Konig KN-MICRO700 User manual

KN-MICRO700
(p. 2)
STEREO MICROSCOPE
(s. 4)
STEREO-MIKROSKOP
(p. 6)
MICROSCOPE STÉRÉO
(p. 8)
STEREO MICROSCOOP
(p. 10)
MICROSCOPIO STEREO
(p. 12)
MICROSCOPIO ESTÉREO
(o. 14)
SZTEREOMIKROSZKÓP
(s. 16)
STEREOMIKROSKOOPPI
(s. 18)
STEREOMIKROSKOP
(s. 20)
STEREO MIKROSKOP
(p. 22)
MICROSCOP STEREO


NOTICE
1. A microscope is a precision instrument, so handle with care, avoiding impact or abrupt
movementduringtransportation.
. Microscopeought tobeplaced inadryandcleanplace.Do notexposethe microscope
directlytothesun.Avoidhightemperatureandviolentvibration.Followingenvironmentis
required:Indoortemperature:0°-40°,Maxrelativehumidity:85%.
3. Tokeeptheimageclear,donotleavengerprintsorstainsonthesurfacesofthelens.
Maintainance
1. Alllensesmustbekeptclean.Finedustonthesurfaceofthelensshouldbeblownoffwith
handblowerorwipedoffgentlywithasoftlenstissue.Fingerprintsoroilmarkedonitshould
bewipedoffwithatissuemoistenedwithsmallamountof3:7mixtureofalcoholandether.
. Neverusetheorganicsolutiontocleantheothersurface(especiallytheplasticsurfaces).If
necessary,pleasechoosetheneutraldetergent.
3. Donottakethemicroscopeapartifyouthinkthatitisdamaged.
4. Afterusing,coverthemicroscopewiththedust-coverprovidedandstoreitinadryandclean
placefreefrommoisturetopreventrust.
Replace the lamp
1. Beforechangingthelamp,youmustcutoffthepowerandwaituntilthelamphascooled
down.
. Whenchangingthetoplamp,loosenthelockscrewonthelamphouseandtakedownthe
lampcoverandreplaceitwithanewone.
3. Whenchangingthebottomlamp,removethestagefromthebaseandthenreplaceitwitha
newone.
Power supply:
0V-40V±10%,50-60Hz
Lamp:Tungstenbulb1V/10WorHalogenbulb
1V/10W

3
Declaration of conformity
We,
NedisB.V.
DeTweeling8
515MC’s-Hertogenbosch
TheNetherlands
Tel.:0031735991055
Email:[e-mail]
Declarethatproduct:
Name: KONIG
Model: KN-MICRO700
Description: Microscope
Isinconformitywiththefollowingstandards
EMC: EN61010-1/A/07.95
LVD: EN61010-1/04.93
Followingtheprovisionsofthe73/23/EECdirective.
‘s-Hertogenbosch,2007, December 12
Mrs.J.Gilad
PurchaseDirector
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopened
byanauthorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnect
theproductfrommainsandotherequipmentifaproblemshould
occur.Donotexposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or
damagecausedduetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
holdersandareherebyrecognizedassuch.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic
productsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollections
systemfortheseproducts.
Copyright©
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

4
BEMERKUNG
1. EinMikroskopisteinPräzisionsinstrument.BehandelnSieesdeshalbvorsichtig,indemSie
StößeoderplötzlicheBewegungenbeimTransportvermeiden.
. Das Mikroskop sollte an einer trockenenund sauberenStelle aufgestelltwerden. Stellen
SiedasMikroskopnichtdirektindieSonne.VermeidenSiehoheTemperaturenundstarke
Schwingungen.FolgendeUmgebungisterforderlich:Innentemperatur:0°-40°,max.relative
Luftfeuchtigkeit:85%.
3. Damit das Bild deutlich bleibt, lassen Sie keine Fingerabdrücke oder Flecken auf den
OberächenderLinse.
Wartung
1. AlleLinsenmüssensaubergehaltenwerden.FeinerStaubaufderOberächederLinsesollte
miteinemHandgebläseweggeblasenwerdenodervorsichtigmiteinemweichenLinsentuch
weggewischtwerden.FingerabdrückeoderÖlsolltenmiteinemTuchweggewischtwerden,
dasmiteinergeringenMengeeiner3:7-MischungausAlkoholundÄthergetränktist.
. BenutzenSiedieorganischeLösungnie,umandereOberächenzusäubern(insbesondere
Plastikoberächen).Wennnötig,benutzenSiebitteeinneutralesReinigungsmittel.
3. BauenSiedasMikroskopnichtauseinander,weilesbeschädigtwerdenkönnte.
4. BedeckenSiedasMikroskopnachderBenutzungmitdemmitgeliefertenStaubschutzund
bewahrenesaneinertrockenenundsauberenStelleauf,damitesnichtdurchFeuchtigkeit
rostet.
Lampe wechseln
1. VordemWechselderLampemüssenSiedenStromabschaltenundwarten,bissichdie
Lampeabgekühlthat.
. Wenn die obere Lampe gewechselt wird, lösen Sie die Sicherungsschraube am
Lampengehäuse,nehmendenLampendeckelabundsetzeneineneueLampeein.
3. WenndieuntereLampegewechseltwird,nehmenSiedenTischvomUnterteilabundsetzen
eineneueLampeein.
Stromversorgung:
0V-40V±10%,50-60Hz
Lampe:Tungsten-Glühbirne1V/10WoderHalogen-Glühbirne
1V/10W

5
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
NedisB.V.
DeTweeling8
515MC’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.:0031735991055
Email:[e-mail]
erklären,dassdasProdukt:
Name: KÖNIG
Modell: KN-MICRO700
Beschreibung:Mikroskop
denfolgendenStandardsentspricht:
EMV: EN61010-1/A/07.95
LVD: EN61010-1/04.93
ErfülltdieVorschriftenderRichtiline73/23/EEC.
‘s-Hertogenbosch,12. Dezember 2007
J.Gilad
LeiterinEinkauf
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltedieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker
geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie
dasProduktvomStromnetzundanderenGeräten,wenneinProblem
auftretensollte.SorgenSiedafür,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineLösungsmitteloderSchleifmittelverwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des
Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen
AnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
KonstruktionenundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichenoder registrierte Warenzeichen ihrer
jeweiligenEigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieverwendeten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
Copyright©
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN

6
ATTENTION
1. Unmicroscopeestuninstrumentdeprécisionquidoitêtremanipuléavecsoinenévitanttout
impactoumouvementbrusquedurantletransport.
. Le microscope doit être placé dans un lieu sec et propre. N'exposez pas le microscope
àla lumière directedu soleil.Évitez les températuresélevées et lesvibrationsviolentes.
L'environnement suivant est requis:Température intérieure: 0° - 40°, Humidité relative
max:85%.
3. Pourconserveruneimageclaire,nelaissezpasdetracesdedoigtsoudetachessurles
surfacesdelalentille.
Entretien
1. Toutesleslentillesdoiventêtretenuespropres.Lapoussièrenesurlasurfacedelalentille
doitêtreéliminéeavecunjetd'airouenessuyantsoigneusementàl'aided'untissudoux.
Lestracesde doigtsou d'huile doiventêtreéliminéesà l'aided'un tissu imprégné d'une
petitequantitédemélanged'alcooletd'étherà3:7.
. N'utilisezjamaisdesolutionorganiquepournettoyerlesautressurfaces(enparticulierles
surfacesenplastique).Sinécessaire,veuillezchoisirundétergentneutre.
3. Évitezdetransporterlemicroscopeandenepasl'endommager.
4. Aprèsl'utilisation,couvrezlemicroscopeaveclahoussedeprotectionfournieetrangez-le
dansunlieusecetpropresanshumiditéand'éviterlarouille.
Remplacement de l'ampoule
1. Avantderemplacerl'ampoule,vousdevezcouperl'alimentationetattendrequel'ampoulese
soitrefroidie.
. Lorsquevousremplacezl'ampoulesupérieure,desserrezlavisdeverrouillagesurleboîtier
del'ampouleetretirezlecapotdel'ampouleavantdelaremplacerparuneampouleneuve.
3. Lorsque vous remplacez l'ampoule inférieure, retirez la plaque de la base et remplacez
l'ampouleperuneampouleneuve.
Alimentation électrique :
0V-40V±10%,50-60Hz
Ampoule:Ampouleautungstène1V/10Wouampoulehalogène
1V/10W

7
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous,
NedisB.V.
DeTweeling8
515MC’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tel.:0031735991055
Email:[e-mail]
Déclaronsqueleproduit:
Nom: KONIG
Modèle: KN-MICRO700
Description: Microscope
estconformeauxprescriptionsdesnormessuivantes:
CEM: EN61010-1/A/07.95
DBT: EN61010-1/04.93
suivantlesprescriptionsdeladirective73/23/CEE.
‘s-Hertogenbosch,12 Décembre 2007
Mme.J.Gilad
DirecteurdesAchats
Consignes de sécurité :
An de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne
doit être ouvert QUE par un technicien qualié agrée en cas
de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres
équipementsen casde problème. N'exposezjamais l'appareil à
l'eauouàl'humidité.
Entretien :
Nettoyezuniquementavecunchiffonsec.N'utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformation
duproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel'appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont
leursdétenteurssonttitulairesetsontdoncreconnuscommetellesdanscedocument.
Attention :
Cesymboleguresurl'appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent
pourcegenredeproduits.
Copyright©
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR

8
OPMERKING
1. Eenmicroscoopiseenprecisie-instrument,hetdientdusmetzorgbehandeldteworden,
schokkenofabruptebewegingentijdenstransportdienenvoorkomenteworden.
. Demicroscoopdientopeendrogeenschoneplaatsbewaardteworden.Demicroscoop
niet aan direct zonlicht blootstellen. Hoge temperaturen en heftige trillingen voorkomen.
De volgende omgevingsomstandigheden zijn vereist: Binnentemperatuur: 0° - 40°, Max,
relatieveluchtvochtigheid:85%.
3. Omeenhelderzichttebehoudendienengeenvingerafdrukkenofvlekkenophetoppervlak
vandelenstekomen.
Onderhoud
1. Allelenzenofobjectievendienenschoongehoudenteworden.Fijnstofophetoppervlak
vandelensdientmeteenhandblazerofmeteenzachtlensdoekjevoorzichtigverwijderdte
worden.Vingerafdrukkenofolievlekkenophetoppervlakdienenmeteendoekjemeteen
kleinehoeveelheidvandealcoholenether(3:7)gereinigdteworden.
. Deorganischeoplossingdientnooitvoorhetreinigenvanandereoppervlakken(speciek
nooitopplasticoppervlakken)gebruiktteworden.Indienreinigingvereistis,dienthiervoor
eenneutraalreinigingsmiddelgebruiktteworden.
3. Demicroscoopnooitdemonterenalsudenktdatdemicroscoopbeschadigdofdefectis.
4. Nagebruikdientdemicroscoopmeteenantistofhoesafgedekttewordenenopeendroge
enschoneplaats,vrijvanstofenvocht,bewaardteworden.
Vervangen van de lamp
1. Voordatdelampwordtvervangen,dientdestekkeruithetstopcontactgenomenteworden
endientgewachttewordentotdatdelampisafgekoeld.
. Alsdebovenstelampwordtvervangen,dientdeborgschroefvandebehuizingvandelamp
losgedraaidtewordenendientdeafdekkingvandelampgeopendtewordenomdeoude
lampdooreennieuwelamptevervangen.
3. Bij het vervangen van de onderste lamp, dient de objecttafel van de voet verwijderd te
worden,waarnadelampvervangenkanworden.
Voeding:
0V-40V±10%,50-60Hz
Lamp:wolfraamlamp1V/10Wofhalogeenlamp
1V/10W

9
CONFORMITEITVERKLARING
Wij,
NedisBV
DeTweeling8
515MC’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.:0031735991055
E-mail:[e-mail]
Verklarendathetproduct:
Merknaam: KONIG
Model: KN-MICRO700
Omschrijving: Microscoop
Isinovereenstemmingmetdevolgendenormen
EMC: EN61010-1/A/07.95
LVD: EN61010-1/04.93
Conformdebepalingenvanrichtlijn73/23/EEC.
‘s-Hertogenbosch,12 december 2007
Mevr.J.Gilad
Directeurinkoop
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product
UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend
worden;ditomdekansophetkrijgenvaneenelektrischeschokte
voorkomen.Alsereenprobleemoptreedt,koppelhetproductdan
losvanhetlichtnetenvanandereapparatuur.Stelhetapparaatnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd
gebruikvanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoor
degarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo's,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrische
enelektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voor
ditsoortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
Copyright©
LET OP:
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE
SCHOK - NIET OPENEN

10
AVVERTENZA
1. Unmicroscopioèunostrumentodiprecisione,diconseguenzaoccorremaneggiarlocon
cura,evitandourtiomovimentibruschiduranteiltrasporto.
. Il microscopio deve essere posto in un luogo secco e pulito. Non esporre il microscopio
allalucesolarediretta.Evitaretemperatureelevateevibrazioniviolente.Ènecessarioche
l'ambienteabbialeseguenticaratteristiche:Temperaturaall'interno:0°-40°,Umiditàrelativa
massima:85%.
3. Perottenerelanitidezzadell'immagine,nonlasciareimpronteconleditaomacchiesulle
supercidellalente.
Manutenzione
1. Tenere pulite tutte le lenti. Eliminare la polvere sottile sulla supercie della lente con un
sofatoreamanoostronarlaviadelicatamenteonunpannomorbidoperlenti.Leimpronte
olemacchied'oliodevonoessereeliminateconunpannoimbevutoconunapiccolaquantità
dimiscela3:7dialcoledetere.
. Non utilizzare mai soluzioni organiche per pulire altre superci (in particolare quelle in
plastica).Seoccorre,utilizzareundetergenteneutro.
3. Nonsmontaredaunaparteilmicroscopio,perevitarglidanni.
4. Dopol'uso,coprireilmicroscopoconlacopertinaantipolvereindotazioneeconservarein
unluogoseccoepulitoesentedaumidità,perevitarelaruggine.
Sostituzione della lampadina
1. Prima di cambiare la lampadina, occorre disinserire l'alimentazione e attendere il
raffreddamentodellalampadina.
. Quandosisostituiscelalampadinasuperiore,allentarelavitebloccantesull'alloggiamento
esmontarelacoperturadellalampadina.Sostituirelalampadinaconunanuova.
3. Quandosisostituiscelalampadina inferiore,togliere labasedalsuovanoesostituirela
lampadinaconunanuova.
Alimentazione:
0V-40V±10%,50-60Hz
Lampadina:Lampadinaaltungsteno1V/10Woalogena
1V/10W