ikkeok
Båndbredde 40-862MHz
Forstærkning 18dB
Forstærkningskontrol 0-10dB
Støjniveau 7dB
Maks.output 2x98dBµV
Impedansinput 75ohm
Impedansoutput 75ohm
Strømkilde 230V~50Hz/2,8W
Forsigtig!
Udsætikkeapparatetfordrypellerstænkoganbringikketingmedvæskersåsomvaserovenpå
apparatet.Stikkontaktenellerenapparatkontaktbrugessomafbryderenhed,somskalværelet
tilgængelig.
Sikkerhedsforholdsregler:
Foratnedsætterisikoenforelektriskstød,mådetteprodukt,f.eks.
nårderkrævesservice,KUNåbnesafenautoriserettekniker.
Frakoblproduktetstikkontaktenogandetudstyr,hvisderopståretproblem.Udsætikke
produktetforvandellerfugt.
Vedligeholdelse:
Rengørkunmedentørklud.Brugikkeopløsningsmidlerellerslibenderengøringsmidler.
Bemærk
Holddenaltidvækfradrøppendeogsprøjtendevand.
Garanti:
Ingengarantiogikkenogetansvarkanpåtagesforændringerafproduktetellerforskadepå
grundafforkertbrugafdetteprodukt.
Generelt:
Designogspecikationerkanændresudenvarsel.
Allebomærkerogproduktnavneervaremærkerellerregistreredevaremærkertilhørendederes
respektiveejereoganseshervedsomsådan.
Gembrugervejledningenogemballagentilsenerebrug.
Bemærk:
Detteproduktermærketmeddettesymbol.Detbetyder,atbrugtelektriskogelektronisk
udstyrikkemåbortskaffessammenmedalmindeligthusholdningsaffald.Derndes
særligeindsamlingssystemerfordisseprodukter.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
ÅBN IKKE
FORSIGTIG:

15
NORSK
EGENSKAPER:
• Forinnendørsbruk,passertiltoTVer.
• LagetforforsterkingavfullbåndforTV.
• SkjermetmetallhusmedkompaktABSplastkasse.
• Innebygdinternstrømforsyningfordirektevekselstrøm.
BRUKERINSTRUKSJONER:
1. Kobleenkoaksialkabelpå75ohmfraantennentilINNGANGENpåforsterkeren.
2. Brukenkoaksialkabelpå75ohmforåkobleUTGANGENpåforsterkerentilTV/FM-
mottaker.
3. Kobleforsterkereninnienstandard230V~veggkontakt.Nåerdenklartilbruk.
4. Forsterkingsregulering:Vripådennekontrollenforåvarieresignalforsterkingentilforskjellige
styrker.
ok
ikkeok
Båndbredde 40-862MHz
Forsterking 18dB
Forsterkingsregulering 0-10dB
Støybilde 7dB
Maks.utgang 2x98dBµV
Impedansinngang 75ohm
Impedansutgang 75ohm
Strømkilde 230V~50Hz/2.8Watt
Forsiktig!
Ikkeutsettdenneenhetenfordryppendeellersprutendevann,ikkeplassertingsomerfyltmed
væske,sliksomvaserpåenheten.Strømkontaktenellerenkontaktpåapparatetbrukestil
frakobling,frakoblingsenhetenskalforbliklarttilbruk.
Sikkerhetsforholdsregler:
Foråreduserefarenforstrømstøt,skaldetteproduktetBARE
åpnesavenautorisertteknikernårvedlikeholdernødvendig.Koble
produktetfrastrømmenogannetutstyrdersometproblemoppstår.Ikkeutsettproduktetfor
vannellerfuktighet.
Vedlikehold:
Rensbaremedentørrklut.Ikkebrukrensemidlerellerskuremidler.
Forsiktig!
Holddetalltidunnadryppendeogsprutendevann.
Garanti:
Ingengarantiellererstatningsansvaraksepteresvedendringerogmodiseringeravproduktet
ellerskadeforårsaketavuriktigbrukavdetteproduktet.
Generelt:
Utformingogspesikasjonerkanendresutenforhåndsvarsel.
Allelogoer,merkerogproduktnavnervaremerkerellerregistrertevaremerkertilderespektive
eierne,ogskalbehandlessomdette.
Beholddenneveiledningenoginnpakningenforfremtidigreferanse.
Forsiktig:
Detteproduktetermarkertmeddettesymbolet.Detbetyratbrukteelektriskeog
elektroniskeprodukterikkemåblandesmedvanlighusholdningsavfall.Detnnesegne
innsamlingssystemforslikeprodukter.
FARE FOR STRØMSTØT
MÅ IKKE ÅPNES
FARE
DANSK
EGENSKABER:
• Tilindendørsbrug.Tiltotv-apparater.
• Designettiltvfull-bandforstærkning.
• AfskærmetmetalindkapslingmedkompaktABSplastikdæksel.
• Indbygget,internstrømforsyningtildirekteACstrøm.
BRUGSANVISNING:
1. Forbindet75ohmkoaksialkabelfraantennentilforstærkerensINPUTstik.
2. Forbindet75ohmkoaksialkabelfraforstærkerensOUTPUT1/2stiktilTV/FMmodtageren.
3. Forbindderefterforstærkerentilenstandard230Vstikkontakt.Forstærkerenernuklartil
brug.
4. Forstærkningskontrol:Drejpådenneknapforatvariereforstærkningenforforskellige
signaler.
ok
ikkeok
Båndbredde 40-862MHz
Forstærkning 18dB
Forstærkningskontrol 0-10dB
Støjniveau 7dB
Maks.output 2x98dBµV
Impedansinput 75ohm
Impedansoutput 75ohm
Strømkilde 230V~50Hz/2,8W
Forsigtig!
Udsætikkeapparatetfordrypellerstænkoganbringikketingmedvæskersåsomvaserovenpå
apparatet.Stikkontaktenellerenapparatkontaktbrugessomafbryderenhed,somskalværelet
tilgængelig.
Sikkerhedsforholdsregler:
Foratnedsætterisikoenforelektriskstød,mådetteprodukt,f.eks.
nårderkrævesservice,KUNåbnesafenautoriserettekniker.
Frakoblproduktetstikkontaktenogandetudstyr,hvisderopståretproblem.Udsætikke
produktetforvandellerfugt.
Vedligeholdelse:
Rengørkunmedentørklud.Brugikkeopløsningsmidlerellerslibenderengøringsmidler.
Bemærk
Holddenaltidvækfradrøppendeogsprøjtendevand.
Garanti:
Ingengarantiogikkenogetansvarkanpåtagesforændringerafproduktetellerforskadepå
grundafforkertbrugafdetteprodukt.
Generelt:
Designogspecikationerkanændresudenvarsel.
Allebomærkerogproduktnavneervaremærkerellerregistreredevaremærkertilhørendederes
respektiveejereoganseshervedsomsådan.
Gembrugervejledningenogemballagentilsenerebrug.
Bemærk:
Detteproduktermærketmeddettesymbol.Detbetyder,atbrugtelektriskogelektronisk
udstyrikkemåbortskaffessammenmedalmindeligthusholdningsaffald.Derndes
særligeindsamlingssystemerfordisseprodukter.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
ÅBN IKKE
FORSIGTIG:

16
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité
/ Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de
conformidad Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus /
Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate
/ Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelseserklæring / Samsvarserklæring
We,/Wir,/Nous,/Wij,/Questasocietà,/Laempresainfrascrita,/Mi,/Me,/Vi,/
Společnost,/Noi,/Εμείς,/Vi
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC,’s-Hertogenbosch
TheNetherlands/Niederlande/PaysBas/Nederland/PaesiBassi/PaísesBajos/Hollandia/
Alankomaat/Holland/Nizozemí/Olanda/Ολλανδία/Holland
Tel./Tél/Puh/Τηλ.:0031735991055
Email/Couriel/Sähköposti/e-post:[email protected]
Declarethatproduct:/erklären,dassdasProdukt:/Déclaronsqueleproduit:/verklarendat
hetproduct:/Dichiaracheilprodotto:/Declaraqueelproducto:/Kijelentjük,hogyatermék,
amelynek:/Vakuutamme,että:/Intygarattprodukten:/prohlašuje,ževýrobek:/Declarămcă
acestprodus:/Δηλώνουμεότιτοπροϊόν:/Erklærer,atprodukt:/Erklæreratproduktet:
Brand:/Marke:/Marque:/Merknaam:/Marca:/Márkája:/Merkki:/Märke:/Značka:/Μάρκα:
/Mærke:/Merke:HQ
Model:/Modell:/Modèle:/Modello:/Modelo:/Típusa:/Malli:/Μοντέλο:ANT AMP
Description: IndoorAntennaAmplier
Beschreibung: AntennenverstärkerfürInnengebrauch
Description: Amplid’antenned’intérieur
Omschrijving: Binnenantenneversterker
Descrizione: Amplicatored'antennaperinterno
Descripción: Amplicadordeantenaparainteriores
Megnevezése: Beltériantennaerősítő
Kuvaus: Antennivahvistin
Beskrivning: Inomhusantennförstärkare
Popis: Vnitřníanténnízesilovač
Descriere: Amplicatordeantenăpentruspaţiiinterioare
Περιγραφή: ΕνισχυτήςΚεραίαςΕσωτερικούΧώρου
Beskrivelse: Indendørsantenneforstærker
Beskrivelse: Innendørsantenneforsterker
Isinconformitywiththefollowingstandards:/denfolgendenStandardsentspricht:/estconforme
auxnormessuivantes:/inovereenstemmingmetdevolgendenormenis:/èconformeaiseguenti
standard:/esconformealassiguientesnormas:/Megfelelazalábbiszabványoknak:/Täyttää
seuraavatstandardit:/Överensstämmermedföljandestandarder:/splňujenásledujícínormy:/
Esteînconformitatecuurmătoarelestandarde:/Συμμορφώνεταιμετιςακόλουθεςπροδιαγραφές:
/Overholderfølgendestandarder:/Erisamsvarmeddefølgendestandardene:
EN50083-2:11,.2001, EN61000-3-2:2000, EN61000-3-3:1995+A1:2001, EN50083-1:09.93,
EN6005:1998
EUDirective(s)/EG-Richtlinie(n)/Directive(s)EU/EUrichtlijn(en)/Direttiva(e)EU/
Directiva(s)UE/EUdirektívák/EUToimintaohje(et)/EuDirektiv(en)/SměrniceEU/
Directiva(e)UE:/Οδηγία(ες)τηςΕΕ:/EUdirektiv(er)/EU-direktiv(ene):
2004/08/EC, 2006895/EC
‘s-Hertogenbosch,2010.01.12
Mrs./Mme./Mevr./Sig.ra/D./Fru/Paní/Κα:J. Gilad
PurchaseDirector/Einkaufsleiterin/DirectricedesAchats/Directeur
inkoop/Direttoreagliacquisti/Directordecompras/értékesítési
igazgató/Ostojohtaja/Inköpsansvarig/Obchodníředitelka/Director
achiziţii/Διευθυντήςαγορών/Indkøbschef/Innkjøpssjef

17
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité
/ Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de
conformidad Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus /
Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate
/ Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelseserklæring / Samsvarserklæring
We,/Wir,/Nous,/Wij,/Questasocietà,/Laempresainfrascrita,/Mi,/Me,/Vi,/
Společnost,/Noi,/Εμείς,/Vi
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC,’s-Hertogenbosch
TheNetherlands/Niederlande/PaysBas/Nederland/PaesiBassi/PaísesBajos/Hollandia/
Alankomaat/Holland/Nizozemí/Olanda/Ολλανδία/Holland
Tel./Tél/Puh/Τηλ.:0031735991055
Email/Couriel/Sähköposti/e-post:[email protected]
Declarethatproduct:/erklären,dassdasProdukt:/Déclaronsqueleproduit:/verklarendat
hetproduct:/Dichiaracheilprodotto:/Declaraqueelproducto:/Kijelentjük,hogyatermék,
amelynek:/Vakuutamme,että:/Intygarattprodukten:/prohlašuje,ževýrobek:/Declarămcă
acestprodus:/Δηλώνουμεότιτοπροϊόν:/Erklærer,atprodukt:/Erklæreratproduktet:
Brand:/Marke:/Marque:/Merknaam:/Marca:/Márkája:/Merkki:/Märke:/Značka:/Μάρκα:
/Mærke:/Merke:HQ
Model:/Modell:/Modèle:/Modello:/Modelo:/Típusa:/Malli:/Μοντέλο:ANT AMP
Description: IndoorAntennaAmplier
Beschreibung: AntennenverstärkerfürInnengebrauch
Description: Amplid’antenned’intérieur
Omschrijving: Binnenantenneversterker
Descrizione: Amplicatored'antennaperinterno
Descripción: Amplicadordeantenaparainteriores
Megnevezése: Beltériantennaerősítő
Kuvaus: Antennivahvistin
Beskrivning: Inomhusantennförstärkare
Popis: Vnitřníanténnízesilovač
Descriere: Amplicatordeantenăpentruspaţiiinterioare
Περιγραφή: ΕνισχυτήςΚεραίαςΕσωτερικούΧώρου
Beskrivelse: Indendørsantenneforstærker
Beskrivelse: Innendørsantenneforsterker
Isinconformitywiththefollowingstandards:/denfolgendenStandardsentspricht:/estconforme
auxnormessuivantes:/inovereenstemmingmetdevolgendenormenis:/èconformeaiseguenti
standard:/esconformealassiguientesnormas:/Megfelelazalábbiszabványoknak:/Täyttää
seuraavatstandardit:/Överensstämmermedföljandestandarder:/splňujenásledujícínormy:/
Esteînconformitatecuurmătoarelestandarde:/Συμμορφώνεταιμετιςακόλουθεςπροδιαγραφές:
/Overholderfølgendestandarder:/Erisamsvarmeddefølgendestandardene:
EN50083-2:11,.2001, EN61000-3-2:2000, EN61000-3-3:1995+A1:2001, EN50083-1:09.93,
EN6005:1998
EUDirective(s)/EG-Richtlinie(n)/Directive(s)EU/EUrichtlijn(en)/Direttiva(e)EU/
Directiva(s)UE/EUdirektívák/EUToimintaohje(et)/EuDirektiv(en)/SměrniceEU/
Directiva(e)UE:/Οδηγία(ες)τηςΕΕ:/EUdirektiv(er)/EU-direktiv(ene):
2004/08/EC, 2006895/EC
‘s-Hertogenbosch,2010.01.12
Mrs./Mme./Mevr./Sig.ra/D./Fru/Paní/Κα:J. Gilad
PurchaseDirector/Einkaufsleiterin/DirectricedesAchats/Directeur
inkoop/Direttoreagliacquisti/Directordecompras/értékesítési
igazgató/Ostojohtaja/Inköpsansvarig/Obchodníředitelka/Director
achiziţii/Διευθυντήςαγορών/Indkøbschef/Innkjøpssjef

18

19

20